GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות
!מוקדש לאשתי המדהימה
movieguy סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות
סרטו של מרק פוסטר
- רודף העפיפונים -
חאליד עבדאללה
הומאיון ארשאדי
שון טוב
אטוסה ליאוני
סעיד טאחמאווי
מבוסס על הספר מאת חאלד חוסייני
במאי: מרק פוסטר
סן פרנסיסקו, קליפורניה 2000
?אתה מוכן .כן-
.בואי נלך
?זה מה שאני חושבת שזה
.אני חושב שכן
?אתה נרגש
כל עוד הם אייתו .את שמי כמו שצריך
?אתה רוצה רגע לבד עם זה
.אני רוצה להיות כאן איתך
.הנה זה
.התינוק שלך
.אני אענה
?הלו
"אמיר קדירי" "עונה לאפר"
?הלו
.אמיר ג'אן
?רחים חאן
.נחמד מצדך לזכור
.התגעגעתי אליך, אמיר ג'אן
.טוב לשמוע את קולך
.כדאי שתחזור הביתה
.אינני חושב שזהו זמן טוב
.זהו זמן רע מאוד
.אך כדאי שתבוא
ישנה דרך להיות .שוב טוב, אמיר
קאבול, אפגניסטן 1978
.קח את הסליל .החזק אותו נכון
!תנו לי את הסליל
.החזק את הסליל נכון
!חתכתי אותו !ניצחון-
!ניצחון
!מכאן
?לאן אתה הולך
,תפוס אותו !זה הולך לכאן
!אנו מאבדים אותו
!בטח בי
?מה אתה עושה כאן
.שב, אמיר
.אתה מבזבז זמן כאן
.העפיפון עף בדרך אחרת
.הוא יגיע לכאן
?כיצד אתה יודע .אני יודע-
?אך כיצד
?האם אי פעם שיקרתי לך
?איך אוכל לדעת
.אני מעדיף לאכול עפר
?באמת היית עושה זאת
?מה לעשות .לאכול עפר, אם הייתי אומר לך-
.אם הייתי מבקש, הייתי אוכל
אך האם באמת תבקש ?ממני לעשות דבר כזה
?השתגעת
.אתה יודע שלא
.אני יודע
.תודה, אגא סאהיב
אני רוצה שהם .יתחילו לבנות מחר
זה היה צריך לקרות .לפני הרבה זמן
!בהחלט, סאהיב .ותודה
יתומי קאבול לא .ישכחו אותך לעולם
...איכשהו
.אני חושד שכן
...אתה יודע
הבירוקרטים יגנבו .חצי מהכסף
?רק חצי
.הם הפכו לעצלים
היי, אדון ג'יילאוני
העלה את הרוחות למעני
.יכולת להביס אותו
אני? לא היית אמור ?להשגיח שם על עומר
.הוא לעולם לא מפסיד
,אם יהיה לך את העפיפון הנכון .תנצח בתחרות השנה
עם ניצחונה של מהפכת סאור
בפעם הראשונה בהיסטורית המדינה
הריבונות הפוליטית והכוח הפוליטי העונקו
למפלגה הדמוקרטית .של אזרחי אפגניסטן
המצב יהיה עקוב מדם .לפני שהוא ישתפר
.בדרך כלל הימור בטוח
הם אומרים שהקומוניסטים .החלו להתקוטט באוניבסיטה
.סטודנט נדקר בשבוע שעבר
אני שמח שאמיר צעיר מדי .מכדי להיות מעורב בכל זה
?אמיר
בטח בי, הוא לא יהיה .מעורב בשום קטטה
לפעמים אני רואה אותו משחק .ברחוב עם ילדי השכונה
,הם דוחפים אותו ,לוקחים ממנו את צעצועיו
...אך אמיר
הוא לעולם לא נלחם .בחזרה. לעולם לא
.אז הוא אינו אלים
אתה יודע מה קורה כאשר ?הילדים האחרים מטרידים אותו
.חסן מתערב והודף אותם
,וכאשר הם מגיעים הביתה ,אני אומר לו
איך חסן קיבל את" "?השריטה הזו על פניו
."הוא אומר, "הוא נפל
.משהו חסר בילד הזה
...ידידי
.ילדים הם לא חוברות לצביעה
אינך זוכה למלאם .בצבעיך האהובים
.הוא אינו כמוך .הוא לעולם לא יהיה כמוך
.אך התבונן .הוא יהיה אדם טוב
,ילד אשר לא נלחם עבור עצמו
יהפוך לגבר שלא .יילחם עבור דבר
...אמיר ג'אן
?אוכל להיכנס
.רציתי להיפרד לשלום
.אני נוסע לפקיסטן מחר
.זהו עפיפון יפה
.חסן רדף אחריו ותפס אותו
.לילד יש כישרון
?על מה אתה עובד
.סיפור
?אוכל לקרוא אותו
.הוא לא ממש טוב
בכל מקרה, הייתי .מעוניין לקרוא אותו
.תודה, אמיר ג'אן
.אקרא אותו הלילה
...הוא שונא אותי
.מכיוון שהרגתי אותה
.את אימי
...אמיר
.לעולם אל תאמר דבר כזה
.לעולם אל תחשוב על כך
.אך זו האמת
.לא, אמיר ג'אן
.זהו דבר מסוכן, להיוולד
...מסוכן עבור האם
.מסוכן עבור הילוד
.אביך ימות עבורך
...אתה יודע זאת
?נכון
.קדימה, עשה זאת .זה לא בסדר, אמיר אגא-
האם אתה חייב להיות ?כה קדוש כל הזמן
?רק אחד
.רק אחד
היית חושב שהוא .יחכים יום אחד
?קיבלתי את דמי הכיס שלך
כן, אולי נלך לראות שוב את (שבעת המופלאים"? (מערבון"
!אנו דוגלים בקליעים, חבר
.אני חברו של הארי לאק .הוא סיפר לי שאתה מרושש
לא. אני עושה זאת מכיוון .שאני מיליונר משונה
ישנה עבודה לשישה אנשים
להשגיח על כפר .הנמצא מדרום לגבול
?כמה גדול האויב
.שלושים אקדוחנים
אני מעריץ את דעתך על .סיכויים שווים, אדוני
הארי סיפר לי שהתמודדת מול סיכויים גדולים יותר
.במלחמת מחוז טרוויס
?מי הכי האהוב עליך .סטיב מקווין-
.אני אוהב את צ'ארלס ברונסון .אולי יום אחד ניסע לאיראן
?מדוע
.אולי נפגוש אותו היכן שהוא
.אוכל להשיג את חתימתו
.צ'ארלס ברונסון אינו איראני ?הוא לא-
אז מדוע הוא מדבר פרסית ?עם מבטא איראני
?לאן אתם הולכים, מתרוממים
,מה אתם חושבים
אם הייתי משלם לכם ...להיות חבריי
?האם באמת תהיו חבריי ?או שתהיו משרתיי
,בחיי, עאסף ...אם היית משלם לנו
!זה היה הופך אותנו למשרתיך
אז אני מניח .שלאמיר אין חברים
.איננו מטרידים אותך
.טעות
.אתם כן מטרידים אותי
אפגניסטן היא .מדינתם של הפתאנים
.אנו האפגנים האמיתיים
,לא האזארים .שטוחי האף
.אנשיו מטמאים את מולדתנו .הם מלכלכים את דמנו
אם אידיוטים כמוך וכמו אביך
,לא היו קולטים אותם .היינו נפטרים מהם
.אנא, עזוב אותנו לנפשנו, אגא
.הורד את זה, אזארי חסר אם
.עזוב אותנו במנוחה
...אולי לא הבחנת בכך
,אך אנו שלושה .ואתם שניים
ואולי אתה לא הבחנת שאני .הוא זה שמחזיק במקלעת
.שכחו מזה
נטפל במתרוממים האלו .מאוחר יותר
?מה זה .רחים חאן השאיר לך את זה-
.הוא אהב אותו
?אהב את מה
!את הסיפור שלי
.ובכן, כמובן שהוא אהב אותו .אתה כותב סיפורים נהדרים
.בראבו", הוא כתב" !בראבו
?בראבו
?"אינך יודע מה זה "בראבו .לא-
.זהו המונח האיטלקי לגאון
?על מה הסיפור
,על אדם אשר מוצא גביע קסום
והוא לומד שאם הוא מזיל ,דמעות לתוך הגביע
.דמעותיו הופכות לפנינים
?הוא מאוד עני... מבין
ובסוף הסיפור, הוא יושב על הר של פנינים
עם סכין מגואלת בדם בידו .ואשתו המתה בזרועותיו
?אז הוא רצח אותה .כן, חסן-
.על מנת שיבכה ויתעשר
.כן, אתה מבין מהר
?מה
.שום דבר, אמיר אגא ?סיימת עם ארוחת הבוקר
?מה
ובכן, האם תרשה לי ?לשאול שאלה על הסיפור
.כמובן
מדוע הגבר היה ?חייב להרוג את אשתו
מכיוון שכל אחת .מדמעותיו הופכת לפנינה
כן, אך מדוע לא יכל ?פשוט להריח בצל
המולים (מורים) בבית הספר .אומרים ששתייה היא חטא
הם אומרים ששתיינים ישלמו .כאשר זמן הדין יגיע
האם אתה רוצה לדעת מה ?אביך חושב על חטא
.כן
.אז אספר לך
אך ראשית, הבן זאת :והבן זאת כעת
לעולם לא תלמד דבר בעל ערך .מהאידיוטים המזוקנים האלו
?אתה מתכוון למולים
אני משתין על הזקנים של .הקופים הצדקניים האלו
הם לא עושים דבר חוץ מלתקוע אגודל בזקנם ולדקלם מספר
אשר כתוב בשפה .שהם אינם מבינים
.ישנו רק חטא אחד .והוא גניבה
כל חטא אחר הוא מקרה ?של גניבה. האם אתה מבין
.לא, באבא ג'אן
,כאשר אתה רוצח אדם
.אתה גונב חיים
,אתה גונב את זכות האישה לבעלה .את זכותם של ילדיו לאבא
כאשר אתה משקר, אתה גונב .את זכותו של אחר לאמת
אין מעשה יותר .בזוי מאשר גניבה
?האם אתה מבין
.כן, באבא
.יופי
כל הדיבורים האלו על .שתייה הצמיאו אותי
!חסן, חסן
.לך, הוא קורא לך
.יום הולדת שמח
.זה יוצר באמריקה
חשבתי שאם אתה עומד ,להיות שומר הראש שלי
.תזדקק לנשק מתאים יותר
.תודה, אמיר אגא
.קדימה, בוא נלך
?מה המשמעות של זה
,אמיר וחסן .הסולטנים של קאבול
!הסולטנים של קאבול
?רוצה שאקרא לך סיפור
".רוסטאם וסוהראב"
לא אותם שוב. קראתי לך .את הסיפור הזה 50 פעם
?מה לגבי רודאבך
.זהו ספרך, אמיר אגא
,בסדר
".רוסטאם וסוהראב" .זהו יום הולדתך
?אביך קנה מכונית חדשה
האין זו המכונית שנוהגים ?"בה בסרט "בוליט
!סטיב מקווין
שמעתי שלמישהו .יש יום הולדת
.זהו היום שלך, חסן ?למה שלא תשב מקדימה
האם אתה מוכן ?למתנת יום הולדתך
?האם זו חוברת צביעה !יותר טוב-
?רובה צעצוע !יותר טוב-
!דוד סאיפו
.אחי! עבר זמן רב מדי
?הכל בסדר
זהו יום הולדתו, הוא יכול .לקבל כל עפיפון שירצה
.הנה הם
.בחר את שלך
.אני רוצה את זה
.ניקח אותו
.בחירה טובה
.פשוט התמזל מזלי בפעם ההיא
.זה לא היה מזל, אמיר אגא .אתה טוב יותר ממנו
.אני יודע שתנצח
.יש לך יותר מדי אמונה בי
עלי הכין את הכרובית .במיוחד בשבילך
כן. בכל פעם שאני בא .הוא מכין את הכרובית
אני יודע. אתה בא לכאן .לעיתים תכופות מדי
?התחרות מחר
?האם אתה וחסן מוכנים
.התאמנו
האם סיפרצתי לך אי פעם ?על השנה שבה זכיתי
אני בטוח למדי שסיפרת לכל .אזרחי קאבול על השנה שזכית
.חתכתי 14 עפיפונים
.אני חושב שהשיא עדיין קיים
.כן, כן, כן. תאכל
אני חושב שתגרום לאגא סאהיב .להיות גאה מאוד היום
?אתה חושב כך
.אינשאללה (אם ירצה השם)
.אינשאללה
.יש הרבה אנשים
אינני בטוח שזהו היום הטוב .ביותר להעיף עפיפונים
?מדוע
.זהו יום יפהפה
.אלו אנחנו נגד כל קאבול
אני מעריץ את דעתך על .סיכויים שווים, אדוני
.בוא נטיס
.הנח את הסליל
!קח אותו
.תפוס אותו מתחתיו
.בסדר, אני מתחת
!חתכנו אותו !חתכנו אותו
!אמיר אגא
.זוז מעט לימינך
!חתכנו אותו !חתכנו אותו
הם יכולים לשבור .את השיא שלך
.בוא נראה
.החזק את הסליל נכון
.תפוס אותו, עומאר
!חתכתי אותו
!ניצחון! ניצחון
?כמה הוא חתך .ספרתי תריסר-
אני חושב שהוא רוצה .לשבור את שיאו של באבא
איננו יכולים .להניח לזה לקרות
.אחרון, עומאר אגא
.משוך את החוט שלך קדימה
!חתוך אותו
.אלו רק שניהם כעת
!בראבו, אמיר אגא
!חתכת אותו
!ניצחנו! ניצחנו
אמיר, אני רודף אחרי .העפיפון הכחול בשבילך
!חסן! חזור איתו
!בשבילך, עוד אלפי פעמים
?מה אני אמור לעשות עם זה !בגללך חתכו אותי
האם ראית אזארי ?הולך בדרך הזו
.לבוש במעיל אדום
.ראיתי ילד רץ בכיוון הזה .היה לו עפיפון בידו
.הם בטח כבר תפסו אותו ?מי-
.הילדים הגדולים שרדפו אחריו
?היכן המקלעת שלך, אזארי
.אינך נראה אמיץ היום
.אך יש לי מצב רוח לסלוח ?מה אתם אומרים על זה, חבר'ה
.נדיב מאוד
במיוחד לאחר הנימוסים הרעים .שהוא הראה לי בפעם האחרונה
.נסלחת... זה נעשה
כמובן ששום דבר .אינו בחינם בעולמנו
.סליחתי מגיעה במחיר מועט
.שום דבר אינו בחינם
.אתה אזארי בר מזל
מכיוון שהיום, זה יעלה לך .רק... בעפיפון הזה
.עסקה הוגנת
?מה אתם חושבים, חבר'ה .יותר מהוגנת-
אמיר אגא זכה בתחרות ורדפתי .אחרי העפיפון הזה בשבילו
.זה שלו
.אזארי נאמן
.כלב נאמן
,לפני שתקריב את עצמך למענו :חשוב על כך, אזארי
האם הוא היה עושה את ?אותו הדבר למענך
האם אי פעם תהית מדוע
הוא משחק איתך רק ?כשאין אף אחד בסביבה
!שאלתי מדוע, אזארי
,מכיוון שבשבילו .אתה לא יותר מחיה מגעילה
מישהו שהוא יכול לשחק .איתו כאשר הוא משועמם
משהו שהוא יכול לבעוט בו .כאשר הוא כועס
.אמיר אגא ואני חברים
?חברים
.טיפש שכמוך .מספיק עם זה
.תן לנו את העפיפון
.הזדמנות אחרונה
.כרצונך
.שמור אותו
על מנת שהוא תמיד יזכיר לך .מה שאני עומד לעשות לך
.שום דבר אינו בחינם
.הוא רק בן של משרת
.אינני בטוח, עאסף .אבי אומר שזה לא בסדר
.אביך קומוניסט
ואין שום דבר רע בללמד .את החמור הזה לקח
.פשוט החזיקו אותו
.בואו נסתלק מכאן
?היכן היית .חיפשתי אותך
.בוא נלך, אגא סאהיב ידאג
.עבודה טובה
.בוא אלי
.כל הכבוד
?היכן חסן
.הוא חזר לישון
,בשבועות האחרונים .הוא רוצה רק לישון
לאחר המטלות הוא פשוט .זוחל אל מתחת לשמיכתו
?אוכל לשאול אותך משהו
?האם משהו קרה, אמיר אגא
?משהו שהוא לא מספר לי
?כיצד אני אמור לדעת .אולי הוא חולה
.אנשים חולים, אתה יודע
המולים רוצים ...לשלוט בנשמותינו
והקומוניסטים אומרים לנו .שאין לנו נשמות
חשוב מכך, אל סיד (אביר .מפורסם) מופיע. נוכל ללכת מחר
?לומר לחסן לבוא עימנו
.הוא אינו חש בטוב
?באמת? מה קרה לו
.הוא התקרר או משהו כזה
.עלי אומר שהוא ישן כל הזמן
לא ראיתי אתכם משחקים .יחד במשך שבועות
?מה קרה
.שום דבר. הוא פשוט קצת חולה
.חסן מעולם לא חלה
לא משנה מה קורה, כדאי .שתטפל בזה לפני שיהיה מאוחר
שים לב לא להניח לדברים .האלו להותיר צלקת
.הזמן רק ירע את המצב
?מה אתה קורא
.זה לילדים קטנים .אני רק... מנסה ללמוד
אני מעדיף לשמוע .את אחד מסיפוריך
.סיימתי להמציא סיפורים
?מדוע
.מכיוון שהם טיפשיים
.אינני חושב שהם טיפשיים .אני אוהב את סיפוריך
מה תעשה אם ?אזרוק את זה עליך
?מה תעשה
!הכה אותי בחזרה
.הכה אותי בחזרה
.אתה פחדן
.הדם טוב בשביל העצים
.בוא, ילד יום הולדת .בוא נכנס פנימה
?עלי, הכל מוכן
.אל תדאג, בקרוב
.לא, לא. מעט אחורה .כן, כמובן-
האם חשבת אי פעם ?לשכור משרתים חדשים
?מדוע שארצה לעשות זאת
.אני מניח שלא תרצה .זו רק היתה שאלה
.גדלתי עם עלי
,אבי אימץ אותו .אהב אותו כמו בן
הוא נמצא עם משפחתי במשך .‏40 שנה. 40 שנה ארורות
ואתה חושב שפשוט ?אזרוק אותו לכלבים
,מעולם היכיתי אותך
...אך אם תאמר זאת שוב
.אתה מבייש אותי
...וחסן
.חסן לא הולך לשום מקום
?אתה מבין
?שאלתי, אתה מבין
.כן, באבא
.אתה מבייש אותי
?מסעוד ג'אן, מה שלומך
.ברוכים הבאים .יום הולדת שמח-
.ברוכה הבאה
.שלום, אמיר ג'אן .יום הולדת שמח
.שלום, אמיר ג'אן ?מה שלומך
.זה צנוע ולא ראוי לך
.יום הולדת שמח
,חסן אמר שהעותק שלך ישן .היו חסרים בו עמודים
.תודה
.אמיר
.יום הולדת שמח, אמיר ג'אן
,מר אמיר ג'אן .יום הולדת שמח
.איזו חליפה מפוארת .מסיבה נהדרת, אמיר-
?אינך מתכוון להודות לעאסף
.תודה
.בבקשה, תהנו
...אמיר ג'אן
?אינך אמור לבדר את אורחיך
.לא ידעתי שאתה שותה
.מסתבר שכן
.אך רק באירועים הכי חשובים
אתה יודע שאתה יכול .לספר לי הכל. מתי שתרצה
.אני יודע
.הנה, כמעט שכחתי
.בשביל סיפוריך
בוא. אתה מפספס .את המסיבה שלך
.באבא
?האם ראית את שעוני
?החדש שהבאתי לך
.אל תאמר לי שכבר איבדת אותו
לא... אני יודע .שהוא היה בחדרי
אני בטוח שהוא .יתגלה היכן שהוא
.היכנס
?מה קרה
!עלי
,כאשר תסיים את עבודתך .היכנס פנימה עם חסן
.כן, אגא סאהיב
האם גנבת את שעונו ?של אמיר, חסן
.כן
.אני סולח לך
.אנו עוזבים, אגא סאהיב
?מה
.איננו יכולים לחיות כאן יותר
.אך אני סולח לו ?לא שמעת אותי, עלי
החיים כאן בלתי אפשריים .בשבילנו כעת, אגא סאהיב
.אנו עוזבים
.לא איכפת לי מהשעון
אינני מבין מדוע .אתה עושה זאת
,אני מצטער, אגא סאהיב .אך כבר ארזנו
.קיבלנו החלטה
!עלי
?האם לא דאגתי לכם
האם לא התייחסתי ?טוב אליך ואל חסן
.לפחות ספר לי מדוע
!אני אוסר עליך לעשות זאת
?האם אתה שומע אותי
!אני אוסר עליך
עם כל הכבוד, אינך יכול .לאסור עלי דבר, אגא סאהיב
.איננו עובדים עבורך יותר
פלישת הסובייטים דצמבר 1979
.ארוז תיק .רק מה שתצטרך
!מהר
.הם יבואו לחפש אותי .איננו יודעים זאת-
.קרא את ההיסטוריה שלך, ידידי .לפני שנשים לב, יהיה מאוחר מדי
.אתה יודע איך אני מתנהג .אתה יודע איך אני מדבר
כל אזרחי קאבול שמעו אותי .מקלל את הקומוניסטים
?האם תשגיח על ביתי למעני .נחזור כשהרוסים יעזבו
?מה אם הם לא יעזבו
כולם עוזבים. המדינה הזו .אינה מיטיבה עם פולשים
?ואתה, ידידי
?לאן תלך
.ראשית, לפקיסטן
לאחר מכן, למקום הכי .בטוח עבור הילד
המבריחים רוצים ....מקדמה של 5,000
.עבור מעבר בטוח לפקיסטן
אני בטוח שהם לא .מכבדים צ'קים
?מה לגבי מוסטנג
הוא רוצה חצי שעה עם הגברת .במושב האחורי של המשאית
?מה
.לא
.אחי
אנא בקש מאדון חייל הנכבד .להראות קצת רחמים
.אולי גם לו יש אישה
זהו המחיר שלו .על מנת שנעבור
אני רוצה שתשאל .את האיש הזה משהו
שאל אותו האם .הוא אינו מתבייש
.הוא אומר שאין בושה במלחמה
.אמור לו שהוא טועה .מלחמה אינה סותרת הגינות
?מה הוא אמר
הוא אומר שהוא יהנה ,לירות בך כדור
.כמעו כמו שהוא יהנה ממנה
אספוג אלף מכדוריו לפני שאניח .לחוסר ההגינות הזו להתרחש
.באבא, אנא, הוא יירה בך ?לא לימדתי אותך דבר-
אמור לו שכדאי לו .שיהרוג אותי בכדור הראשון
,מכיוון שאם לא אמות
,אקרע אותו לגזרים !אינעל אביו
.אתה אדיב מאוד
.זה לא ראוי לתודה
.צאו החוצה .קדימה, צאו החוצה
.המשיכו לזוז .המשיכו לזוז
?מדוע עצרת
איננו יכולים לעבור את .הגבול במשאית הזו
אין לנו מספיק כסף .עבור כל הרוסים
?אז מה נעשה .היכנסו לרכב הזה-
.אתה מתלוצץ
.זו בחירתך, אגא סאהיב
.טפס מהר
.הסתובב ורד למטה
.אני איתך. לך
?אתה רואה את זה
.כן
.אל תפחד .אני כאן איתך
.אינני יכול לנשום, באבא
.חשוב על משהו אחר .חשוב על שיר
?של רומי (משורר)
?שיננת כמה, הלא כן
.אני רוצה לשמוע אחד
,אם נירדם" .נהפוך לרדומיו
,ואם נתעורר" ".נהיה בידיו
.המשך
אם נבכה, נהפוך" .לעננו המלא בטיפות
ואם נצחק, נהפוך" ".לברק שלו בין רגע
.יופי
,אם נכעס ונילחם" .זו תהיה השתקפות זעמו
,ואם נחיה בשלום וסליחה" .זו השתקפות אהבתו
"?מי אנו בעולם המורכב הזה"
פרמונט, קליפורניה 1988
.חפיסה מאלו
?זו מכוניתך .כן-
.מכונית יפהפיה .תודה-
!ר'יצארד הידלגו
!אהרון היל
!דניס הוגינג
!דיימון הופר
!ג'ון קיטגאוה
!היי
.שלום
.הלילה אני מאושר מאוד
.זה טוב
.הלילה אני שותה עם בני
.היי
?מה שלומך, ידידי
.שתה איתנו
?מה תרצה לשתות .וויסקי-
.שלושה וויסקי, בבקשה
.אקח בירה במקום, תודה ?'לה בלאז-
.בטח
.בבקשה
.בני... בוגר מכללה
.זו רק... מכללה קהילתית
.זו מכללה ...ויום אחד
.תודה !ד"ר אמיר-
.אתה יודע שאני רוצה לכתוב
?לכתוב
.אינני רוצה להיות רופא
!לחיים
!עוד אחד, אדוני
אז במקום להיות ...רופא ולהציל חיים
.הוא רוצה להמציא סיפורים
,ועבור כסף
אתה יכול לעבוד עימי .בתחנת הדלק
.נתלה את התואר שלך על הקיר
.מה שיעלה במוחך
!מכה יפהפיה מאוד ?ראית את המכה הזו
.טובה מאוד
!קנקן בירה לאדונים, בבקשה
לחיים! בני סיים את !תוארו במכללה היום
.כל הכבוד. -ברכותיי .תודה-
!שיזדיינו הרוסים
!שיזדיינו הרוסים-
.שיזדיינו הרוסים
.הלוואי וחסן היה עימנו היום
.זה היה משמח אותו
.בסה"כ, 6 דולר .בסדר-
.אמיר ג'אן .רק רגע-
,זהו גנרל סאהיב .מר איקבאל טאהרי
הוא היה גנרל בעל .עיטורים בקאבול
.הקדמה כה נשגבת
.סאלאם (שלום), ילדי .סאלאם, גנרל סאהיב-
.אמיר יהיה כותב נפלא
.זהו רצונו של האל
?האם תכתוב על מדינתנו
?היסטוריה, אולי
.אני כותב סיפורת
.מספר סיפורים
אנשים אכן זקוקים לסיפוריהם .שיבדרו אותם לפעמים
.אבא, שכחת את התה שלך .את אדיבה מדי, יקירתי-
.ביתי, סוראיה ג'אן
.ובכן, הגיע הזמן ללכת
.בהצלחה עם הכתיבה .תודה רבה-
.עד הפעם הבאה .להתראות-
?מה
?היא עשתה עליך רושם
.בחייך, באבא
?מה אתה כותב
.סיפור
.כתוב היטב
?כמה
.מאה ושישים .לא רע-
?רוצה קולה .בטח-
.היזהר ?ממה-
.הגנרל פתאן עד שורש עצמותיו .יש לו שם טוב וגאווה
רק התכוונתי ללכת .לקנות לנו קולה
.רק אל תביך אותי
.זו כל בקשתי
.לא אעשה זאת
.שלום
האם גנרל סאהיב ?נמצא כאן היום
.כן, הוא הלך לשם
...תוכלי לומר לו שבאתי כדי ?לומר לו שלום
.אעשה זאת
.תודה
.ושמי הוא אמיר .למקרה שאת צריכה לדעת
...כדי שתוכלי לומר לו שבאתי
.לומר לו שלום
אלך כעת. מצטער .שהפרעתי לך
.לא, לא, לא .לא הפרעת
.יופי
?אפשר לשאול מה את קוראת
"אנקת גבהים" ?האם קראת אותו-
.זהו סיפור עצוב
.שמעתי שאתה כותב
?התרצי לקרוא אחד מסיפוריי
.אשמח לכך
.נהדר
?כמה זה עולה .‏5 דולר-
.אתן לך 3 .בסדר-
.תודה