..."בפרקים הקודמים של "ישנן בנות ?את צריכה הסעה
.כן
אני הולכת לתת לשיי לגור באיזה מקלט לחסרי בית
.כמו שקרה לי כשהייתי ילדה
.אני מתחננת בפניך .בבקשה תן לו ללכת לבית ספר הזה
אני החבר שלך שהרגע הוצע לו חוזה תקליט של מאה אלף דולר
!עם תקליטי ת'ריל סיטי
,אני שונא לומר את זה, בן-אדם .אבל האיש מחברת התקליטים התקשר בחזרה
אתה מבין, אתה לא .בדיוק תהיה בלהקה
אני יודע שהיית במסיבה של .שרי ג'אפי בשבוע שעבר
אני אצלם כמה תמונות ואני אשלח אותם .להוגו בוס בעצמו
.אני לא דוגמנית
חבל שאת לא יכולה להוכיח שהמבקרת שלך טעתה
.לגבי היושר ללא הדופי של חברה שלה
.תהיתי אם תוכל לעשות לי טובה ?כן-
,אני מנסה למצוא חברה שלי, לינדזי .שהלכתי איתה למחנה קיץ
.אני יכול לערוך חיפוש במחשב
.לראות מה ייצא לי
!פיליס
.היי, טוב לראות אותך
.רציתי להודות לך על אתמול בלילה .כל כך נהניתי
.אהבתי במיוחד את אליס
.היא כל כך מלאת חיים
.כן, אוקיי. כן, יותר גבוה, כן .שמאלה, לא, השמאלה השני
.אוקיי, כן, טוב, טוב ,כל כך שמאלה, לעזאזל, אוקיי
,בסדר, עכשיו .תעשי עיגולים או משהו
...עיגולים זה טוב, עיגולים
!אוי כן .אוקיי, עיגולים יותר גדולים
יותר גדולים. אוקיי, לא עד כדי כך .גדולים. לא, לא, לא, לא
.לא, בסדר ?את יודעת מה
...פשוט תחשבי על
.תחשבי על מה שאת אוהבת
,אוי, וואו, אוקיי .הפתעה נעימה
.זה 100 עגול, אוקיי, טוב
,אוקיי, עכשיו
...שניהם, כן. תמשיכי
,תמשיכי את שניהם, זה טוב .תמשיכי אותם, תמשיכי, תמשיכי
.תמשיכי את שניהם
.כן, כן, תשאירי את זה בפנים ,אוקיי, עכשיו
מה שאני רוצה שתעשי
...זה רק ?מה? שיניים
.שיניים? לא לא, בלי שיניים .בלי שיניים, לא לא לא
.אוקיי, שיניים זה טוב
,זין! אוקיי, נהדר .זה ממש טוב
אוי, ישו הצלוב .המחורבן. אוקיי, כן
.אוי, טוב ,אוקיי, ואז
.פשוט רק, כן, זה טוב שם .פשוט תמשיכי את כל זה, אוי כן
,אוי, לעזאזל !אוי כן, לעזאזל
!כן, זה טוב, אוקיי ,אוי כן
!זין !זין, זין
...וואו
.זה היה טוב
?אז, הגעת לאורגזמה ?הגעת, נכון
,פיליס ,לפעם הבאה
כשאת מזיינת בחורה ,והיא צועקת ממש חזק
,ואז נעשית כולה רפויה ככה
זה סימן די טוב .שגרמת לה לגמור
אני לא מאמינה
.כמה שזה נהדר
זאת ההרגשה הכי מדהימה .לגרום לאישה לגמור
?גרמת לעצמך לגמור, נכון
כמובן, אבל זה .היה הצורך שלי
.זה עונג
.עונג טהור ולא מחולל
,זה מה שחלמתי ופנטזתי עליו
.שתמיד ייחלתי לו
ברוכה הבאה .לעולם הנפלא של דיסני
.אלוהים, את טובה בזה
.יכול להיות
.אבל את תלמידה ממש טובה
,אליס
!אני רוצה להיות הפרופסור
.נראה אותך, שיין. אני הולך
?לקחת הכל
...אה
.שכחתי לתת לך את זה
?מה זה
.זה ערב בבית הספר
טוב, תראה, אני מנסה להגיע
...לדבר הזה. אני פשוט, אה
אני לא יודעת אם אני יכולה .לעשות את זה, שיי
?מה נגיד לילדים
אנחנו פשוט נאמר להם שהיינו צריכים .לקחת את סמוקי לחווה
.זה מה שההורים שלי אמרו לי
?דבי
?או, אני
?זה נכון .כן, השם שלי הוא דבי-
אני לא כל כך טובה בלזכור .שמות של אנשים
?זה סאונדר
?היא לא מתוקה ,כן, הוא מתוק. היי-
!היי ,כמו שאמרתי, דבי-
.סאונדר היא כלבה ממש זקנה היא
,כמעט בת 11 ,יש לה ירודים בעיניים
ומתחת לפרווה שלה תרגישי גידולים, אבל
.זה פשוט מה שקורה כשהם מזדקנים
,היא לא ממש שולטת על הסוגרים שלה .אבל זה היה צפוי
אני בטוחה שהיית צריכה להתמודד עם זה .עם כל שאר הכלבים הזקנים שלקחת
אה, כן, התמודדתי הרבה
.עם חוסר שליטה בסוגרים .אוי, אל תהיי עצובה, דבי-
.היא... לא כואב לה
אוי, אני חושבת שזה נפלא .מה שאת עושה לכלבים מבוגרים
לוקחת אותם לטיפולך .בימים האחרונים שלהם
את יודעת, לכל היצורים בעלי כושר חישה .מגיע למות מוקפים באהבה
."נמסטה"
.אני חושבת שהיא אוהבת אותי
.אני חושבת שהיא לא מרגישה טוב
היא בדרך כלל עושה את זה ...כמה פעמים לפני שהיא
...אוי לי
.אני אקח אותה
,אם אני רוצה להתחיל עם בחורה .אני עושה את זה
.זה באמת כזה פשוט
.סירבו לי רק פעם אחת בחיי
?מי דחה אותך
...סלמה ג'ונסון
.אמא שלי, שהאל יברך אותה
!?מה .החברה הכי טובה שלה-
אה, החברה הכי טובה של אמא שלך .דחתה אותך
,טוב, כלומר .אין פלא, שלום
טוב, היא דחתה אותי כשהייתי בת 12, אבל
.התחברנו כשהייתי בת 17 .תודה
.והיא הייתה שווה את ההמתנה
,היא הייתה אחת הנשים החמות ?את יודעת למה אני מתכוונת
כן, אני כל כך יודעת .למה את מתכוונת
למה שלא פשוט תאמרי לי עם מי ?התחברת לאחרונה, הא
חוץ מהאהבה שקיבלת .בחלק האחורי של הלימוזינה
.אה, אף אחת
.כלומר, לא מישהי שאת מכירה .אני בטוחה. אולי
?היא הייתה טובה
.כן. טובה, כן. שונה .שונה
.טובה. היא הייתה טובה, היא הייתה נהדרת ?מה אני אומרת
.היא הייתה נהדרת .פשוט, את יודעת, היא לא הסוג הנורמלי שלי
...לא שיש לי סוג, אבל אה
כן, אני לא יודעת, אני חושבת ,שלא צריך להישאר עם מה שאת יודעת
.עכשיו, בשבילי .את יודעת, שונה זה טוב
.כן, שונה נשמע נשוי, אליס
פשוט תשאירי את זה ?בפרופיל נמוך, אוקיי
,את לא רוצה להתחמק מכדורים ?את יודעת
.לא, זה לא ככה, פאפי .כלומר, אני יודעת לשמור את זה במכנסיים שלי
.זה בסדר
...חרא, אני לא
,כן, אני פשוט חושבת שבשבילי עכשיו .זה הכל על שערים חדשים
.אני לא יודעת למה הכוונה ,שערים חדשים, גבולות חדשים-
,פתיחות חדשות .כמו מקומות לפגוש בנות
מה שאני אשמח להגיד לבחורות ,"ב"התרשים שלנו
,איפה לפגוש בחורות, כי ...את יודעת, את אומרת שאת יודעת. אז
.אוקיי
,טוב, יש הרבה מקומות, אבל
.אני אגיד לך את הטוב ביותר !או-
כל יום ראשון, יש משחק כדורסל של לסביות .בפארק מערב הוליווד
אני לא עוזבת את המקום בלי לפחות בחורה אחת .וכמה מספרי טלפון
,כן, גם זה חם. זה, כאילו, כל מיני בנות .כאילו, מזיעות וכל זה
.זה נשמע נהדר! כלומר, זה נשמע לוהט .כן. זה מריח חם-
,את צריכה גם לבוא, כאילו, בראשון הזה .כל הצוות שלי הולך
.אני אפילו יכולה להכניס אותך לקבוצה
אבל זה יותר עסקה סגורה .את מביאה את שלך
?אה, אז את מרכיבה צוות קטן .כן-
,אה, החברות שלי ואני .אנחנו יכולות לעשות קבוצה קטנה
.אנחנו יכולות
?איך תקראו לקבוצה הקטנה שלכן, הא ?"בנות התחת הבורגני"
.לא, יותר כמו הבנות שיקרעו לכן את התחת .אה, בטח, בטח-
טוב, רק תוודאו שאתן מביאות .את הקרם וניל שלכן
?את מתכוונת לשיין .(כן, שיים (בושה-
.הטיפשה
,אנחנו הולכות לפגוע בכן כל כך קשה .תראי, את כבר מפחדת
או, כן. אווו, אנחנו כל כך מפחדות .לשחק כדורסל עם פאפי
כן, טוב, את אמורה להיות, כי
אנחנו הולכות לבעוט את התחת שלכן כל הדרך בחזרה לרודיאו דרייב
כדי שתוכלו ללכת לקניות, שאגב הוא .הספורט היחיד שאתן יודעות לשחק
,הו, אנחנו נהיה שם ?פאפי, אוקיי
ואת יכולה לשמור את כל החרא ?לשדה, בסדר
.זה נקרא מגרש
.שיהיה
.זה קורה
.זה כל כך קורה, לעזאזל
.בוקר טוב, הנשיאה .או, בט, בוקר טוב-
?יום נהדר, לא ,לא
.יום מדהים
.לגמרי משנה חיים
.אוי כן, זה מה שזה .זה בוקר נחמד
...האם את
?עשית משהו שונה ...שינית תספורת או
.את יכולה לומר את זה
.טוב, תקשיבי אני עומדת לפגוש את סקיפ קונולי
ובדיוק עמדתי לעבור במשרד שלך כדי לבדוק אם יש לך
.מילות עצה לסיבוב שלו .רק ארבע-
.נשקי את התחת שלו ,הוא אחד מהתורמים העשירים שלנו
והוא לא נתן לנו שקל מאז הופעת האמנות
.שהייתה כישלון חרוץ שנה שעברה .כן, שמעתי שהוא מאוד שמרן-
שמרן זה קצת שמאלה .מאיפה שהוא נמצא
הוא וג'ורג' דבליו (בוש) גדלו .ושיחקו בחיילים ביחד
.תשתמשי באסטרטגיה .תראי לו מה שהוא רוצה לראות
...רגע, את לא מבקשת ממני
לצנזר
ולדכא עבודות אמנות ?של סטודנטים, נכון
אני אומרת לך לבחור את .הקרבות שלך בחוכמה, בט
?לאן את לוקחת אותו
ובכן, עמדתי לקחת אותו לבניין היסוד
ואז רציתי לקחת אותו לסטודיו פיסול .התואר השני של ג'ודי לרנר
.טוב
.ג'ודי תרשים אותו
.סקיפ ממש בקטע של שמות גדולים .אני גם נרגשת לפגוש אותה-
ההכוונה שלנו כל כך שיגעה אותי שזו
בעצם הפעם הראשונה שהייתה לי .להציג את עצמי
היום בארוחת הצהריים כדאי שנעבור .על רשימת התורמים
.אוקיי
.ויש לי משהו כיפי לספר לך
.אה .אני מצפה לזה
,אני חייבת לומר, את באמת .את באמת מקרינה משהו
באמת. בכל מקרה, כדאי שאלך להתכונן .לפגישה שלי עם סקיפ
אני רק מקווה שאני לא אכנס ."ל"תרשים שלנו
פיליס, את לא נכנסת לתרשים ...אלא אם כן
!שאני אמות
.אני מצטער
,אני מנסה להתגבר על זה. אני פשוט אני מרגיש מושלך הצידה, אני מרגיש כאילו
אני מפספס את המסיבה, אני מרגיש זקן ...בפעם הראשונה, מה שממש
,מותק, אם אתה מרגיש זקן .אז אני בדיוק חזרתי מהמתים
מותק, אתה רק בן 36 עם תחת תפוחי .של ילד בן 19
אני בטוחה שיש המון רוק'נרול .שנשאר בתוכך
.את יודעת כמה אני אוהב אותך
למה שלא תחזור הבייתה ותנגן ?בלס פול (סוג גיטרה) שלך
.קדימה, מותק זה נראה שזה מה
.שמחזיר את המוג'ו שלך בחזרה ?זה פשוט... כן
...אני מצטער, אני פשוט
.לא ממש בא לי לנגן בגיטרה עכשיו
,טוב, כדאי לך שכן
כי
אני הולכת להקליט
.את השיר שכתבת לי לדיסק
?"מה, "ערומה
.חשבתי שאמרת שזה מגונה מדי
אני אוהבת את זה בגלל שזה .ממש, ממש, ממש מגונה
וזו הסיבה שאנחנו הולכים .לשיר את זה יחד
...מה, את
את הולכת לעשות איתי דואט
.בתקליט החדש שלך .כן-
.כן
,אז, למה שלא תלך הבייתה להתאמן .להתחיל את זה
.אתה יודע, יש לך המון מה לעשות .כן, תגרום לאצבעות הלוהטות האלה לזוז
.אוקיי, בסדר ?כן... בסדר-
.היא הציבה בפנינו אתגר
."כן, והיא קוראת לך "קרם וניל
והיא אומרת שכל מה שאנחנו .יכולות לעשות זה קניות
?ערב חזרה לבית ספר ?מה זה
.כן, אני משתינה
.לא, שיין, אנחנו חייבות לקרוע להן את התחת .זאת הנקודה
,חכי, מערב הוליווד זה השטח שלנו אנחנו פשוט לא יכולות לתת להן
.לקחת אותו בלי להילחם ?מבינה למה אני מתכוונת
,כן
ו, ו, ו, היא אמרה כאילו
ש-30 מהבנות הכי חמות מגיעות לשם .כל יום ראשון
.כן
.אני יודעת
!אוקיי. אוי, נהדר .אני יודעת שתהיי בקבוצה
אוקיי. אנחנו צריכות לחשוב על ...תוכנית משחק, אז
.בסדר, נדבר אחר כך .אוקיי, ביי
!אוי !אוי אלוהים
.אני כל כך מצטערת, ג'ודי !הפחדת אותי למוות-
.לא התכוונתי להקפיץ אותך .אני מאוד, מאוד מצטערת
.רק ניסיתי להציג את עצמי
היא לא אוהבת שאנשים מתגנבים מאחוריה .כשהיא עובדת
זה שובר את הריכוז שלה .ומבהיל אותה לגמרי
.לא חשבתי. אני מאוד מצטערת ...רק ניסיתי
.רק ניסיתי להציג את עצמי .אני בט פורטר
.כן, אני טום מייטר, אני המתורגמן של ג'ודי .או, נחמד לפגוש אותך-
או, אני מעריצה ממש גדולה .של העבודה של ג'ודי
,אם את רוצה לומר משהו .דברי אליי, לא לטום
.כן, רק תפני אליה
היא רוצה להיות מסוגלת .לקרוא את השפתיים שלך
.ולהסתכל לתוך העיניים שלך .אה, אוקיי-
.אני בט פורטר .אני יודעת-
"ראיתי את היצירה שלך ב"האמר ...לפני שנתיים וזה היה פשוט
זה היה פשוט מהמם
ואני כל כך נרגשת שאת כאן .עובדת איתנו
.תודה לך
ואני מצטערת שההתחלה של העסקים צריכה להיות כל כך
קטנונית ומעצבנת אבל יש משהו שאני זקוקה
.לעזרה שלך איתו
.אני מקווה שתהיי בסדר עם זה
.אוקיי ,אוקיי-
,הייתי בסטודיו, בסטודיו שלך והסתכלתי על חלק מעבודות הסטודנטים
.וזה ממש יפה
.אני מצטערת .אני מצטערת
הייתי בסטודיו שלך והסתכלתי .על העבודות של הסטודנטים
זה כל כך
.מרשים כלומר, בבירור הם
.כבר כל כך הושפעו ממך
.אני פשוט מנסה לגרום להם להיפתח
את יודעת, הם חושבים שהם .כבר מעוצבים בתור אמנים
כשהם אמורים לחקור את הקולות .הפנימיים שלהם
יש פסל קיצוני
בסטודיו, שהוא
גס ומבריק
.וענקי
אה, את מתכוונת ליצירה .של לוני שיטמן
.היא כל כך מוכשרת
.קצת אינטנסיבית ?קצת אינטנסיבית
.היא התאומה הפרזיטית של ואלרי סולאנס (פמיניסטית רדיקלית, ניסתה להתנקש באנדי וורהול)
בכל אופן, ביום הראשון שלי פה ,היא הביאה את זה
,אומרת כמה שזה מוזר
,כמה העבודה שלה גרועה .את יודעת
.כל החרא הזה של האמן הצעיר והמיוסר
,אבל
,אחרי 3 ימי עבודה על זה ,כאן בסטודיו
היא סוף סוף הזיזה ,את השיער מהעיניים
,ואמרה
".אני מתחילה להבין את זה"
,טוב, זה עוצמתי ו
.בעל אופי של עימות
אבל היום
אני מביאה את סקיפ קונולי, אחד ...התורמים הגדולים שלנו לסיור בסטודיו ו
.אה, אני מכירה אותו ?באמת-
.עשיר כקורח
.אספן אמנות אימפרסיוניסטית .נכון, נכון-
.ישן עם האויב
.הוא לא הולך לאהוב את היצירה הזו .לא. לא-
את יודעת מה אני צריכה .לבקש ממך
...את רוצה שאני
אשים את היצירה של לוני בפינה עד
?שהתורם יסיים, נכון
.רק לאחרי הצהריים
.תודה רבה לך על ההבנה .אני מאוד, מאוד מעריכה את זה
אני הולכת לפגוש אותו ועכשיו ואני .אביא אותו לכאן קצת יותר מאוחר
.תודה לך
!תשתוק
!אוי אלוהים
.אני כל כך אלרגית אליך
.היי
...אני אשמח לקבוע פגישה עם
.ד"ר סקוט, בבקשה .זה יהיה אדיר
.תור חירום לוטרינר, בבקשה
?כן, היא יכולה לקבל אותי עכשיו
.אוקיי, זה יהיה נהדר
.אוקיי, נהדר, תודה לך ?השם שלי
השם שלי הוא
דבי
.אוקסנארד
.אני אהיה שם ממש ממש בקרוב
?אתה לא אוהב את האוכל שלך, נכון
.הוא בסדר
היה לי קטע של אוכל נא .בשנה ב' שלי
.הייתי ממש בעניין
אבל אחרי בערך חודשיים מצאתי את עצמי סוג של
.נופלת במדרגות של המעונות שלי
.כנראה שאני זקוקה לבשר שלי
,ברוק
.אני ממש מחבב אותך
.גם אני אותך, מקס
,כלומר
אף בחור מעולם לא רצה לחכות להכיר .אותי טוב יותר לפני שעשינו סקס
יש לי משהו שאני חייב לספר .לך על עצמי
ואני רוצה להסביר לך את זה, כי
,אני מרגיש שאת ממש מיוחדת ?את יודעת
ואני לא רוצה שיהיו .שום סודות בינינו
.אל תגיד לי - תן לי לנחש
.אתה אסיר נמלט מידי החוק
,אני ממש סומך עלייך ?את יודעת
...אני פשוט
,זה חדש לי
,כל העניין הזה. ואני
.אני רק רוצה שתדעי את זה
?מה אתה צריך לספר לי
.תמיד הרגשתי כמו גבר
.בפנים. כל חיי
,ו, כלומר
,עכשיו שאני יודע מה זו ההרגשה הזו
.אני הופך לאחד פיזית
אני לא ממש בטוחה שאני מבינה .מה אתה מנסה לומר לי
.אני עובר שינוי
אני לוקח טסטוסטרון בשנה האחרונה
.ואני בטיפול של רופא כלשהו
,ואני חייתי בתור גבר
.ובקרוב אני גם הולך להיות כזה
.נולדתי כבחורה
.ועדיין יש לי, כאילו, גוף של אישה .כלומר, למרות שאני גבר
.אלוהים אדירים .חכי, ברוק-
...תראי, אני יודע שזה הרבה .אתה מפלצת-
.אני לא יוצאת עם מפלצות
?איך אתה מעז .שקרן
?מה נראה לך שאני
...קדימה, בט
אני אומר לך, אם מישהו היה רוצה שאני אוביל את האוניברסיטה
,רק בגלל הצבע שלי, בגלל מצבי הכלכלי .הייתי נעלב
,הכניסה צריכה להתבסס על מצוינות ."לא "צורך
ובכן, אני חושבת שיש הרבה נושאים אחרים .בסיכון עם הצעה 209
סקיפ קונולי, תן לי להכיר לך
,לאמנית הבית המוערכת שלנו .ג'ודי לרנר
.זה העוזר שלה, טום מייטר .אני המתורגמן שלה-
.מתורגמן .תענוג לפגוש אותך, מיס לרנר-
אני מאוד סקרן לראות מה עשית .עם הכסף הישן שלי
,הו בבקשה
.תרגיש חופשי להסתכל מסביב .יש פה כמה מעבודות הסטודנטים
.אני מקווה שתמצא את זה... מעורר .תודה לך-
.חשבתי שיש בינינו הבנה
ההבנה שלי הייתה שאת רצית שאני אכנע לפוליטיקות השפלות של איזה אידיוט
,כדי להוציא ממנו כסף .וזה דבר שלעולם לא אעשה
,לא, למעשה מה שביקשתי ממך היה
כדי שנוכל להשיג את הכסף של השפל ,במטרה ליצור אמנות
.לא פצצות .ואת הסכמת
לזה קוראים ".ההפלה הלא מאושרת של דבליו"
אחת העבודות הכי חזקות של סטודנט .שאי פעם ראיתי
.זו תועבה
באמת, שהמשימה העיקרית של האוניברסיטה היא
לספק מקלט בטוח
לחקור רעיונות
?ולהרחיב גבולות .לא עם הכסף שלי-
,סקיפ, זה אמן אחד מתוך מאות כאן .שפשוט מנסה את הקול שלה
כלומר, באמת, האם זה לא ...הבסיס של לימודי תואר שני, לתמוך
.ובכן, בטוח שאני לא אתמוך בזה .תודה רבה לך
.יום טוב
.פשוט עזבי אותו לנפשו
ואז תתקשרי אליו
ותני לו את הנאום על איך האימפרסיוניסטים קיבלו את אותה התגובה
כשהם הציגו לראשונה את העבודות שלהם .בפריס ב-1874
,עכשיו, בנוסף לכל הדברים ?את הולכת לומר לי איך לעשות את העבודה שלי
.היא אכלה רבע פאונד של קפה .אני חושבת שהיא עוברת סוג של הלם
.אני אביא את הרופאה מיד ?מה לעזאזל חשבת-
.'תסלח לי, ריץ .הסתובבתי לדקה אחת
דקה אחת, והיא כבר .אכלה חצי שקית
.אוי אלוהים
!מולי
.את תהיי בסדר, מולי .אנחנו אוהבים אותך
?סאונדר אוקסנארד
.אני
.הו שלום .שלום-
.את יכולה להיכנס
?כמה זמן היא איתך, דבי
,בערך 11 שנים .מאז שהיא הייתה גורה
.מערכת היחסים הכי ארוכה שלי
.אני לא יודעת כמה פעמים שמעתי את זה ?החברה הכי טובה של הבחורה, הא
עברתי 3 חברות איתה
ואת יודעת, הן עוזבות אבל הן תמיד .חוזרת לבקר את סאונדר
,דבי
.את יודעת שסאונדר די זקנה
והיא מרגישה לי כאילו .היא ממש מאטה את הקצב
מה שאני מנסה לומר זה
.סאונדר היא לא ממש חולה ...היא פשוט
.אני יודעת מה הולך לקרות
.העיניים שלך נפוחות
?את רוצה לרחוץ פנים ?אני יכולה להביא לך משהו
.תודה
.דבי, אני לא יודעת מה לומר .העבודה הזו בטח קשה-
.אני לא רוצה שתראי אותי עושה סצינה !או, אלוהים לא-
.לא! לא ממש
אני פשוט לא יכולה לדמיין אותי ?עושה משהו אחר, את יודעת
.רוב הילדים משחקים ברופא כשהם גדלים .אני שיחקתי בוטרינר
.הייתה לי חתולה, טוויטי
היא עשתה איזה
שלוש מאות ניתוחים מזויפים .עד שהייתי בת 6
,החבר'ה האלה הם המשפחה שלי ?את יודעת
?הם כל המשפחה שלך
.כמעט
.זו כל המשפחה שלי
זה
,ספארקי, הוא החבר הקטן המושלם שלי .וזאת סטייסי, החברה שלי
.היא עיתונאית .אה, נכון-
.יש לך משפחה יפהפייה
.תודה
,אז זה כאילו, זה כאילו אה .את מייבשת את הציפורניים שלך
.מייבשת את הציפורניים .את מייבשת את הציפורניים שלך-
?הבנת את זה .אוקיי, תחסמי אותי
.בואי הנה ותחסמי אותי .אני הולכת לנסות לקלוע
תדמייני שזה כאילו... את יודעת ,למה אני מתכוונת. אני באה
,אבל אני אהיה ככה אז את תהיי חייבת
!את יודעת, כלומר, ככה .אני נכנסת פנימה
...אבל את שם, ואת שם, ו !קדימה
.או, תראי את זה
.אה כן, נהדר, אליס .זה טוב-
?את יודעת מה ?כן-
אני חושבת שאנחנו צריכות .לעשות הפסקה
.הלנה, המשחק שלנו ביום ראשון .אנחנו חייבות להתאמן
ואני עדיין חייבת ללמד אותך .איך להצליף בישבנים
,אליס
יש לי 5
?ריאיונות עבודה היום, בסדר
אני שפוכה
והרגע קרעתי את החולצה .האהובה עלייך
.אני ממש זקוקה לכוס יין .אוקיי-
,אה, הלנה
אולי כדאי שתעיפי בזה מבט !כי הרגע הכנסת את זה
.מאחורי הכתף
?באמת !מעל הראש שלך-
!בלי להסתכל אפילו
אני חושבת שאולי את .הנשק הסודי שלנו
,וואו
.פיליס, היי ?מה את עושה כאן
.רק עברתי כדי לתת לך את זה
...אה
!אה, כן
...אוקיי
.ג'ולי לונדון? אני לא מכירה אותה חשבתי שאולי נוכל-
.להקשיב לזה פעם הבאה
.בטח .הלוואי והייתי יכולה להישאר כאן, אבל אני צריכה לזוז-
אני נואשת למצוא מסעיד לאירוע ההתרמה .שלנו בשבוע הבא
.הקבוע שלי ביטל
מוזר. מוזר ומקרי שהלנה כאן
.כי הלנה היא מסעידה ?באמת-
.כן, זה מה שהיא
.נכון. באמת ?את מסעידה-
כן, היא למדה
.בקורדון בלו !קורדון בלו-
?אוי, נהדר. יש לך כרטיס ...אה, לא, בגלל-
.אנחנו מדפיסות כרטיס עסקים חדש
.מדפיסות. כן .בדיוק. כן-
.היא ממש נהדרת .את צריכה להשתמש בה
?את פנויה בשישי, הלנה
.כן .אני אתקשר אלייך-
אני חייבת לרוץ, אני מאחרת .לפגישה עם קבוצת התכנון שלי
.אוקיי .אוקיי, ביי
!אליס
...אלף .כן-
?למה הכנסנו אותי הרגע
,ובית
את לא אומרת לי שהאישה
,המתוחכמת
,מעודנת
,אינטיליגנטית
...מקסימה !מקסימה-
והמבוגרת הזו
היא אותה חיה שאחראית לאותם רעשים קולניים בצורה מחרידה
שנובעים מחדר השינה שלך !?כל לילה שני
.כן !זו הגברת הזאת
?כמה זמן את כבר בארה"ב
אני המטפלת של מייקי כבר כמעט .שנתיים עכשיו
.הוא הפך להיות כמו אחי הקטן
.הוא אוהב את אנג'ליקה
,כן, אני יודע למה את מתכוונת .רק שאנג'ליקה מרגישה יותר כמו הבת שלי
אתה לא נראה מספיק מבוגר .כדי להיות אבא של מישהו
."אתה לוהט מכדי להיות "אבאל'ה
.אה, כן, טוב, זה ללמוד שום דבר מזוין .זה שומר עליך צעיר
.טינה סיפרה לי שניגנת בגיטרה בלהקה
.בוא נרגיש את היבלות שלך
.אני רק מתחילה לפתח כמה
?טוב, כמה זמן את מנגנת
.חודש אחד
.אני יודעת שלושה אקורדים
.הייתי שמחה לקבל ממך שיעורים
,כן, טוב, אה... כלומר
,יש לך את שלושת האקורדים האלה, אז
.זה פשוט להבין את הפריטה
,ואז את מוכנה לנגן כבר, כאילו .את יודעת, מיליון שירים
אני מתגאה בעצמי על כך שאני טובה .בלעשות הרבה דברים
...את יודעת, אני
,לא לימדתי כבר די הרבה זמן ...אז אה
.אני בטח די חלוד
.אני לא
,אני הולך להביא את אנג'ליקה
.בשבילך
?האם אלה מידה 9
.כן, אלו מידה 9, גברת .לא, לא, לא-
.את יודעת מה? הן מרגישות לוחצות ממש .אני הולך להביא לך מידה 10
,לא, אני לא רוצה נעליים במידה דו-ספרתית ?אוקיי, חומד
?תן לי... הלנה
?את יכולה לעזור לי לנעול אותן .בטח-
.תדחפי ?את בטוחה-
!קדימה !אוי קיט-
.אוקיי !אה! רואה
.זה בסדר, זה מתאים
אני מרגישה כאילו אני יכולה .לחסל את כולם באלה
!פאפי נופלת
?מה קורה איתך
...כלום, אני פשוט
.אני לא יודעת אני פשוט חושבת כל הזמן על
השטיק הזה של חזרה לבית ספר .שאני חייבת ללכת אליו היום
...טוב, קודם כל .תעשי משהו לגבי הנעליים
.ודבר שני, תפסיקי לדאוג !ופשוט תפלרטטי עם המורה
למה אני צריכה נעליים יפות ?בשביל זה
את צריכה לומר לה שאת הולכת להיות .דוגמנית של תחתוני גברים
.או, כן, אני בטוחה .היא תחשוב שזה מאוד מאוד סקסי-
?את לא הולכת לעשות את זה, שיין !זה מלא כסף
אני יודעת, זה מלא כסף .ואני לא עושה את זה
?למה את בכזה מצב רוח רע קיט, אני באמת חושבת-
.שאולי את צריכה מידה יותר גדולה .הן נראות קטנטנות
לא, לא, הן מתאימות !בצורה מושלמת
.באמת
?היי, ג'ני ?כן-
אני אוהבת אותך אבל את .מריחה כמו כלב זקן היום
?מה זה
.טוב, זה בגלל שאני מתעמלת
אתן יודעות, מתכוננת .למשחק הגדול
.כן, כן
ממתי נעלי התעמלות ?נעשו כאלה יקרות
?באמת .אנחנו הולכות להסתכל שם-
?בוא נראה, 1980
קלעת את הזריקה ההיא ועכשיו .את צריכה את הנעליים
.טוב, רק תסבירי לי את השם
?"מה זה היה, ה"תחת הבורגני .בורגני, בייבי-
.בחייך, הבורגניים .את יודעת, המעמד העליון, הקרום העליון
אני פשוט לוקחת את הירידה של פאפי .ומשתמשת בה כדי לחזק אותנו
גבירתי, הבהונות שלך נלחצות נגד .החלק הקדמי של הנעליים
.אני אקח אותן
הפסל הסביבתי של "לייזה לו, "מטבח
לקח לה 5 שנים עד שהיא .השלימה את העבודה הזו
היא עשתה מיליונים על מיליונים של .חרוזי זכוכית צבעוניים קטנטנים
האם תוכלי לתאר את ?החוויה של האמן
,את יודעת, הדבר הזה שדיברנו עליו ?בלילה ההוא
.כן, כמובן, נדיה
לייזה לו תיארה את המעשה של הכנת העבודה
האינטנסיבית הזאת שהיא
,כמו תפילה
חוויה מיסטית שאפשר להשוות אותה .בכמה מובנים לקדוש מעונה דתי
כן, אבל האם המבקרים לא הכירו בה ?כאמנית פמיניסטית בשנות ה-70
,כן, בכמה מהעבודות המוקדמות שלה .כן, כמו "מטבח", זה נכון
ובעוד ש"מטבח" בדרך כלל מתקשר ...עם עבודה של נשים, אבל כאן
,אנחנו מדברים על הדבקות
.יותר מאשר השגרתי
או הדרכים בהן השגרתיות מודגשת
.סביב החוויה המיסטית
למעשה, ג'נט ווינטרסון שכתבה בהרחבה על
הכוח המשנה של העבודה של לייזה לו
,אמרה
מה שהאמנות עושה"
זה להשיט אותנו
הרחק מהמכני
."ולעבר הפלאי ,ושוב
מה שהאמנות עושה,
זה להשיט אותנו הרחק מהמכני
."ולעבר הפלאי
?מה הייתה שוב המילה הזו
.זוהר
,כלומר אלוהי, מלכותי .הדבר שהוא לגמרי אחר
...נעבור לשרה ואנדרו
אה, אני רק, אני רציתי לומר לך .שהזמן שלנו נגמר
אנחנו נדבר על שרה ואנדרו .בשבוע הבא
בינתיים אני רוצה שתלמדו את .ה"עכבר" של קטרינה פריטש
שעברנו עליו קודם ותשוו אותו .עם "גלגל אופניים" של דושאמפ
ותתחילו לחשוב על השימוש של אמן .בחפצי היום-יום
.נדיה, אם אפשר מילה איתך
אני חושבת שאני רוצה .יותר מזה איתך
.נדיה
.רק תקשיבי לי
.את בחורה יפהפייה
.ונהניתי מאוד איתך
אבל מה שקרה לא יכול .לקרות שוב לעולם
.אני חושבת שאת רגישה מדי כלפי
.לא. אני מאוד רצינית .עשינו טעות
?את מבינה אותי אני מבינה-
שאת רוצה אותי כמו .שאני רוצה אותך
.זה נגמר
.וזה סופי
.אוקיי, אני מצטערת .אני אהיה זהירה יותר באזור הקמפוס
אם תמשיכי להתעלם ממה ,שאני אומרת לך
,אז אני הולכת לנקוט בצעדים משמעתיים .ואני אשא בתוצאות
.תאמיני לי
?את מבינה אותי עכשיו
,אני מצטערת
.הדיקן פורטר .אני מבינה שאת רצינית
מדע הבועות היא תוכנית .שכוללת השתתפות פעילה
הילדים ילמדו על
,גזים, התאדות
,כוח המשיכה
,פיזיקה, מתיחות השטח
,מנסרות, המון המון דברים אחרים .הכל דרך לימוד הבועות
,אם יש לכם שאלות .תרגישו חופשי לשאול אותי
.וקחו לעצמכם מהכיבוד
לא ידעתי שזה ערב .החזרה לבית הספר של הרוק
אולי פטי סמית' (זמרת פאנק) כאן .רק בשביל האוכל חינם
.תתעלמי מהן
.לפעמים להיות הורה גורם לשיטיון
.עם תופעת הלוואי של קטנוניות
.נכון
.אני פייג' סובל
.היי .אני אמא של ג'ארד-
היי, אני שיין, ואני פה בשביל .האח הקטן שלי, שיי
.אוי, זה ממש נהדר שבאת
.אני בטוחה שזה נורא חשוב לשיי
.אני לא ממש יודעת .הוא לא מדבר איתי הרבה
.הוא נשמע כמו בן טיפוסי
ג'ארד אף פעם לא מבקש .ממני כלום
,חוץ
מעוד אקדחי צעצוע .ודברי סקייטבורד
,אה, טוב
,כדאי לך לקחת אותו לחנות שלי .אנחנו מכינים לוחות מותאמים
?יש לך חנות לסקייטבורדים יש לי, כן. יש לנו-
,ציוד, לוחות .רמפה מאחור
.כל העניין
כדאי שנקבע פגישת משחק .עם הבנים שם
.כן
.בטח
.היי, פייג'. טוב לראות אותך .ברוכה הבאה
.ביי
.אני סנדי רובסון .היי-
.שיין מק'קאצ'ן .אני אחותו של שיי
.יכולתי לנחש
.אתם דומים
.שיי ילד חכם
,נראה שהוא מסתגל די טוב
.בהתחשב במצב .טוב, טוב-
יש לו קצת בעיה עם הריכוז שלו
וההשתפות שלו היא לא ממש מה שאני רוצה שתהיה, אבל
אני חושבת שזה יעזור אם תחשבי על
.לגרום לו להיות מעורב בפעילויות
.בסדר גמור
,תראי, גבירתי, אני לא
אני לא יודעת איך אני יכולה לעזור ,במחלקה הזו. כלומר, אני רק
.אני פשוטו כמשמעו ממלאת מקום
,ואת יודעת .אני יודעת שהוא מתגעגע מאוד למשפחה שלו
.תני לי להראות לך משהו, שיין .זה כאן
.בטח
אוי, אני לא מאמינה .שזיינת את הבוסית שלי
?את מבינה את ההשלכות של זה
?אורגזמות נהדרות וממש אינטנסיביות .אני רצינית, אליס-
היא מעולם לא הייתה .עם אישה לפני כן
.היא הייתה יכולה לעבוד עליי
.בט, פשוט תירגעי
,כלומר, לכולם יש פעם ראשונה ?אוקיי
,ואני חייבת לומר .אני ראשונה ממש טובה
היא לא סתם איזו בחורה .בתרשים שלך
בסדר? פיליס
היא סגנית הנשיא בפועל של ,אוניברסיטה גדולה
,נשואה עם ילדים .ומבוגרת משמעותית ממך
נכון, בדיוק, וזה למה חשבתי ,שהיא, את יודעת
.יודעת מה היא עושה
בחייך, כל זה נוגע לי ,ולהרחבת האופקים שלי עכשיו
...אוקיי? ואני
.אהבתי לנסות בציר ישן יותר
טוב, אני רק מקווה שזה .לא יתפוצץ לך בפרצוף
.או שלי, יותר לעניין
...אוקיי, אבל כשהיא אכלה אותי, זה היה !לאלאלא, להלהלהלה-
!לא ,כן, אוקיי-
אני לא הולכת לתת לזה .לברוח מהידיים האלה, אני מבטיחה
.תודה לך
?אפשר לדבר על כדורסל עכשיו
.לא שיחקתי כדורסל מכיתה י"א
?שיחקת בתיכון אוקיי, תקשיבי טוב, אנחנו צריכות אותך
.בגלל שהכבוד שלנו בסכנה .אין לי זמן, אליס-
אני פשוט, אני לא בקטע .של כל עניין הספורט התחרותי
זה פשוט הולך להיות כמה שעות ביום ראשון
וזה ייתן לך הזדמנות טובה .לבלות עם החברות שלך
,יש לי דו"ח שאני צריכה להגיש
יש לי נאום שאני צריכה לכתוב ,לקבלת הפנים של התורמים
...יש לי חמישה תקציבים אני הולכת להתקשר לפיליס-
ואני הולכת להגיד לה .לצוות עלייך לשחק
היא תעשה כל דבר .שאני רוצה כרגע
.כל דבר
.אוי, זה כל כך מחוכם .אני לא מאמינה על עצמי
.כן
.בסדר גמור
.קדימה, ילדה
.תראי את זה
.יש לך קבוצה יפה פה, אליס
.כן
.אנחנו רק כאן כדי לשחק, פאפי
.בסדר גמור
.כן, אני חייבת לנתק .אוקיי, ביי
.אני הולכת לשמור עלייך
.אוקיי
.היי, כולן
.היי, בלונדה
?היי, מה את עושה כאן, טינה
.אני, אה, החלטתי לשחק ?איפה אנג'ליקה-
.היא עם אנגוס והייזל .היא בסדר
.אבל זה משחק לסבי, טינה ?היי, מה לגבי-
.את לסבית של כבוד, קיט .קדימה
.זה בסדר, ג'ני .אני עדיין מזדהה כלסבית
כן, אבל כשאת הולכת ברחוב ,עם החבר שלך
,מחזיקה את היד של החבר שלך ,נהנית מכל זכויות היתר ההטרוסקסואליות
.את מפסיקה להיות לסבית
תלוי באיזה צבע הטרוסקסואלי את
שמשיג לך את .זכויות היתר האלה
טינה, אני לא חושבת .שיש הבדל מחורבן
,לא, כלומר, אם טינה רוצה להזדהות כלסבית ?זו לא הבחירה שלה
?למה שלא פשוט תהיי דו-מינית
למעשה, אני חושבת שלסבית היא ,זהות פוליטית
.לומר לכן את האמת .לא, זו לא-
.זה לא קשור למי את מצביעה .זה קשור את מי את מזיינת
.לא אכפת לנו את מי את מזיינת .קדימה! שחקי איתנו, בואו נעשה את זה
.קדימה !כן! קדימה, בנות-
.בסדר גמור
?אז את התחרות שלי, וניל
.מה שתגידי, אבאל'ה
.תראי לי מה יש לך
.אוקיי
!קדימה
?מה את עושה ברודיאו דרייב .קניות, כלבה-
.נחמד, נחמד, נחמד
?מה !אני מדברת אלייך-
.תניחי את הקפה המזוין שלך .תניחי אותו
,מה? לא נראה לי .אבל אמרתי לך לא למסור לי
.תפסיקי לעקוב אחרי, לעזאזל .תפסיקי לעשות צעדים עם הכדור-
!יופי בט !קדימה, בט-
!יופי !!!כן-
.עבודה טובה, רודיאו
.את לא סטנדרטית כמו שאת נראית
אבל אני עדיין .אקרע לך את התחת
."כן, אוקיי, "אבא
.בואי נשחק
!אוי, את גרועה
!אוקיי, קדימה בנות
,קדימה, סדרי את זה .סדרי את זה
!קיט
!אליס !אליס
?מה את עושה, ילדה
אני רק מנסה להכיר .את התחרות שלי
!קדימה, תזיזי את התחת !אני לא יכולה, אני לא יכולה עם הנעליים האלה, ג'ני-
,אל תגעי בי
!זוזי! יאללה !תזרקי, ג'ני-
!אלוהים, לעזאזל
!לעזאזל !אנחנו מפסידות
!בט !?מה-
.את מפחידה אותי .כולי בפנים-
.אנחנו רק משחקות כדורסל
את זאת שהתחילה .את כל החרא הזה
!עשיתי עליי עבירה .עבירה מזוינת, מריסה-
שתי זריקות עונשין ...לפצצה הבריטית שלי
זה נראה כאילו .הנשק הסודי שלנו הגיע
.קדימה, הלנה
.נשק טוב בשבילנו
.תעשי את הדבר הזה
?את רצינית
.בפרצוף שלך, פאפי
.את חייבת להיכנס .אני לא יכולה לדרוך על הרגל שלי
!פאק
,קבוצה טובה, בנות .קבוצה טובה
!קדימה, שיין !תמשיכי, שיין! תמשיכי
!כאן
.נחמד
.אל תכעסי, ברבי שחורה
,למי לעזאזל את קוראת ברבי שחורה ?כרמליטה טרופיקנה (זמרת לטינית) מזדיינת שכמותך
.אני רק משחקת !היי שיין-
.שיין, שיי נפל מהסקטייבורד שלו ?מה-
.פסק זמן, כולם .היי, בט-
.לא, לא, זה בסדר. אני מסתדרת ?מה קרה-
.הוא נפל על הזרוע שלו
.זה נראה ממש רע, בנות
?מה קורה
נראה כאילו אנחנו ניאלץ .לדחות את המשחק, פאפי
.נשיג את התחת שלך בפעם הבאה
?אה, באמת .כן-
.בטח. אוקיי
!אוי אלוהים !הן הורגות אותי
אני לא חושבת שאני אהיה .מסוגלת ללכת מחר
מישהו יכול לומר לי מתי כדורסל ?נעשה הספורט הלסבי החדש
.זה תמיד היה
,דבליו.אן.בי.איי פשוט .הם בורחים מזה
זו חלק מהסיבה שהם לא .מרוויחים כסף
זה יהיה מקושר עם .קהל הליבה שלהם
.זה עצוב
חשבתי שסופטבול היה .הספורט הלסבי הגדול
.תודה לך
?ומה לגבי ראגבי .אני לא יודעת-
,כן, ויש את הגולף .יש את האישה הזו, רוזי ג'ונס
.ובנוסף, בטניס ...כן, יש את מרטינה ו-
.לחיי הישבנים הבורגניים .כן-
,משחק טוב, כלומר ?ניסינו, נכון
.היינו בסדר גמור .ולשיי-
.שיי ספג אחת למען הקבוצה .כן, לשיי-
,פעם הבאה שאנחנו משחקות אני רוצה לקבץ את כולן ביחד
.ולערוך, את יודעות, אימון ...ככה שנוכל
.כן .כן, אליס זקוקה לאימון-
?אני ?מה-
!אוי אלוהים
,מכיוון שאין לך ביטוח כלשהו .אנחנו מחייבים אותך ישירות על ההוצאות
.אוקיי. זה בסדר .רק, אה, תגידי לי כמה זה
,שבר מורכב .הם הזיזו את העצם
ההליך הזה עולה סביב .ה-5,000 דולר
החשבון של בית החולים הוא פחות או יותר 5,000 ובנוסף יש
,תעריפים של 1,000 בשביל המרדים
.הצילומים והתשלום לרופא
,הוא יזדקק לבדיקות מעקב .הסרת גבס
.זה בטח יעלה לך עוד 5,000
!פאק
?מאיפה אני אביא את הכסף
.תודה לך
.אמרתי לך שהיא מושלמת
ViCiOuS :תורגם ע"י