1
00:00:00,042 --> 00:00:01,988
<i>..."בפרקים הקודמים של "ישנן בנות
?את צריכה הסעה
</i>

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,350
.כן

3
00:00:07,718 --> 00:00:09,921
אני הולכת לתת לשיי לגור באיזה
מקלט לחסרי בית

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,485
.כמו שקרה לי כשהייתי ילדה

5
00:00:11,486 --> 00:00:14,231
.אני מתחננת בפניך
.בבקשה תן לו ללכת לבית ספר הזה

6
00:00:14,232 --> 00:00:17,923
אני החבר שלך שהרגע הוצע לו חוזה תקליט
של מאה אלף דולר

7
00:00:17,924 --> 00:00:20,754
!עם תקליטי ת'ריל סיטי

8
00:00:22,708 --> 00:00:25,054
,אני שונא לומר את זה, בן-אדם
.אבל האיש מחברת התקליטים התקשר בחזרה

9
00:00:25,055 --> 00:00:27,857
אתה מבין, אתה לא
.בדיוק תהיה בלהקה

10
00:00:29,736 --> 00:00:31,650
אני יודע שהיית במסיבה של
.שרי ג'אפי בשבוע שעבר

11
00:00:31,653 --> 00:00:34,789
אני אצלם כמה תמונות ואני אשלח אותם
.להוגו בוס בעצמו

12
00:00:34,789 --> 00:00:35,884
.אני לא דוגמנית

13
00:00:35,884 --> 00:00:38,601
חבל שאת לא יכולה להוכיח
שהמבקרת שלך טעתה

14
00:00:38,769 --> 00:00:41,012
.לגבי היושר ללא הדופי של חברה שלה

15
00:00:41,027 --> 00:00:43,141
.תהיתי אם תוכל לעשות לי טובה
?כן-

16
00:00:43,156 --> 00:00:47,323
,אני מנסה למצוא חברה שלי, לינדזי
.שהלכתי איתה למחנה קיץ

17
00:00:47,325 --> 00:00:49,773
.אני יכול לערוך חיפוש במחשב

18
00:00:49,927 --> 00:00:51,410
.לראות מה ייצא לי

19
00:00:51,415 --> 00:00:52,533
!פיליס

20
00:00:52,538 --> 00:00:53,951
.היי, טוב לראות אותך

21
00:00:53,956 --> 00:00:56,680
.רציתי להודות לך על אתמול בלילה
.כל כך נהניתי

22
00:00:56,688 --> 00:00:58,400
.אהבתי במיוחד את אליס

23
00:00:58,598 --> 00:01:00,082
.היא כל כך מלאת חיים

24
00:01:01,147 --> 00:01:04,843
.כן, אוקיי. כן, יותר גבוה, כן
.שמאלה, לא, השמאלה השני

25
00:01:05,975 --> 00:01:09,023
.אוקיי, כן, טוב, טוב
,כל כך שמאלה, לעזאזל, אוקיי

26
00:01:09,188 --> 00:01:11,223
,בסדר, עכשיו
.תעשי עיגולים או משהו

27
00:01:11,557 --> 00:01:13,400
...עיגולים זה טוב, עיגולים

28
00:01:13,656 --> 00:01:16,113
!אוי כן
.אוקיי, עיגולים יותר גדולים

29
00:01:16,678 --> 00:01:18,862
יותר גדולים. אוקיי, לא עד כדי כך
.גדולים. לא, לא, לא, לא

30
00:01:19,767 --> 00:01:21,530
.לא, בסדר
?את יודעת מה

31
00:01:21,628 --> 00:01:22,821
...פשוט תחשבי על

32
00:01:23,156 --> 00:01:24,562
.תחשבי על מה שאת אוהבת

33
00:01:24,566 --> 00:01:27,410
,אוי, וואו, אוקיי
.הפתעה נעימה

34
00:01:28,027 --> 00:01:29,960
.זה 100 עגול, אוקיי, טוב

35
00:01:29,965 --> 00:01:31,322
,אוקיי, עכשיו

36
00:01:31,577 --> 00:01:33,173
...שניהם, כן. תמשיכי

37
00:01:33,175 --> 00:01:35,680
,תמשיכי את שניהם, זה טוב
.תמשיכי אותם, תמשיכי, תמשיכי

38
00:01:35,738 --> 00:01:37,102
.תמשיכי את שניהם

39
00:01:37,138 --> 00:01:40,150
.כן, כן, תשאירי את זה בפנים
,אוקיי, עכשיו

40
00:01:40,158 --> 00:01:42,010
מה שאני רוצה שתעשי

41
00:01:42,015 --> 00:01:43,931
...זה רק
?מה? שיניים

42
00:01:44,105 --> 00:01:47,792
.שיניים? לא לא, בלי שיניים
.בלי שיניים, לא לא לא

43
00:01:48,586 --> 00:01:50,871
.אוקיי, שיניים זה טוב

44
00:01:51,525 --> 00:01:54,733
,זין! אוקיי, נהדר
.זה ממש טוב

45
00:01:54,735 --> 00:01:58,420
אוי, ישו הצלוב
.המחורבן. אוקיי, כן

46
00:01:58,425 --> 00:02:00,801
.אוי, טוב
,אוקיי, ואז

47
00:02:00,805 --> 00:02:05,390
.פשוט רק, כן, זה טוב שם
.פשוט תמשיכי את כל זה, אוי כן

48
00:02:06,467 --> 00:02:09,810
,אוי, לעזאזל
!אוי כן, לעזאזל

49
00:02:09,816 --> 00:02:13,073
!כן, זה טוב, אוקיי
,אוי כן

50
00:02:13,355 --> 00:02:19,651
!זין
!זין, זין

51
00:02:23,578 --> 00:02:25,180
...וואו

52
00:02:26,076 --> 00:02:27,682
...וואו

53
00:02:31,776 --> 00:02:33,302
.זה היה טוב

54
00:03:44,715 --> 00:03:47,741
?אז, הגעת לאורגזמה
?הגעת, נכון

55
00:03:48,107 --> 00:03:50,220
,פיליס
,לפעם הבאה

56
00:03:50,625 --> 00:03:52,920
כשאת מזיינת בחורה
,והיא צועקת ממש חזק

57
00:03:52,926 --> 00:03:54,843
,ואז נעשית כולה רפויה ככה

58
00:03:55,096 --> 00:03:57,530
זה סימן די טוב
.שגרמת לה לגמור

59
00:03:59,888 --> 00:04:01,420
אני לא מאמינה

60
00:04:01,425 --> 00:04:03,440
.כמה שזה נהדר

61
00:04:03,585 --> 00:04:07,133
זאת ההרגשה הכי מדהימה
.לגרום לאישה לגמור

62
00:04:08,157 --> 00:04:09,982
?גרמת לעצמך לגמור, נכון

63
00:04:10,357 --> 00:04:12,413
כמובן, אבל זה
.היה הצורך שלי

64
00:04:12,617 --> 00:04:13,961
.זה עונג

65
00:04:14,275 --> 00:04:16,342
.עונג טהור ולא מחולל

66
00:04:17,106 --> 00:04:20,271
,זה מה שחלמתי ופנטזתי עליו

67
00:04:20,276 --> 00:04:22,200
.שתמיד ייחלתי לו

68
00:04:25,257 --> 00:04:29,431
ברוכה הבאה
.לעולם הנפלא של דיסני

69
00:04:38,496 --> 00:04:40,880
.אלוהים, את טובה בזה

70
00:04:41,138 --> 00:04:42,402
.יכול להיות

71
00:04:42,407 --> 00:04:44,620
.אבל את תלמידה ממש טובה

72
00:04:45,865 --> 00:04:47,150
,אליס

73
00:04:47,456 --> 00:04:49,121
!אני רוצה להיות הפרופסור

74
00:04:52,308 --> 00:04:54,180
.נראה אותך, שיין. אני הולך

75
00:04:54,186 --> 00:04:55,430
?לקחת הכל

76
00:04:55,446 --> 00:04:56,543
...אה

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,312
.שכחתי לתת לך את זה

78
00:04:59,776 --> 00:05:00,893
?מה זה

79
00:05:04,407 --> 00:05:06,041
.זה ערב בבית הספר

80
00:05:08,838 --> 00:05:10,880
טוב, תראה, אני מנסה להגיע

81
00:05:10,896 --> 00:05:12,320
...לדבר הזה. אני פשוט, אה

82
00:05:12,895 --> 00:05:14,903
אני לא יודעת אם אני יכולה
.לעשות את זה, שיי

83
00:05:21,336 --> 00:05:23,361
?מה נגיד לילדים

84
00:05:23,365 --> 00:05:25,873
אנחנו פשוט נאמר להם שהיינו צריכים
.לקחת את סמוקי לחווה

85
00:05:25,878 --> 00:05:27,941
.זה מה שההורים שלי אמרו לי

86
00:05:29,826 --> 00:05:31,983
?דבי

87
00:05:32,605 --> 00:05:33,500
?או, אני

88
00:05:33,506 --> 00:05:35,590
?זה נכון
.כן, השם שלי הוא דבי-

89
00:05:35,598 --> 00:05:38,530
אני לא כל כך טובה בלזכור
.שמות של אנשים

90
00:05:38,535 --> 00:05:40,002
?זה סאונדר

91
00:05:40,637 --> 00:05:44,531
?היא לא מתוקה
,כן, הוא מתוק. היי-

92
00:05:44,857 --> 00:05:46,630
!היי
,כמו שאמרתי, דבי-

93
00:05:46,637 --> 00:05:48,941
.סאונדר היא כלבה ממש זקנה
היא

94
00:05:48,947 --> 00:05:52,172
,כמעט בת 11
,יש לה ירודים בעיניים

95
00:05:52,178 --> 00:05:55,251
ומתחת לפרווה שלה
תרגישי גידולים, אבל

96
00:05:55,256 --> 00:05:57,991
.זה פשוט מה שקורה כשהם מזדקנים

97
00:05:58,135 --> 00:06:01,691
,היא לא ממש שולטת על הסוגרים שלה
.אבל זה היה צפוי

98
00:06:01,706 --> 00:06:04,651
אני בטוחה שהיית צריכה להתמודד עם זה
.עם כל שאר הכלבים הזקנים שלקחת

99
00:06:04,658 --> 00:06:06,683
אה, כן, התמודדתי הרבה

100
00:06:06,688 --> 00:06:09,433
.עם חוסר שליטה בסוגרים
.אוי, אל תהיי עצובה, דבי-

101
00:06:09,437 --> 00:06:12,130
.היא... לא כואב לה

102
00:06:12,595 --> 00:06:16,113
אוי, אני חושבת שזה נפלא
.מה שאת עושה לכלבים מבוגרים

103
00:06:16,436 --> 00:06:19,623
לוקחת אותם לטיפולך
.בימים האחרונים שלהם

104
00:06:21,425 --> 00:06:25,062
את יודעת, לכל היצורים בעלי כושר חישה
.מגיע למות מוקפים באהבה

105
00:06:26,067 --> 00:06:27,452
."נמסטה"

106
00:06:28,415 --> 00:06:29,791
."נמסטה"

107
00:06:30,307 --> 00:06:33,191
.אני חושבת שהיא אוהבת אותי

108
00:06:33,208 --> 00:06:35,081
.אני חושבת שהיא לא מרגישה טוב

109
00:06:35,086 --> 00:06:38,592
היא בדרך כלל עושה את זה
...כמה פעמים לפני שהיא

110
00:06:45,446 --> 00:06:47,063
...אוי לי

111
00:06:49,167 --> 00:06:50,543
.אני אקח אותה

112
00:06:54,375 --> 00:06:56,501
,אם אני רוצה להתחיל עם בחורה
.אני עושה את זה

113
00:06:56,507 --> 00:06:58,371
.זה באמת כזה פשוט

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,030
.סירבו לי רק פעם אחת בחיי

115
00:07:00,037 --> 00:07:01,412
?מי דחה אותך

116
00:07:01,417 --> 00:07:03,230
...סלמה ג'ונסון

117
00:07:03,936 --> 00:07:06,051
.אמא שלי, שהאל יברך אותה

118
00:07:06,057 --> 00:07:07,671
!?מה
.החברה הכי טובה שלה-

119
00:07:08,068 --> 00:07:10,371
אה, החברה הכי טובה של אמא שלך
.דחתה אותך

120
00:07:10,376 --> 00:07:12,172
,טוב, כלומר
.אין פלא, שלום

121
00:07:12,427 --> 00:07:14,902
טוב, היא דחתה אותי
כשהייתי בת 12, אבל

122
00:07:15,177 --> 00:07:17,602
.התחברנו כשהייתי בת 17
.תודה

123
00:07:17,915 --> 00:07:19,092
.והיא הייתה שווה את ההמתנה

124
00:07:19,095 --> 00:07:21,901
,היא הייתה אחת הנשים החמות
?את יודעת למה אני מתכוונת

125
00:07:23,748 --> 00:07:25,970
כן, אני כל כך יודעת
.למה את מתכוונת

126
00:07:26,266 --> 00:07:28,841
למה שלא פשוט תאמרי לי עם מי
?התחברת לאחרונה, הא

127
00:07:28,847 --> 00:07:31,293
חוץ מהאהבה שקיבלת
.בחלק האחורי של הלימוזינה

128
00:07:31,998 --> 00:07:33,342
.אה, אף אחת

129
00:07:33,348 --> 00:07:36,611
.כלומר, לא מישהי שאת מכירה
.אני בטוחה. אולי

130
00:07:37,418 --> 00:07:38,850
?היא הייתה טובה

131
00:07:38,856 --> 00:07:42,142
.כן. טובה, כן. שונה
.שונה

132
00:07:42,315 --> 00:07:44,831
.טובה. היא הייתה טובה, היא הייתה נהדרת
?מה אני אומרת

133
00:07:44,837 --> 00:07:47,521
.היא הייתה נהדרת
.פשוט, את יודעת, היא לא הסוג הנורמלי שלי

134
00:07:47,737 --> 00:07:49,961
...לא שיש לי סוג, אבל אה

135
00:07:50,236 --> 00:07:53,210
כן, אני לא יודעת, אני חושבת
,שלא צריך להישאר עם מה שאת יודעת

136
00:07:53,226 --> 00:07:55,570
.עכשיו, בשבילי
.את יודעת, שונה זה טוב

137
00:07:55,576 --> 00:07:57,423
.כן, שונה נשמע נשוי, אליס

138
00:07:57,428 --> 00:07:59,162
פשוט תשאירי את זה
?בפרופיל נמוך, אוקיי

139
00:07:59,167 --> 00:08:00,762
,את לא רוצה להתחמק מכדורים
?את יודעת

140
00:08:00,806 --> 00:08:03,351
.לא, זה לא ככה, פאפי
.כלומר, אני יודעת לשמור את זה במכנסיים שלי

141
00:08:03,406 --> 00:08:04,321
.זה בסדר

142
00:08:04,826 --> 00:08:06,170
...חרא, אני לא

143
00:08:08,563 --> 00:08:11,489
,כן, אני פשוט חושבת שבשבילי עכשיו
.זה הכל על שערים חדשים

144
00:08:11,979 --> 00:08:15,154
.אני לא יודעת למה הכוונה
,שערים חדשים, גבולות חדשים-

145
00:08:15,154 --> 00:08:17,841
,פתיחות חדשות
.כמו מקומות לפגוש בנות

146
00:08:17,849 --> 00:08:20,271
מה שאני אשמח להגיד לבחורות
,"ב"התרשים שלנו

147
00:08:20,276 --> 00:08:23,373
,איפה לפגוש בחורות, כי
...את יודעת, את אומרת שאת יודעת. אז

148
00:08:23,785 --> 00:08:24,812
.אוקיי

149
00:08:25,506 --> 00:08:27,683
,טוב, יש הרבה מקומות, אבל

150
00:08:28,347 --> 00:08:30,210
.אני אגיד לך את הטוב ביותר
!או-

151
00:08:30,776 --> 00:08:34,762
כל יום ראשון, יש משחק כדורסל של לסביות
.בפארק מערב הוליווד

152
00:08:34,765 --> 00:08:38,442
אני לא עוזבת את המקום בלי לפחות בחורה אחת
.וכמה מספרי טלפון

153
00:08:38,446 --> 00:08:41,552
,כן, גם זה חם. זה, כאילו, כל מיני בנות
.כאילו, מזיעות וכל זה

154
00:08:41,556 --> 00:08:44,513
.זה נשמע נהדר! כלומר, זה נשמע לוהט
.כן. זה מריח חם-

155
00:08:44,528 --> 00:08:47,402
,את צריכה גם לבוא, כאילו, בראשון הזה
.כל הצוות שלי הולך

156
00:08:47,407 --> 00:08:49,203
.אני אפילו יכולה להכניס אותך לקבוצה

157
00:08:49,207 --> 00:08:51,443
אבל זה יותר עסקה סגורה
.את מביאה את שלך

158
00:08:51,996 --> 00:08:54,130
?אה, אז את מרכיבה צוות קטן
.כן-

159
00:08:54,136 --> 00:08:56,320
,אה, החברות שלי ואני
.אנחנו יכולות לעשות קבוצה קטנה

160
00:08:56,325 --> 00:08:57,633
.אנחנו יכולות

161
00:08:58,936 --> 00:09:02,090
?איך תקראו לקבוצה הקטנה שלכן, הא
?"בנות התחת הבורגני"

162
00:09:03,208 --> 00:09:06,401
.לא, יותר כמו הבנות שיקרעו לכן את התחת
.אה, בטח, בטח-

163
00:09:06,456 --> 00:09:09,642
טוב, רק תוודאו שאתן מביאות
.את הקרם וניל שלכן

164
00:09:09,648 --> 00:09:11,740
?את מתכוונת לשיין
.(כן, שיים (בושה-

165
00:09:11,745 --> 00:09:13,452
.הטיפשה

166
00:09:13,735 --> 00:09:16,030
,אנחנו הולכות לפגוע בכן כל כך קשה
.תראי, את כבר מפחדת

167
00:09:16,035 --> 00:09:19,352
או, כן. אווו, אנחנו כל כך מפחדות
.לשחק כדורסל עם פאפי

168
00:09:19,358 --> 00:09:21,262
כן, טוב, את אמורה להיות, כי

169
00:09:21,268 --> 00:09:23,351
אנחנו הולכות לבעוט את התחת שלכן
כל הדרך בחזרה לרודיאו דרייב

170
00:09:23,357 --> 00:09:25,641
כדי שתוכלו ללכת לקניות, שאגב הוא
.הספורט היחיד שאתן יודעות לשחק

171
00:09:25,647 --> 00:09:28,400
,הו, אנחנו נהיה שם
?פאפי, אוקיי

172
00:09:28,407 --> 00:09:30,832
ואת יכולה לשמור את כל החרא
?לשדה, בסדר

173
00:09:31,976 --> 00:09:33,240
.זה נקרא מגרש

174
00:09:34,347 --> 00:09:35,212
.שיהיה

175
00:09:35,966 --> 00:09:37,132
.זה קורה

176
00:09:37,528 --> 00:09:39,173
.זה כל כך קורה, לעזאזל

177
00:10:17,197 --> 00:10:19,660
.בוקר טוב, הנשיאה
.או, בט, בוקר טוב-

178
00:10:19,665 --> 00:10:21,433
?יום נהדר, לא
,לא

179
00:10:21,788 --> 00:10:23,290
.יום מדהים

180
00:10:23,527 --> 00:10:25,641
.לגמרי משנה חיים

181
00:10:25,955 --> 00:10:29,261
.אוי כן, זה מה שזה
.זה בוקר נחמד

182
00:10:29,455 --> 00:10:30,490
...האם את

183
00:10:30,708 --> 00:10:33,492
?עשית משהו שונה
...שינית תספורת או

184
00:10:33,496 --> 00:10:34,843
.את יכולה לומר את זה

185
00:10:35,778 --> 00:10:37,943
.טוב, תקשיבי
אני עומדת לפגוש את סקיפ קונולי

186
00:10:37,958 --> 00:10:40,702
ובדיוק עמדתי לעבור במשרד שלך
כדי לבדוק אם יש לך

187
00:10:41,098 --> 00:10:43,863
.מילות עצה לסיבוב שלו
.רק ארבע-

188
00:10:44,028 --> 00:10:47,723
.נשקי את התחת שלו
,הוא אחד מהתורמים העשירים שלנו

189
00:10:47,728 --> 00:10:50,652
והוא לא נתן לנו שקל מאז
הופעת האמנות

190
00:10:50,687 --> 00:10:53,303
.שהייתה כישלון חרוץ שנה שעברה
.כן, שמעתי שהוא מאוד שמרן-

191
00:10:53,308 --> 00:10:55,861
שמרן זה קצת שמאלה
.מאיפה שהוא נמצא

192
00:10:55,865 --> 00:10:59,152
הוא וג'ורג' דבליו (בוש) גדלו
.ושיחקו בחיילים ביחד

193
00:10:59,635 --> 00:11:02,460
.תשתמשי באסטרטגיה
.תראי לו מה שהוא רוצה לראות

194
00:11:03,166 --> 00:11:05,253
...רגע, את לא מבקשת ממני

195
00:11:05,258 --> 00:11:06,590
לצנזר

196
00:11:06,596 --> 00:11:08,273
ולדכא עבודות אמנות
?של סטודנטים, נכון

197
00:11:08,277 --> 00:11:10,840
אני אומרת לך לבחור את
.הקרבות שלך בחוכמה, בט

198
00:11:10,845 --> 00:11:12,132
?לאן את לוקחת אותו

199
00:11:12,635 --> 00:11:15,240
ובכן, עמדתי לקחת אותו לבניין היסוד

200
00:11:15,457 --> 00:11:18,702
ואז רציתי לקחת אותו לסטודיו פיסול
.התואר השני של ג'ודי לרנר

201
00:11:18,707 --> 00:11:19,983
.טוב

202
00:11:20,425 --> 00:11:21,992
.ג'ודי תרשים אותו

203
00:11:22,338 --> 00:11:25,423
.סקיפ ממש בקטע של שמות גדולים
.אני גם נרגשת לפגוש אותה-

204
00:11:25,428 --> 00:11:27,973
ההכוונה שלנו כל כך
שיגעה אותי שזו

205
00:11:27,977 --> 00:11:30,432
בעצם הפעם הראשונה שהייתה לי
.להציג את עצמי

206
00:11:31,967 --> 00:11:34,952
היום בארוחת הצהריים כדאי שנעבור
.על רשימת התורמים

207
00:11:34,955 --> 00:11:36,002
.אוקיי

208
00:11:36,017 --> 00:11:38,061
.ויש לי משהו כיפי לספר לך

209
00:11:38,067 --> 00:11:40,523
.אה
.אני מצפה לזה

210
00:11:40,535 --> 00:11:45,350
,אני חייבת לומר, את באמת
.את באמת מקרינה משהו

211
00:11:45,927 --> 00:11:49,580
באמת. בכל מקרה, כדאי שאלך להתכונן
.לפגישה שלי עם סקיפ

212
00:11:52,035 --> 00:11:54,113
אני רק מקווה שאני לא אכנס
."ל"תרשים שלנו

213
00:11:54,116 --> 00:11:56,362
פיליס, את לא נכנסת לתרשים
...אלא אם כן

214
00:11:59,068 --> 00:12:00,953
!שאני אמות

215
00:12:09,975 --> 00:12:11,800
.אני מצטער

216
00:12:12,068 --> 00:12:16,340
,אני מנסה להתגבר על זה. אני פשוט
אני מרגיש מושלך הצידה, אני מרגיש כאילו

217
00:12:16,788 --> 00:12:20,231
אני מפספס את המסיבה, אני מרגיש זקן
...בפעם הראשונה, מה שממש

218
00:12:20,237 --> 00:12:24,592
,מותק, אם אתה מרגיש זקן
.אז אני בדיוק חזרתי מהמתים

219
00:12:25,806 --> 00:12:29,693
מותק, אתה רק בן 36 עם תחת תפוחי
.של ילד בן 19

220
00:12:29,697 --> 00:12:32,873
אני בטוחה שיש המון רוק'נרול
.שנשאר בתוכך

221
00:12:36,496 --> 00:12:38,020
.את יודעת כמה אני אוהב אותך

222
00:12:39,197 --> 00:12:42,112
למה שלא תחזור הבייתה ותנגן
?בלס פול (סוג גיטרה) שלך

223
00:12:42,115 --> 00:12:44,562
.קדימה, מותק
זה נראה שזה מה

224
00:12:44,567 --> 00:12:47,253
.שמחזיר את המוג'ו שלך בחזרה
?זה פשוט... כן

225
00:12:47,256 --> 00:12:49,221
...אני מצטער, אני פשוט

226
00:12:49,227 --> 00:12:51,991
.לא ממש בא לי לנגן בגיטרה עכשיו

227
00:12:54,135 --> 00:12:56,203
,טוב, כדאי לך שכן

228
00:12:56,718 --> 00:12:58,553
כי

229
00:12:58,557 --> 00:13:01,353
אני הולכת להקליט

230
00:13:01,785 --> 00:13:06,001
.את השיר שכתבת לי לדיסק

231
00:13:06,795 --> 00:13:08,373
?"מה, "ערומה

232
00:13:08,745 --> 00:13:11,080
.חשבתי שאמרת שזה מגונה מדי

233
00:13:12,455 --> 00:13:15,532
אני אוהבת את זה בגלל שזה
.ממש, ממש, ממש מגונה

234
00:13:17,346 --> 00:13:19,262
וזו הסיבה שאנחנו הולכים
.לשיר את זה יחד

235
00:13:20,755 --> 00:13:21,883
...מה, את

236
00:13:22,538 --> 00:13:24,700
את הולכת לעשות איתי דואט

237
00:13:24,706 --> 00:13:27,222
.בתקליט החדש שלך
.כן-

238
00:13:28,475 --> 00:13:29,803
.כן

239
00:13:29,805 --> 00:13:33,423
,אז, למה שלא תלך הבייתה להתאמן
.להתחיל את זה

240
00:13:33,537 --> 00:13:37,301
.אתה יודע, יש לך המון מה לעשות
.כן, תגרום לאצבעות הלוהטות האלה לזוז

241
00:13:37,307 --> 00:13:39,891
.אוקיי, בסדר
?כן... בסדר-

242
00:13:46,137 --> 00:13:47,902
.היא הציבה בפנינו אתגר

243
00:13:48,146 --> 00:13:50,800
."כן, והיא קוראת לך "קרם וניל

244
00:13:50,808 --> 00:13:52,791
והיא אומרת שכל מה שאנחנו
.יכולות לעשות זה קניות

245
00:13:53,997 --> 00:13:55,773
?ערב חזרה לבית ספר
?מה זה

246
00:13:57,028 --> 00:13:58,701
.כן, אני משתינה

247
00:13:58,706 --> 00:14:01,800
.לא, שיין, אנחנו חייבות לקרוע להן את התחת
.זאת הנקודה

248
00:14:01,808 --> 00:14:05,001
,חכי, מערב הוליווד זה השטח שלנו
אנחנו פשוט לא יכולות לתת להן

249
00:14:05,346 --> 00:14:07,791
.לקחת אותו בלי להילחם
?מבינה למה אני מתכוונת

250
00:14:08,618 --> 00:14:09,793
,כן

251
00:14:10,206 --> 00:14:12,671
ו, ו, ו, היא אמרה כאילו

252
00:14:12,676 --> 00:14:15,230
ש-30 מהבנות הכי חמות מגיעות לשם
.כל יום ראשון

253
00:14:15,378 --> 00:14:16,273
.כן

254
00:14:16,276 --> 00:14:17,530
.אני יודעת

255
00:14:18,616 --> 00:14:22,030
!אוקיי. אוי, נהדר
.אני יודעת שתהיי בקבוצה

256
00:14:22,038 --> 00:14:25,283
אוקיי. אנחנו צריכות לחשוב על
...תוכנית משחק, אז

257
00:14:25,286 --> 00:14:27,581
.בסדר, נדבר אחר כך
.אוקיי, ביי

258
00:14:49,318 --> 00:14:50,990
!אוי
!אוי אלוהים

259
00:14:50,996 --> 00:14:53,182
.אני כל כך מצטערת, ג'ודי
!הפחדת אותי למוות-

260
00:14:53,196 --> 00:14:56,830
.לא התכוונתי להקפיץ אותך
.אני מאוד, מאוד מצטערת

261
00:14:56,838 --> 00:14:59,333
.רק ניסיתי להציג את עצמי

262
00:14:59,337 --> 00:15:01,412
היא לא אוהבת שאנשים מתגנבים מאחוריה
.כשהיא עובדת

263
00:15:01,416 --> 00:15:03,420
זה שובר את הריכוז שלה
.ומבהיל אותה לגמרי

264
00:15:03,458 --> 00:15:07,503
.לא חשבתי. אני מאוד מצטערת
...רק ניסיתי

265
00:15:08,356 --> 00:15:10,831
.רק ניסיתי להציג את עצמי
.אני בט פורטר

266
00:15:11,637 --> 00:15:14,443
.כן, אני טום מייטר, אני המתורגמן של ג'ודי
.או, נחמד לפגוש אותך-

267
00:15:14,447 --> 00:15:16,752
או, אני מעריצה ממש גדולה
.של העבודה של ג'ודי

268
00:15:17,437 --> 00:15:20,090
,אם את רוצה לומר משהו
.דברי אליי, לא לטום

269
00:15:20,098 --> 00:15:21,931
.כן, רק תפני אליה

270
00:15:22,328 --> 00:15:24,192
היא רוצה להיות מסוגלת
.לקרוא את השפתיים שלך

271
00:15:24,197 --> 00:15:26,130
.ולהסתכל לתוך העיניים שלך
.אה, אוקיי-

272
00:15:27,406 --> 00:15:29,853
.אני בט פורטר
.אני יודעת-

273
00:15:30,166 --> 00:15:34,452
"ראיתי את היצירה שלך ב"האמר
...לפני שנתיים וזה היה פשוט

274
00:15:35,038 --> 00:15:36,161
זה היה פשוט מהמם

275
00:15:36,167 --> 00:15:39,041
ואני כל כך נרגשת שאת כאן
.עובדת איתנו

276
00:15:39,048 --> 00:15:40,002
.תודה לך

277
00:15:40,008 --> 00:15:42,932
ואני מצטערת שההתחלה של העסקים
צריכה להיות כל כך

278
00:15:43,198 --> 00:15:45,821
קטנונית ומעצבנת אבל
יש משהו שאני זקוקה

279
00:15:45,826 --> 00:15:47,162
.לעזרה שלך איתו

280
00:15:47,167 --> 00:15:48,892
.אני מקווה שתהיי בסדר עם זה

281
00:15:49,855 --> 00:15:51,860
.אוקיי
,אוקיי-

282
00:15:52,867 --> 00:15:57,791
,הייתי בסטודיו, בסטודיו שלך
והסתכלתי על חלק מעבודות הסטודנטים

283
00:15:57,795 --> 00:16:00,161
.וזה ממש יפה

284
00:16:01,975 --> 00:16:03,782
.אני מצטערת
.אני מצטערת

285
00:16:04,508 --> 00:16:07,441
הייתי בסטודיו שלך והסתכלתי
.על העבודות של הסטודנטים

286
00:16:07,448 --> 00:16:08,930
זה כל כך

287
00:16:08,938 --> 00:16:10,943
.מרשים
כלומר, בבירור הם

288
00:16:11,347 --> 00:16:13,583
.כבר כל כך הושפעו ממך

289
00:16:14,396 --> 00:16:17,710
.אני פשוט מנסה לגרום להם להיפתח

290
00:16:17,905 --> 00:16:20,362
את יודעת, הם חושבים שהם
.כבר מעוצבים בתור אמנים

291
00:16:20,368 --> 00:16:23,740
כשהם אמורים לחקור את הקולות
.הפנימיים שלהם

292
00:16:26,525 --> 00:16:28,261
יש פסל קיצוני

293
00:16:28,268 --> 00:16:30,483
בסטודיו, שהוא

294
00:16:30,495 --> 00:16:32,763
גס ומבריק

295
00:16:33,135 --> 00:16:34,593
.וענקי

296
00:16:35,998 --> 00:16:38,140
אה, את מתכוונת ליצירה
.של לוני שיטמן

297
00:16:39,506 --> 00:16:41,173
.היא כל כך מוכשרת

298
00:16:41,928 --> 00:16:44,423
.קצת אינטנסיבית
?קצת אינטנסיבית

299
00:16:44,435 --> 00:16:47,363
.היא התאומה הפרזיטית של ואלרי סולאנס
(פמיניסטית רדיקלית, ניסתה להתנקש באנדי וורהול)

300
00:16:49,395 --> 00:16:51,580
בכל אופן, ביום הראשון שלי פה
,היא הביאה את זה

301
00:16:51,845 --> 00:16:53,833
,אומרת כמה שזה מוזר

302
00:16:54,208 --> 00:16:57,092
,כמה העבודה שלה גרועה
.את יודעת

303
00:16:57,198 --> 00:17:00,301
.כל החרא הזה של האמן הצעיר והמיוסר

304
00:17:00,967 --> 00:17:01,790
,אבל

305
00:17:02,805 --> 00:17:05,922
,אחרי 3 ימי עבודה על זה
,כאן בסטודיו

306
00:17:06,867 --> 00:17:09,742
היא סוף סוף הזיזה
,את השיער מהעיניים

307
00:17:09,877 --> 00:17:11,143
,ואמרה

308
00:17:11,437 --> 00:17:13,340
".אני מתחילה להבין את זה"

309
00:17:13,348 --> 00:17:15,870
,טוב, זה עוצמתי ו

310
00:17:16,107 --> 00:17:17,853
.בעל אופי של עימות

311
00:17:19,178 --> 00:17:20,912
אבל היום

312
00:17:20,917 --> 00:17:24,780
אני מביאה את סקיפ קונולי, אחד
...התורמים הגדולים שלנו לסיור בסטודיו ו

313
00:17:24,786 --> 00:17:26,642
.אה, אני מכירה אותו
?באמת-

314
00:17:26,788 --> 00:17:28,443
.עשיר כקורח

315
00:17:29,416 --> 00:17:31,592
.אספן אמנות אימפרסיוניסטית
.נכון, נכון-

316
00:17:31,608 --> 00:17:33,460
.ישן עם האויב

317
00:17:35,307 --> 00:17:38,490
.הוא לא הולך לאהוב את היצירה הזו
.לא. לא-

318
00:17:38,496 --> 00:17:40,710
את יודעת מה אני צריכה
.לבקש ממך

319
00:17:44,525 --> 00:17:47,623
...את רוצה שאני

320
00:17:50,965 --> 00:17:54,333
אשים את היצירה של לוני בפינה עד

321
00:17:54,965 --> 00:17:56,802
?שהתורם יסיים, נכון

322
00:17:56,807 --> 00:17:58,180
.רק לאחרי הצהריים

323
00:17:58,577 --> 00:17:59,923
.רק לאחרי הצהריים

324
00:18:03,577 --> 00:18:07,251
.תודה רבה לך על ההבנה
.אני מאוד, מאוד מעריכה את זה

325
00:18:07,747 --> 00:18:10,743
אני הולכת לפגוש אותו ועכשיו ואני
.אביא אותו לכאן קצת יותר מאוחר

326
00:18:11,277 --> 00:18:13,613
.תודה לך

327
00:18:13,977 --> 00:18:14,890
.תודה לך

328
00:18:23,076 --> 00:18:24,212
!תשתוק

329
00:18:30,028 --> 00:18:31,403
!אוי אלוהים

330
00:18:33,168 --> 00:18:35,643
.אני כל כך אלרגית אליך

331
00:18:36,795 --> 00:18:38,173
.היי

332
00:18:38,847 --> 00:18:41,310
...אני אשמח לקבוע פגישה עם

333
00:18:42,826 --> 00:18:46,010
.ד"ר סקוט, בבקשה
.זה יהיה אדיר

334
00:18:46,027 --> 00:18:48,373
.תור חירום לוטרינר, בבקשה

335
00:18:50,345 --> 00:18:52,753
?כן, היא יכולה לקבל אותי עכשיו

336
00:18:53,216 --> 00:18:55,062
.אוקיי, זה יהיה נהדר

337
00:18:55,306 --> 00:18:58,033
.אוקיי, נהדר, תודה לך
?השם שלי

338
00:19:00,156 --> 00:19:01,763
השם שלי הוא

339
00:19:02,657 --> 00:19:03,761
דבי

340
00:19:04,718 --> 00:19:06,281
.אוקסנארד

341
00:19:07,017 --> 00:19:09,732
.אני אהיה שם ממש ממש בקרוב

342
00:19:16,085 --> 00:19:18,070
?אתה לא אוהב את האוכל שלך, נכון

343
00:19:19,408 --> 00:19:20,963
.הוא בסדר

344
00:19:22,975 --> 00:19:25,360
היה לי קטע של אוכל נא
.בשנה ב' שלי

345
00:19:25,805 --> 00:19:27,291
.הייתי ממש בעניין

346
00:19:27,296 --> 00:19:29,982
אבל אחרי בערך חודשיים
מצאתי את עצמי סוג של

347
00:19:29,986 --> 00:19:32,411
.נופלת במדרגות של המעונות שלי

348
00:19:33,237 --> 00:19:34,650
.כנראה שאני זקוקה לבשר שלי

349
00:19:37,295 --> 00:19:38,283
,ברוק

350
00:19:38,535 --> 00:19:40,161
.אני ממש מחבב אותך

351
00:19:42,645 --> 00:19:44,712
.גם אני אותך, מקס

352
00:19:46,378 --> 00:19:47,351
,כלומר

353
00:19:48,617 --> 00:19:53,030
אף בחור מעולם לא רצה לחכות להכיר
.אותי טוב יותר לפני שעשינו סקס

354
00:19:55,565 --> 00:19:57,912
יש לי משהו שאני חייב לספר
.לך על עצמי

355
00:19:58,108 --> 00:19:59,891
ואני רוצה להסביר לך את זה, כי

356
00:20:00,557 --> 00:20:02,603
,אני מרגיש שאת ממש מיוחדת
?את יודעת

357
00:20:02,966 --> 00:20:05,391
ואני לא רוצה שיהיו
.שום סודות בינינו

358
00:20:07,547 --> 00:20:09,111
.אל תגיד לי - תן לי לנחש

359
00:20:09,685 --> 00:20:13,003
.אתה אסיר נמלט מידי החוק

360
00:20:24,307 --> 00:20:25,882
,אני ממש סומך עלייך
?את יודעת

361
00:20:26,116 --> 00:20:27,300
...אני פשוט

362
00:20:27,306 --> 00:20:28,580
,זה חדש לי

363
00:20:28,815 --> 00:20:30,073
,כל העניין הזה. ואני

364
00:20:30,287 --> 00:20:31,783
.אני רק רוצה שתדעי את זה

365
00:20:33,868 --> 00:20:35,152
?מה אתה צריך לספר לי

366
00:20:37,666 --> 00:20:39,263
.תמיד הרגשתי כמו גבר

367
00:20:39,265 --> 00:20:40,941
.בפנים. כל חיי

368
00:20:41,707 --> 00:20:43,020
,ו, כלומר

369
00:20:43,235 --> 00:20:45,241
,עכשיו שאני יודע מה זו ההרגשה הזו

370
00:20:46,335 --> 00:20:48,400
.אני הופך לאחד פיזית

371
00:20:50,057 --> 00:20:53,043
אני לא ממש בטוחה שאני מבינה
.מה אתה מנסה לומר לי

372
00:20:55,815 --> 00:20:57,623
.אני עובר שינוי

373
00:20:58,538 --> 00:21:01,013
אני לוקח טסטוסטרון בשנה האחרונה

374
00:21:01,018 --> 00:21:02,932
.ואני בטיפול של רופא כלשהו

375
00:21:03,098 --> 00:21:04,933
,ואני חייתי בתור גבר

376
00:21:04,936 --> 00:21:07,153
.ובקרוב אני גם הולך להיות כזה

377
00:21:12,735 --> 00:21:14,560
.נולדתי כבחורה

378
00:21:14,566 --> 00:21:18,722
.ועדיין יש לי, כאילו, גוף של אישה
.כלומר, למרות שאני גבר

379
00:21:18,728 --> 00:21:20,380
.אלוהים אדירים
.חכי, ברוק-

380
00:21:20,387 --> 00:21:22,702
...תראי, אני יודע שזה הרבה
.אתה מפלצת-

381
00:21:23,278 --> 00:21:25,133
.אני לא יוצאת עם מפלצות

382
00:21:25,588 --> 00:21:28,012
?איך אתה מעז
.שקרן

383
00:21:28,466 --> 00:21:30,080
?מה נראה לך שאני

384
00:21:40,675 --> 00:21:42,783
...קדימה, בט

385
00:21:42,796 --> 00:21:44,862
אני אומר לך, אם מישהו היה רוצה
שאני אוביל את האוניברסיטה

386
00:21:44,865 --> 00:21:48,541
,רק בגלל הצבע שלי, בגלל מצבי הכלכלי
.הייתי נעלב

387
00:21:48,547 --> 00:21:51,461
,הכניסה צריכה להתבסס על מצוינות
."לא "צורך

388
00:21:51,466 --> 00:21:54,813
ובכן, אני חושבת שיש הרבה נושאים אחרים
.בסיכון עם הצעה 209

389
00:21:54,817 --> 00:21:56,773
סקיפ קונולי, תן לי להכיר לך

390
00:21:56,776 --> 00:21:59,793
,לאמנית הבית המוערכת שלנו
.ג'ודי לרנר

391
00:21:59,797 --> 00:22:02,460
.זה העוזר שלה, טום מייטר
.אני המתורגמן שלה-

392
00:22:02,728 --> 00:22:05,343
.מתורגמן
.תענוג לפגוש אותך, מיס לרנר-

393
00:22:05,348 --> 00:22:08,072
אני מאוד סקרן לראות מה עשית
.עם הכסף הישן שלי

394
00:22:08,738 --> 00:22:09,930
,הו בבקשה

395
00:22:10,147 --> 00:22:12,893
.תרגיש חופשי להסתכל מסביב
.יש פה כמה מעבודות הסטודנטים

396
00:22:13,436 --> 00:22:16,950
.אני מקווה שתמצא את זה... מעורר
.תודה לך-

397
00:22:39,358 --> 00:22:41,241
.חשבתי שיש בינינו הבנה

398
00:22:42,148 --> 00:22:46,482
ההבנה שלי הייתה שאת רצית שאני אכנע
לפוליטיקות השפלות של איזה אידיוט

399
00:22:46,485 --> 00:22:48,510
,כדי להוציא ממנו כסף
.וזה דבר שלעולם לא אעשה

400
00:22:48,517 --> 00:22:50,181
,לא, למעשה
מה שביקשתי ממך היה

401
00:22:52,327 --> 00:22:54,802
כדי שנוכל להשיג את הכסף של השפל
,במטרה ליצור אמנות

402
00:22:54,805 --> 00:22:56,440
.לא פצצות
.ואת הסכמת

403
00:23:04,296 --> 00:23:08,313
לזה קוראים
".ההפלה הלא מאושרת של דבליו"

404
00:23:09,447 --> 00:23:12,572
אחת העבודות הכי חזקות של סטודנט
.שאי פעם ראיתי

405
00:23:12,717 --> 00:23:14,092
.זו תועבה

406
00:23:17,055 --> 00:23:20,201
באמת, שהמשימה העיקרית
של האוניברסיטה היא

407
00:23:20,208 --> 00:23:22,060
לספק מקלט בטוח

408
00:23:22,067 --> 00:23:23,842
לחקור רעיונות

409
00:23:23,847 --> 00:23:25,803
?ולהרחיב גבולות
.לא עם הכסף שלי-

410
00:23:25,805 --> 00:23:29,480
,סקיפ, זה אמן אחד מתוך מאות כאן
.שפשוט מנסה את הקול שלה

411
00:23:29,488 --> 00:23:31,611
כלומר, באמת, האם זה לא
...הבסיס של לימודי תואר שני, לתמוך

412
00:23:31,627 --> 00:23:34,060
.ובכן, בטוח שאני לא אתמוך בזה
.תודה רבה לך

413
00:23:34,068 --> 00:23:35,092
.יום טוב

414
00:23:38,428 --> 00:23:40,222
.פשוט עזבי אותו לנפשו

415
00:23:40,935 --> 00:23:42,110
ואז תתקשרי אליו

416
00:23:42,858 --> 00:23:45,912
ותני לו את הנאום על איך האימפרסיוניסטים
קיבלו את אותה התגובה

417
00:23:45,918 --> 00:23:49,611
כשהם הציגו לראשונה את העבודות שלהם
.בפריס ב-1874

418
00:23:50,688 --> 00:23:53,150
,עכשיו, בנוסף לכל הדברים
?את הולכת לומר לי איך לעשות את העבודה שלי

419
00:24:02,068 --> 00:24:05,332
.היא אכלה רבע פאונד של קפה
.אני חושבת שהיא עוברת סוג של הלם

420
00:24:05,338 --> 00:24:07,842
.אני אביא את הרופאה מיד
?מה לעזאזל חשבת-

421
00:24:07,845 --> 00:24:11,252
.'תסלח לי, ריץ
.הסתובבתי לדקה אחת

422
00:24:11,255 --> 00:24:13,960
דקה אחת, והיא כבר
.אכלה חצי שקית

423
00:24:13,968 --> 00:24:15,610
.אוי אלוהים

424
00:24:15,877 --> 00:24:17,140
!מולי

425
00:24:26,555 --> 00:24:28,503
.את תהיי בסדר, מולי
.אנחנו אוהבים אותך

426
00:24:31,578 --> 00:24:33,501
?סאונדר אוקסנארד

427
00:24:33,896 --> 00:24:34,993
.אני

428
00:24:35,168 --> 00:24:36,630
.הו שלום
.שלום-

429
00:24:36,856 --> 00:24:37,893
.את יכולה להיכנס

430
00:24:41,476 --> 00:24:42,930
?כמה זמן היא איתך, דבי

431
00:24:42,938 --> 00:24:45,402
,בערך 11 שנים
.מאז שהיא הייתה גורה

432
00:24:45,406 --> 00:24:47,331
.מערכת היחסים הכי ארוכה שלי

433
00:24:48,747 --> 00:24:52,053
.אני לא יודעת כמה פעמים שמעתי את זה
?החברה הכי טובה של הבחורה, הא

434
00:24:52,067 --> 00:24:55,131
עברתי 3 חברות איתה

435
00:24:56,178 --> 00:25:00,570
ואת יודעת, הן עוזבות אבל הן תמיד
.חוזרת לבקר את סאונדר

436
00:25:03,447 --> 00:25:04,763
,דבי

437
00:25:05,328 --> 00:25:07,181
.את יודעת שסאונדר די זקנה

438
00:25:08,457 --> 00:25:11,471
והיא מרגישה לי כאילו
.היא ממש מאטה את הקצב

439
00:25:12,475 --> 00:25:14,332
מה שאני מנסה לומר זה

440
00:25:14,336 --> 00:25:16,092
.סאונדר היא לא ממש חולה
...היא פשוט

441
00:25:16,096 --> 00:25:17,893
.אני יודעת מה הולך לקרות

442
00:25:18,698 --> 00:25:19,713
.העיניים שלך נפוחות

443
00:25:21,637 --> 00:25:24,393
?את רוצה לרחוץ פנים
?אני יכולה להביא לך משהו

444
00:25:24,838 --> 00:25:25,821
.תודה

445
00:25:27,697 --> 00:25:30,830
.דבי, אני לא יודעת מה לומר
.העבודה הזו בטח קשה-

446
00:25:31,145 --> 00:25:33,572
.אני לא רוצה שתראי אותי עושה סצינה
!או, אלוהים לא-

447
00:25:33,575 --> 00:25:35,110
.לא! לא ממש

448
00:25:35,528 --> 00:25:37,753
אני פשוט לא יכולה לדמיין אותי
?עושה משהו אחר, את יודעת

449
00:25:38,135 --> 00:25:40,951
.רוב הילדים משחקים ברופא כשהם גדלים
.אני שיחקתי בוטרינר

450
00:25:40,956 --> 00:25:43,170
.הייתה לי חתולה, טוויטי

451
00:25:43,276 --> 00:25:44,410
היא עשתה איזה

452
00:25:44,415 --> 00:25:47,471
שלוש מאות ניתוחים מזויפים
.עד שהייתי בת 6

453
00:25:49,097 --> 00:25:51,013
,החבר'ה האלה הם המשפחה שלי
?את יודעת

454
00:25:51,948 --> 00:25:53,493
?הם כל המשפחה שלך

455
00:25:54,597 --> 00:25:55,683
.כמעט

456
00:25:56,845 --> 00:25:58,342
.זו כל המשפחה שלי

457
00:25:58,788 --> 00:26:00,241
זה

458
00:26:00,585 --> 00:26:04,793
,ספארקי, הוא החבר הקטן המושלם שלי
.וזאת סטייסי, החברה שלי

459
00:26:05,398 --> 00:26:08,023
.היא עיתונאית
.אה, נכון-

460
00:26:08,198 --> 00:26:10,053
.יש לך משפחה יפהפייה

461
00:26:10,537 --> 00:26:11,960
.תודה

462
00:26:12,838 --> 00:26:16,090
,אז זה כאילו, זה כאילו אה
.את מייבשת את הציפורניים שלך

463
00:26:16,097 --> 00:26:18,061
.מייבשת את הציפורניים
.את מייבשת את הציפורניים שלך-

464
00:26:18,067 --> 00:26:19,693
?הבנת את זה
.אוקיי, תחסמי אותי

465
00:26:19,695 --> 00:26:21,512
.בואי הנה ותחסמי אותי
.אני הולכת לנסות לקלוע

466
00:26:21,517 --> 00:26:24,421
תדמייני שזה כאילו... את יודעת
,למה אני מתכוונת. אני באה

467
00:26:24,886 --> 00:26:26,992
,אבל אני אהיה ככה
אז את תהיי חייבת

468
00:26:26,995 --> 00:26:29,851
!את יודעת, כלומר, ככה
.אני נכנסת פנימה

469
00:26:29,856 --> 00:26:32,761
...אבל את שם, ואת שם, ו
!קדימה

470
00:26:34,036 --> 00:26:35,313
.או, תראי את זה

471
00:26:35,457 --> 00:26:37,701
.אה כן, נהדר, אליס
.זה טוב-

472
00:26:38,145 --> 00:26:39,131
?את יודעת מה
?כן-

473
00:26:39,138 --> 00:26:40,430
אני חושבת שאנחנו צריכות
.לעשות הפסקה

474
00:26:40,857 --> 00:26:43,110
.הלנה, המשחק שלנו ביום ראשון
.אנחנו חייבות להתאמן

475
00:26:43,118 --> 00:26:45,060
ואני עדיין חייבת ללמד אותך
.איך להצליף בישבנים

476
00:26:45,455 --> 00:26:46,333
,אליס

477
00:26:46,535 --> 00:26:47,753
יש לי 5

478
00:26:47,977 --> 00:26:50,113
?ריאיונות עבודה היום, בסדר

479
00:26:50,116 --> 00:26:51,430
אני שפוכה

480
00:26:51,435 --> 00:26:53,233
והרגע קרעתי את החולצה
.האהובה עלייך

481
00:26:53,236 --> 00:26:55,293
.אני ממש זקוקה לכוס יין
.אוקיי-

482
00:26:56,928 --> 00:26:58,083
,אה, הלנה

483
00:26:58,086 --> 00:27:00,862
אולי כדאי שתעיפי בזה מבט
!כי הרגע הכנסת את זה

484
00:27:00,868 --> 00:27:02,071
.מאחורי הכתף

485
00:27:02,075 --> 00:27:03,693
?באמת
!מעל הראש שלך-

486
00:27:03,696 --> 00:27:05,551
!בלי להסתכל אפילו

487
00:27:06,046 --> 00:27:07,980
אני חושבת שאולי את
.הנשק הסודי שלנו

488
00:27:09,687 --> 00:27:10,801
,וואו

489
00:27:10,806 --> 00:27:12,583
.פיליס, היי
?מה את עושה כאן

490
00:27:12,585 --> 00:27:14,132
.רק עברתי כדי לתת לך את זה

491
00:27:14,406 --> 00:27:15,342
...אה

492
00:27:16,975 --> 00:27:17,822
!אה, כן

493
00:27:18,236 --> 00:27:19,251
...אוקיי

494
00:27:19,596 --> 00:27:21,842
.ג'ולי לונדון? אני לא מכירה אותה
חשבתי שאולי נוכל-

495
00:27:21,887 --> 00:27:23,190
.להקשיב לזה פעם הבאה

496
00:27:23,916 --> 00:27:25,981
.בטח
.הלוואי והייתי יכולה להישאר כאן, אבל אני צריכה לזוז-

497
00:27:25,987 --> 00:27:28,350
אני נואשת למצוא מסעיד לאירוע ההתרמה
.שלנו בשבוע הבא

498
00:27:28,676 --> 00:27:30,560
.הקבוע שלי ביטל

499
00:27:30,565 --> 00:27:33,780
מוזר. מוזר ומקרי שהלנה כאן

500
00:27:33,786 --> 00:27:36,391
.כי הלנה היא מסעידה
?באמת-

501
00:27:36,405 --> 00:27:37,672
.כן, זה מה שהיא

502
00:27:37,676 --> 00:27:39,081
.נכון. באמת
?את מסעידה-

503
00:27:39,336 --> 00:27:41,221
כן, היא למדה

504
00:27:41,228 --> 00:27:42,802
.בקורדון בלו
!קורדון בלו-

505
00:27:43,078 --> 00:27:47,323
?אוי, נהדר. יש לך כרטיס
...אה, לא, בגלל-

506
00:27:47,328 --> 00:27:49,373
.אנחנו מדפיסות כרטיס עסקים חדש

507
00:27:49,375 --> 00:27:50,970
.מדפיסות. כן
.בדיוק. כן-

508
00:27:50,976 --> 00:27:52,882
.היא ממש נהדרת
.את צריכה להשתמש בה

509
00:27:52,896 --> 00:27:54,592
?את פנויה בשישי, הלנה

510
00:27:55,158 --> 00:27:56,453
.כן
.אני אתקשר אלייך-

511
00:27:56,466 --> 00:27:58,930
אני חייבת לרוץ, אני מאחרת
.לפגישה עם קבוצת התכנון שלי

512
00:28:01,447 --> 00:28:03,843
.אוקיי
.אוקיי, ביי

513
00:28:05,828 --> 00:28:06,833
!אליס

514
00:28:08,647 --> 00:28:10,061
...אלף
.כן-

515
00:28:11,128 --> 00:28:12,541
?למה הכנסנו אותי הרגע

516
00:28:13,237 --> 00:28:14,441
,ובית

517
00:28:14,907 --> 00:28:16,510
את לא אומרת לי שהאישה

518
00:28:16,518 --> 00:28:18,053
,המתוחכמת

519
00:28:18,057 --> 00:28:19,441
,מעודנת

520
00:28:19,445 --> 00:28:20,702
,אינטיליגנטית

521
00:28:20,706 --> 00:28:21,893
...מקסימה
!מקסימה-

522
00:28:21,897 --> 00:28:23,643
והמבוגרת הזו

523
00:28:23,825 --> 00:28:27,411
היא אותה חיה שאחראית לאותם
רעשים קולניים בצורה מחרידה

524
00:28:27,426 --> 00:28:29,533
שנובעים מחדר השינה שלך
!?כל לילה שני

525
00:28:29,536 --> 00:28:31,413
.כן
!זו הגברת הזאת

526
00:28:33,588 --> 00:28:35,263
?כמה זמן את כבר בארה"ב

527
00:28:35,267 --> 00:28:37,662
אני המטפלת של מייקי כבר כמעט
.שנתיים עכשיו

528
00:28:38,027 --> 00:28:39,760
.הוא הפך להיות כמו אחי הקטן

529
00:28:40,155 --> 00:28:41,592
.הוא אוהב את אנג'ליקה

530
00:28:41,597 --> 00:28:45,440
,כן, אני יודע למה את מתכוונת
.רק שאנג'ליקה מרגישה יותר כמו הבת שלי

531
00:28:46,028 --> 00:28:48,531
אתה לא נראה מספיק מבוגר
.כדי להיות אבא של מישהו

532
00:28:48,877 --> 00:28:51,140
."אתה לוהט מכדי להיות "אבאל'ה

533
00:28:53,318 --> 00:28:56,872
.אה, כן, טוב, זה ללמוד שום דבר מזוין
.זה שומר עליך צעיר

534
00:29:00,038 --> 00:29:02,213
.טינה סיפרה לי שניגנת בגיטרה בלהקה

535
00:29:03,715 --> 00:29:05,451
.בוא נרגיש את היבלות שלך

536
00:29:09,715 --> 00:29:11,411
.אני רק מתחילה לפתח כמה

537
00:29:14,986 --> 00:29:16,840
?טוב, כמה זמן את מנגנת

538
00:29:16,848 --> 00:29:18,020
.חודש אחד

539
00:29:18,406 --> 00:29:19,930
.אני יודעת שלושה אקורדים

540
00:29:21,057 --> 00:29:22,763
.הייתי שמחה לקבל ממך שיעורים

541
00:29:24,386 --> 00:29:26,302
,כן, טוב, אה... כלומר

542
00:29:26,308 --> 00:29:28,252
,יש לך את שלושת האקורדים האלה, אז

543
00:29:28,256 --> 00:29:30,933
.זה פשוט להבין את הפריטה

544
00:29:33,726 --> 00:29:36,492
,ואז את מוכנה לנגן כבר, כאילו
.את יודעת, מיליון שירים

545
00:29:37,105 --> 00:29:39,752
אני מתגאה בעצמי על כך שאני טובה
.בלעשות הרבה דברים

546
00:29:42,836 --> 00:29:44,382
...את יודעת, אני

547
00:29:45,295 --> 00:29:48,432
,לא לימדתי כבר די הרבה זמן
...אז אה

548
00:29:49,187 --> 00:29:50,960
.אני בטח די חלוד

549
00:29:50,966 --> 00:29:52,032
.אני לא

550
00:29:57,287 --> 00:30:01,591
,אני הולך להביא את אנג'ליקה

551
00:30:01,595 --> 00:30:02,720
.בשבילך

552
00:30:11,437 --> 00:30:13,111
?האם אלה מידה 9

553
00:30:13,117 --> 00:30:15,953
.כן, אלו מידה 9, גברת
.לא, לא, לא-

554
00:30:15,956 --> 00:30:18,331
.את יודעת מה? הן מרגישות לוחצות ממש
.אני הולך להביא לך מידה 10

555
00:30:18,338 --> 00:30:20,881
,לא, אני לא רוצה נעליים במידה דו-ספרתית
?אוקיי, חומד

556
00:30:20,888 --> 00:30:22,731
?תן לי... הלנה

557
00:30:23,056 --> 00:30:25,251
?את יכולה לעזור לי לנעול אותן
.בטח-

558
00:30:30,615 --> 00:30:31,811
.תדחפי
?את בטוחה-

559
00:30:31,815 --> 00:30:33,172
!קדימה
!אוי קיט-

560
00:30:35,685 --> 00:30:37,621
.אוקיי
!אה! רואה

561
00:30:37,627 --> 00:30:39,430
.זה בסדר, זה מתאים

562
00:30:39,436 --> 00:30:41,092
אני מרגישה כאילו אני יכולה
.לחסל את כולם באלה

563
00:30:41,098 --> 00:30:43,101
!פאפי נופלת

564
00:30:44,796 --> 00:30:46,111
?מה קורה איתך

565
00:30:46,776 --> 00:30:48,200
...כלום, אני פשוט

566
00:30:48,206 --> 00:30:49,791
.אני לא יודעת
אני פשוט חושבת כל הזמן על

567
00:30:49,798 --> 00:30:52,412
השטיק הזה של חזרה לבית ספר
.שאני חייבת ללכת אליו היום

568
00:30:52,415 --> 00:30:54,513
...טוב, קודם כל
.תעשי משהו לגבי הנעליים

569
00:30:54,527 --> 00:30:57,230
.ודבר שני, תפסיקי לדאוג
!ופשוט תפלרטטי עם המורה

570
00:30:57,245 --> 00:30:58,621
למה אני צריכה נעליים יפות
?בשביל זה

571
00:30:58,626 --> 00:31:01,092
את צריכה לומר לה שאת הולכת להיות
.דוגמנית של תחתוני גברים

572
00:31:01,098 --> 00:31:04,722
.או, כן, אני בטוחה
.היא תחשוב שזה מאוד מאוד סקסי-

573
00:31:05,165 --> 00:31:07,592
?את לא הולכת לעשות את זה, שיין
!זה מלא כסף

574
00:31:07,597 --> 00:31:09,712
אני יודעת, זה מלא כסף
.ואני לא עושה את זה

575
00:31:09,715 --> 00:31:11,872
?למה את בכזה מצב רוח רע
קיט, אני באמת חושבת-

576
00:31:11,877 --> 00:31:14,173
.שאולי את צריכה מידה יותר גדולה
.הן נראות קטנטנות

577
00:31:14,176 --> 00:31:15,972
לא, לא, הן מתאימות
!בצורה מושלמת

578
00:31:15,977 --> 00:31:17,132
.באמת

579
00:31:18,117 --> 00:31:20,103
?היי, ג'ני
?כן-

580
00:31:20,407 --> 00:31:22,933
אני אוהבת אותך אבל את
.מריחה כמו כלב זקן היום

581
00:31:23,087 --> 00:31:24,213
?מה זה

582
00:31:26,585 --> 00:31:28,470
.טוב, זה בגלל שאני מתעמלת

583
00:31:28,638 --> 00:31:30,163
אתן יודעות, מתכוננת
.למשחק הגדול

584
00:31:30,168 --> 00:31:31,400
.כן, כן

585
00:31:31,837 --> 00:31:33,543
ממתי נעלי התעמלות
?נעשו כאלה יקרות

586
00:31:33,545 --> 00:31:35,272
?באמת
.אנחנו הולכות להסתכל שם-

587
00:31:35,276 --> 00:31:37,420
?בוא נראה, 1980

588
00:31:38,345 --> 00:31:40,890
קלעת את הזריקה ההיא ועכשיו
.את צריכה את הנעליים

589
00:31:40,895 --> 00:31:43,160
.טוב, רק תסבירי לי את השם

590
00:31:43,165 --> 00:31:46,660
?"מה זה היה, ה"תחת הבורגני
.בורגני, בייבי-

591
00:31:46,667 --> 00:31:50,482
.בחייך, הבורגניים
.את יודעת, המעמד העליון, הקרום העליון

592
00:31:50,486 --> 00:31:53,321
אני פשוט לוקחת את הירידה של פאפי
.ומשתמשת בה כדי לחזק אותנו

593
00:31:53,327 --> 00:31:56,110
גבירתי, הבהונות שלך נלחצות נגד
.החלק הקדמי של הנעליים

594
00:31:56,118 --> 00:31:57,700
.אני אקח אותן

595
00:31:57,895 --> 00:32:00,603
הפסל הסביבתי של
"לייזה לו, "מטבח

596
00:32:00,606 --> 00:32:03,030
לקח לה 5 שנים עד שהיא
.השלימה את העבודה הזו

597
00:32:03,036 --> 00:32:07,181
היא עשתה מיליונים על מיליונים של
.חרוזי זכוכית צבעוניים קטנטנים

598
00:32:07,186 --> 00:32:09,412
האם תוכלי לתאר את
?החוויה של האמן

599
00:32:09,418 --> 00:32:11,792
,את יודעת, הדבר הזה שדיברנו עליו
?בלילה ההוא

600
00:32:12,696 --> 00:32:14,502
.כן, כמובן, נדיה

601
00:32:14,856 --> 00:32:17,663
לייזה לו תיארה את המעשה
של הכנת העבודה

602
00:32:17,667 --> 00:32:19,543
האינטנסיבית הזאת שהיא

603
00:32:19,545 --> 00:32:20,821
,כמו תפילה

604
00:32:20,988 --> 00:32:24,492
חוויה מיסטית שאפשר להשוות אותה
.בכמה מובנים לקדוש מעונה דתי

605
00:32:24,498 --> 00:32:28,681
כן, אבל האם המבקרים לא הכירו בה
?כאמנית פמיניסטית בשנות ה-70

606
00:32:28,688 --> 00:32:30,983
,כן, בכמה מהעבודות המוקדמות שלה
.כן, כמו "מטבח", זה נכון

607
00:32:30,987 --> 00:32:33,811
ובעוד ש"מטבח" בדרך כלל מתקשר
...עם עבודה של נשים, אבל כאן

608
00:32:34,145 --> 00:32:36,730
,אנחנו מדברים על הדבקות

609
00:32:37,427 --> 00:32:38,960
.יותר מאשר השגרתי

610
00:32:39,268 --> 00:32:41,531
או הדרכים בהן השגרתיות מודגשת

611
00:32:41,535 --> 00:32:44,190
.סביב החוויה המיסטית

612
00:32:44,445 --> 00:32:47,093
למעשה, ג'נט ווינטרסון
שכתבה בהרחבה על

613
00:32:47,095 --> 00:32:49,742
הכוח המשנה של העבודה
של לייזה לו

614
00:32:49,746 --> 00:32:50,761
,אמרה

615
00:32:50,765 --> 00:32:52,160
מה שהאמנות עושה"

616
00:32:52,438 --> 00:32:53,792
זה להשיט אותנו

617
00:32:53,796 --> 00:32:55,641
הרחק מהמכני

618
00:32:55,648 --> 00:32:57,871
."ולעבר הפלאי
,ושוב

619
00:32:58,137 --> 00:33:00,113
מה שהאמנות עושה,

620
00:33:00,117 --> 00:33:03,263
זה להשיט אותנו הרחק מהמכני

621
00:33:03,266 --> 00:33:05,870
."ולעבר הפלאי

622
00:33:06,528 --> 00:33:08,541
?מה הייתה שוב המילה הזו

623
00:33:10,397 --> 00:33:11,883
.זוהר

624
00:33:11,897 --> 00:33:16,002
,כלומר אלוהי, מלכותי
.הדבר שהוא לגמרי אחר

625
00:33:16,006 --> 00:33:17,562
...נעבור לשרה ואנדרו

626
00:33:17,567 --> 00:33:20,500
אה, אני רק, אני רציתי לומר לך
.שהזמן שלנו נגמר

627
00:33:23,778 --> 00:33:25,803
אנחנו נדבר על שרה ואנדרו
.בשבוע הבא

628
00:33:25,807 --> 00:33:28,893
בינתיים אני רוצה שתלמדו את
.ה"עכבר" של קטרינה פריטש

629
00:33:28,898 --> 00:33:33,151
שעברנו עליו קודם ותשוו אותו
.עם "גלגל אופניים" של דושאמפ

630
00:33:33,156 --> 00:33:37,003
ותתחילו לחשוב על השימוש של אמן
.בחפצי היום-יום

631
00:33:41,485 --> 00:33:43,143
.נדיה, אם אפשר מילה איתך

632
00:33:49,546 --> 00:33:51,440
אני חושבת שאני רוצה
.יותר מזה איתך

633
00:33:52,086 --> 00:33:53,242
.נדיה

634
00:33:53,247 --> 00:33:54,573
.רק תקשיבי לי

635
00:33:55,466 --> 00:33:56,952
.את בחורה יפהפייה

636
00:33:57,377 --> 00:33:59,323
.ונהניתי מאוד איתך

637
00:33:59,967 --> 00:34:02,500
אבל מה שקרה לא יכול
.לקרות שוב לעולם

638
00:34:03,487 --> 00:34:06,340
.אני חושבת שאת רגישה מדי כלפי

639
00:34:06,345 --> 00:34:09,250
.לא. אני מאוד רצינית
.עשינו טעות

640
00:34:09,975 --> 00:34:12,983
?את מבינה אותי
אני מבינה-

641
00:34:12,985 --> 00:34:15,762
שאת רוצה אותי כמו
.שאני רוצה אותך

642
00:34:16,645 --> 00:34:17,712
.זה נגמר

643
00:34:18,067 --> 00:34:19,271
.וזה סופי

644
00:34:19,858 --> 00:34:23,650
.אוקיי, אני מצטערת
.אני אהיה זהירה יותר באזור הקמפוס

645
00:34:24,337 --> 00:34:26,563
אם תמשיכי להתעלם ממה
,שאני אומרת לך

646
00:34:26,565 --> 00:34:29,911
,אז אני הולכת לנקוט בצעדים משמעתיים
.ואני אשא בתוצאות

647
00:34:29,915 --> 00:34:30,992
.תאמיני לי

648
00:34:32,507 --> 00:34:33,982
?את מבינה אותי עכשיו

649
00:34:34,986 --> 00:34:36,020
,אני מצטערת

650
00:34:36,037 --> 00:34:38,573
.הדיקן פורטר
.אני מבינה שאת רצינית

651
00:34:45,876 --> 00:34:48,481
מדע הבועות היא תוכנית
.שכוללת השתתפות פעילה

652
00:34:48,486 --> 00:34:50,431
הילדים ילמדו על

653
00:34:50,437 --> 00:34:52,651
,גזים, התאדות

654
00:34:52,666 --> 00:34:53,923
,כוח המשיכה

655
00:34:53,927 --> 00:34:56,390
,פיזיקה, מתיחות השטח

656
00:34:56,395 --> 00:35:00,371
,מנסרות, המון המון דברים אחרים
.הכל דרך לימוד הבועות

657
00:35:00,717 --> 00:35:03,901
,אם יש לכם שאלות
.תרגישו חופשי לשאול אותי

658
00:35:03,907 --> 00:35:06,261
.וקחו לעצמכם מהכיבוד

659
00:35:13,116 --> 00:35:15,470
לא ידעתי שזה ערב
.החזרה לבית הספר של הרוק

660
00:35:15,478 --> 00:35:17,823
אולי פטי סמית' (זמרת פאנק) כאן
.רק בשביל האוכל חינם

661
00:35:19,375 --> 00:35:20,503
.תתעלמי מהן

662
00:35:20,508 --> 00:35:23,312
.לפעמים להיות הורה גורם לשיטיון

663
00:35:24,046 --> 00:35:25,921
.עם תופעת הלוואי של קטנוניות

664
00:35:26,258 --> 00:35:27,351
.נכון

665
00:35:28,177 --> 00:35:29,273
.אני פייג' סובל

666
00:35:29,278 --> 00:35:30,850
.היי
.אני אמא של ג'ארד-

667
00:35:30,857 --> 00:35:33,641
היי, אני שיין, ואני פה בשביל
.האח הקטן שלי, שיי

668
00:35:33,646 --> 00:35:35,412
.אוי, זה ממש נהדר שבאת

669
00:35:35,657 --> 00:35:37,342
.אני בטוחה שזה נורא חשוב לשיי

670
00:35:37,348 --> 00:35:39,681
.אני לא ממש יודעת
.הוא לא מדבר איתי הרבה

671
00:35:39,836 --> 00:35:41,883
.הוא נשמע כמו בן טיפוסי

672
00:35:42,566 --> 00:35:44,732
ג'ארד אף פעם לא מבקש
.ממני כלום

673
00:35:44,748 --> 00:35:45,970
,חוץ

674
00:35:46,465 --> 00:35:49,492
מעוד אקדחי צעצוע
.ודברי סקייטבורד

675
00:35:49,495 --> 00:35:50,933
,אה, טוב

676
00:35:50,936 --> 00:35:53,223
,כדאי לך לקחת אותו לחנות שלי
.אנחנו מכינים לוחות מותאמים

677
00:35:53,228 --> 00:35:55,672
?יש לך חנות לסקייטבורדים
יש לי, כן. יש לנו-

678
00:35:55,677 --> 00:35:58,813
,ציוד, לוחות
.רמפה מאחור

679
00:35:58,815 --> 00:36:00,131
.כל העניין

680
00:36:00,136 --> 00:36:02,543
כדאי שנקבע פגישת משחק
.עם הבנים שם

681
00:36:03,516 --> 00:36:04,710
.כן

682
00:36:05,795 --> 00:36:07,013
.בטח

683
00:36:08,665 --> 00:36:11,801
.היי, פייג'. טוב לראות אותך
.ברוכה הבאה

684
00:36:11,807 --> 00:36:12,871
.ביי

685
00:36:13,157 --> 00:36:14,990
.אני סנדי רובסון
.היי-

686
00:36:14,996 --> 00:36:16,882
.שיין מק'קאצ'ן
.אני אחותו של שיי

687
00:36:16,888 --> 00:36:18,302
.יכולתי לנחש

688
00:36:18,307 --> 00:36:19,760
.אתם דומים

689
00:36:19,927 --> 00:36:22,130
.שיי ילד חכם

690
00:36:22,346 --> 00:36:24,602
,נראה שהוא מסתגל די טוב

691
00:36:24,605 --> 00:36:25,933
.בהתחשב במצב
.טוב, טוב-

692
00:36:25,936 --> 00:36:29,280
יש לו קצת בעיה
עם הריכוז שלו

693
00:36:29,286 --> 00:36:31,932
וההשתפות שלו היא לא ממש
מה שאני רוצה שתהיה, אבל

694
00:36:31,938 --> 00:36:34,462
אני חושבת שזה יעזור אם
תחשבי על

695
00:36:34,466 --> 00:36:36,743
.לגרום לו להיות מעורב בפעילויות

696
00:36:36,755 --> 00:36:37,893
.בסדר גמור

697
00:36:38,795 --> 00:36:40,152
,תראי, גבירתי, אני לא

698
00:36:40,938 --> 00:36:44,823
אני לא יודעת איך אני יכולה לעזור
,במחלקה הזו. כלומר, אני רק

699
00:36:44,827 --> 00:36:46,462
.אני פשוטו כמשמעו ממלאת מקום

700
00:36:46,877 --> 00:36:49,801
,ואת יודעת
.אני יודעת שהוא מתגעגע מאוד למשפחה שלו

701
00:36:51,758 --> 00:36:54,033
.תני לי להראות לך משהו, שיין
.זה כאן

702
00:36:54,308 --> 00:36:55,512
.בטח

703
00:37:15,597 --> 00:37:18,333
אוי, אני לא מאמינה
.שזיינת את הבוסית שלי

704
00:37:19,096 --> 00:37:21,320
?את מבינה את ההשלכות של זה

705
00:37:22,418 --> 00:37:25,872
?אורגזמות נהדרות וממש אינטנסיביות
.אני רצינית, אליס-

706
00:37:25,878 --> 00:37:28,330
היא מעולם לא הייתה
.עם אישה לפני כן

707
00:37:29,088 --> 00:37:31,221
.היא הייתה יכולה לעבוד עליי

708
00:37:31,227 --> 00:37:33,133
.בט, פשוט תירגעי

709
00:37:33,138 --> 00:37:35,433
,כלומר, לכולם יש פעם ראשונה
?אוקיי

710
00:37:35,438 --> 00:37:36,981
,ואני חייבת לומר
.אני ראשונה ממש טובה

711
00:37:36,985 --> 00:37:39,470
היא לא סתם איזו בחורה
.בתרשים שלך

712
00:37:39,807 --> 00:37:41,280
בסדר? פיליס

713
00:37:41,287 --> 00:37:43,831
היא סגנית הנשיא בפועל של
,אוניברסיטה גדולה

714
00:37:43,837 --> 00:37:46,021
,נשואה עם ילדים
.ומבוגרת משמעותית ממך

715
00:37:46,026 --> 00:37:48,842
נכון, בדיוק, וזה למה חשבתי
,שהיא, את יודעת

716
00:37:48,845 --> 00:37:50,300
.יודעת מה היא עושה

717
00:37:50,988 --> 00:37:54,191
בחייך, כל זה נוגע לי
,ולהרחבת האופקים שלי עכשיו

718
00:37:54,195 --> 00:37:55,542
...אוקיי? ואני

719
00:37:55,997 --> 00:37:58,373
.אהבתי לנסות בציר ישן יותר

720
00:38:00,218 --> 00:38:02,733
טוב, אני רק מקווה שזה
.לא יתפוצץ לך בפרצוף

721
00:38:02,738 --> 00:38:04,700
.או שלי, יותר לעניין

722
00:38:05,035 --> 00:38:08,100
...אוקיי, אבל כשהיא אכלה אותי, זה היה
!לאלאלא, להלהלהלה-

723
00:38:08,106 --> 00:38:09,560
!לא
,כן, אוקיי-

724
00:38:09,565 --> 00:38:11,643
אני לא הולכת לתת לזה
.לברוח מהידיים האלה, אני מבטיחה

725
00:38:12,067 --> 00:38:13,060
.תודה לך

726
00:38:14,268 --> 00:38:15,810
?אפשר לדבר על כדורסל עכשיו

727
00:38:15,815 --> 00:38:18,591
.לא שיחקתי כדורסל מכיתה י"א

728
00:38:18,595 --> 00:38:21,061
?שיחקת בתיכון
אוקיי, תקשיבי טוב, אנחנו צריכות אותך

729
00:38:21,065 --> 00:38:24,301
.בגלל שהכבוד שלנו בסכנה
.אין לי זמן, אליס-

730
00:38:24,306 --> 00:38:27,622
אני פשוט, אני לא בקטע
.של כל עניין הספורט התחרותי

731
00:38:27,627 --> 00:38:29,722
זה פשוט הולך להיות
כמה שעות ביום ראשון

732
00:38:29,728 --> 00:38:31,502
וזה ייתן לך הזדמנות טובה
.לבלות עם החברות שלך

733
00:38:31,515 --> 00:38:33,071
,יש לי דו"ח שאני צריכה להגיש

734
00:38:33,075 --> 00:38:35,741
יש לי נאום שאני צריכה לכתוב
,לקבלת הפנים של התורמים

735
00:38:35,758 --> 00:38:37,891
...יש לי חמישה תקציבים
אני הולכת להתקשר לפיליס-

736
00:38:37,895 --> 00:38:39,961
ואני הולכת להגיד לה
.לצוות עלייך לשחק

737
00:38:40,567 --> 00:38:42,410
היא תעשה כל דבר
.שאני רוצה כרגע

738
00:38:42,756 --> 00:38:43,903
.כל דבר

739
00:38:46,905 --> 00:38:49,271
.אוי, זה כל כך מחוכם
.אני לא מאמינה על עצמי

740
00:38:50,525 --> 00:38:51,752
.כן

741
00:38:52,527 --> 00:38:53,681
.בסדר גמור

742
00:38:56,946 --> 00:38:58,400
.קדימה, ילדה

743
00:39:00,627 --> 00:39:02,221
.תראי את זה

744
00:39:43,766 --> 00:39:45,733
.יש לך קבוצה יפה פה, אליס

745
00:39:46,288 --> 00:39:47,440
.כן

746
00:39:47,448 --> 00:39:48,970
.אנחנו רק כאן כדי לשחק, פאפי

747
00:39:48,978 --> 00:39:50,061
.בסדר גמור

748
00:39:54,956 --> 00:39:57,460
.כן, אני חייבת לנתק
.אוקיי, ביי

749
00:40:00,225 --> 00:40:01,633
.אני הולכת לשמור עלייך

750
00:40:02,988 --> 00:40:03,891
.אוקיי

751
00:40:04,208 --> 00:40:05,320
.היי, כולן

752
00:40:05,515 --> 00:40:06,861
.היי, בלונדה

753
00:40:06,908 --> 00:40:09,020
?היי, מה את עושה כאן, טינה

754
00:40:09,025 --> 00:40:11,910
.אני, אה, החלטתי לשחק
?איפה אנג'ליקה-

755
00:40:11,918 --> 00:40:14,090
.היא עם אנגוס והייזל
.היא בסדר

756
00:40:14,096 --> 00:40:17,190
.אבל זה משחק לסבי, טינה
?היי, מה לגבי-

757
00:40:17,195 --> 00:40:19,873
.את לסבית של כבוד, קיט
.קדימה

758
00:40:19,885 --> 00:40:22,093
.זה בסדר, ג'ני
.אני עדיין מזדהה כלסבית

759
00:40:22,096 --> 00:40:24,280
כן, אבל כשאת הולכת ברחוב
,עם החבר שלך

760
00:40:24,296 --> 00:40:27,462
,מחזיקה את היד של החבר שלך
,נהנית מכל זכויות היתר ההטרוסקסואליות

761
00:40:27,468 --> 00:40:28,990
.את מפסיקה להיות לסבית

762
00:40:28,998 --> 00:40:30,841
תלוי באיזה צבע הטרוסקסואלי את

763
00:40:30,845 --> 00:40:32,601
שמשיג לך את
.זכויות היתר האלה

764
00:40:32,608 --> 00:40:34,633
טינה, אני לא חושבת
.שיש הבדל מחורבן

765
00:40:34,636 --> 00:40:38,050
,לא, כלומר, אם טינה רוצה להזדהות כלסבית
?זו לא הבחירה שלה

766
00:40:38,056 --> 00:40:39,510
?למה שלא פשוט תהיי דו-מינית

767
00:40:39,515 --> 00:40:41,813
למעשה, אני חושבת שלסבית היא
,זהות פוליטית

768
00:40:41,817 --> 00:40:43,332
.לומר לכן את האמת
.לא, זו לא-

769
00:40:43,336 --> 00:40:46,121
.זה לא קשור למי את מצביעה
.זה קשור את מי את מזיינת

770
00:40:47,437 --> 00:40:50,043
.לא אכפת לנו את מי את מזיינת
.קדימה! שחקי איתנו, בואו נעשה את זה

771
00:40:50,056 --> 00:40:52,671
.קדימה
!כן! קדימה, בנות-

772
00:40:52,676 --> 00:40:53,752
.בסדר גמור

773
00:40:55,178 --> 00:40:57,710
?אז את התחרות שלי, וניל

774
00:40:58,787 --> 00:41:00,521
.מה שתגידי, אבאל'ה

775
00:41:01,345 --> 00:41:02,552
.תראי לי מה יש לך

776
00:41:03,616 --> 00:41:04,740
.אוקיי

777
00:41:04,748 --> 00:41:05,970
!קדימה

778
00:41:18,246 --> 00:41:20,641
?מה את עושה ברודיאו דרייב
.קניות, כלבה-

779
00:41:35,897 --> 00:41:37,573
.נחמד, נחמד, נחמד

780
00:41:37,575 --> 00:41:39,591
?מה
!אני מדברת אלייך-

781
00:41:39,865 --> 00:41:42,291
.תניחי את הקפה המזוין שלך
.תניחי אותו

782
00:41:43,028 --> 00:41:46,093
,מה? לא נראה לי
.אבל אמרתי לך לא למסור לי

783
00:41:49,478 --> 00:41:53,633
.תפסיקי לעקוב אחרי, לעזאזל
.תפסיקי לעשות צעדים עם הכדור-

784
00:41:56,037 --> 00:41:58,520
!יופי בט
!קדימה, בט-

785
00:41:58,535 --> 00:42:00,183
!יופי
!!!כן-

786
00:42:04,685 --> 00:42:06,723
.עבודה טובה, רודיאו

787
00:42:07,068 --> 00:42:09,101
.את לא סטנדרטית כמו שאת נראית

788
00:42:10,568 --> 00:42:13,092
אבל אני עדיין
.אקרע לך את התחת

789
00:42:13,097 --> 00:42:14,553
."כן, אוקיי, "אבא

790
00:42:14,945 --> 00:42:16,090
.בואי נשחק

791
00:42:21,187 --> 00:42:22,431
!אוי, את גרועה

792
00:42:58,225 --> 00:42:59,931
!אוקיי, קדימה בנות

793
00:43:00,477 --> 00:43:02,761
,קדימה, סדרי את זה
.סדרי את זה

794
00:43:04,045 --> 00:43:05,200
!קיט

795
00:43:05,957 --> 00:43:07,712
!אליס
!אליס

796
00:43:37,836 --> 00:43:39,423
?מה את עושה, ילדה

797
00:43:39,427 --> 00:43:40,933
אני רק מנסה להכיר
.את התחרות שלי

798
00:43:40,937 --> 00:43:44,760
!קדימה, תזיזי את התחת
!אני לא יכולה, אני לא יכולה עם הנעליים האלה, ג'ני-

799
00:43:46,486 --> 00:43:47,993
,אל תגעי בי

800
00:43:48,636 --> 00:43:51,360
!זוזי! יאללה
!תזרקי, ג'ני-

801
00:43:52,956 --> 00:43:54,872
!אלוהים, לעזאזל

802
00:43:59,588 --> 00:44:01,491
!לעזאזל
!אנחנו מפסידות

803
00:44:01,498 --> 00:44:02,990
!בט
!?מה-

804
00:44:02,995 --> 00:44:04,982
.את מפחידה אותי
.כולי בפנים-

805
00:44:05,295 --> 00:44:06,980
.אנחנו רק משחקות כדורסל

806
00:44:08,295 --> 00:44:10,422
את זאת שהתחילה
.את כל החרא הזה

807
00:44:27,005 --> 00:44:29,810
!עשיתי עליי עבירה
.עבירה מזוינת, מריסה-

808
00:44:30,066 --> 00:44:31,950
שתי זריקות עונשין
...לפצצה הבריטית שלי

809
00:44:35,967 --> 00:44:39,210
זה נראה כאילו
.הנשק הסודי שלנו הגיע

810
00:44:40,036 --> 00:44:41,251
.קדימה, הלנה

811
00:44:46,017 --> 00:44:47,530
.נשק טוב בשבילנו

812
00:44:50,828 --> 00:44:51,962
.תעשי את הדבר הזה

813
00:44:53,997 --> 00:44:55,163
?את רצינית

814
00:45:15,207 --> 00:45:17,120
.בפרצוף שלך, פאפי

815
00:45:21,037 --> 00:45:23,443
.את חייבת להיכנס
.אני לא יכולה לדרוך על הרגל שלי

816
00:45:24,647 --> 00:45:25,543
!פאק

817
00:45:25,548 --> 00:45:27,011
,קבוצה טובה, בנות
.קבוצה טובה

818
00:45:27,016 --> 00:45:29,321
!קדימה, שיין
!תמשיכי, שיין! תמשיכי

819
00:45:29,327 --> 00:45:30,451
!כאן

820
00:45:34,796 --> 00:45:35,971
.נחמד

821
00:45:38,165 --> 00:45:39,731
.אל תכעסי, ברבי שחורה

822
00:45:39,736 --> 00:45:43,230
,למי לעזאזל את קוראת ברבי שחורה
?כרמליטה טרופיקנה (זמרת לטינית) מזדיינת שכמותך

823
00:45:43,247 --> 00:45:44,891
.אני רק משחקת
!היי שיין-

824
00:45:45,166 --> 00:45:47,180
.שיין, שיי נפל מהסקטייבורד שלו
?מה-

825
00:45:47,395 --> 00:45:48,852
.פסק זמן, כולם
.היי, בט-

826
00:45:50,625 --> 00:45:53,400
.לא, לא, זה בסדר. אני מסתדרת
?מה קרה-

827
00:45:53,546 --> 00:45:55,012
.הוא נפל על הזרוע שלו

828
00:45:55,657 --> 00:45:57,591
.זה נראה ממש רע, בנות

829
00:45:57,597 --> 00:45:58,792
?מה קורה

830
00:45:59,788 --> 00:46:02,123
נראה כאילו אנחנו ניאלץ
.לדחות את המשחק, פאפי

831
00:46:02,975 --> 00:46:04,860
.נשיג את התחת שלך בפעם הבאה

832
00:46:05,337 --> 00:46:06,641
?אה, באמת
.כן-

833
00:46:06,647 --> 00:46:08,113
.בטח. אוקיי

834
00:46:13,908 --> 00:46:16,343
!אוי אלוהים
!הן הורגות אותי

835
00:46:16,345 --> 00:46:18,133
אני לא חושבת שאני אהיה
.מסוגלת ללכת מחר

836
00:46:18,485 --> 00:46:22,240
מישהו יכול לומר לי מתי כדורסל
?נעשה הספורט הלסבי החדש

837
00:46:22,245 --> 00:46:23,622
.זה תמיד היה

838
00:46:23,627 --> 00:46:26,002
,דבליו.אן.בי.איי פשוט
.הם בורחים מזה

839
00:46:26,005 --> 00:46:28,132
זו חלק מהסיבה שהם לא
.מרוויחים כסף

840
00:46:28,136 --> 00:46:30,231
זה יהיה מקושר עם
.קהל הליבה שלהם

841
00:46:30,237 --> 00:46:31,520
.זה עצוב

842
00:46:31,768 --> 00:46:34,281
חשבתי שסופטבול היה
.הספורט הלסבי הגדול

843
00:46:34,287 --> 00:46:35,313
.תודה לך

844
00:46:35,318 --> 00:46:37,190
?ומה לגבי ראגבי
.אני לא יודעת-

845
00:46:37,198 --> 00:46:40,281
,כן, ויש את הגולף
.יש את האישה הזו, רוזי ג'ונס

846
00:46:40,286 --> 00:46:43,662
.ובנוסף, בטניס
...כן, יש את מרטינה ו-

847
00:46:47,466 --> 00:46:49,863
.לחיי הישבנים הבורגניים
.כן-

848
00:46:51,048 --> 00:46:53,610
,משחק טוב, כלומר
?ניסינו, נכון

849
00:46:53,615 --> 00:46:55,453
.היינו בסדר גמור
.ולשיי-

850
00:46:55,457 --> 00:46:57,560
.שיי ספג אחת למען הקבוצה
.כן, לשיי-

851
00:46:57,567 --> 00:47:00,161
,פעם הבאה שאנחנו משחקות
אני רוצה לקבץ את כולן ביחד

852
00:47:00,165 --> 00:47:02,602
.ולערוך, את יודעות, אימון
...ככה שנוכל

853
00:47:02,606 --> 00:47:04,730
.כן
.כן, אליס זקוקה לאימון-

854
00:47:04,735 --> 00:47:07,040
?אני
?מה-

855
00:47:07,615 --> 00:47:09,053
!אוי אלוהים

856
00:47:09,227 --> 00:47:11,881
,מכיוון שאין לך ביטוח כלשהו
.אנחנו מחייבים אותך ישירות על ההוצאות

857
00:47:11,885 --> 00:47:14,342
.אוקיי. זה בסדר
.רק, אה, תגידי לי כמה זה

858
00:47:17,258 --> 00:47:20,983
,שבר מורכב
.הם הזיזו את העצם

859
00:47:21,318 --> 00:47:24,021
ההליך הזה עולה סביב
.ה-5,000 דולר

860
00:47:24,316 --> 00:47:27,710
החשבון של בית החולים הוא
פחות או יותר 5,000 ובנוסף יש

861
00:47:27,718 --> 00:47:29,773
,תעריפים של 1,000 בשביל המרדים

862
00:47:29,777 --> 00:47:32,401
.הצילומים והתשלום לרופא

863
00:47:33,776 --> 00:47:36,521
,הוא יזדקק לבדיקות מעקב
.הסרת גבס

864
00:47:38,245 --> 00:47:40,750
.זה בטח יעלה לך עוד 5,000

865
00:47:43,628 --> 00:47:44,800
!פאק

866
00:47:46,497 --> 00:47:47,703
!פאק

867
00:47:49,806 --> 00:47:51,461
?מאיפה אני אביא את הכסף

868
00:47:54,177 --> 00:47:55,230
.תודה לך

869
00:47:58,815 --> 00:48:00,531
.אמרתי לך שהיא מושלמת

870
00:48:00,532 --> 00:48:06,532
ViCiOuS :תורגם ע"י