BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:38 23.976 :FPS
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
הל'ס קיצ'ן, ניו יורק - ינואר 1978
?מצליח ?איך אני עושה את זה-
.שני דברים דומים. דומים
.כן, הגיוני
.היי
.אני צריך לטפל במשהו .בסדר-
?תעשי מזה סיפור גדול .תני לי את זה
.תני לי אותו
.קרח מזוין
?מה זה .חשבתי שאמרתי לך להביא שליץ
.אזל
.את כזאת עצלנית מזוינת
...את יודעת, מחר
לכי רחוב נוסף .וקני את הבירה שני אוהב
בר אלכוהול
שלם וקח
?למה אתה לא כותב
,כי, אחי, אנחנו פה .משתעממים, בסדר? זה מגוחך
.אנחנו בונים תיק
לאירים אין כלום .מלבד הל'ס קיצ'ן
.אז שים לב
אנחנו מתגרים פה .במזל המזוין שלנו
?ג'ימי, מה לעזאזל אתה אומר
.כל האירים עוזבים .אנשים חדשים נכנסים, אנחנו גמורים
?כבר אין לנו שליטה, טוב
,אז זה, כאן .מדובר פה בהישרדות
.הלוואות. צריך להיכנס להלוואות
.כן, שמעתי, רוב
!אני יודע, הלוואות. אלוהים
?אתה מבין .נעשה רק את זה
,שוד אחד נוסף .יהיו לנו המזומנים כדי להתחיל
.דבר מזוין אחד, ג'ימי
.אלוהים, בואו נלך
?אנחנו בסדר
.פשוט נגמור עם זה
!ידיים מזוינות למעלה, בן זונה
!היי! פתח את הכספת המזוינת
!זוז
!פתח את הכספת המחורבנת
,מדבר הסוכן מרטינז ...מבקש תגבורת מיידית
"ב"אלכוהול שלם וקח .בשדרה ה-11
!היי
!אף-בי-איי! על הברכיים
!רדו על הברכיים המזוינות
?מה אתה רוצה ?מה אתה מחפש
.לך תזדיין ...הי-
?בחייך, טוב
?חושבים שאתם מנהלים את השכונה .אתם לא מנהלים כלום
.אנחנו מנהלים אותה
.תישאר למטה
!בוא, קווין. בוא
!רד
?סילברס, אתה בסדר .עצרו שם-
.כן .שם-
.ידיים למעלה
!על הראש
?מה, לעזאזל .מעבירים אותם לרייקרס-
.אף מילה מזוינת .קדימה, בלי לעצור-
.נלך .מצטער, מותק-
שני אישומים .של תקיפת סוכן פדרלי
.שוד מזוין
.סחטנות
.כבר התקשרתי לעורך הדין
?זאת אשתך .כן, זאת אשתי-
.עכשיו ראיתי הכול ?מה, לעזאזל, אמרת לי-
!היי! מותק
.נגיע הביתה מחר .מקסימום בשישי
.בסדר
מרץ 1978
.לא משנה מה, אל תגיבי
אני גוזר עליכם בזאת .עונש של שלוש שנים
את העונש תרצו .בכלא איסטרן קורקשונל
.בשעה טובה
.בוא
?מה היא עושה עם ג'קי הקטן
אוון'ס פאב 'בר - לאונג
.זין על רג'י ג'קסון !מארק-
תורמן מנסון .הוא הלב והנשמה של הקבוצה
.מארק! קח את אלה לשם
.הוא האם-וי-פי .עוד אחד-
סתום כבר את הפה ?על היאנקיס המזוינים, בסדר
.הנה, גברת או'קרול
.תודה
?זה משהו שאומרים
?"תודה"
.כאילו נתתי לך מתנה .לא נתתי לך שום מתנה מחורבנת
.לא התכוונתי לכלום
,אני פשוט, את יודעת .מעריך את כל זה
.אה, אתה אסיר תודה
...יוסף היה אסיר תודה
כשהחכמים הרשו למרים .לדחוף את הילד שלה החוצה באסם
הוא היה אסיר תודה כי הרשו לה ...לשכב בחציר המלוכלך והמזוין
אחרי שאיזה בחור אחר .הכניס אותה להיריון
?אתה אסיר תודה כמו יוסף
?אתה יודע מה קרה ליוסף
?מישהו
.לא .לא-
.גם אני לא
.הברית החדשה לא מספרת לנו
.הוא פשוט נעלם
.אל תהיה פאקינג אסיר תודה
.חמותך בת זונה אמיתית
.בתי היפהפייה
.לחייך, הלן
.וגם לחייך, ג'קי
.אוי, לעזאזל
,כשמרטין נשלח לכלא .בכל שבוע שלחתי לו עוגיות
.בכל שבוע במשך שנתיים
.קווין לא אוהב עוגיות
אף פעם לא ממש הבנתי .למה קווין אוהב את מה שהוא אוהב
.אתן תהיו בסדר
.זה בחיים לא הדאיג אתכן
.שזה לא ידאיג אתכן עכשיו
.שום דבר לא ישתנה
.אנחנו נדאג לכן
...היי
?משפחה, נכון
.זונות טיפשות
.אומר לילה טוב לאבא
.בסדר
.לילה טוב
...'קת
.הילדים כבר לבשו מעילים .קת'י-
?תהיי בסדר
.כמובן
?את צריכה כסף
אבא, כבר שלושה חודשים .שאתה לא עובד
...כן, אבל אם את צריכה כסף .חסכנו קצת-
?מספיק לשלוש שנים
.הם ידאגו לנו
.אז ככה זה עובד איתם ?זה העניין
.כאילו שאתה לא יודע
.לא, אלה האנשים של אימא שלך .לא שלי
.בסדר, אבא
.תראי, תמשיכי לקחת כסף ככה
.להרוויח מפשע
?מה יקרה כשאת תישלחי לכלא
?מה יקרה לילדים
.הילדים גמורים .כן, בסדר-
.לילה טוב .כן-
.בסדר, נלך. בואו
בוודאות החתיכה שלי .הייתה גדולה יותר משלך
נתנו לי מזלג גדול יותר .כדי שאוכל לאכול עוד
.לפחות שלי היה טעים
.בסדר, מספיק .לכו צחצחו שיניים
.טוב
.קת'י ברנן
האבטלה הגיעה כמעט .לממדי שיא
מה יקרה אם אחד הילדים שלך ?יחלה ותצטרכי להישאר בבית
מרבית המעסיקים .לא רוצים אמהות לילדים קטנים
.זה שוק תחרותי
מעסיקים מחפשים .אנשים שיוכלו לסמוך עליהם
.אתה לא מכיר אותי
.ויש לך טינופת בשיניים
?מה להביא לך
?יש לך משהו קטן בשביל זה
.את צריכה לדבר עם הלן
.היא חמותך
.תודה
...אם אתעמת עם הלן
אני לא יודעת .איך היא תקבל את זה
קווין יהיה בכלא .בשלוש השנים הבאות
זה מספיק זמן כדי שהלן .תמצא דרך להרוג אותי בתאונה
.אנחנו צריכות לדבר עם הגברים .וצריך לדבר עם הגברים ביחד
,לא תצטרכי אותי שם .שאהרוס הכול
מה, את רוצה שאכנס לשם לבד ?עם הבני זונות האלה
הם לא רצו אותי במשפחה .מלכתחילה
.פשוט אקח מה שייתנו לי
.לא אתעמת איתם או כלום
?רוב דאג לך
?מתי רוב דאג לי
.יש לי 43 דולר בבנק
אין לי מספיק אפילו לשכר דירה .עם מה שנתנו לי אתמול בלילה
?קלייר, יצאתי לראיון הבוקר, טוב
.לעבודה בבנק
.אבל אין כלום
.אין לנו מקום שם בחוץ. כלום
.אני מתנדבת היום בכנסייה
.אוכל להשיג עבודה
.לא אתמודד עם החבר'ה האלה
?מי יעסיק אותך
...חוץ מלחטוף מכות
?אילו כישורים נוספים יש לך
.זה מוגזם
?מה נעשה
.את החכמה פה
גלקסי דיינר
.היי, מותק ?רוצה שאחמם אותך
.כלבה מזוינת
,בנסיעה בכביש המהיר .המותק הזאת טסה
,היי, דאף ...אתה עדיין נוהג בפיסת החרא
?'עם החור ברצפה ליד הקלאץ
.כן
.היי
.היי, חבר'ה
.דאף
,היי, קולין ?מה שלום אימא שלך
.היא בסדר. כן
.יופי
.אנחנו לא רוצות להפריע
...אנחנו רק צריכות דקה
...ואפיתי לך עוגיות, אז
?איך נוכל לעזור לכן
.קיבלנו את הכסף שלנו
.המעטפות שלנו
.על לא דבר
...כן, ותודה. פשוט
...היה שם פחות מכפי שציפינו, ו
...אז
?למה בדיוק ציפיתן
?לכמה ציפיתן ממני
.התשלומים פחתו
?הגבייה פחתה ?מי לא משלם
...משפחת מרפי, הוגן !היי-
?מי מדבר? אתה מדבר
...כלומר, אם זה יעזור או משהו
,אם אנשים לא משלמים ...אשמח
.לדבר איתם למענך
.כן, בסדר
.לא תדברי עם אף אחד
.לא תיגבי
!עכשיו אני מנהל את הדברים! אני
.יש לה ילדים
...אתן תהיו מרוצות
...מכל כסף מזוין
...שאני אחליט לתת לכן
.מטוב לבי
.עכשיו עופו מפה
?תעביר את העוגיות
!סתום, ברנס
.היי, היי, היי
ברנס לא אמר ?שהוגן'ס לא משלם
.כן
הוגן'ס
.היי !היי-
השארתי אצלי 50 .כי הכסף אמור לשלם על הגנה
,והם הפסיקו להגן .עד כמה שאני רואה
,מה זאת אומרת ?הם הפסיקו להגן
.היו פה בשבוע שעבר שני צעירים
.גנבו גלידות מאחור
?לא מפה, את יודעת
.השבוע, צעירים חזרו עם אקדח
.לקחו תקבולים של יום שלם
.פניתי לג'קי הקטן
.אפילו לא טרח לחזור אליי
.כן
.אני מצטערת
.תודה .אין בעד מה-
.אתה מכיר את החוקים
.אם אתה מסטול, אין אוכל
.תתפכח. תחזור מחר
.היי
.אנחנו חייבות להתמודד עם המצב
,כל הגברים שעובדים ברחובות .לאף אחד מהם אין באמת ביצים
.זין על ביצים ?לאן ביצים קידמו אותנו
לא צריך ביצים .בשביל העבודה הזאת
.צריך שכל .צריך לטפל באנשים
.אנשים מכבדים אותך
.תוכלי לעשות את זה
תמיד אמרו לנו ...שלא נעשה כלום
.מלבד ללדת
.ועכשיו אין לנו תואר .אין לנו כסף
חבורה של בחורים דפוקים שבכלל .לא זוכרים מה המשמעות של משפחה
.אז נזכיר להם
.נוכל
.כלומר, באמת נוכל
.את יודעת, המצב של הוגן
?לאנשים יש בעיות, את יודעת
והם מחכים שמישהו .יבוא ובאמת יתמודד איתן
.אנחנו נוכל לעשות את זה
,נשתלט על הגבייה .נוכל לקיים הבטחות
.נוכל לעשות את זה
.אחות, תני לי לעזור לך
כן, קחי את השלושה העליונים .לחדר הכומר
.כמובן
.עוף מפה
!לא, לא, לא
חדר מיון ביה"ח רוזוולט
.טוב. בסדר. הכול בסדר
.תפסו את הבחור. עצרו אותו
.שלושה תפרים זה לא כזה נורא
אני כאן אחת לשבועיים .עם פיטר בשביל שלושה תפרים
.לא
?כל החיים שלי, אתן יודעות
.חטפתי מכות
...כשאיבדתי את התינוק
.אמרתי שזהו זה
.זה לא יקרה שוב
.זה החזיק חודשיים
,ואז רוב הכה אותי שוב ...ונשארתי, כי אני
.את לא חלשה
.חסר הבית יודע
.זר רואה שהוא יכול להחטיף לי
...יש לי שלוש שנים, אולי פחות
.עד שרוב יחזור הביתה
.אני לא יכולה
?לא אתן שיחטיפו לי שוב, בסדר
.כולנו גמרנו לחטוף מכות
.כן .כן, נכון-
.בסדר. בואי .בסדר-
.מצטערת .זה בסדר-
מסעדת סאלי'ס
...הוא משלם להם כשהשמש זורחת
,כשהיא שוקעת .ואנחנו לא מקבלים כלום בתמורה
,אמרתי שאתה נותן את הכסף שלנו .ולא מקבל כלום בתמורה
?צריך עזרה
ארבעים שנה ...אנחנו משלמים דמי חסות
,וזה בחיים לא הפריע לי ...כי ידעתי שאם תהיה לי בעיה
.בחור כמו סבא שלך יטפל בה
?עכשיו
,כל מה שאתם צריכים .אנחנו כאן
כלומר, הילדים יוכלו ...לבוא מחר אחרי בית הספר
ולשטוף למענכם .את הגרפיטי מהחלונות
.זה יעזור .תראי אותו
,הוא לא מסוגל לעשות כלום .הוא זקן כל כך
.את בטח עדיין יכולה לרקוד
.הו, כן
מה אכפת לי אם אני משלמת לכן ?או לג'קי קווין והטמבלים שלו
.אני לא יודע
.ג'קי לא יאהב את זה
.נדבר איתו .אני לא מחפשת מלחמה
.דאף, אתה בן דוד שלי .יש בינינו קרבת דם
...כשקווין והאחרים ישתחררו
מי השניים הראשונים ?שהם יאשימו
אז אני יודעת .שאתה לא מחפש צרות
,הבעיה היא שאם לא תעזור לי עם זה .הצרות אולי יבואו לחפש אותך
.התנדנדתי גבוה !מעל לראש שלי-
,הבחורה שלי התקשרה שלא תגיע .אז לא אוכל לעשות תסרוקות
.כן, לא באנו לתסרוקות, דונה
?ציפורניים
.תבחרו צבע ...לא-
אנחנו יודעות שהבחורה שלך .לא אמרה שהיא לא תגיע
היא לא מסוגלת להשיג ?רישיון קוסמטיקאית, נכון
?איך שמעתן את זה
.יש לי בן דוד
.במחלקת הרישוי
.הוא יוכל להאיץ את העניינים
.להשיג לה אישור
?מה אתן רוצות
.אנחנו רוצות שתתחילי לשלם לנו
.ונוודא שתקבלי משהו בתמורה
?מה עם ג'קי הקטן
.כל מה שחייבים לו, נעביר אליו
.בבקשה
!תתעורר
!קום! זוז !קדימה-
!זה הרחוב המזוין שלי
השכונה הזו מנוהלת על ידי משפחות .מאז שהגענו לאמריקה
.זאת הארץ שלנו .והחנות הזאת היא זכותך מלידה
,ואם מישהו יתעסק עם זה .נטפל בו
.הי .היי-
?את מחזיקה מעמד
?החבר'ה דואגים לך
.אנחנו בסדר
.אני דואגת לעצמי
?מה זה אומר
...לא היה לנו הרבה כסף
.אז קלייר, רובי ואני, אנחנו עוזרות
...קת'י .זה כלום-
.הי, קת'י
.היי, קווין
?רובי לא באה
?אתה רואה את רובי
.לא
.אני לא רואה את רובי
.אז אני מניחה שהיא לא פה
.מה שאת לא עושה, תפסיקי .עכשיו
.אלוהים, שוב התבלבלתי בספירה
.שבע .לא-
.שלוש עשרה .לא. לא-
.עשרים ושתיים. סליחה .אלוהים-
.אני לא מסוגלת
.זה עובד
,עד כמה שאני רואה .צריך רק עוד פיסה אחת מהפאזל
?מה אתן רוצות
האף-בי-איי עדיין עוקבים ?אחרי הקיצ'ן? -מה נראה לך
?האף-בי-איי אומר לי כל מה שקורה ?מאיפה לי לדעת
?מה אתה כן יודע
...לא. עד כמה שאני יודע
הם יצאו מפה .אחרי שתפסו את הבעלים שלכן
?מה עם משטרת ניו יורק
?הם עלו עלינו
?"מי זה "עלינו
ראיתי את קרול ואת הילדים שלך .שם בחוץ
נחמד שאתה לוקח אותם לארוחה .מפעם לפעם
קרול יודעת ?מאיפה וסט הארנבת שלה הגיע
?או תיק הגוצ'י שלה
.אגב, התיק של גוצ'י מזויף ...ג'ימי אמר שהוא אמיתי
אבל לקחתי אותו לבחור .שאמר שהוא חיקוי
?קרול יודעת את זה
...בבקשה
...אני מתחנן. תוכלו רק
אנחנו לא רוצות .שתעזור לג'קי הקטן
ובייחוד, אנחנו לא רוצות לשמוע .שהסתרת מאיתנו משהו חשוב
הבעלים שלנו חושבים .שהיית אמור לדעת שעוקבים אחריהם
.אמרתי להם. אני נשבע באלוהים .לא היה לי מושג
...עדיף שאצא מהשירותים
אחרת אנשים יחשבו .שאתן מוצצות לי פה
.אשטוף ידיים אחר כך
.סליחה. מצטער
.אני צריך להידחק, להיכנס לכאן
.אפתח את הדלת ואלך
קולינס עיצוב שיער וציפורניים
?עשיתם ציפורניים מחורבנות ?למה התעכבתם
הם אמרו .שהם כבר שילמו השבוע
.הבנות המזוינות הן בעיה רצינית
.זה לא כזה מצחיק
!לעזאזל
?לקחת הכול .כן-
?בסדר. תתנהגו יפה, בסדר
.הנה הוא
!סבא
.הי. היי
.אגיע בסביבות 10:00
.בסדר, בואו, ילדים. נלך .אבא-
!אבא
.יש לנו בעיה
.אי אפשר להמשיך עם זה .ג'קי הקטן עצבני
,אמרתן שתדברו איתו .שתגידו לו שאנחנו לא פועלים נגדו
...ג'קי הקטן לא מטפל בעסק .לא מעניין-
,אתן נחמדות .וקת'י, אני אוהב אותך
אני מכבד את זה ...שאתן רוצות לפעול נכון
.אבל באמת יופי טופי
.לא אמות בשביל החרא הזה
.נתראה
,אם ג'קי הקטן כועס עליהם .הוא בוודאות יכעס עלינו
?אז מה
.הוא אכזרי
נראה לך שנוותר ?בגלל האידיוטים המזוינים האלה
.צריך לדבר
.אתה גמור, ג'קי
.אעמיד פנים שלא שמעתי את זה
.כן? אוכל לומר את זה חזק יותר
...אתן יודעות, משפחה או לא
,לו דובר במישהו אחר .כבר הייתן מתות
.אמרתי לכן שהוא לא יעשה כלום
.הוא תמיד היה חלש
.תנעלו את הדלתות המזוינות שלכן
.אני לא יודעת מה אתן רוצות ממני
אני לא שולטת בכל דבר קטן .שג'קי עושה
?באמת
.באמת
?אז מה את אומרת ?מה לעשות
.לברוח
.קת'י
.אימא, אני באה
.אחורה. היי
הילדים צריכים .בגדים נקיים לבית ספר
.בסדר ?ישנת בבגדים-
.פשוט תיכנסי ?מה קורה-
אני לא אוהבת את הידיעה .שאת עובדת איתם
?זוכרת כשהיית בת שבע
היה לך מורה .שלקח מנת יתר בשירותים
...לא היה לי שום מורה
.היה לך
.הלבן ההוא
.הוא יצא לחופשת מחלה
.עם מחט בזרוע
?מה, את טיפשה
.הייתי בת שבע
.הכנת לבן זונה ההוא כרטיס
כל ההורים האחרים הביטו בך .כשהיה לך דבק וכל מיני על הידיים
.כל השכונה ידעה שאת נמושה .פשוט משפיל
?לכן הרבצת לי כשהגענו הביתה
.אנחנו לא משפחה של לוחמים
.כולם, "כן, גברתי" וחרא כזה
.תביטי באבא שלך
.החרא שהייתי צריכה לאכול ממנו
...הרבצתי לך
כי ידעתי שאני חייבת להוציא .את החרא הרכרוכי הזה ממך
.כמו להבריח את השטן
.זאת... הסיבה שהרבצתי לך
?קלייר
?גבריאל
?את בסדר
.זאת לא הרגשה טובה
.זאת הרגשה ממש איומה
.שהייתי צריכה שתבוא להציל אותי
.שמעתי שהוא חזר העירה .התקשרתי אליו
?למה התקשרת אליו .הוא פסיכופת
.הוא חייל משוחרר, והוא מתוסבך
אנחנו לא צריכות .שגבר יילחם את המלחמות שלנו
.הבני זונות שם חושבים שאנחנו כן .הגברים צריכים שיהיה לנו גבר
.מספיק
.גבריאל הציל את חיי
.ואני לא מצטערת שג'קי הקטן מת ?אתן כן
.הכי קל לשבור קודם את הגפיים
.זה נותן לנו יותר מקום למשחק
...אז צריך להכניס את הסכין לכאן
.מאחורי הברך, שם זה רך
.שם
.אז דוחפים דרך כאן
...ככה. מוציאים אותה
...ככה, והופכים את הסכין
.וחותכים כלפי מטה
.זה החלק הקשה
.מסובבים את הסכין בחזרה
...חוזרים דרך נקודת הכניסה
...אחורה ומסביב
...וברגע שעוברים את זה
.שוברים את הרגל. ככה
...נכון מאוד
.הנה
.אדלג קדימה
...החלק הכי חשוב
צריך לפתוח את הבטן .ולדקור את שתי הריאות
.המקומות האלה שומרים אוויר
,אם לא עושים את זה ...מכניסים את הטורסו לנהר
,הטורסו צף לפני המים .ואז יש בעיות אמיתיות
.אז סכין ארוכה
.יורדים דרך כאן
...אני לא יכולה
?אוכל לכרות את הרגל השנייה
.בטח
הזרמים פה .תמיד התאימו לזה
,כל מה שתיתן לו .הנהר ייקח ישירות אל הים
.נעדרת הרבה זמן, גבריאל
.כן
.כמעט שנתיים
בגלל עבודה שעשיתי .למען הבעלים שלכן
.אנדרו או'קונור .בילי וולש-
.שניהם, כן
.נסעתי מערבה .שמרתי על פרופיל נמוך
.הכול נשכח. חזרתי
אבל רק כדי להבהיר, עכשיו .אנחנו מנהלות את השכונה הזאת
!היי. היי
.אתן עוזבות את הרחוב .אתן עובדות איתנו
.בואו
...אז תתחילו להקשיב לנו
.ואז הכול ילך חלק בהרבה
?בסדר
ואל תגלגלו עיניים מזוינות .כשאני מדברת איתכם
.מותק
.בואי הנה
?אתם צריכים לבטוח בנו, טוב
.היי, גברת או'קרול
.ג'ובני
?מה תרצי
.אני צריכה לחשוב על זה
.שלום, הלן
...מה, לעזאזל .תסתמי את הפה-
.מגיע לי יחס טוב יותר
יש לך בעיה ?עם השינוי בכוח אדם
.אתן לא קובעות .אלא אני. אני אומרת מה קורה
.כן? בעלך, בנך, ג'קי
.חשבתי שהם אחראים לכול
?עכשיו את קובעת
.קווין ישתחרר בעוד שנתיים
.חינכתי אותו כמו שצריך
.דבר טוב אחד שעשיתי
.עד אז, תעשו חיים
.כן. תעשו חיים
.בסדר. נעשה את זה .כן-
...אני לא
אני לא רוצה .שאתה תעשה את זה
אני רוצה שתלמד אותי .איך לעשות את זה
.בסדר
.נשמע שבמערב ממש נחמד
.יכולת להישאר
?למה חזרת
שמעתי שרוב נשלח לכלא .לשלוש שנים
...חשבתי
.חשבתי שאולי עכשיו זה הזמן
?בשביל מה
.בשבילך
.אני יכולה לקבל החלטות לבד
.אני יודע
עובדי הבניין של ניו יורק
,אבל אם יש לכם בעיות .בואו לדבר איתנו
הבעיה היא .שהעיר הולכת לעזאזל
?תתקני את זה
לא, אבל אוודא .שהם לא יתעסקו עם הל'ס קיצ'ן
?את מדברת יהודית
.דברי איתם ברחוב 47
?אז מה אוכל לעשות למענכן
,מר קנפר .לא באנו למכור לך יהלומים
...חשבתי ש
?אפשר לדבר בפרטיות
.אני מצטער, לא
...לא יאה שאהיה לבד עם
.היא האחיינית שלי
.המגרש הריק שם בחוץ
הגשת תוכניות לעירייה .לבניין בגובה 28 קומות
?מתי תתחיל בבנייה
?איך בדיוק אוכל לעזור לכן
ולמה אתה לא משתמש ?בקבלנים מהאיגוד בשביל העבודה
?אתן מהל'ס קיצ'ן
.אז השיחה הזאת הסתיימה
פשוט באנו לדבר .על האפשרויות שלך
אוכל לבנות את המגדלים שלי .איך שבא לי. זאת האפשרות שלי
?רק שאנחנו השכנות שלך, אתה יודע .במרחק רחובות מעטים
,נוכל לבדוק את האתר .לוודא שהכול מתקדם חלק
?אין מחיר לפועלים מיומנים, נכון
אני לא זקוק לעזרתכן. או לעזרה .של מי שאתן עובדות למענו
.אנחנו לא עובדות למען אף אחד
,בשכונה הזאת .אנחנו דואגים לאנשינו
.תבין, אתם לא
.אתם לא יכולים
?רייצ'ל, תביאי לי קפה
.ברוקלין עוזרים לנו
.זין על ברוקלין .הם מעבר לנהר. אנחנו פה
.עופו מהמשרד שלי
.עכשיו
.אני רואה שאתה חכם
.ואני יודעת שיש לך כסף
.אבל יש לנו דבר אחד שלך אין
.יש לנו פושעים
.והם ממש במורד הרחוב
.שם
.זה הוא
.תעשי את זה מהר ונקי
.אני יודעת
.ותפגיני ביטחון
.אל תרוצי .מי שרץ מושך תשומת לב
.אני יודעת
?הכפפה שלך אצלך
.בסדר
?נחסמנו! אתה צוחק עליי
!לעזאזל
?מה, לעזאזל, אתה עושה
!אתה לא יכול להיות פה כל היום
.הבחור תמיד היה חצוף
.חכי
.זאת חדה יותר
.תודה
.בסדר. טוב
.זה הוא
אנחנו חייבים לעבוד .עם האנשים האלה
?נעבוד עם הכלבים האיריים האלה
גם נשים. אילו מין אנשים ?נותנים לנשים שלהם לעבוד בזה
.נסכים לחוזה עם האיגוד
.זה לא שווה מלחמה
?מה עם ברוקלין
.אנחנו משלמים להם כסף טוב .התקשרתי-
?אתה רואה אותם פה
,הם לוקחים את כספנו .ולא חוזרים
,בינתיים, יש לנו חסרי בית ...סוחרי סמים
.פקקים, זבל
.כבר אין לנו ברירה
.תמיד יש ברירה
.לדעתי, הפעם אין
.עוד אחד .בסדר, קת'י-
.זה עליי
.שמונה חודשי עבודה. תודה
.בבקשה
.היה לנו עיכוב .אחד התכשיטנים
.אלוהים
.הם מזדיינים
.הרחתי את זה כשהתיישבתי
הבולשת הפדרלית מחלקת המשפטים של ארה"ב
מרץ 1979
.אין סיכוי
!אין סיכוי בחיים! סילברס
!סילברס .כן-
.היי
החסיד שנהרג ?לפני כמה חודשים בברוקלין
.תוצאות הדוח הבליסטי
אותו האקדח שהרגו איתו .את השניים בהל'ס קיצ'ן לפני שנתיים
.אלה שנמצאו בפח האשפה
...זוכר? עם ה
.בחייך, בנאדם
איך היהודי הזה ?קשור להל'ס קיצ'ן
.אני לא יודע
.אירים מזוינים
,אני צריך תיקים מיוני 1976 .הרצח של ויליאם וולש ואנדרו או'קונור
?את קת'י ברנן
?מי אתה, לעזאזל
.אלפונסו קורטי רוצה לדבר איתך
.אאסוף אותך מחר ב-10:00 ?תביאי את השתיים האחרות, כן
?אילו שתיים אחרות
.אמרו שאת חכמה
.תהיי חכמה
...בסדר
גבריאל חייב לנוסע אחרינו. אם מישהו .יידע איפה אנחנו, נהיה בסדר
אם ניכנס למכונית .וניסע לברוקלין, נמות
,אילו רצה במותך .כבר היית מתה
?מה לובשים לדבר כזה ?מתגנדרים
?את צוחקת
.לא
?מה
פסנתרי פרדייס
?רוצות לשתות
.לא, תודה
.אני רוצה ויסקי
.כן, גם אני
ברור שהאיריות .לוקחות את האלכוהול
.ברור שהאיטלקי הוא שמוק
.מספיק עם כינויי הגנאי
.אלפונסו קורטי
אנחנו לא רוצים ?לסחור בסטראוטיפים, נכון, רובי
.גברת ברנן
בעלך ניסה לפנות אליי ...כמה וכמה פעמים
אבל הוא מעולם לא היה .חשוב מספיק כדי שיהיה ראוי לזמני
קלייר, את זו שצריך ?להיזהר ממנה, נכון
.בבקשה, לא אנשוך
.לפחות לא היום. בבקשה
.הייתן עסוקות מאוד
...אולי היהודים הלכו איתכן
כי כל הנשיות שלכן .השפיעה עליהם
שותפינו החסידים הלכו איתנו .כי הם מזהים עסק טוב
זה שירית בו למוות ...על המפתן שלו
.הוא בטח לא חושב ככה
.אנחנו לא יורות באנשים .זה העולם שלך
,אם נערוך תחרות מדידת זרגים .אני אנצח
.אתן לא חכמות יותר ממני
...על מה שאתן עוללתן לי
על זה שלקחתן ...את העסקים שלי
זכותי למחוק אתכן .מעל פני האדמה
.אבל לא אעשה את זה
,כי ניכנס ביחד לעסקים .אתן ואני
.אנחנו בסדר לבד
.בסדר
וכשהבעלים שלכן ישתחררו ...בעוד ארבעה חודשים
הם יהיו בסדר עם ההסדר החדש ?שבו אתן ממונות
לבעלים שלנו נותר לרצות .‏24 חודשים
הם משתחררים .בעוד ארבעה חודשים
?לא ידעתן
מסתבר שאני מחובר .ליותר דברים מכן
?אז מה דעתך, רובי
קווין יהיה בעד ?ההסדר החדש
נראה לי שכל הקרובים .האיריים שלכן יבגדו בכן
.זה אולי רעיון טוב שאתמוך בכן
,אז אם תתמוך בנו ?כמה זה יעלה לנו
אתן יודעות מה קורה ?במגרשי הרכבות מדרום לרחוב 42
מדרום לרחוב 42 עומד להיבנות .מרכז כנסים חדש
.כמעט 185,800 מ"ר
עבודת הבנייה הכי גדולה .זה שנים בעיר
.מדברים על זה כבר 20 שנה
.כן
.בן של איזה מיליונר
,האידיוט הקטן הזה .הוא סוף סוף שחרר את השטח
.זה קורה
.ואני רוצה להשתתף
,כל עבודה שתתבצע בשכונה שלנו .היא תהיה של האנשים שלנו
אומרים שהבנייה .תימשך חמש, שש שנים
ואני רוצה שלחלק מהאנשים שלי תהיה .הזדמנות להשתתף בכל העבודות האלה
.אני רוצה ברית עם האירים
...אם אהיה חייב
.אקח מה שאני צריך
.אני לא רוצה
.אני לא רוצה לריב
?יש מקום לכולם, נכון
.אנחנו רוצות עוד
.רחובות 32 עד 59 .מזרח ומערב
?את יודעת מה את מבקשת
.כן, אני יודעת
?תיתן לנו תמיכה
.אתן לכן כל מה שאתן רוצות
,טוב, אני יודע שהבחור שלכן .גבריאל, מחכה לכן בחוץ
.הוא טוב לכן .הוא נותן לכן לגיטימציה
חשבתן מה תעשו ?אם הוא יחזור לקווין
.גבריאל איתנו
.אבל אם הוא לא
.אם הוא יחזור
.קלייר תתקע לו כדור בראש
.אתן הורגות אותי
.ביקשת יותר מדי
,ביקשתי את מה שהגיע לנו .וקיבלנו את זה
,את יודעת מה זה כולל ?לנהל כל כך הרבה מהעיר
?אתן האיריות
.כן, אנחנו האיריות
.אני מריה קורטי
.כל הכבוד
.כל גלוריה סטיינם והחרא הזה .תעשו לגברים האלה את המוות
.היי
.אל תאיימי שוב ככה על גבריאל
.נעול
.סליחה
הם ישתחררו .בעוד ארבעה חודשים
נשתמש בחודשים האלה .כדי להבטיח את העניין
אפילו הבעלים שלנו .לא ייגעו בנו
,בשם אלוהים .אני לא פוחדת מג'ימי
?נראה מי מאיתנו צודקת, נכון
.תגבו יותר, תרוויחו יותר
.אני אתעשר, אתם תתעשרו
.אנחנו נדאג לכולם
חמש שנות עבודה זה יותר יציבות !מכפי שהייתה לנו אי פעם
.בשמחה. בשמחה. באמת
.תודה, לארי
.אתה בטח גאה
.היי, שבי .תני לי לקנות לך בירה
,תני לי לקנות לך שלוש .אם את רוצה
.אחת זה מספיק. תודה, סקוטי
לא הייתי ברור ?בנוגע לאיך שאני מרגיש כאן
.עשיתי את זה בשבילך .לא-
.אתה מקבל חמש שנות עבודה
זה יותר ממה .שראית בכל החיים שלך
,כל יום שכן ראיתי .היה יום של עבודה ישרה
.לא ככה .לא כמוך
?אז אני זבל, נכון
.לא, התחתנת עם זבל
,הוא העניק לך שני ילדים יפהפיים .בזה אני מוכן להודות
אבל הוא לא היה שווה .את זה שתזרקי את חייך לפח
.אני לא זורקת את חיי לפח .מעולם לא הרגשתי חזקה יותר
.את פושעת, קת'י
.לא גידלנו אותך ככה .אנחנו אנשים טובים, אמך ואני
.אתה הבאת אותי לכאן
?למה ציפית
יכולת להעביר אותנו לאיילנד .או לג'רזי
?אבל אתה לא, ואתה יודע למה
,כי שם ...אתה בסך הכול מהגר בור
ואתה לא מסוגל .להתמודד עם זה
.כאן אתה מישהו
.בסדר, מספיק
.הרווחת מזה כמו כל אחד אחר
.נקי או מלוכלך
,אז איך שלא יצאתי .אתה אשם בזה
.תוודא שהיא תחזיר לך על זה
?מה
...עשר שנים
.גרתי פה איתו
.אבל הייתי לבד
.היי
.את לא לבד
.בואי הנה
.בואי נוציא אותך מהדירה הזאת
.בסדר
.תראו, תראו
איך לגבר כמו שון דאפי ?יש כסף למכונית כזאת
.בחיים לא הייתי במצב כזה
.אנחנו שמחות לעזור
.אתן מביאות כבוד לקהילה .עשיתן עבודה טובה
,התשלום באחד בחודש .גשם או שמש
.זה בסדר
אנחנו רק מתחילות .עם עניין ההלוואות
אנשים ייקחו את כל היד .אם תיתני להם
.שום יד. הוא איש זקן
,אגב זקנים .חמותי ביקשה ממני כסף
?חצופה. מה תעשי
.איהנה מהמבט שלה כשאסרב
?גברת ברנן
.כן
.לקחתי את המצרכים שלך הביתה
.וגביתי ברחובות 39-30 ."לוצ'יאנו'ס"
.הם שלחו כדורי בשר
.קח אותם אל אימא שלי
.לקולין חסר בורג
.אז אחזיר לו בורג
.אני חייב ללכת
היי, גריידי אמר ...שהוא מסר את הגבייה שלו
.אבל לא ראיתי את הכסף
.היו כמה הוצאות .השתמשתי בכסף
?אילו הוצאות
?למה את מציקה לי, לעזאזל
אני לא צריכה לשבת איתך .באותו שולחן
.את ואני לעולם לא נהיה חברות
.עדיין צריך לאכול
?כן. לאן הולכים
.ברוטו'ס". בהמשך"
קווין סיפר לך פעם ?על החברה שלו, מארי
.היא הייתה בחורה חכמה
?לכן היא נפרדה מקווין
.אני רואה מי שאת באמת
אפילו האנשים שלך .בצפון העיר לא אוהבים אותך
אני פותחת את הדלת .למען האנשים שלי
.הכושים יגיעו הנה בהמוניהם
פשוט הייתי צריכה .להתחתן עם הבחור הנכון
.הוא שוב שוכב איתה. מארי
.מאחורי הגב שלך
"הם נהגו להיפגש ב"טראוול אין .בימי חמישי
.המסעדה שם בהמשך .הדלת הבאה
.אני מקווה שכייפת
,כי כשהוא יגיע הביתה .זה יהיה סוף שלך
הוא יזרוק את התחת השחור שלך .לרחוב, שם מקומו
.מספיק עם השטויות ?תיתני לי את הכסף שלי
.אחרייך
!סגור, אידיוטית מזוינת
,המסעדות סגורות בימי שני .אידיוטית מזוינת
תודה לך על המזון .שאנחנו עומדים לקבל. אמן
.אמן .אמן-
.את נראית יפה, אמא
.יופי לא משנה
זה פשוט כלי .שנשים יכולות להשתמש בו
?בשביל מה
.בשביל להשיג מה שאנחנו רוצות
?מה את רוצה
אני רוצה ...שכשאתה תהיה אחראי
ושכשאת תהיי אחראית ...בבוא היום
,אדע שבחיים לא יתעסקו איתכם .כי אתם הילדים שלי
.רואה את החרא הזה? תראה
?רואה איך היא לבושה
,לאשה הזאת יש שוגר דדי .או שהיא זוממת משהו
?רובי או'קרול
.אף אירי לא ישים עליה
.שמעתי שהבולשת חזרה
?היי, מה ריצ'י רצה
.רק להביע את תנחומיו, זה הכול
.לא בדיוק שמלה ללוויה
.הכלבה נפלה. אני לא מצטערת
?מה קרה
.הם ישתחררו מחר
.הווסטיס
...כל העבודה, המכות שחטפנו
.והם ריצו 16 חודשים
.הם ישתחררו, נתפוס אותם שוב
.כן .ושוב ושוב-
.וגם את רעיותיהם .עד האחרונה אם נהיה חייבים
.יופי
.בסדר, זה הכול
.אנחנו לא ננוח פה
.אנחנו נתפוס אותם
.עכשיו, תראה, אלך לקחת קפה ?רוצה משהו
.לא. אני בסדר
.בסדר
!אבא
.סע
.הנה. אקח את התיק שלך
.הי .הי-
מסחרית של הכנסייה .באה ואספה הכול
.בוא. אין לי יום שלם
!אתה תשלם על זה
.עסקים משתפים פעולה .יש שם הזדמנות אמיתית
.כולנו חייבים להתאחד
.תחזירי אותי ואת החבר'ה לעסק
.כן
.כמובן
,כן, תקעתי לו שתי אצבעות באף ...והוא כאילו
.שלום
קווין בדיוק סיפר לי .סיפורים על הכלא
.כן, אז אני אלך ...יש לי המון
...בסדר
.סליחה
.קום
?את נראית נהדר, את יודעת
את יודעת מה, יש לי עניינים .שאני צריך לטפל בהם
.נתראה בבית, מותק
באילו עניינים ?אתה צריך לטפל
איך הבעלים שלכן ?מתמודדים עם זה
.ג'ימי בסדר .את יודעת, תומך
.לא ראיתי את רוב .אבל אני גרה עם גבריאל
.ואני מאושרת
.כן
שתיכן פשוט חיות בחלום ?מהאגדות, נכון
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .אני חייבת ללכת-
.היי, היי, היי, בחייך
?לאן היא הולכת
היי, כן, זה הסוכן מרטינז שמתקשר ...ליידע שאני בסדר. תג מספר
...לא תוכל להיות בן זונה נורמלי
?ולבקש גט
?פעם היה בינינו משהו נורמלי
חשבת שלהתחתן איתי ?עשה אותך מורד
את חושבת ?שהיה קל להתחתן איתך
?זה מה שאת חושבת ...עם אימא שלי והטירוף שלה
לדעתי לפני זה לא זיינת .בחורה שחורה, והדהמתי אותך
...כן, לדעתי זה העניין
?כמה פעמים .אני חושבת שרק שלוש פעמים
?שלוש פעמים
.כן
.שלוש פעמים באמת גמרתי
?באמת
.כל השאר היו הצגה
את יודעת, הצגת "הקשוחה" הזאת .לא משפיעה עליי
שכחת שירקתי ?על הקבר של אבא שלך איתך
.הייתי בתוכך, רובי .אני מכיר אותך, את הפחד שלך
.אתה לא מכיר כלום
הדבר היחיד ששחורים צריכים .זה כוח
ככה אף אחד .לא יכול להתעסק איתך
ואז פתאום בא בחור לבן ...שהוא טיפש כל כך
שהוא לא מבין ...שהוא יושב על אימפריה
.אם הוא יפסיק להפריע לעצמו
?אתה יודע מה
.אתה יכול לקבל את הדירה .אני אפילו לא צריכה אותה
.את צריכה להפסיק להפריע לי
.לרדת מהעסקים שלי
...מותק
.עכשיו אלה העסקים שלי
.זונה מזוינת
.תסתלק
את מזדיינת עם ?הפסיכי המזוין הזה
.רוב, אני נשבעת. תסתלק
?מה קרה פה
כי נשלחתי לכלא .והכול היה בסדר
.לא. זה בחיים לא היה בסדר
.בחיים לא בגדתי .הבחורים האחרים. לא אני
.לא אני. אני טוב .אני אדם טוב
.אתה חתיכת חרא
.ואני גמרתי איתך
,כן, טוב !לך אין זכות לומר שגמרנו
?אתה יודע מה
.מעולם לא אהבתי אותך
והתחתנתי איתך .רק כי הייתי חייבת
.קדימה
.תעשה את זה שוב .אתה יודע שאתה רוצה
.תיזהרי
כמה פעמים נראה לך ?שהרבצת לי
אפילו כשהרגת ...את התינוק שלנו
.לא הצלחת להפסיק
.קדימה
.תעשה את זה שוב, חתיכת חרא
.את זונה מזדיינת
?מה, לעזאזל
?מה עשית
?מי זה היה
משהו שהייתי צריכה לעשות .לפני הרבה זמן
.אלוהים
?זה היה רוב
.זה היה או הוא או אני
.זה היה או הוא או אני, קת'י
...קת'י
.את לא ממונה פה
.תיכנסו
חשבתי שאתן צריכות לדעת .שהוציאו על כל אחת מכן חוזה
?מי הוציא עלינו את החוזה
.בעלה, קווין
,אני והחבר'ה שלנו היינו בבר .הסתכלנו בציצים
?אתן יודעות ...ואיזה בחור שעשינו איתו עסקים
.הוא ביקש ממני
?כן, ביקש מה
.להרוג אתכן
?מה שמו
.משהו אירי
...כולם נשמעים אותו הדבר. דודו
...או דו-דו
.דאפי
.לא. לא. הוא בן דוד שלי
הוא יודע שאנחנו .עושות איתכם עסקים
הוא לא יבקש מאיזה איטלקי .לחסל אותנו
.אני יווני .בצד של אימא שלי
.הוא לא עמית פעיל שלנו
?כמה הם הציעו לשלם
עשרים וחמישה אלף .על כל אחת מכן
.זה 75
ניתן לך 100 .על דאפי, ברנס וקולין
.לא. קולין בסך הכול ילד
.הוא איתם, קת'י .את יודעת את זה
.את לא יודעת את זה
.תנקה את הצוות שלנו .על שלושתם, 100 אלף
.זאת עסקה טובה יותר
.פלוס 100 אלף נוספים
.‏50 אלף על הבעל שלי .ו-50 נוספים על שלה
.לא
.חכו רגע ?חכו רגע, טוב
.ג'ימי לא קשור לזה
.שום דבר
...תתרחקו
.תתרחקו ממנו
?שמעת משהו על ג'ימי
...אם תצאו למלחמה
.אין דרך חזרה
,אנחנו משלמות לכם על הגנה .לא עצות
.תיכנסי
!לכי תזדייני, רובי
?יש לי הרגשה רעה, אתה יודע .בנוגע לקת'י ורובי
...וקת'י
היא אפילו לא רצתה .לבצע את הצעד הזה
.היא אמרה שג'ימי לא מעורב
,היא אמרה שהילד ההוא, קולין .לא מעורב
?קת'י אמרה את זה .כן-
.לעזאזל
.היא אמרה שהוא בן 19 .שצריך להניח לו
.אמרה שג'ימי בצד שלנו
.היי
.תסתכלי עליי
.זה בטיפול
?מה בטיפול
.כל מה שתרצי ?מה את רוצה
?רוצה את העולם .כן-
.אוי, חרא
,נוכל לצאת ולהשיג אותו ?את יודעת
.כבר השגתי לך ארמון
.נכון? אז על לא דבר
?מה עוד את רוצה
.מצבנו די טוב
.כן
...יש דברים מלוכלכים, נכון, אבל
כן, אבל אני טובה .בדברים המלוכלכים
.כן, נכון
.ראיתי את זה. את טובה מאוד .טובה מאוד בזה-
.טובה מאוד בזה .מבעיתה-
.מצבנו כזה מעולה
.כן
.אולי צריך לנסות לעשות ילד
.או משהו
?לא, לא, לא, רגע, מה
?אתה רוצה לעשות איתי ילד
.לא .אתה כן-
.זה מה שאמרת
...לא אמרתי את זה .לא תוכל לחזור בך-
.אמרתי משהו אחר .לא, זה מה שאמרת-
.לא אמרתי כלום .כן-
?'למה עשית את זה, קת ?למה עשית לנו את זה
!לא, לא .לא, אתה עזבת אותנו
.הם היו גוועים ברעב לולא פעלתי
.תפסיקי
!תפסיקי
!דאפי ?כן-
!קולין, הולכים
הבן זונה אפילו לא החליף מנעולים .אחרי שעזבתי
?חמש מאות נוספים, תנקו את זה
.ניקיון זה על חשבון הבית
.תודה
!ג'ימי. ג'ימי
.סאל
.היי, גברת ברנן
.אשמור עלייך כל הלילה .את בסדר
.תודה .כן-
.היי
.לעזאזל
.פגעת בו
.כן
.לעזאזל
.אלוהים-
?מה
.זה קולין
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! לא
.קלייר
?אלוהים. קלייר
...לעזאזל, תפסיקי
.קלייר. קלייר. קלייר
...קלייר
.קדימה. קדימה
.תפסיקי. לעזאזל! תפסיקי
...לא, לא, לא
בידיך, אלוהים, אנו מפקידים בענווה .את אחותנו, קלייר
בחיים האלה חיבקת אותה .באהבתך הרכה
.הצל אותה כעת מכל רשע
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך .כמו בשמיים כן בארץ
...את לחם חוקנו תן לנו היום
...וסלח לנו את חובותינו
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו
,ואל תביאנו לידי ניסיון .כי אם חלצנו מן הרע
...בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן
.אמן
.אני משתתפת בצערך .אנחנו פה
.תן לי דקה
...לא ידעתי שקולין מסוגל
.הגנת על חתיכת החרא הזה
השאלה שעלינו ...לשאול את עצמנו היא
האם אנחנו מתנהגים ...כפי שהחברה מצפה שנתנהג
והאם ההתנהגות הזו ...היא בהכרח טובה לנו
לרובי ולי יש עניינים .באזור התכשיטים
.אין סיכוי בחיים
.קלייר מתה
.אני יודעת את זה
.רוב. קווין
.כולם מתים, קת'י
.זה נגמר, אז צריך לחזור לזה
.לא תחזרי לכלום .יצאת מזה. גמרת
.לא ?"לא-"
.זה העסק שלי
.בחייך
.אני יצרתי את זה
.בניתי משהו פשוט מדהים, ג'ימי
,אני נותנת לאנשים עבודה .עושה דברים טובים בקהילה
אני אמורה ?להפנות לזה עורף? למה
כי אתה החלטת ?שאני לא מסוגלת לעמוד בלחץ
.אתה לא זה שמחליט
.הייתי סבלני כלפי כל זה
.כלפייך
?היית סבלני ?הרשית שיהיה לי תחביב
אתן הבנות גרועות בהרבה .מכפי שאנחנו אי פעם היינו. בהרבה
?מה את מצפה שאעשה
את מצפה שאשאר בבית ...ואשגיח על הילדים
,בזמן שאת בחוץ ?משחקת אותה מאפיונרית
.אלה זיבולים מזוינים
הילדים יסיימו בית ספר !בעוד שעה
אני ניגבתי להם את התחת !מהיום המזוין הראשון
.אני יודעת מתי הם מסיימים בי"ס
?רוצה את זה
לא. גם ככה יש לי .יותר מדי כאלה
,תקשיבי, כדי שזה יעבוד .זה צריך להיות אני ואת, 50-50
?במה זה שונה ממש שעשינו
.כי את מקבלת החלטות לבד .את לא מתייעצת בי
ואת לא יכולה להרוג .את כל מי שמעצבן אותך
.יש לי פגישה
?פגישה איפה .הארלם-
?מה נעשה בהארלם
.נהיה בסדר בהארלם
?רוצה טרמפ
.אלוהים
.את טמנת להם פח
ידעת שהם ישדדו ?את החנות ההיא, נכון
.תתקשר עכשיו, תתקשר
...כאן הסוכן מרטינז
.וידאתי שאף אחד לא יפריע
בחורה שחורה .לא יכולה לפעול בקיצ'ן
הייתי צריכה אירית .שתפלס לי דרך
.לפחות עד לשלב מסוים
.את החכמה פה
.את שלחת את ג'ימי לכלא
!אף-בי-איי! על הברכיים
!רדו על הברכיים המזוינות
אני מניחה שאני יודעת .לאן הכסף הלך. שיחדת אותו
הגעתי להסדר כדי שנוכל להגיע .למקום שרצינו
?מה ההסדר שלך עכשיו
.הוא בסדר
,אני אמשיך עם רכבת הכסף .ונקבל כל מה שאי פעם רצינו
.התכוונתי אלינו ?מה ההסדר בינינו
?את אוהבת את מה שבנינו
.אני לא בניתי את זה
.יופי. אני אמשיך מכאן
.היי, חתיך
.היי
,גברת מוריס ?פיטר וג'ניפר עדיין בבניין
.אספו אותם מוקדם
שני הילדים שלך נקראו .למשרד המנהלת בסביבות 14:00
...את רוצה שאני ...שאתקשר ל
?שאזעיק משטרה, גברת ברנן
?שלום? שלום
.שלום
.גברת ברנן. אלפונסו קורטי
.אני צריך שתיסעי לברוקלין .עכשיו
.מר קורטי, אני לא יכולה .אני לא מוצאת את הילדים שלי
.הילדים שלך אצלי, קת'י
.הם מוגנים
.אני מבטיח. אני אבא בעצמי
.בואי לברוקלין
.היי .היי, אימא-
.אלוהים
.היי, היי. היי
.היי. היי
.היי ?מה קרה-
.הם תמיד דופקים אותנו
?בכל הזדמנות שיש להם, נכון
?מי דופק אותנו
."אימא, אני יודע מה זה "דופק
.הם מחכים לך מאחור
.לכי
.אשמור לך על הילדים
.אני שומרת עליהם
.כן
.נתחיל מהחלק של המנגינה
.מותק, לא התכוונתי לעשות בעיות
?מה קורה
בעלך, הוא בא אליי .וניסה לסגור עסקה
?איזו מין עסקה
.שתוציא אותך
?לקחת את הילדים
לקחת את הילדים שלנו ?לפגישה מזוינת בברוקלין
אני חושב שהוא חשב .שזה יגן עליו
שלא אעשה כלום לאדם .מול ילדיו
.אתה לא מכיר את האיש הזה
אתה לא יודע .שהוא לא היה הורג אותם
...להשתחרר מהכלא
.ולראות אותך מגונדרת
.את מלכת האירים
.אמרת שאתה גאה בי
.לא פינית לי מקום
.זה משפיל
אתה שמת את האגו שלך .לפני הביטחון של הילדים שלנו
לפני הביטחון !של הילדים המזוינים שלנו
?איך אני אמורה לבטוח בך שוב
?אחרי זה
,בעסק הזה .אדם שווה רק כמו מילתו
,אם אלך מאחורי הגב שלך ?איך זה ייראה
.יש לי עסקה איתך, קת'י
.לא איתו
.בו... אין לי כל צורך
.גם לי אין
.קת'י
!קת'י
.אני מצטער כל כך, קת'י
?הילדים בסדר
כן, אימא שלך שומרת עליהם .למטה במשרד
.אוכלים חטיפים ...אבל, טוב, את יודעת
.אני יודע מה עשית
...אני לא יודעת
?למה אתה מתכוון
.קת'י, זאת עיר קטנה
.אני גאה בך
כלומר, מעולם לא הבנתי את זה ?כשסתם היית פסיכית לגמרי, את יודעת
?להסתכן בשביל מה .בשביל כסף
?אבל הילדים שלך
.זה נכון
זה הצעד הנכון, שמת את .הילדים שלך במקום הראשון
.הייתי עושה את אותו הדבר
.לא שמתי אותם במקום הראשון .עשיתי את זה למעני
לחיות כל השנים האלה .כשאני פשוט מודה לאנשים
מודה לך. מודה לאיזה גבר .שמחזיק את הדלת
.מודה לכומר על ברכותיו
.מודה לג'ימי
.מודה לאלוהים
ולמרות כל זה, לא היה יום אחד ...שבו הלכתי ברחובות
.ללא פחד
.מעולם לא הרגשתי בטוחה
.אף אשה לא מרגישה בטוחה
.עכשיו אני כן
.שמתי את עצמי במקום הראשון
.וזה לא ייפסק. זו מי שאני
.זמנים משתנים
.עושים מה שחייבים
.רעב. אלימות
.שורדים
?תבהירי עד כמה שגיתי
?בנוגע לקלייר
או זה שאת ירדת עליי ?בנוגע לזה שאני הרגתי את בעלי
.או שיהיה בסדר בינינו, או שלא
.יש לנו בעיה עם המעדנייה ב-34
.כבר חודשים שהם לא תורמים
.אלך לבקר אותם
השיחה הזאת לא טובה .לאף אחת מאיתנו
.ניפגש ב-34 בעוד שעה
?שלום
.כאן מאחור
?למה שלא תצאי לכאן
.גם אני אהבתי אותה
.אני אהבתי אותה יותר
.חזרתי רק בגללה
.אני יודעת
.בסדר
.לא אתחנן מול כל המשפחה שלך
.באתי הנה כדי להציע לך הצעה
.אני לא בוטחת בך
?אז למה את צריכה אותי
?אולי פשוט תירי בי כאן ועכשיו
?כן, ואז מה
?מישהו יבוא ויהרוג אותי
.עבדנו קשה בשביל זה
.בסדר, בנינו משהו טוב ?את רוצה שהמצב יחזור למה שהיה
.אין לך מושג איך זה להיות אני
.אני מעדיפה למות מאשר לחזור
.יופי
כי אנחנו כמעט סגורות .על מידטאון
את מסוגלת לדמיין ?מה נוכל לעשות בצפון העיר
?את בצפון העיר
.הם יאכלו אותך בלי מלח
כן, נראה אותך מנסה .לנהל את הל'ס קיצ'ן בלעדיי
.תגידי להם לרדת ממני
?יש בינינו הבנה
מישהו מכם צריך לדבר ?על החרא הזה
.אז עופו לנו מהדרך
- קיטצ'ן -
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי