‏1925 - המלך ג'ורג' החמישי .שולט על רבע מאוכלוסיית העולם
,הוא מבקש מבנו השני ,הדוכס מיורק
לשאת את נאום סגירת תערוכת .האימפריה בוומבלי, לונדון
subbie תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
ZIPC-ו Outwit סונכרן ע"י Qsubs חברי צוות
#!צפייה מהנה#
- נ א ו ם ה מ ל ך -
אתה עולה לשידור .עוד שתי דקות, הוד רוממותך
?אדוני
.תודה
הנח למיקרופון לעשות .את העבודה, אדוני
.אני בטוח שתהיה נפלא
.עשה זאת בקצב שלך
.אתה צריך ללכת
.אחר צהריים טובים
אתם מאזינים לתכנית ,הממלכתית-לאומית של הבי-בי-סי
הלוקחת אתכם לאיצטדיון וומבלי עבור טקס הסגירה
,של תערוכת האימפריה
,בה הוד רוממותו, הדוכס מיורק
,יקריא מסר מאביו
.הוד מלכותו, המלך ג'ורג' החמישי
‏58 קולוניות בריטיות ודומיניונים לקחו בה חלק
והפכו אותה לתערוכה .הגדולה ביותר המתקיימת בעולם
,זכור, אדוני, שלושה הבהובים
ואז אור אדום מתמשך .המסמן שאתה בשידור
באמצעות המצאתו ,החדשנית של הרדיו
טקס הפתיחה היה לפעם הראשונה בה המלך
.פנה לנתיניו בתקשורת אלחוטית
,בסגירת העונה הראשונה
,יורש העצר ,הוד רוממותו הנסיך מוויילס
.ערך את משדרו הראשון
,והיום, אחיו הצעיר
,הוד רוממותו, הדוכס מיורק
יערוך את משדרו הראשון .בפני האומה והעולם
...קיבלתי
...מהוד מלכותו, ה
...המלך
- ‏פיקאדילי 145, לונדון - - 1934 -
.שאף עמוק לריאותיך, הוד רוממותך
?משחרר את גרונך, הלא כן
עישון סיגריות מרגיע את העצבים .ומעניק לך ביטחון
כעת, אם הוד רוממותו ...יואיל בטובו לפתוח את כף-ידו
.הן מחוטאות
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש
...שש
,שבע. כעת, אם יורשה לי .הכנס אותן לפה
?סלח לי, ד"ר, מה המטרה כאן
,זו הגישה הקלאסית .היא ריפאה את דמוסתנס
.זה היה ביוון העתיקה
?היא הוכיחה עצמה מאז
.כעת, אם תואיל בטובך להקריא
.שפע מילים
.הילחם בגולות, הוד רוממותך
.התבטא ברור
.קצת יותר ריכוז, הוד רוממותך
!כמעט בלעתי את הדברים הארורים
.תודה רבה, ד"ר ...זה היה ללא ספק
.מעניין .הוד רוממותך-
...להכניס גולות
שיכניס את הגולות !הארורות לפה שלו
.טיק-טוק, טיק-טוק
.אתה לא יכול להמשיך כך, ברטי
.אני יודע
...הבטיחי לי
.הבטיחי לי שזו הפעם האחרונה
- רחוב הארלי -
- ל. לוג - - ליקויי דיבור -
- אוסטרליה קוראת לך - - חגיגות גשר סידני -
?שלום? יש כאן מישהו
.אני בבית השימוש
.גברת ג'ונסון, הנה את
,מצטער שאין לי פקידת קבלה .אני אוהב לשמור על פשטות
".עני וטוב לו עשיר מספיק הוא"
?סליחה ?שייקספיר. מה שלומך-
?מה נשמע .מחזיק מעמד-
,זה מביך במקצת .אך חוששני שאת מאחרת
.חוששתני שכן
?היכן מר ג'ונסון
.הוא לא יודע שאני כאן
.זו לא התחלה מזהירה במיוחד
.לא ...לא, הבן
,בעלי נפגש עם כל מומחה אפשרי
.אך ללא תועלת .חוששתני שהוא הרים ידיים
.הוא טרם נפגש איתי
.אתה מאוד בטוח בעצמך
.אני בטוח שהוא רוצה להירפא
.מובן שהוא רוצה להירפא
...בעלי
.נדרש לנאום בציבור
.אולי מוטב שיחליף מקצוע
.הוא לא יכול
?הוא כבול בחוזה
.משהו כזה, כן
ובכן, הגבר שלך .יצטרך לקפוץ לביקור
.יום שלישי יתאים
,ארשום את פרטיו האישיים אתן הערכת-מצב כנה
.ומשם נתקדם הלאה
...ד"ר, סלח לי
,"אין לי "גבר "אנחנו לא "קופצים לביקור
וכמו כן, מעולם לא .מדברים על חיינו הפרטיים
.אתה הוא שעליו לבוא אלינו
.מצטער, גברת ג'ונסון .המשחק שלי, השטח שלי, החוקים שלי
שוחחי על כך עם בעלך .ואז תוכלי לדבר איתי בטלפון
.תודה רבה שבאת
.אחר צהריים טובים
?ומה אם היה בעלי הדוכס מיורק
?הדוכס מיורק .כן-
.הדוכס מיורק
חשבתי שהתור היה ."תחת השם "ג'ונסון
...סלחי לי, הוד .רוממותך-
.הוד רוממותך
ב"ג'ונסון" נעשה שימוש ,בזמן המלחמה הגדולה
כשחיל הים לא רצה שהאויב .יידע שהוא נמצא על הסיפון
?אני... נחשב אויב
,כך תיחשב .אם תמשיך לא לסייע
אתה תכבד את הצורך .בחשאיות מוחלטת
.כמובן
,כיצד מצאת אותי ?הוד רוממותך
.נשיאת אגודת רופאי הדיבור
.איילין מקלאוד .גברת לבבית
היא הזהירה אותי ששיטותיך האנטיפודיות
אינן מקובלות .ושנויות במחלוקת
...אני הזהרתי אותה .שאלו לא המילים האהובות עליי
,אני יכול לרפא את בעלך ,אבל כדי ששיטתי תפעל
אני זקוק לאמון ,ושיוויון מוחלט
.כאן, בחדר הייעוץ הבטוח שלי
.ללא יוצא מן הכלל
...אם כך, במקרה הזה
?מתי תוכל להתחיל
בווריל מזינה אתכם - - לנצח את השפעת
.עדיין נשמע קצת חורק, בחור
אתה מכריח אותי לנהוג .לאט מדי, אבא
?'אספת את אמא מברידג
כן, בקושי יצאתי .מהמכונית במהלך היום
הייתה לי אורחת מיוחדת .אחר הצהריים
?אני יכול להתפנות, בבקשה ?עד כמה מיוחדת-
לא, עליך להישאר ולהשתעמם עד מוות .מהשיחה הריקנית של הוריך
.תודה, אבא. -ואמא .ואמא-
.גם אני ?אתה נפגש עם ג'ין-
.לא. מישהי אחרת
?ד"ר
.לך לעזור לאחיך עם הכלים .אני בסדר-
?מי זו, ליונל
אל תעלה נושא .אם אינך יכול לדבר עליו
מירטל, זו רק אישה .המנסה לעזור לבעלה
...וקיבלתי הזמנה
.למבחן-בד .אחד האהובים עליי
?לא כולם אהובים עליך
.עשוי להיות מהנה ביותר
.אני בטוחה שתהיה נפלא
בסצנת החובבים .הם להקה מוערכת ביותר
.מפוטני
.זהו להיום ...מחר
."פרק רביעי, "הטיסה
אמא, אני לא יודעת .לאן הם יטוסו
!אני לא יכולה לחכות ...הו, לעוף בשמיים-
.איזה מזל נפל בחלקם
.עכשיו אבא יספר סיפור
,אוכל, במקום זאת ?להיות פינגווין
לא, אני רוצה לשמוע .סיפור על פינגווין
.בזריזות
...היה היו
.שתי נסיכות
'הנסיכה אליזבת ,והנסיכה מרגרט
.שאביהן היה פינגווין
מפני שמכשפה מרושעת .הטילה עליו כישוף
היה זה מאוד לא נוח ...עבורו כי הוא אהב
,לאחוז את הנסיכות שלו בזרועותיו
אבל זה בלתי אפשרי ...אם אתה פינגווין מפני ש
יש לך כנפיים .כמו לדגי מליח
.לדגי מליח אין כנפיים
...לפינגווינים יש כנפיים ב
.בצורה של דגי מליח
מה שהיה עוד יותר נורא ...הוא שהמכשפה
.שלחה אותו לקוטב הדרומי
משם ההליכה בחזרה ...ארוכה לאין שיעור אם
.אינך יכול לעוף
,אז כשהוא הגיע למים
הוא צלל למעמקים ,כל-כך מהר
שהוא הגיע למימי סאות'המפתון .עד ארוחת הצהריים
ומשם, הוא עלה על הרכבת ,'של 14:30 לווייברידג
,החליף רכבות בצומת קלפהאם ...ביקש
מאווז שפגש הכוונה .לארמון בקינגהאם
הוא שחה במעלה התמזה עד שיצא דרך חור הניקוז
וגרם לטבח, לאמא .ולגברת ויטאקר הלם רציני
,כשהבנות שמעו את ההמולה
...הן רצו למטבח ונתנו לו
,קרצוף יסודי .דג מקרל ונשיקה
...ולאחר שנישקו אותו
?נחשו למה הוא הפך
!נסיך יפה-תואר .אלבטרוס שטלר-
,עם כנפיים כה גדולות
שהוא יכול היה לעטוף בעזרתן
.את שתי בנותיו יחד
.בנות, הגיע הזמן לישון .קדימה
.קחו את הסוסים האלו לאורווה .בזריזות, יש לכן בדיוק דקה-
.לילה טוב .קדימה-
האכילו, הברישו .והשכיבו אותם לישון
?גברת סימפסון תהיה שם
.אחי מתעקש
?הוא רציני
?בנוגע לכך שתבוא לארוחת ערב
.לא, בנוגע אליה
?אישה נשואה .הוא לא מסוגל
.היא מסוגלת
דרך אגב, אני חושבת .שמצאתי מישהו מעניין למדי
.ברחוב הארלי, רופא
.לא בא בחשבון
.לא אנהל את השיחה הזו שוב ...הנושא
.הנושא סגור
.הגישה שלו נראית שונה למדי
?כעת
.כעת
הנה, חלפו ימים" ,של כפור ומרי
.בזרח שמש יורק לבשנו קיץ"
,עננת-שחור עמדה מעל ביתנו"
.עתה בתהומות של ים אבדה"
"...זרי דפנה עטרנו למצחנו"
!תודה
...הגייה נהדרת, מר
.לוג, ליונל לוג ...ובכן, מר לוג-
אינני שומע
את זעקותיו של יצור מעוות .המשתוקק להיות מלך
ואף לא הבנתי שריצ'רד השלישי .היה מלך הקולוניות
.אני יודע את כל השורות
.גילמתי את התפקיד בעבר ?סידני-
.פרת ?עיר תיאטרון גדולה, הלא כן-
.נלהבת בהחלט
.קיבלתי ביקורות מצוינות
.כן
...ובכן, ליונל
אני חושב שחברת הדרמה שלנו ,מחפשת מישהו קצת יותר צעיר
...ו
.מעט יותר מלכותי
.בבקשה
לא, עליך לסגור .את זאת קודם
.סגור את זאת ראשונה .בדיוק
...היכן מצאת את ?הרופא הזה
במודעות הדרושים, ליד ."דוגמנית צרפתייה, שוק הרועים"
ממליצים עליו בחום. הוא גובה .תעריף גבוה כדי לעזור לעניים
!אוי ואבוי ?אולי הוא בולשביק
,אין פקידת קבלה .הוא אוהב לשמור על פשטות
...הזוג ג'ונסון
.אתה מוזמן להיכנס, מר ג'ונסון
ליונל מוסר שאת יכולה .לחכות כאן, גברת ג'ונסון
...או מאחר שזהו
...יום יפה
.אולי תצאי לך לטיול
?זה היה... בסדר, ליונל
.נהדר, ווילי
אתה יכול להישאר כאן .ולחכות לאמך
.גברת ג'ונסון
.מר ג'ונסון, היכנס
?תרצה סוכרייה
.ילד טוב, ווילי
בקושי הוציא הגה .כשהגיע אליי לראשונה
.בניי בנו את אלו ?יפים, נכון
.בבקשה, הרגש בנוח
.נאמר לי לא לשבת קרוב מדי
,אני סבור שבשיחה עם נסיך על האדם להמתין שהנסיך
.יבחר את נושא השיחה
...בהמתנה שאני
,אפצח בשיחה ...אדם עלול
.להמתין ארוכות
?אתה מכיר בדיחות כלשהן
.תזמון אינו הצד החזק שלי
?כוס תה
.לא, תודה
.אשתה אני אחת
?לא תתחיל לטפל בי, ד"ר לוג
רק אם אתה מעוניין .שאטפל בך
...בבקשה
.קרא לי ליונל
."אני מעדיף "ד"ר ."אני מעדיף "ליונל-
?כיצד אקרא לך ,"הוד רוממותך"-
.ו... "אדוני" לאחר מכן
.קצת רשמי מדי לכאן .אני מעדיף שמות
...הנסיך אלברט פרדריק ארתור
?'ג'ורג
?"אולי "ברטי
.רק משפחתי מכנה אותי כך
.נפלא
.כאן מוטב שנהיה זהים
,לו... היינו זהים
.לא... הייתי כאן
...הייתי נמצא
,בבית עם אשתי
.ולאיש... לא היה אכפת
.אנא, אל תעשה זאת
?סליחה
אני מאמין ששאיפת עשן .לתוך ריאותיך תהרוג אותך
הרופאים שלי אומרים ...שזה משחרר את
.הגרון .הם אידיוטים-
.לכולם הוענק תואר אבירות
.אידיוטים באופן רשמי, אם כך
.הטירה שלי, החוקים שלי
.תודה
?מהו זיכרונך המוקדם ביותר
?למה כוונתך
.זיכרונך הראשון ...אינני-
.כאן כדי לדון בנושאים אישיים
?אז מדוע אתה כאן !כי אני מגמגם, לעזאזל-
?אתה בעל מזג חם .אחד מ... פגמיי הרבים-
?מתי החל הליקוי .תמיד סבלתי... ממנו-
.אני בספק ...אתה-
,לא תגיד לי !זה הגמגום שלי
,זה השטח שלי. אני מבטיח לך .אף פעוט לא מתחיל לדבר עם גמגום
?מתי שלך החל
.בגיל ארבע או חמש .אופייני-
.כך... נאמר לי
.אינני זוכר את עצמי ללא גמגום
.לזה אני יכול להאמין
?אתה מהסס כשאתה חושב
.אל תהיה מגוחך
?ובזמן שאתה מדבר לעצמך
כל אחד מפטפט עם עצמו .מעת לעת, ברטי
.הפ... הפסק לקרוא לי כך .לא אקרא לך בשם אחר-
.אם כך, לא נדבר
אתה גובה תשלום ?על הזמן הזה, ד"ר
.הון
.אניח לזה לעמוד
...אם כך
,כשאתה מדבר לעצמך ?אתה מגמגם
.מובן שלא
זו הוכחה לכך שהמגבלה שלך .איננה חלק קבוע ממך
?מה, לדעתך, היה הגורם
.אני ל... לא יודע
...לא... לא
.אכפת לי
.אנ... אני מגמגם
.איש לא יכול לרפא את זה אני מתערב איתך-
,שביכולתך להקריא ללא רבב .כאן ועכשיו
,ואם אנצח בהתערבות .אזכה לשאול אותך שאלות נוספות
?ואם אני אנצח .לא תצטרך לענות-
...בדרך-כלל
.מתערבים על כסף
,מטבע מכל אחד ?כדי להוסיף עניין
.בוא נראה את השילינג שלך
...אינני
נושא כסף. -הייתה לי תחושה .מוזרה שכך עלול להיות
,אלווה לך .ותוכל להחזיר לי בפעם הבאה
.אם תהיה פעם הבאה .טרם הסכמתי לטפל בך-
.עמוד, בבקשה
.התבונן בזה
.מכאן
.אני לא יכול להקריא את זה
אז אתה חייב לי שילינג .על שלא ניסית
,להיות"
"...או לא להיות? זו"
.אני לא מסוגל
.עוד לא סיימתי
אקליט את קולך ואז אשמיע לך .אותו באותו מכשיר
,זה גאוני .המילה האחרונה מאמריקה
."זה "סילברטון
.הרכב את אלו
.מדובר בשילינג, חבר .אתה עשוי לצאת מפה איש עשיר
.אתה משמיע מוזיקה .אני יודע-
אז כיצד אוכל לשמוע ?את מה שאני אומר
בטוחני שמוחו של נסיך .מודע למעשי הפה שלו
...אינך ?מכיר נסיכים רבים, מה
.אבוד
!אבוד
.היית מופלא
הייתי מעז לשקר לנסיך הממלכה ?כדי להרוויח 12 פני
...אין לי מושג
מה אוסטרלי עלול לעשות .עבור... סכום כסף שכזה
.הרשה לי להשמיע לך את זה
לא. -אם כך, אני רשאי .לשאול אותך את השאלות
.תודה, ד"ר
...אינני
.מרגיש שזה בשבילי
.תודה על זמנך
.להתראות
...אדוני
.ההקלטה בחינם .אנא, שמור אותה למזכרת
.לא
...נו, טוב
.לעזאזל
- המלך ג'ורג' החמישי - - משדר חג המולד, 1934 -
- בית סנדרינגהאם, נורפולק -
נכון לשעה זו, על כל אחד ואחד מאיתנו מוטלת המשימה
להגיע לשקט רציונלי .בתוך תחומי מדינתנו
לשגשג מחדש ,בתקופת השפל הזו
,ללא אנוכיות
ולשאת עמנו את אלו שמפלת השנים האחרונות
.התישה או הכניעה
לכולם כאחד
.אני מאחל חג מולד שמח
.יברככם האל
.ואנחנו מחוץ לשידור
.קל כשיודעים כיצד
?אדוני
.נסה בעצמך
.ברכותיי, אדוני .מר ווד-
.אדם משכמו ומעלה .לימד אותי את כל שידוע לי
.הנח למיקרופון לעשות את העבודה
.אדוני .תודה-
.רבותיי
.שב ישר, גב זקוף
הפנה את פניך למכשיר הארור
,והבט לו ישר בעיניים .כמו אנגלי מן השורה
.הראה מי המפקד
...אבא, אני לא
.חושב שאני מסוגל לקרוא את זה
המכשיר השטני הזה ישנה הכול .אם לא תעשה זאת אתה
בעבר, כל שהיה על המלך לעשות הוא להיראות מכובד במדיו
.ולא ליפול מסוסו
כעת עלינו לפלוש לבתיהם .של אנשים ולהתרפס בפניהם
המשפחה הזו התדרדרה והפכה לנחותים .והנמוכים ביותר מבין כל היצורים
.הפכנו לשחקנים
.איננו משפחה, אלא חברה
עם זאת, בכל רגע, אחדים מאיתנו .עלולים למצוא עצמם ללא עבודה
...אחיך היקר והמלך לעתיד
האישה היחידה שנראה שמעניינת אותו
היא באופן קבוע .אשתו של אחר
...הוא נפרד מ .ליידי פרנס
והחל במערכת יחסים ,עם גברת סימפסון
.אישה עם שני בעלים חיים
,אמרתי לו ישירות
אדם גרוש לעולם לא .יתקבל בחצר המלוכה
הוא אמר שזה הסב לו .אושר עילאי
אני מתאר לעצמי .שמפני שהיא שוכבת איתו
,"אני נותן לך את מילתי" .כך הוא אמר
,אני נותן לך את מילתי"
מעולם לא קיימנו" ".יחסים בלתי מוסריים
...הביט ישירות בפניו של אביו
.ושיקר במצח נחושה
,כשאמות, הילד הזה יהרוס את עצמו את המשפחה ואת האומה הזו
.תוך 12 חודשים ?מי יאסוף את השברים
,הר היטלר מאיים על חצי אירופה .מרשל סטלין על החצי השני
,מי יעמוד בינינו
בין הטוטליטריזם
?ובין תהום הפרולטריון
?אתה
...ובכן
כשאחיך הגדול ,יתנער מחובותיו
.תיאלץ לעשות הרבה יותר
.בבקשה
...באמצעות
...הרדיו .הוצא את זה, ילד-
...אחד מ
...ניסי ה
.המדע .עשה זאת בקצב שלך
.בטא את המילים בקפידה
...המודרני
...ביכולתי
!השתחרר
!פשוט נסה ...ביום חג המולד-
...לפנות לכל
!עשה זאת
...ממזר
.שקרן
.אתה משמיע מוזיקה .אני יודע-
אז כיצד אוכל לשמוע ?את מה שאני אומר
בטוחני שמוחו של נסיך .מודע למעשי הפה שלו
...אינך ?מכיר נסיכים רבים, מה
?להיות או לא להיות"
.זו השאלה"
האם נעלה יותר"
לשאת באורך-רוח" ,חיצי גורל אכזר, אבני מרגמותיו
או חמוש לצאת" ,מול ים הייסורים
.למרוד, וקץ לשים להם"
.למות, לישון, ולא יותר"
ודעת, השינה הזאת תשבית"
מכאוב-הלב" ,ואלף הפגעים
.זה חלק כל בשר"
"...הנהי התכלית" .אבוד
!אבוד
.עסקים בלבד
...בלי
.קשקושים אישיים
כן, חשבתי שהבהרתי זאת .בריאיון שלנו
הבאת את השילינג ?שאתה חייב לי
.לא .לא חשבתי כך-
...חוץ מזה, סי .סידרת אותי
תרגילים פיזיים ותכסיסים ,הם חשובים
אבל מה שאתה מבקש יעניק .פיתרון שטחי בלבד לבעיה
.זה די והותר ,למיטב הבנתי
בעלי סובל מקשיים .טכניים בדיבורו
...אני .אולי פשוט תטפל בזה-
...אני
אנ... אני מוכן .לעבוד קשה, ד"ר לוג
.ליונל ...האם... האם-
?אתה מוכן לתרום את חלקך
.בסדר ?אתם רוצים טכניקה
עלינו לשחרר את שרירי ,הלסת שלך, לחזק את לשונך
.ע"י משפטים שוברי שיניים :לדוגמה
.נחש נשך נחש ,הנחש שנחש נשכו
נחוש לנשוך .הנחש שנשך אותו
.בסדר ,יש לך בטן רפויה-
לכן נצטרך לחזק .את הסרעפת שלך
.טכניקה פשוטה .זה כל מה שאנו מבקשים-
.כל זה שוויו שילינג אחד !שכח מהשילינג הארור-
,ייתכן שמדי פעם בפעם
תתבקש לסייע
...בהתמודדות עם
.עם אירוע מזערי
?האם יהיה זה מוסכם
.כמובן
.זה יהיה היקפו המרבי של שירותך
?אפגש איתך בשבוע הבא
.אפגש איתך בכל יום
.הרגש את ההרפיה של הלסת
.יופי .קצת ניתור
.כתפיים רפויות
.כעת הרפה
,קח נשימה עמוקה ויפה .מלא את החזה
.הצמד את הידיים לצלעות
.עמוק יותר, יופי
?איך אתה מרגיש
.מלא אוויר חם ?האין זו מהות הנאום בציבור-
...אשתי ואני
...שמחים לבקר ב
,קח נשימה עמוקה .ומעלה עולה הוד רוממותה
,ונשוף באיטיות .ומטה יורדת הוד רוממותה
?אתה בסדר, ברטי .כן-
,למען האמת .זה מהנה למדי
.אמא .קצר את הזמזום כל פעם-
.אמא
...מפעל חשוב זה
...נשימה עמוקה נוספת, ו
...גנן גידל ...גנן גידל-
.דגן בגן .דגן בגן-
.פשוט התנדנד
.נפלא
...לא יאפשר לנו ל
.הרפה את הכתפיים ...שרה שרה-
.שיר שמח
שיר שמח .שרה שרה
.יש לך זיכרון קצר, ברטי .קדימה
.פרה .פרה. פרה. פרה-
.מלך .מלך-
כל מי שיכול לצעוק ,תנועות מחלון פתוח
.יכול ללמוד לשאת נאום
!50
...נשימה עמוקה ו ...זהו-
.תן למילים לזרום !זה לא עובד, לעזאזל-
.קדימה, פעם נוספת, ברטי .אתה מסוגל
!...נחש נשך נחש
.אבא
.אבא-
.אבא
- אחוזת סנדרינגהאם, 1936 -
.שלום, ברטי
.שלום, דיוויד
.נחמד מצדך שבאת
.אין בעיה
?חיכית זמן רב
.קור מקפיא
?איפה היית
.הייתי עסוק
.גם אני
.אליזבת' לקתה בדלקת ריאות .צר לי-
.היא תחלים
.אבא לא
.אני אנהג
.הזקן עושה זאת בכוונה
?גוסס
,עוזב מוקדם מהצפוי
.כדי לסבך את המצב עם וואליס
.למען השם, דיוויד
.אתה יודע כמה זמן הוא חולה .וואליס הסבירה-
היא פיקחת ביותר .בנושאים כאלו
הואיל וע"י אישור חוק תחת החותם הגדול
,של ווסטמינסטר ,בתאריך ה-11 ביוני, 1912
הוד מלכותו המלך ג'ורג' החמישי
חוקק, ציווה והכריז כי צריך להיות
...אפוטרופוס ?מה קורה כאן-
...אני לא מבין... אני מבולבל .בצורת יועץ מדינה...-
.אינני מבין על מה אתה מדבר .זהו צו יועץ המדינה, אדוני-
.כדי שנוכל לפעול בשמך ...לא ברור לי, אני חושש-
.אני לא מבין
...ובכן, אני ...אני עדיין מבולבל, אך
.מאושר .תודה-
.אעזור לך, אדוני
.בסדר
.תודה
?מרגיש קצת יותר טוב, אדוני
.כלל לא .אני מרגיש איום ונורא
?חזרת מהחלקה על הקרח
...החלקה על הקרח .'לא. לא, ג'ורג-
.כן. בסדר, כמובן
,אני יודע, יקירה. שיחה ,אפילו שיחה נעימה וארוכה
...איננה אלא תחליף עלוב ל
חיבוק חזק .והירדמות זה בזרועות זו
ובטח שלא להירדם לבד, כפי .שנאלצנו לעשות יותר מדי לאחרונה
.דיוויד, ארוחת ערב
.אני בטלפון עם וואליס
.ברטי
.לא
.לא, זה לא חשוב
.לא רוצה
.לא ?התקשרי אליי אחר-כך
.בסדר, להתראות
.וואליס מתגעגעת אליי נורא
אמא אומרת שאתה .מאחר לארוחת הערב
היא שוכחת שהשעונים הארורים של אבא
.תמיד מקדימים בחצי שעה
?מה שלום המלך ...אני
.אני מקווה שהוא לא סובל
.לא, אדוני .הוד מלכותו רגוע יותר כעת
.תודה
,דיוויד, אם אביך היה כאן .איחור לא היה מתקבל עליו
אי הנעימות הזו כולה .לא הייתה מתקבלת עליו
אדוני, אני מעריך את העובדה ,שאתה שונה מאביך
...הן בחשיבה ו
.הן במזג
ברצוני שתדע שבכל פעם שהמלך ,פקפק בהתנהלותך
,ניסיתי, לטובתך בלבד
להציג זאת באור .החיובי ביותר שאפשר
אני תמיד יכול לסמוך .שירצה לבך בטובתי
חוששתני שעמידתנו על המשמר .לא תימשך זמן רב
.אנא, המשיכו .תודה
,מפקידים אנו את אחינו ,'ג'ורג
,בידיו הרחומות של האל .בוראנו ומושיענו
.יחי המלך
אקווה לעשות טוב .כפי שעשה הוא
?מה זה היה, למען השם .וואליס המסכנה-
.כעת אני לכוד
,וב-25 השנים העמוסות ,הקשות והמפוארות הללו
אם יש דבר אחד ,'שלימד המלך ג'ורג
,הרי שמדובר באמנות המנהיג .שהוא גם אחיהם של חסידיו
,עד רגעיו האחרונים
הוא היה כוכבה המנחה ...של אומה גדולה
?אבא
...כשהוא מת ?קצת שייקספיר, אבא-
.ילדים קטנים בכו ברחובות...
?בטוח .קדימה-
.תהיו מוכנים לחשוב
.אני מתערב שזה המחזה הסקוטי .לא, זה "אותלו", כמו תמיד-
?אתה פוחד"
"...אל פחד" .קאליבן-
,למען השם .זה היה ניחוש מוצלח
.אל תקשיב לראש-ביצה
.המשך, אבא
,האי מלא ברחש" צלילים ותווים רכים
.המענגים בלי נזק"
לפעמים אלף כלים" מזמזמים לי באוזניים
,ולפעמים קולות"
,שאם אני אז קם מתרדמה"
".שוב מרדימים אותי"
?קדימה, חכמולוג, מה ההמשך
...ובחלום"
"...סבור אני, העננים" ."העננים, סבור אני"-
...העננים, סבור אני, נפתחים"
ומציגים כל-טוב" ,שרק ממתין ליפול עליי
ואז כשקמתי אני רק בוכה" ".לחלום לי שוב
.מחשבה כל-כך עצובה
.המטופל הבא ודאי הקדים
.עליכם ללכת, בנים .מצטער
.רגע אחד, קליפורד
.ברטי
.הודיעו לי לא לצפות לך
.צר לי על אביך
.אינני רוצה להפריע
.לא, לא .בבקשה, היכנס
.הת... אמנתי .שעה ביום
.למרות הכול
?מה קרה לך שם
.אני... מצטער
.השתעשעתי עם הבנים שלי
?אתה... מסוגל לעבוד היום
."מטוס דו-כנפי מתוצרת "קרטיס
.אחמם קצת חלב
...לוג
אני מוכן להרוג .בשביל משהו חזק יותר
לא הייתי לצדו של אבי .כששכב על ערש דווי
.עדיין מעציב אותי
.אני יכול לתאר לעצמי
?מה עשה אביך למחייתו .הוא היה מבשל שיכר-
.לפחות הייתה בירה בחינם
.לזכרו של אביך
נודע לי
...ב... בדיעבד, שמילותיו
:מילותיו האחרונות של אבי היו
לברטי יש יותר תעוזה" ".מלכל אחיו... ביחד
לא היה מסוגל .לומר לי זאת בפנים
.אחי
?מה איתו
.נסה לשיר את זה
?סליחה
?אילו שירים אתה מכיר
?שירים .כן, שירים-
."סוואני ריבר" .אני אוהב את השיר הזה-
.השיר האהוב עליי
.שיר את הפזמון .לא-
.בשום פנים
...אתה יודע
.תמיד רציתי לבנות דגמים
...אבל
.אבא לא הרשה
...הוא
,אסף בולים .אז גם אנחנו אספנו בולים
תוכל לסיים את הדגם הזה .אם תשיר
...אחי, דיוויד
.לא אשב כאן ואזמר .אתה יכול איתי-
.כי אתה מוזר .אראה בזה מחמאה-
...טוב
.חוקים הם חוקים
...אני לא
."אזמזם את "סוואני ריבר
.קמפטון רייסס" אם כך"
:אחי, דיוויד, אמר לי ...דו-דה, דו-דה
.צליל ממושך יעניק לך זרימה .לא-
...זו תחושה מוזרה ?כעת כשדיוויד בכס המלוכה
,למען האמת הייתה זו הקלה
...לדעת ש
...לא אהיה
.מלך
,אך אם לא יוולד לו יורש-עצר
.אתה הבא בתור
,'ואז בתך, אליזבת .תירש אותך
,אתה מטפס על העץ הלא נכון ...דוק-טור, דוק-טור
.ליונל .רואה? לא גמגמת
.מובן שלא גמגמתי, שרתי
,ובכן, בתור פרס קטן אתה יכול לשים קצת דבק
.על מוטות הכנפיים
?לבנך... לא יהיה אכפת
.כלל לא
...דיוויד ואני היינו
.מאוד קרובים
.בחורים צעירים
?רדפתם אחרי אותן בחורות
...דיוויד תמיד עזר מאוד ב
.ארגון היכרויות
...חלקנו את
...שירותה המיומן של
.פולט, בפריז
.לא באותו זמן, כמובן
?דיוויד נהג ללעוג לך .כן. כמו כולם-
."ב... ב... ברטי"
.אבא עודד זאת
"!הוצא את זה, ילד" .אמר שזה יגרום לי להפסיק
:אמר ...פחדתי מאבי, וילדיי"
"!יפחדו ממני כהוגן"
?אתה ימני מלידה
.שמאלי
...נע
.נענשתי, וכעת אני ימני
.כן, זה נפוץ למדי בקרב מגמגמים
?היו עוד... תיקונים למיניהם
.קישות ברכיים
...אולצתי להרכיב ברזלי קיבוע
.יום וליל
.ודאי כאב .ייסורים איומים-
.כעת הרגליים ישרות
?למי היית הכי קרוב במשפחתך
.לאומנות
.לא לאומנת הראשונה שלי ...היא
.היא אהבה את דיוויד .שנאה אותי
...כאשר
היינו מוצגים להוריי ...במסגרת ביקורם היומי, היא
הייתה צובטת אותי ...כדי שאבכה ו
.אישלח אליה בחזרה מיד
...ואז היא
.שיר את זה
ואז היא לא הייתה ,מאכילה אותי
.הרחק-הרחק משם
נדרשו להוריי
.שלוש שנים להבחין
,כפי... שאתה יכול לדמיין ...זה גרם
.בעיות בקיבה
.עדיין
?מה לגבי אחיך, ג'וני
?היית קרוב אליו
...ג'וני
.היה ילד מתוק
...הייתה לו
.אפילפסיה
...והוא היה
.שונה
.הוא מת ב... גיל 13
.מבודד
...נאמ ...נאמר לי שזה לא
.מידבק
?רוצה מילוי
.בבקשה
...אתה יודע
...ליונל, אתה
...האנגלי הפשוט הראשון .אוסטרלי-
.שאי פעם ממש דיברתי איתו
...כשאני
...נוסע ברחובות ורואה
...אתה יודע
...אדם פשוט מביט בי
אני נדהם כמה מעט ,ידוע לי על חייו
.וכמה מעט ידוע לו על חיי
.תודה
?בשביל מה יש חברים
.אין לי מושג
- טירת בלמורל, סקוטלנד -
.נחש נשך נחש
,הנחש שנחש נשכו ...נחוש לנשוך
.הנחש שנשך אותו ...נחש
...נשך נחש .הפסק, יקירי-
.אני מוכרח להמשיך לתרגל .זו אשמתך
.נחש נשך... נחש .אוי ואבוי-
עצי אלון בני מאה שנים .נכרתים כדי לשפר את הנוף
?מי היא חושבת שהיא
ובכל זאת, עלינו לנסות להיות .אדיבים כלפי גברת סימפסון
אתה יודע שהיא מכנה אותי ?"הטבחית הסקוטית השמנה"
.אינך שמנה
.אני נעשית עגלגלה
.את בקושי מבשלת
...נחש נשך נחש .שתוק כבר-
...נחש נשך
,הוד רוממותם !הדוכס והדוכסית מיורק
.נפלא לראות את שניכם
ברוכים הבאים .לבקתת הכפר הקטנה שלנו
.באתי מתוקף הזמנתו של המלך
.הוד מלכותך
?את בסדר .אני מתנצלת על האיחור-
...טוב לראותך
.גברת סימפסון
.טוב מאוד
.שלום, דיוויד
...עושה קצת
.שינויים בגינה, אני רואה
.כן, עוד לא ממש סיימתי
אל תגיד לי שהתנהגתי .שלא כראוי, אדון צ'רצ'יל
.להפך, הוד רוממותך
את פניהם של אורחי מלוכה ,נדרש לקבל המארח הרשמי
.במקרה זה, המלך .לא אישה פשוטה
.תודה
?מהי השפעתה עליו
.אין לי מושג
מסתבר שיש לה כישורים מסוימים
.שרכשה במוסד בשנגחאי
.דיוויד
.מיד, יקירתי .סלח לי
...דיוויד
.ניסיתי להיפגש איתך
.הייתי עסוק כהוגן ?במה-
.מלוכה ?באמת-
...מלוכה
.היא עסק לא יציב בימים אלו ...איפה הצאר הרוסי? איפה
?בן דודנו ווילהלם .אתה נורא קודר-
האם מלוכה פירושה ...פיטור שמונים
,אנשי סגל ,ורכישת פנינים עבור וואליס
כאשר אנשים באירופה צועדים ושרים .הדגל האדום"? -הפסק לדאוג"
.הר היטלר ימצא להם פיתרון
?ומי ימצא פיתרון להר היטלר ?איפה בציר 23' הארור-
ואתה משכן את האישה הזו !בסוויטה של אמנו
?אמא איננה במיטה עדיין, נכון .זה לא מצחיק-
.הנה הוא .וואליס אוהבת את המשובח ביותר
לא מעניין אותי מי מעבירה ...איתך את הלילה, כל עוד אתה
.מתייצב למילוי חובתך בבוקר
וואליס איננה סתם מישהי .שמעבירה איתי את הלילה
.בכוונתנו להינשא
?סלח לי
.היא מגישה בקשת גירושין
.ישמור האל
...לא תסתפק בלתת לה ?בית יפה ותואר
.היא לא תהיה הפילגש שלי
הכנסייה לא מכירה בגירושין ...ואתה
.ראש הכנסייה ?אין לי שום זכויות-
.פריבילגיות רבות .לא אותו דבר-
אם אדם פשוט רשאי ?להינשא מאהבה, מדוע אני לא
...לו היית
,אדם פשוט ...על סמך מה היית יכול
?לטעון לכתר
.נשמע שלמדת את החוקה הנלעגת שלנו .נשמע שאתה לא-
.זה כל העניין ?ליטוש
.לכן שיעורי ההגייה .זו השמועה שמסתובבת
...אני מנסה ל
,משתוקק לקהל רחב יותר ?ב... ב... ברטי
...אל
?מה זה
.אני מצטער
אח צעיר מנסה להדיח את .אחיו הבוגר מכס המלוכה
...מ... מ .ממש ימי הביניים
!וואליס
?לאן נעלמת
.שוחחתי עם מישהו .לא חשוב-
.איזה ברנש מורכב ומקסים
.אני משתדל
כל העבודה הזו
.ירדה לטימיון
אח... שלי, מילה אחת .לא הצלחתי לענות לו
מדוע מול דיוויד אתה מגמגם ?כל-כך הרבה ומולי לא
כי אני משלם לך היטב .בשביל שתקשיב
.ברטי, אני לא גיישה
.הפסק להיות כזה חכמולוג
מה בדיוויד ?קוטע את דיבורך
מה בך גורם לך לרצות ?לדבר עליו כל דקה ארורה
.בוטה אך שוטף .אינך מגמגם כשאתה מקלל
!לך לעזאזל
?זה הטוב ביותר שלך ...ובכן-
,לך לאלף עזאזל
.ממזר מנוול שכמוך
אפילו ילד קטן מבית-ספר ציבורי .מסוגל ליותר מזה
.חרא
...חרא, חרא, חרא !חרא, חרא, חרא
!כן-
פעולות מעיים מתגלגלות .על הלשון בקלילות
!כי אני כועס ?'אתה מכיר את מילת ה-ז-
?זיווג .אוי, ברטי-
.זין
!זין! זין !בן זונה
,מזדיין! לעזאזל, לעזאזל !בן זונה, זין
!זין בתחת! -כן !ביצים, ביצים! זין-
.רואה? בלי שום היסוס !חרא! בולבול מזדיין-
.חרא וזין ו... ציצי ?אבא-
?מה קורה שם .מצטער-
.סיימו את שיעורי הבית שלכם
זה צד שלך שלא מזדמן לנו .להיחשף אליו רבות
.לא .איננו אמורים להיחשף אליו
.לא בפומבי
.בוא נשאף קצת אוויר
.לוג. אינני חושב שזה רעיון טוב
?מה העניין
?מדוע אתה כל-כך מוטרד
.לוג, אין... אין לך מושג
...א
...אחי
...מאוהב ב
.אישה שהייתה נשואה פעמיים
...היא מבקשת גירושין והוא
.נחוש בדעתו להתחתן איתה ...אלוהים-
...גברת
.וואליס סימפסון מבולטימור
.נשמע מוזר .המלכה וואליס מבולטימור
.לא יעלה על הדעת
?מותר לו לעשות זאת !בשום פנים ואופן-
אבל הוא יעשה זאת .בכל מקרה
.תוהו ובוהו לגמרי
הם לא יכולים ?להמשיך זאת בחשאי
.הלוואי
?היכן זה מעמיד אותך
.אני מודע למקומי ...אעש
אע... אעשה כל דבר
שבכוחי על-מנת .להחזיק את אחי בכס המלוכה
?זה עד כדי-כך רציני
.מקומך עשוי להיות בכס המלוכה .אינני חלופה לאחי-
.אתה מסוגל להתעלות על דיוויד !אל תחצה את הגבול-
זה גובל בבגידה. -אני רק אומר ,שאתה מסוגל להיות מלך
.תוכל לעמוד בזה .זו בגידה-
אני מנסה להסביר לך .שאינך צריך לתת לפחד לשלוט בך
.הספיק לי
?ממה אתה כל-כך פוחד
!ממילותיך הרעילות ?מדוע באת אליי-
אינך ברנש ממעמד הביניים הזקוק ...לשיעורי הגייה כדי שיוכל לפטפט
אל תנסה ללמד אותי
!אודות חובותיי ...אני הוא בנו של
.מלך .אחיו של מלך
אתה הוא בנו המאכזב !של מבשל שיכר
.אוסטרלי שצץ מסוף העולם
.אתה שום דבר .מפגשינו הסתיימו
.מכאן, אדוני
- משרד ראש הממשלה - - רחוב דאונינג 10 -
.היותה אמריקאית איננה הסיבה
.זהו פרט שולי
אלא העובדה
שבקרוב היא תהיה .גרושה פעמיים
,והמלך ,כראש הכנסייה של אנגליה
לא יכול להתחתן .עם אישה גרושה
ואדוני, אני מתנצל מראש .על תוכן הדברים הבאים
,"על-פי "סקטולנד יארד
המלך לא תמיד החזיק ...בזכויות בלעדיות
מצידה של גברת סימפסון ...בכל הנוגע ל
.חיבה רומנטית
הוא חולק אותה עם ,מוכר רכבים משומשים נשוי
.אדון בשם גאי טרנדל
בנוסף, מרחפת לה השמועה
,ששגרירו של היטלר ,הרוזן פון ריבנטרופ
שולח לה 17 פרחי ציפורן .בכל יום
אם ימשיך הוד מלכותו ,להתעלם מעצת ממשלתו
יהיה עליו לוותר .על כס המלוכה
,אחרת לממשלתו לא תהיה ברירה
.אלא להתפטר ,אדוני ראש הממשלה-
תהיה מסוגל להשאיר ...את המדינה ללא
?ממשלה
,האם עושה המלך כרצונו
או שמא עושה את מה ?שהעם מצפה ממנו לעשות
עת הקהל ברחוב דאונינג ,מביט בשרי ממשלה נכנסים ויוצאים
.הועלתה בעיה עתיקת-יומין
האם מלך יכול להפריד בין ?חייו האישיים לתפקידו הציבורי
?מה קרה, אהובי
.קשיים עם מטופל
.לא מתאים לך
?למה
.הוא מפוחד
.פוחד מהצל של עצמו
זו לא הסיבה ?שהם באים אליך
.הברנש הזה יכול להגיע לגדולות
.הוא נאבק בי
אולי הוא לא רוצה .להגיע לגדולות
.אולי זה מה שאתה רוצה
.ייתכן שהרחקתי לכת
.התנצל בפניו
.זה יועיל לשניכם
.צר לי, מר לוג .הדוכס עסוק
.אמתין בשמחה
.או שאוכל לחזור מאוחר יותר
,כפי שאמרתי .הדוכס עסוק מעל ומעבר
.תודה
.הפרלמנט לא יתמוך בנישואיהם
.אך יש סיבות נוספות לדאגה
,הוא נהג ברשלניות במסמכי מדינה הראה חוסר אחריות והחלטיות
והיו אלו שהביעו דאגה מעמדתו .כשתגיע מלחמה עם גרמניה
?זה יגיע
.אכן כן, אדוני
ראש הממשלה בולדווין ,עשוי להכחיש זאת
אך כוונתו של היטלר .ברורה כשמש
.מלחמה עם גרמניה תגיע
ונזדקק למלך שמאחוריו .נוכל כולנו לעמוד מאוחדים
...חוששני ש
.צלילות-דעתו של אחי לקויה
.נכון לרגע זה
?חשבת כיצד תכנה עצמך
...אני... אני
.במפורש לא "אלברט", אדוני
.גרמאני מדי
...מה
?" 'מה לגבי "ג'ורג
.על שם אביך
.ג'ורג' השישי
.יש לזה המשכיות יפה למדי ?אינך חושב
.דיוויד .תודה לאל
.אתה נראה מותש
?מה שלומך
.ברטי, ההחלטה התקבלה
.אני עוזב
...אינני יכול לקבל זאת. אסור לך .חוששני שאין מוצא-
.אני מוכרח להתחתן איתה
...דעתי נחושה, אני
.מצטער
.זו בשורה איומה
.איש לא רוצה בכך
.בייחוד לא אני
,סוף כל סוף
ביכולתי לומר
.מספר מילים משלי
,מעולם לא רציתי להסתיר דבר
,אך עד עכשיו
מסיבות חוקתיות .נבצר ממני לדבר
,לפני שעות ספורות
הסרתי מעליי את חובתי האחרונה
.כמלך ושליט
,ועתה
,משירש אותי אחי
,הדוכס מיורק
על מילותיי הראשונות .להיות הצהרת אמונים לו
.זאת אני עושה בלב שלם
כולכם מודעים לסיבות בגינן .נאלצתי לוותר על כס המלוכה
אך מוכרחים אתם להאמין לי כשאני אומר לכם
שהגעתי למסקנה שאין ביכולתי לשאת בנטל הכבד שבאחריות
,ולוותר על חובותיי כמלך
,כפי שהייתי רוצה שיהיה
...ללא עזרתה ותמיכתה
.של בחירת-לבי
וברצוני שתדעו כי החלטה זו
נתקבלה בפחות קושי
,הודות לידע שאחי
עם הכשרתו הארוכה בענייני הציבור של המדינה
,ועם תכונותיו האיכותיות
יוכל להיכנס לנעליי ולצעוד קדימה
ללא כל הפרעות
או פגיעות
.בחיי האימפריה ובהתפתחותה
מועצת העלייה, ארמון סנט ג'יימס - ה-12 בדצמבר, 1936 -
אני פוגש אתכם היום
...ב
...בנסיבות שהן
.אני בטוחה שתאהבו אותו
.הנה .תודה, יקירה. אוכפים, מרגרט-
.הנה מונטזונה. ילד טוב .הנה אחד-
.אמא, הנה סוס ואוכף .תודה-
.אל תדאג, סנואי
.נכניס אותך במהרה ?אמא-
כן? -יהיה לנו מקום לכל ?הסוסים בביתנו החדש
.מובן שכן, יקירה .יהיה לנו ארמון של חדרים
.קידה
.הוד מלכותך
?איך היה
...אני רק מנסה
...ללמד את עצמי
.כיצד נראה מסמך מדינה
...זה
...מסר מ
אדון בולדווין .שאינני מבין בו מילה
.ענייני הכספים של דיוויד
...משדר
.חג המולד
.נראה לי שזו תהיה טעות .אל תדאג-
.תכניות טקס ההכתרה
.טעות עוד יותר גדולה
.אני לא מלך
.אני קצין ימי .זה כל מה שאני יודע
.אני לא מלך
...מצטער .לא-
.אני מצטער .אל תצטער, בבקשה-
.יקר
.אתה איש יקר
.מצטער
,אתה יודע
סירבתי לשתי הצעות הנישואין הראשונות שלך
.לא מפני שלא אהבתי אותך
אלא מפני שלא יכולתי לשאת את .המחשבה על חיים מלכותיים
...המחשבה על חיי
.סיורים וחובות ציבוריים
...חיים שאינם עוד .שייכים לי
,אבל אז חשבתי לעצמי
הוא מגמגם כל-כך יפה .שהם יניחו לנו לנפשנו
- עמדו לצד המלך - - אלוהים, נצור את מלכנו -
אדם הממתין להתנצלות ממלך ...עלול להמתין
.ארוכות
.חוששתני כי איחרנו במקצת
.זהו ביתי
.'מירטל בברידג .דאגתי שהילדים יהיו בחוץ
.מקסים
.מקסים לחלוטין
?אוכל לשבת .כן, כמובן-
?תרצי קצת תה, גברתי .כן. אמזוג לעצמי-
.קדימה, שניכם
או שעליי לחבוט את ?ראשיכם זה בזה
.השילינג שלך
...אני
...אני מבין מ
.מה ניסית לומר, לוג
.טיפלתי בזה באופן שגוי
.אני מצטער
.אם כך, הנני
...האם האומה מוכנה לשתי
?דקות של דממת אלחוט
כל מגמגם תמיד פוחד .לחזור לנקודת ההתחלה
.לא אניח לזה לקרות
,אם אכשל במילוי חובתי
.דיוויד עלול לחזור .ראיתי את הכרזות
...אלוהים, נצור את"
."מלכנו" .הם לא מתכוונים אליי
כל מונרך ב... היסטוריה
,ירש מישהו מת
.או על ערש דווי
,קודמי בתפקיד לא רק חי ...אלא
.מאוד חי
.צרה איומה
אני אפילו לא יכול .לשאת נאום חג-מולד
.כפי שאביך נהג לעשות .בדיוק-
.הוא כבר לא כאן
הוא כן, הוא מופיע .על השילינג שנתתי לך
.היה לך קל למדי לתת אותו
אתה לא מוכרח .לשמור אותו בכיס
.או את אחיך
אתה לא צריך לפחד מהדברים .שפחדת מהם בגיל חמש
.אתה אדם עצמאי, ברטי
...אני
.פניך הבאות בתור, חבר
?ליונל
.מירטל
?זו אשתך
.כן
.ברטי, בוא הנה
?אתה בסדר, לוג .כן-
?שניכנס .האמן לי, זה חשוב-
?מה העניין
...הו
...הוד .הוד מלכותך" בפעם הראשונה"-
."ולאחר מכן, "גברתי (לא "אמא". (נשמע דומה
.לא סיפרתי לה עלינו
.שב, הירגע
נאמר לי שבעלך
,"קורא לבעלי "ברטי
."ובעלי קורא לבעלך "ליונל
."אני בטוחה שלא תקראי לי "ליז
הוד מלכותך, תוכלי לקרוא לי .גברת לוג", גברתי"
.נעים להכירך, גברת לוג
לוג, אי אפשר להישאר .כאן כל היום. -אפשר
.עליי לחכות לרגע הנכון
.לוג, אתה פחדן .אתה צודק לגמרי-
.צא לשם, בן אדם
.שלום, מירטל יקירתי
.הקדמת ,אני מאמין שהכרתן
אבל אינני בטוח ...שאת מכירה את
.המלך ג'ורג' השישי
.נעים מאוד
האם הוד מלכותם ?יישארו לארוחת ערב
...בשמחה, זה יהיה תענוג, אך
,למרבה הצער .התחייבויות קודמות
.כמה חבל
.אדוני הארכיבישוף
.ברוך הבא, הוד מלכותך
.איזה שינוי מפואר, אדוני
אני מקווה שתסלח לנו .אם נמשיך בהכנות
כעת, הרשה לי ...לתדרך אותך על מהלך
.הטקס
,נתחיל, כמובן מהדלת המערבית
.אל תוך אולם התווך
,אני רואה שכל הכרזותיך ישודרו .הארכיבישוף
...כן. רדיו
.הוא בהחלט תיבת פנדורה
חוששני כי היה עליי לאשר .גם את מצלמות יומן החדשות
.את התוצר אדאג לערוך בעצמי
.ללא כל היסוס
.זהו ד"ר לוג מרחוב הארלי ...הוא
.רופא הדיבור שלי
.הוד מעלתך
לו ידעתי שהוד מלכותו ,מחפש עזרה
.הייתי נותן המלצה משלי
...ד"ר לוג יה
.יהיה נוכח בטקס ההכתרה
,כמובן, אדבר עם הכומר הראשי .אך יהיה זה מורכב ביותר
...ברצוני ש
...הד"ר יישב ב
.יציע המלך
אבל בני משפחתך .יישבו שם, אדוני
.לכן יהיה זה הולם
,וכעת אם יורשה לי, הוד מעלתך .אנחנו צריכים את השטח
,ידידי היקר !זהו מנזר ווסטמינסטר
על הכנסייה להכין .את הוד מלכותו
.הכנותיי זהות בחשיבותן
,עם פרטיות מוחלטת .אם לא אכפת לך
.זהו רצוני, הוד מעלתך
אכין את המנזר .לרשותו של הוד מלכותך
.הערב
.הוד מלכותך
אינני מאמין שאני הולך .על צ'וסר והנדל ודיקנס
?הכול בסדר .בוא נתחיל
...לא באתי לשם חזרות
.ד"ר לוג
."קרא לי ליונל"
.אמת
...מעולם לא
."קראת לעצמך "דוקטור ...עשיתי זאת
.בשבילך
,ללא הכשרה
,ללא דיפלומה ...ללא
.הסמכה ...רק
.חוצפה ענקית
,אינקוויזיציית לשכת הכוכבים ?הלא כן
...ביקשת אמון ו
.שיוויון מוחלט
.ברטי, שמעתי אותך בוומבלי
.הייתי שם
בני לורי שאל: "אתה חושב שתוכל "?לעזור לאיש המסכן הזה, אבא
?מה, כשחקן כושל
.אמת. אני לא דוקטור ...וכן
.שיחקתי. מעט
,הופעתי במסבאות
.לימדתי הגייה בבתי ספר
,כשפרצה המלחמה הגדולה
.חיילינו חזרו מהחזית ,רבים מהם הלומי-קרב
.ללא יכולת לדבר
מישהו שאל: "ליונל, אתה טוב .בכל ענייני הדיבור הללו
אתה חושב שתוכל לעזור" "?לבחורים המסכנים האלה
,ביצעתי טיפול בשרירים ...תרגילים, הרפיה
אבל ידעתי שעליי .להעמיק לשורש הבעיה
,הנערים המסכנים הללו זעקו בפחד .ואיש לא הקשיב להם
תפקידי היה להעניק להם ,אמון בקולם
.ולהבהיר להם שחבר מקשיב
זה ודאי מצלצל לך .מוכר במקצת, ברטי
אתה נותן לעצמך .תיאור מאוד אצילי
.בצע בירורים .הכול אמת
.בוצעו בירורים ...אין לך מושג מי
.נושף בעורפי
,ערבתי לך ...ואין לך שום
...תע
.תעודה !אך הצלחה רבה-
.איני יכול להראות לך מסמכי הכשרה
.לא הייתה הסמכה בזמנו
,כל שאני יודע ידוע לי מניסיון ...והמלחמה הזו
.הייתה התנסות רצינית
,בשלט שלי כתוב "ל. לוג ."ליקויי דיבור", לא "דוקטור
.אין אותיות אחרי שמי
.נעל אותי בצריח .לו רק יכולתי-
?באיזו אשמה .הונאה-
,ערב מלחמה ...העמדת בראש האומה מלך
.חסר-קול
,חיסלת את שמחתה של משפחתי ...וכל זה למען
...לכידת מטופל-כוכב
...שלא יכולת
.לסייע לו בשום מצב
...זה יהיה כמו
.המלך ג'ורג' השלישי המטורף
...יהיה
...'המלך ג'ורג
.המטורף המגמגם
,שאכזב כה קשות את עמו ...שבשעת מצוקתם
!מה אתה עושה? קום !אינך יכול לשבת שם
.למה לא? זה כיסא
!לא, זה לא כיסא ...זהו
.זהו כס אדוארד הקדוש .אנשים חרטו בו את שמותיהם-
...זהו הכס בו כל מלך ומלכה .מייצבים אותו בעזרת אבן גדולה-
,זוהי אבן ההכתרה ...אתה לועג לכל
לא אכפת לי כמה אחוריים !מלכותיים ישבו בו. -הקשב לי
!הקשב לי ?להקשיב לך? מתוקף איזו זכות-
!זכותי הקדושה, אם תרצה !אני מלכך
.אתה לא, אמרת לי בעצמך .אמרת שאתה לא רוצה
מדוע שאבזבז את זמני ...בהקשבה ל
!כי יש לי זכות להישמע !יש לי קול
.אכן
.ניחנת בעקשנות, ברטי .אתה האיש האמיץ ביותר שאני מכיר
.תהיה מלך יוצא מן הכלל
?מה קורה כאן, אדוני .זה בסדר, הארכיבישוף-
מר לוג, מוטב שתדע כי מצאתי מומחה מחליף אנגלי
.עם המלצות ללא דופי
לפיכך, שירותיך .אינם נחוצים עוד
סליחה? -תפקידו של הוד מלכותו .הוא להתייעץ ולקבל ייעוץ
,אמנם לא התייעצת .אך זה עתה קיבלת ייעוץ
.כעת אייעץ לך ...ב
,נושא הפרטי הזה ...אקבל
.החלטה בעצמי
דאגתי נתונה לראש עליו .עליי להניח את הכתר
,אני מעריך זאת ,אדוני הארכיבישוף
.אבל זה הראש שלי
.עבדך הנאמן
.תודה, ברטי
?שנחל בחזרות
.קדימה, שב על הכיסא שלך
'כעת, כשאתה ואליזבת ,תכנסו מהדלת המערבית
יקבלו את פניכם עם מזמור ."שמחתי באמרים לי בית ה' נלך"
למעשה, לא תהיו כל-כך שמחים .כי זה מזמור ארוך ביותר
,ואז ידידך, הארכיבישוף יעלה במדרגות לכיוונך
:וישאל "?האם הוד מלכותו מוכן להישבע"
.אני מוכן !כמובן-
אבדוק איך שומעים ,במושבים הזולים
כדי שאפילו האומנת הישנה .שלך תוכל לשמוע
נשבע אתה למלוך על נתיניך ,בבריטניה הגדולה
אירלנד, קנדה, אוסטרליה וניו-זילנד
?בהתאם לארצותיהם ומנהגיהם
.אני נשבע בהן צדק
,חזק יותר .לא שומעים אותך מאחור
!אני נשבע בהן צדק
.מצוין
האם תדאג לכך שבכל הכרעותיך
יבואו לביטוי ?משפט וצדק ברחמים
.אעשה זאת !אעשה זאת
ואז מגיע חלק ארוך למדי ,על שמירת אמונתך
,קשקושים, קשקושים, קשקושים :עד שלבסוף אתה אומר
...הדברים האלה אשר
,הבטחתי זה עתה
.אני אקיים ואשמור .יהי האל בעזרי
.וזה כל שעליך לומר ,ארבע תגובות קצרות
נשק את הספר, חתום על השבועה .ואתה מלך
.קלי-קלות
,כמעט והכתרת אותו הפוך .הארכיבישוף
מישהו הסיר את החוט .המסמן את אחורי הכתר, אדוני
,נסה לא לאבד את החוט .הארכיבישוף
,הארכיבישוף .אנחנו מפספסים את אבא
.לא
!יחי המלך
.טוב מאוד
.טוב מאוד, הארכיבישוף
אני מקווה שהוד מלכותכם .מרוצים מהתוצאות
אתה מוזמן לכבות .את המכשיר כעת
.לא, רגע .המשך לנגן
.שב בבקשה, הארכיבישוף
המונים לבושי-מדים, בלתי נתפסים ,במספרם לעין או לדמיון
.עמדו מרותקים מול הפיהרר
?אבא
?אבא, מה הוא אומר
...אינני יודע, אבל
.נראה שהוא אומר זאת היטב
...אדוני
ביקשתי לפגושך היום
כדי להודיע על התפטרותי .מתפקיד ראש הממשלה
,צר לי מאוד לשמוע זאת .מר בולדווין
נוויל צ'מברליין .יתפוס את מקומי כראש הממשלה
.זה עניין של עיקרון
.טעיתי
הגעתי למסקנה שאינני מסוגל להאמין
שיש אדם כלשהו בעולם
כל-כך לא מוסרי
.כמו היטלר
שהעולם עלול להיזרק זו פעם שנייה
.לתהום המלחמה ההרסנית
.צ'רצ'יל צדק מלכתחילה
זו תמיד הייתה .כוונתו של היטלר
צר לי לעזוב אותך .בשעת משבר איומה זו
,אני חושש מאוד, אדוני
שמבחנך הגדול ביותר
.טרם הגיע
- ה-3 בספטמבר, 1939 - אני מדבר אליכם-
.מחדר הקבינט ברחוב דאונינג 10
הבוקר, השגריר הבריטי בברלין
מסר לממשלה הגרמנית הודעה סופית
המציינת כי אם לא יימסר לנו מהם עד השעה 11:00
,שהם לא מוכנים ,באופן מיידי
,להסיג את כוחותיהם מפולין
.תהיה בינינו מלחמה
עליי לבשר לכם כעת
כי לא התקבלה ,כל התחייבות שכזו
,ולפיכך
.מדינתנו במלחמה עם גרמניה
.סוף כל סוף, אדוני, נאומך
.אתה עולה לשידור בשש
תזמנתי אותו
.לקצת פחות מתשע דקות .הנוסח אושר במלואו
ראש הממשלה יצטרף אליך למשדר ,שישודר בשידור ישיר ברחבי האומה
האימפריה .ולכוחות הביטחון שלנו
.קרא ללוג בדחיפות
.הנה בלוני הנ"מ .כן-
.העלו אותם מהר
?שנעצור ונמצא מקלט .לא, לא-
.סע לשם ישר .נהיה בסדר
?כן, אדוני
ליונל לוג. מייג'ור הארטלי .מחכה לי. זהו בני, לורי
.תודה, לורי .בהצלחה, אבא-
.נאום המלך. -תודה, אדוני .יש לנו בערך 40 דקות עד המשדר-
.תודה רבה .תודה
ייתכן שצפויים לנו ,ימים שחורים
...ו .נסה שוב-
,ייתכן שצפויים לנו ימים שחורים
...ו
הפוך את ההיסוסים להפסקות ואמור ."בלבך: "אלוהים, נצור את המלך
...אני אומר זאת ללא הרף, אך .נראה שאיש לא מקשיב
הפסקות ארוכות מוסיפות .רצינות לאירועים חשובים
אם כך, אני המלך .הרציני ביותר בהיסטוריה
...אתה יודע
,אם אני... מלך ?היכן הכוח שלי
?ביכולתי... להרכיב ממשלה ...ביכולתי ל
?להטיל מסים ...להכריז
,מלחמה? לא. ועם זאת ?אני ראש כל הסמכויות. למה
...כי האומה מאמינה שכש
.אני מדבר, אני מדבר בשמם .אבל אני לא מצליח לדבר
.בוא נתחיל מהתחלה
"...בשעה קשה זו"
...בשעה קשה זו
!זין, זין, זין
...אולי הגורלית ביותר בתולדותינו !לעזאזל, חרא, חרא
...אני שולח לכל נ
,רואה? נ' תמיד קשה .אפילו כשאני שר
.דלג אליה ."א-נתיניי"
.א-נתיניי .א-נתיניי
...אני שולח לכל
,א-נתיניי הן בבית
...והן ברחבי העולם .יפהפה-
.מסר זה
...דו-דה ...באותם כנות וגילוי-לב
!דו-דה-דיי ,אני פונה לכל אחד מכם...
...כאילו יכולתי !חרא, זין, לעזאזל
להיכנס לביתכם... ...ולדבר אליכם
:עכשיו בראשך ."יש לי זכות להישמע"
,זכות להישמע, זכות להישמע !זכות להישמע, זכות להישמע בעצמי
.כעת, רקוד. זוז .תנועה ממושכת
,בפעם השנייה בחיי רובנו ...מצויים אנו
.אחרי "מצויים אנו" עשה הפסקה
.ליונל, אני לא מסוגל ...ברטי-
.אתה מסוגל
.התבונן בפסקה האחרונה .ברטי, הגיע הזמן-
.אדוני הארכיבישוף .הוד מלכותך-
.רגע גדול, אדוני
.אדוני ראש הממשלה .הוד מלכותך-
...טוב לראותך
.שוב כל-כך מהר
.נחמד מצידך להיות כאן ...בטוחני שהיה לך
.יום עסוק למדי
נקווה לא לשמוע יותר .את הסירנות הארורות
.או את הכלבים המקוללים
.בר... ברכותיי
.הלורד הראשון של הימייה .הוד מלכותך-
...ההליכה ה
.ארוכה
.בהצלחה, אדוני
.גם אני פוחד מהמתקן הזה
,סבלתי מהפרעת דיבור בעצמי .אתה יודע
.לא ידעתי .סוד משפחתי. לשון קצורה-
.ניתוח נחשב מסוכן מדי
.לבסוף, הפכתי את החיסרון ליתרון
.תודה, מר צ'רצ'יל .אדוני-
...יקירי
?כמה זמן, לוג .פחות משלוש דקות-
.מר ווד .בהצלחה, הוד מלכותך-
.מר ווד
.עשית שינוי כאן, לוג .דאגתי שיהיה נעים-
.קצת אוויר צח
.הנה, יקירי
.נחש נשך נחש
,הנחש שנחש נשכו
נחוש לנשוך .הנחש שנשך אותו
.נחש נשך נחש... -ברטי .יקירי, ודא שזה לא פועל
זכור, האור האדום יהבהב ארבע .פעמים וביקשתי מהם לכבותו
איננו רוצים שהעין המרושעת הזו .תתבונן בך כל הזמן
.דקה אחת, אדוני
.אני בטוחה שתהיה נפלא
.‏40 שניות, אדוני
...לוג
,יהיה אשר יהיה
אני לא יודע כיצד להודות לך
.על מה שעשית
?תואר אבירות
.‏20 שניות
,שכח הכול
.ופשוט אמור זאת לי
.אמור זאת לי כחבר
...בשעה
,קשה זו
...אולי הגורלית ביותר
,בתולדותינו
...אני שולח לכל נ
,א-נתיניי
הן בבית
,והן ברחבי העולם
.מסר זה
,באותם כנות וגילוי-לב
פונה אני לכל אחד מכם
כאילו יכולתי להיכנס
לביתכם
ולדבר אליכם
.בעצמי
בפעם השנייה ,בחיי רובנו
מצויים אנו
...ב
.במלחמה
,שוב ושוב
,ללא הרף
ניסינו למצוא
פתרון בדרכי שלום
למחלוקות
בינינו
לבין אלו שעתה
.הם אויבינו
אך ניסיונות אלה
.עלו בתוהו
,נכפה עלינו קונפליקט
שכן מציבים בפנינו ,אתגר עקרוני
,אשר באם ייצלח
יהווה פגיעה קטלנית בכל חברה מתורבתת
.בעולם
,עקרון זה
...חסר כל
,תחפושת
בלא ספק איננו יותר
מדוקטרינה פרימיטיבית
...שהחזק
.גובר
למען שלומם ,של יקירי לבנו
לא יעלה על הדעת
שנסרב להתייצב
.בפני האתגר
,למען מטרה נעלה זו קורא אני כעת
לנתיניי בבית
ולנתיניי ברחבי העולם
להפוך
.את מטרתנו למטרתם
מבקש אני מהם
לעמוד רגועים
ויציבים
ומאוחדים
.בשעת מבחן זו
.המשימה תהיה קשה
ייתכן שצפויים לנו ,ימים שחורים
ומלחמה
לא יכולה עוד להישמר
.לגבולות שדה הקרב
אך כל שביכולתנו הוא ,לעשות את הנכון
,על-פי ראות עינינו
וברחשי-כבוד
להפקיד את מטרתנו
.בידי האל
אם כולנו כאחד
,נתמסר לכך בכל מחיר
...אז
,בעזרת האל
...ננחל
.הצלחה
.טוב מאוד, ברטי
.'עדיין גמגמת ב-ו
,הייתי מוכרח מדי פעם
.כדי שידעו שזה אני
.ברכותיי, הוד מלכותך .נואם אמיתי
.תודה, מר ווד
.ברכותיי, הוד מלכותך
.אדוני
.ברכותיי, הוד מלכותך
.תודה
.מוכן
?בסדר .מושלם-
.נאום המלחמה הראשון שלך
.ברכותיי
...אני משער שצפויים לי
.עוד הרבה
.תודה, לוג
...כל הכבוד
.ידידי
...תודה
.הוד מלכותך
.ידעתי שתהיה טוב
...תודה לך
.ליונל
.הלאה
.ברכותיי, אדוני
כמעט עשית זאת .יותר טוב ממני, אדוני
,הוד מלכותך .אין מילים בפי
.ברכותיי, אדוני
.רבותיי
?'אז איך היה אבא, אליזבת
...היססת בהתחלה, אבל
.השתפרת פלאים, אבא .תבורכי-
?ומה דעתך, מרגרט
.היית פשוט נפלא, אבא .כמובן-
?כולנו מוכנים
.קדימה, בנות
המלך ג'ורג' השישי העניק לליונל לוג
תואר קצין במסדר .הוויקטוריאני המלכותי ב-1944
תואר כבוד זה הפך את ליונל לחלק ממסדר האבירות היחיד
המעניק פרס מיוחד .על מעשי שירות אישי למונרך
ליונל היה עם המלך .בכל נאום מלחמה
בזכות משדריו, הפך ג'ורג' השישי .לסמל לחסינות לאומית
ליונל וברטי נשארו חברים .עד סוף חייהם
- ביים: טום הופר -
- נ א ו ם ה מ ל ך -
- תסריט: דיוויד סיידלר -
subbie תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
ZIPC-ו Outwit סונכרן ע"י Qsubs חברי צוות
- 'קולין פירת - - ג'פרי ראש -
- הלנה בונהם קרטר -
- גאי פירס -
- טימותי ספול -
- דרק ג'קובי -
- ג'ניפר אל -
- אנתוני אנדרוס -
- קלייר בלום - - איב בסט -
- מייקל גאמבון -