תורגם על ידי Ofer Mev
דרום אפריקה 1902
.כבודו
סמל, אני כאן מטעם ...הצלב האדום
והייתי רוצה לדבר .עם הגנרל קיצ'נר
.אין כאן שום גנרל קיצ'נר
?כבודו
.כבודו? תן לו להכנס
,אם מורטון כאן .אז קיצ'נר לא יכול להיות רחוק
.התנצלותי, הוד מעלתך .האבטחה היא ערך עליון כרגע
זה סוד .שבאת לגנרל
אנחנו חייבים להיות זהירים עם הבורים .האלה וטקטיקת הגרילה שלהם
?זהירים
נראה שהמקום הזה מצריך .הרבה יותר טיפול
...סליחה, אדוני
אבל מחנות הריכוז האלה .הם הסיבה שאנחנו מנצחים במלחמה הזו
.מכאן
.אורלנדו. האביר שלנו בשריון נוצץ
.תודה שבאת
?מה קורה, קיצ'נר
נראה שהיית .קצת ליברלי עם האמת
.הזמן לא הראה לנו פנים כאן
.ובכן, תצטרך להסביר את זה לאמילי
,בשובי לאנגליה .זו תהיה המשימה הראשונה שלי
...היא בחוץ
.עם קונרד
?למה אנחנו כאן, אמא
אתה זוכר למה למלך ארתור ?ואביריו היה שולחן עגול
.כי זה אומר שכל האנשים שווים
חשוב שאנשים .שנולדו עם זכויות יתר ינהגו בדוגמה
זו הסיבה שאביך ואני .פטרונים של הצלב האדום
...לעזור לאחרים
.לא להסתתר מאחורי המעמד שלנו
.לעולם אל תשכח את זה
אני הולכת לבדוק .מה עם אבא שלך
.הישאר כאן, קונרד
המלחמה הארורה הזאת ...הייתה נגמרת כבר, שולה
אם המלך ארתור ואביריו האצילים .עדיין היו כאן
?כמובן. ומי מהם אתה היית
.אני אהיה לנסלוט
.אבא יהיה ארתור. אמא, גווינבר
.ואתה, מרלין האדיר
?באמת
.זה מגוחך .אנחנו מבזבזים זמן יקר
.תסתכל מסביב, אנשים מתים
יש לנו אספקת חירום .מהצלב האדום
.תודה לאל שהיא בצד שלנו
.ובכן, מהצד שלי, לפחות
היא כוח .יותר מכל אויבינו
.הנה גנרל קיצ'נר
!ובכן, פתחו את השערים !תכניסו את המצרכים האלה
!אמילי
.שכב עד שאחזור
.חיזרי לקונרד
.לך לעזאזל, קיצ'נר
!תפסתי אותו! תפסיקו את האש
!אמילי
!לנצור אש
.אמילי
.יקירתי, אני כאן
.אני כאן. יקירתי, אני כאן
.זהו זה. אני כאן .את חייבת להישאר איתי
?יקירה
.הגן על הבן שלנו
...הגן עליו מהעולם הזה. ו
לעולם אל תיתן לו .לראות שוב מלחמה
.הבטח לי
.אני מבטיח
"קינגסמן" כבוד הדוכס מאוקספורד 07\03\01
...אתה יודע, קונרד
.שם למעלה, אני מרגיש חופשי
כן, אני מאוד מצפה .לטיסת הסולו הראשונה שלי
...זכור מה קרה לאיקרוס, קונרד
.כשהוא טס קרוב מדי לשמש
ובכן, אני זוכר שהוא ?הצליח להמלט, לא
.ובכן, הוא נשרף
אני חושב ששנינו רואים .את הסיפור בצורה שונה
.ברוך הבא הביתה, הוד מעלתך .תודה לך, שולה-
.אחר צהריים טובים לכולם .אחר הצהריים טובים, כבודו-
?מוכן כבר לטיסת הבכורה שלך, שולה
,ובכן, אם אלוהים היה רצה שהאדם יעוף .הוא היה נותן לו כנפיים
כן, כך אני מניח. אתה נוהג ?במכונית של אבא
.כן
.אבל אין לך גלגלים
.נני ווטקינס
תגיעי לחדר העבודה .שלי בעוד חמש דקות
.כבודו
אני צריך לנזוף בך .על החוצפתך
דעתך מאחורי דלתיים סגורות ...היא דבר אחד, פולי
אבל אני לא אסבול הפגנות כאלה .מול בני ביתי
אני אשחק לפי הכללים שלך .כשאתה תשחק לפי שלי
אתה באמת חושב ?שאתה יכול לשמור סודות ממני
?למה את מתכוונת
דחית שוב את ההזמנה ...של בן הדוד פליקס
.לקונרד לבוא אליו לרוסיה
?ואיך את יודעת את זה
.אנחנו המטפלות אוהבות רכילות טובה
וכולנו שמנו לב שאין לך בעיה ...שפליקס יבוא לכאן
אבל נראה שיש לך בעיה .שקונרד יסע לשם
.או לכל מקום, לצורך העניין
.כן. אני מודה באשמה. אני מצטער
.הייתי צריך לדון איתך על כך
האם כל הטיסות האלה ?גרמו לך לשכוח את הנימוסים שלך
?נו, מה עשיתי עכשיו
.אפילו לא הצעת לי לשתות
.אה, כן, אני מצטער
,ואם כבר אנחנו מדברים על זה ?מה אתה חושב שדעתי
...את חושבת
שהחשש שלי לביטחונו .של קונרד הוא חולשה
.פחד הוא טבעי
,הבעיה היא שככל שאתה מפחד ממשהו .כך גדל הסיכוי שהוא יתגשם
.אז, אם כן, שנינו זקוקים למטפלת
.כך זה נראה
!גבוה יותר
האם אתה יכול להילחם ?עם זרוע אחת בלבד
.כמובן
.אם נשאר עם מי להלחם בו
שולה. אתה באמת חושב ?שסכין יכולה לנצח כדור
.ככה אנשים נלחמים בימינו
עכשיו, נקו את עצמכם .לפני הפגישה של אחר הצהריים
אבא שלי גם הביא אותי לכאן .בשביל החליפה הראשונה שלי
.קינגסמן, החייט הטוב בעולם
.בוקר טוב
.כבודו
.חדר מדידה מספר 1 מוכן עבורכם
.תודה
.ובכן, הנה אנחנו כאן
הלוואי שאמא שלך הייתה .יכלה לראותך עכשיו
.היא הייתה כל כך גאה
.אני מקווה, אבי
למרות שאולי יהיה לי יותר שימוש ...בחליפת ציד או
.או מעיל, אתה יודע
כל מה שיכול לעזור .בטיסות
.הו, קדימה, אבא
.זה עולם גדול בחוץ
במוקדם או במאוחר, תצטרך ...לתת לי ליהנות מזה, גם אם
.אתה יודע, גם אם אתה לא רוצה
...אתה יודע
...קונרד
.אבותינו, הם היו אנשים איומים
,הם שדדו, שיקרו, בזזו והרגו ...עד שיום אחד
.הם מצאו עצמם אצילים
...אבל האצילות הזאת
.זה מעולם לא בא מאבירות
זה בא מהיותנו קשוחים .וחסרי רחמים
..."אז, להיקרא "ג'נטלמן
.היה גזר דין מוות
.לא אות הכבוד שזה היום
...אנחנו אוקספורד
.לא נוכלים
!אוקספורד
.קיצ'נר
ובכן, אני כל כך שמח שאנחנו .חולקים את אותו חייט
אכן, קהל הלקוחות של קינגסמן .יכול לגרום לכל מועדון לקנא בנו
?אוקספורד, אפשר לדבר איתך לרגע
?יש מקום פרטי
אפשר להציע את חדר הדפוס .בקומה העליונה, אדוני
.מושלם
.קונרד, זה מורטון, העוזר שלי
,מורטון, תשמור על קונרד הצעיר בשבילנו ?בסדר
.יהיה לי לעונג, אדוני
.יפה
,אני מבין שדחית את ההזמנה של ידידנו האוסטרי הארכידוכס פרדיננד, למסיבת הירי שלו
בטח הפציפיזם שלך יכול ?לוותר על כמה ציפורים, לא
זה שנתקלנו כאן אחד בשני ?זה לא היה מקרי, נכון
לקירות יש אוזניים .בווייטהול בימים אלה
וזו הסיבה שהרגשתי שקינגסמן .זה מקום בטוח יותר לשיחה
אני חושש שהשאיפות הפוליטיות של .פרדיננד עלולות להעמיד אותו בסכנה
.אני צריך שתעשה לי טובה קטנה
?איזו סוג של טובה
?אז אתה רציני לגבי רצונך להיות חייל
.כמובן
?באיזה גדוד
.חי"ר
...חי"ר. נו
.בבוא הזמן, צור איתי קשר .אני אראה מה אני יכול לעשות
.קונרד
אתה תצטרך את .חליפת הציד הזו אחרי הכל
.המנהיג שלי
יש לי ביצת פברז'ה .שהוכנה במיוחד בשבילך
.ותראה בפנים
...העתק קטן של אנגוס
.העז האהובה עליך
.אתה מאחר
.שב
?מה זה אמון
...אמון זה ביטחון
.בכנות של אחר
...זה יהיה הנשק שלנו
.לשנות את העולם
?במי אני בוטח
.בעלי חיים
...הם אף פעם לא איכזבו אותי
.והם ממלאים אחר פקודותיי בעיוורון
...השאלה שיש לי עכשיו היא
האם אני יכול לסמוך ?עליכם שתנהגו כמותם
.פתחו את הקופסאות שלפניכם
הטבעות האלה יהיו סמל החברות .לקבוצה שלי
,תנעדו אותם .ותהיו חלק מההצלחה שלנו
...אבל
...תפרו את האמון שלי
...ובפנים תמצאו
.את המתנה האחרונה שלי אליכם
?צב
האם אני לא ראוי ?לחיה טובה יותר
.רספוטין, יש לי דוב .אני אחליף אותו איתך בשמחה
.כן, פרינציפ .אני אהיה הדוב הגדול של רוסיה
קח את מה שאתה .מאמין שהוא שלך
...ודרך אגב
תתייחס למנהיג שלנו ...באותו כבוד שאתה נותן
לבדיחה ההיא .שקורא לעצמו הצאר שלך
.קדימה, רספוטין, קח את זה
.אני מאתגרת אותך
...לא, לאו, מאטה ואריק. אנחנו
.צוות
...ורספוטין כאן
.הוא כמו אנגוס האהוב שלי
...תמיד מתנגש
.ומזדיין
...אבל אל תטעו בחיבה ובחולשה
!יה רוסי מזדיין שמאחר
...כמו שכולם יודעים
...הצב
.בסופו של דבר זוכה במירוץ
...עכשיו
המרגל שלי, או שמא עלי ...לומר השומה שלי
...בממשלת בריטניה
מודיע לי ...שקיצ'נר דואג לבטיחות
.של הארכידוכס פרדיננד
.פרינציפ, הדוב הקטן שלי
האם אתה מוכן להוכיח ?שהחששות של קיצ'נר מוצדקים
.כן, המנהיג שלי .ואני לא אאכזב אותך
.נכון לעזאזל
?זה נשמע לך הגיוני, פרדיננד
עכשיו אני מבין למה .נענית להזמנת הירי שלי
לא באמת האמנתי .לטקטיקת ההפחדה של קיצ'נר
.שמדברת על היותי בסכנה
ובכן, רק טיפש .מתעלם מאזהרה של חבר, פרדי
?האם זה באמת יותר מדי לבקש
אני חושב שכדאי לך לחזור איתי .ולשמוע מה יש לו לומר
.לדחות אותך זו משימה קשה
.אני אתן לך את ההחלטה שלי הלילה
.יפה
!סע! סע
,אני בא לכאן לביקור של רצון טוב ?ומקבלים את פני בפצצות
.כן
...זה נותן לי הנאה מיוחדת
.לא הייתי צריך להביא אותך לכאן
,אנחנו צריכים להגיע הביתה .איפה שאוכל להגן עליך
...מה
.הרגע הגנתי עליך .אני לא צריך הגנה
.כן, אתה כן צריך, קונרד
אני מצטער, אתה חושב שאתה יודע ...איך העולם נראה
אבל האמת היא שאתה רק ילד .שאין לו מושג למה אנשים מסוגלים
מה? לראות את אמא שלי מתה ?לא היה הקדמה מספיק טובה
?אתה בטוח שזה נכון
.פשוט בצע את הפקודות שלי
.קח את הפנייה הראשונה שמאלה
.זה מבוי סתום, טיפש
.ידעתי שזו הדרך הלא נכונה
.התכוונתי לשמאל הבא
.תפסיק להתווכח. אנחנו .כמו ברווזים במטווח
.תזיז את המכונית הזאת עכשיו
אבא, זה נורא מה .שקרה לפרדי וסופי
?אנחנו בטוחים עכשיו, נכון
?כן, אבל לכמה זמן
אני מתחיל להבין .ממה קיצ'נר כל כך פחד
כבר יש שמועות .שהאוסטרים מגייסים את צבאם
הם לא מאמינים .שהמתנקש הזה פעל באופן עצמאי
.וגם אני לא
זה רק סרביה. זה חלק כל כך קטן ?מהעולם. למה אכפת להם
ובכן, כי דברים קטנים .יכולים לצמוח לבעיות גדולות
,אתה מבין, לפני שנים .היו שלושה בני דודים צעירים
...הבכור היה עושה צרות אמיתי
!תחזיר את החייל שלי בחזרה
.אין חוקים במלחמה
!אני אלמד אותך מלחמה, וילהלם
...סבתם הייתה המלכה ויקטוריה- !ניקולס. מספיק-
...מי שמרה עליהם
הם גדלו והפכו ...לקייזר וילהלם הגרמני
,הצאר ניקולאי מרוסיה .'ומלך אנגליה ג'ורג
ועכשיו, ההתנקשות בפרדיננד המסכן ...העניקה לקייזר המטומטם
.סיבה להצית מחדש את ריב ילדותם
אבל בטוח הם התבגרו מספיק ?כדי להימנע ממלחמה
.אפשר לקוות שכן
ולמרבה המזל, יש לנו את המלך ג'ורג' משלנו .שיעזור לשמור על השלום
.הנה זה
.הבט בנו
שלושה בני דודים צעירים .שחשבו שהם יודעים לשלוט
.אבל עכשיו החיילים הם אמיתיים
...תכין שני עותקים של התמונה הזו
ותמסור אותם .עם המכתבים האלה לאלתר
אני אבקש ממורטון לטפל .בזה באופן אישי
.מעולה
.הוד מעלתך
.אריק .כבוד הקייזר-
".איפוק הוא סגולה. זכור את חובתך"
,הוד מלכותו, בן דודי, מלך אנגליה .מציע בתוקף שלא נעשה דבר
'תזכור איך הנסיך ג'ורג ...נהנה מזה
כשאמא שלך האנגלית ?והרופאים האנגלים שלה היו מענים אותך
...ג'ורג' היה מתגרה בך על
.העיוותים שלך
.כן כן
ואל תשכח ...את הצחקוק הזה שהיה לצדו
...בא מבן דודך הרוסי הקטן
.הצאר ניקולס
בן הדוד ג'ורג' מפציר שננהג באיפוק עצמי .נגד בן דודנו השני, הקייזר המטומטם
המלך ג'ורג' תמיד .הגן על האינטרסים שלנו
למה שנצא למלחמה ?על משהו כל כך טריוויאלי
.כי נתנו לסרביה את המילה שלנו
.וחוץ מזה, אני שונא את הקייזר
זה יהיה טוב לאגו המגודל שלו .שנתאים אותו ליד הקטנה שלו
.החלטה נבונה, הצאר שלי
.נשמתה של רוסיה בטוחה בידיים שלך
...העולם יצחק עליך
על שלא עמדת במילתך .ועמדת לצד האוסטרים
.תתעלם מהמלך האנגלי
תגיד לג'ורג' להתעסק ?בעניינים שלו, טוב
אם אני רוצה מלחמה .אז תהיה לי
כבעלי ברית של רוסיה, אין לנו ברירה .אלא להצטרף למלחמה הזו
אני לא מבין. הקייזר והצאר ?התעלמו שניהם מרצונותיו של המלך. למה
.זו שאלה טובה
...עם כל הכבוד, אדוני
הדיון הזה צריך לקרות .אחרי שניצחנו במלחמה
.ראש הממשלה מחכה
.ואנחנו מאחרים
.מורטון צודק
.אדוני, לכבוד יהיה לי להתנדב
?כבוד .מילים יפות, קונרד הצעיר-
.אבל שם טמונה הבעיה
מבחינה חוקית, אתה לא .מבוגר מספיק כדי להצטרף
אבל עדיין צעיר מספיק כדי להאמין שזה .דבר מכובד למות למען ארצו
מטרת המלחמה ...היא לא למות למען ארצנו
.אלא לגרום לאויב למות למען שלו
!התקן כידונים
אפילו אני לא יכולתי לדמיין .מלחמה כזו
מה שחשבתי שייקח עשור ...עד שנשיג
.לקח שנתיים קצרות
...רוקנו את המשאבים של אירופה
.ומיליונים מתו ללא טעם
!אשׁ
שברנו את האמון ...בין האנשים לבין המלכים שלהם
.ששולטים רק בשל לידתם המאושרת
'אתם יודעים מי שונא את קינג ג'ורג ?יותר מהקייזר
.אני
...המלוכה האנגלית
דיכא את סקוטלנד האהובה שלי ...במשך יותר מ-700 שנה
.והגיע הזמן לגמול
...נוציא את רוסיה מהמלחמה שלנו
ונשחרר את מלוא הכוח של גרמניה .להשמיד את אנגליה
...רספוטין
האם אתה מוכן להתחיל ?'את מותו של המלך ג'ורג
.רצונך ייעשה, המנהיג שלי
.הם התחילו בגיוס .כן, אני מודע לזה היטב, קונרד
?...ו
ובכן, זה היה מספיק גרוע ...שלא הצטרפתי כשזה היה בהתנדבות
?קונרד, זו לא מלחמה. הבנת
זה לא כמו כל מלחמה .שאי פעם ראינו
!לא אכפת לי .אני צריך להילחם
.זה לא להילחם. זה למות
.ממש כמו השיחה הזו
.ספר את זה לקיצ'נר
!"אתה" !"הצטרף לצבא המדינה"
.אתה עדיין צעיר מדי, קונרד
.אבל כולם משקרים לגבי הגיל שלהם .כולם עוברים
.אני יודע
.ואני יודע שאתה רוצה להילחם
...זה עדות לאופי שלך
.ואני גאה בך על זה
.כן, אבל תראה מה נתנו לי
.בכפר
.זה סמל של פחדן
?ואני צריך לסבול מהשפלה כזו
מוניטין זה מה שאנשים .חושבים עליך
.אופי זה מה שאתה
.ויקטוריה קרוס
?זה שלך
.כן
,כשהייתי צעיר .כמוך, רציתי לשרת את המדינה שלי
אבל עד מהרה התחלתי לשאול ...איזו זכות יש לנו
...לקחת את האדמה, העושר
וחייהם של אנשים .שרק הגנו על מולדתם
...כל אדם שהרגתי
.הרגתי חלק מעצמי
.אולי עדיף להחזיק נוצה
אז, למחרת, הנחתי את הרובה שלי .והרמתי אלונקה
היה צריך לתת לי את הצלב .על כך שהצלתי חיים, ולא על שלקחתי אותם
ברגע שאחליף את זה ...במדליה משלי
.אני אצטרף לחיל הרפואה
הודעתי לקיצ'נר .על כוונתך להצטרף
והוא הבטיח לי .שהוא לא ייתן לך לחמוק מגילך
.יש לי חזון
הילד הזה הוא הסמל של .נשמתה של רוסיה
.אתה חייב להציל את רוסיה
אתה חייב לצאת מהמלחמה .כדי להציל את חיי בנך
.זה שטויות
?'אתה מעז לפקפק בכלי ה
?אתה מעז לסכן את חיי בנך
!ניקולס, תתעשת עכשיו
.אנא
.בן דודי היקר קונרד
עבר יותר מדי זמן ...מאז שהתראינו לאחרונה
ואני מצטער ...שאני כותב לך רק עכשיו, אבל
,בזמנים קשים אלה .אני לא בטוח במי אני יכול לסמוך
.ברוך שובך
,במשך זמן מה ...יש לי המון חשדות
על מי שמציג את עצמו .ככומר, רספוטין
...הוא כישף את הצאר
גם מבחינה רוחנית ...וגם באמצעות אופיום
ושיכנע אותו .לסגת מהמלחמה
הצאר מתכוון להכריז על כך .בנאום השנה החדשה שלו
בן הדוד פליקס שולח .דרישת שלום
אני מקווה שהשפעתו .של אביך יכולה לעזור
?מורטון, יש לך רעיונות
,ובכן, אדוני, לדעתי .זה מצב חמור מאוד
אנחנו לא יכולים .לסמוך על אף אחד
אני מציע שנרכיב ...חוליה מובחרת של גברים
,נלך לרוסיה .ונסדר את זה בעצמנו
.מוסכם. תדאג לזה מיד
,מכיוון שאסור לי להצטרף ?מותר לי לפחות ללכת איתך
קונרד, אתה יודע שאביך ...גרם לי להישבע ש
.הגן על הבן שלי בכל מחיר
?לאן אתה רוצה ללכת, קונרד
.רוסיה ?למה-
לעזור לבן הדוד יוסופוב .להתמודד עם רספוטין
הוא הולך להכריח את .רוסיה לצאת מהמלחמה
קיצ'נר, האם הרגת ...כל כך הרבה גברים
שעכשיו אתה סומך על ילדים ?כדי לנהל את המודיעין הצבאי שלך
...איך אתה מעז לדבר עם .שתוק, מורטון-
.קונרד, אנחנו הולכים
!עכשיו
?כבודו
בוא נקווה שלא נעשה .בלגן ברוסיה
עוד מזוודה .אחת להלילה, אדוני
.לעזאזל, מורטון ?כמה אתה מצפה שאני אקרא
.אני נורא מצטער, אדוני ...הייתי עוזר, אבל אני בהחלט
בהחלט יותר חייל .מאשר אני ימאי
ובכן, צא החוצה .בנאדם, וקח קצת אוויר
.צודק
.חמישה מיליון הרוגים
.שאלוהים יסלח לי
.קודם פרדיננד, ועכשיו קיצ'נר .זו לא הייתה תאונה
.קיצ'נר היה חבר שלך
.שלא לדבר על התקווה האחרונה של המדינה הזו ?איך אתה יכול להיות כל כך רגוע
.אוקספורד היקר שלי
רציתי להתנצל על .ההפרעות האחרונות שלנו
לדעתי, קונרד הוא .איש צעיר משובח
.בגדו בו. אנחנו חייבים לעשות משהו
.תמיד מוכן להתמודד עם העולם
.אל תתעלם ממני, אבא .אתה יודע שזה נכון
.אי אפשר להמשיך לברוח מבעיות
,אבל אני, כמובן ...אכבד את רצונך
ואעשה כל שביכולתי .כדי למנוע ממנו להפגע
.אני לא מאמין שזה היה מוקש גרמני ישן .היה שם עוד משהו
?ומה אם אתה תצליח
מה אם תצליח ?ותשמור עליי נעול כשהעולם בוער
,אם כל ההורים היו שותפים להשקפתך .לא היו מלחמות
,אבל עד שיגיע היום הזה .ללא ספק אהיה עסוק
.'אני נשאר חבר שלך, קיץ
הצורך הבלתי פוסק ...שלך להגן עליי
לא יגאל את כישלונך .בהגנה על אמא
.אני מצטער, אבא
.יקירי
.אני מצטער
.בוא איתי
.ובכן, הגיע הזמן
.ברוך הבא למועדון
?האם הוא חלק מהתדריך
.כן
.תסתכל
אתה מבין, המלחמה ...הזו גרמה לי להבין
שאנחנו לא יכולים לסמוך על פוליטיקאים .שיעשו את עבודתם כמו שצריך
...אז החלטתי
.שאנחנו צריכים לעשות משהו בנידון
.זה לא נשמע לי הגיוני, אבא
.הרשה לי להסביר
המוניטין שלי כאדם ...שלא רוצה להיות מעורב
גורמת לכך שלאופי שלי יהיה .הרבה יותר קל כן להיות מעורב בלי שידעו
ממש כמו משרתי בית בכל מקום .שרואים אך לא שומעים אותם
.בעצם בלתי נראים
,אלא אם כן הם חלק .ממשפחת אוקספורד כמובן
...שולה ופולי יצרו
רשת של בני בית .כמו שהעולם לא ראה מעולם
בזמן שהמודיעין הבריטי ...מקשיב לחורי המנעול
.האנשים שלנו נמצאים בעצם בחדר
.חכם מאוד
...עכשיו, אחרי ההתנקשות של פרדיננד
ביקרתי את גברילו פרינציפ .בכלא שלו בסרייבו
.תודה
?למה הרגת את חבר שלי
.זה היה האלכוהול. הייתי שתוי
.אני רק סרבי פשוט
טבעת מאוד יקרה .לסרבי פשוט כזה
.ותא סודי
.היה לזה ריח של שקדים. לכן, ציאניד
הטבעת של פרינציפ מוכיחה .שהוא לא פעל לבד
יש, כמו שאתה אומר .קונרד, הרבה נסתר
.אכן
המכתב של בן דודך גרם לנו ...להרחיב את הרשת שלנו לרוסיה
.וזה השתלם
המטפלת של הצאר מצאה טבעת .בחדרי רספוטין
,זהה לזה של פרינציפ .אבל עם צב במקום דוב
אז אני חושב שאנחנו חייבים ...לנסוע לרוסיה מיד
.ולמצוא דרך לחקור את הנזיר הזה
אבל לכל הדעות, רספוטין .בלתי ניתן לשבירה
,כל עוד הוא בחיים ...הצאר לעולם לא ישנה את דעתו
...ועם רוסיה מחוץ למלחמה
.אנגליה אבודה
.אדוני
.רצח אחד כדי להציל מיליונים
...ובכן
הדרך היחידה לכבד את הנדר ...שנדרתי לאמא שלך
.זה להפר את הנדר שנדרתי לעצמי
.אני חושש שאין לנו ברירה אחרת
.הגיע הזמן שנרצח את גריגורי רספוטין
רספוטין קיבל הזמנה .לנשף חג המולד של בן דודך
המטפלת של הצאר מודיעה לי .על חולשתו של רספוטין לעוגות מתוקות
.ואפילו יותר לילדים מתוקים
...אז אחרי שהמנה העיקרית מוגשת
...קונרד יפתה את רספוטין
...לקינוח פרטי בחדר הקיץ
כאשר הטארט האגדי ...של של הנני שלנו
...שמכיל רעל
.יחכה לו
.פולי, תתחילי לאפות
.כן. ואל תשכחי את הרעל
?תגרום לו לאכול את העוגה. מבין
.כן אבא
...טוב. הלילה נהיה נוכלים
.לא אוקספורד
.אורח הכבוד שלנו, האב רספוטין
?האם אתם מלצרים או אנגלים
.מי שלא תהיו, תביאו לי משקה מזוין
?האם אתה נזיר או רקדן בלט
אני רואה שאתה שולט .בריקוד הבריוזקה
למה שלא תרקוד לשם ?ואתה תביא לי משקה מזוין
.אנגלים
.אני אוהב את האנגלית
אבל הדרך עוד ארוכה .למסיבת חג המולד
ובכן, בשבילי, כן. אבל ...לא בשביל הבן שלי
שהוא בהחלט הרבה יותר כיפי ממני .בימים אפלים אלה
אני מחפש מישהו שיכול לעזור לי .להשיג קהל אצל הצאר
.אולי אתה יכול להיות לעזר
.אבל אני רק נזיר צנוע
...נזיר צנוע שכל החדר הזה מכבד
.או פחדים ממנו
אני מקבל החלטות רק כשהבטן שלי מלאה .או שהבצים שלי ריקות
ובכן, תודה לאל .שמוגשת ארוחת הערב
...אם כן
אבא שלך אומר לי .שאתה אוהב ליהנות
.כן. אני מאמין שאני מספיק פתוח
מה אתם הרוסים עושים ?שאנגלי יכול ליהנות ממנו
.ובכן, הכל
...אוכל, מוזיקה, בלט
.טבק, אמנות
...אבל יותר מכל
.אנחנו אוהבים לזיין כמו נמרים
האם זה משהו שילד ?אנגלי עשוי ליהנות ממנו
.כן
.אבל הלילה אני לא רוצה ללמד
.החלף כיסא עם אביך
.אני מצטער אם פגעתי בך
רק אם אתה מחשיב .ששעמום זה פגיעה
.עכשיו תעשה מה שאומרים לך
.כן
סליחה, אבא. הוא .רוצה שנחליף מקומות
.סלח לי, תסלח לי. סלח לי
.הרגל הזו היא קללה מפחידה
,אתה יודע, אם לא הייתי תמים כל כך .הייתי אומר שהבן שלך ניסה לזיין אותי
סביר יותר שאתה .ניסית לזיין אותו
.המוניטין שלך הולך לפניך
ובכן, אם אתה יודע כל כך הרבה ...על המוניטין שלי
.שים את הרגל שלך בחיקי
.אולי אוכל לתקן את זה
?כאן .לא כאן-
.במקום פרטי, כמובן
.הנה כאן
?אתה מצפה למישהו
כן, המטפלת שלנו ...היא טבחית נפלאה
אז היא הכינה את העוגה הזו .כמתנה למארח שלנו, הנסיך
...אנא
.תוריד את המכנסיים ותשב
.בהחלט
.אני אחמם את החדר קצת
בקיץ, אני בא לכאן .עם החברים הצעירים שלי
...לשחות בעירום בבריכת הרחצה
ואז ניכנס פנימה .ומזיין מול האש
.באופן טבעי
.הנה אני מוכן
.הורדתי את המכנסיים
.אל תזוז
.דם זה חיים
.הזרימה שלו מרפאה
ואני יכול ללמד .אותו לאן לזרום
הפצע שלך תוקן בצורה שטחית .ובעבודת מחט גרועה מאוד
?העוגה הזו טובה, נכון
.כן. זה טארט בייוול .זה המועדף עלי
אנחנו יכולים לאכול את זה ביחד .כשאלבש את המכנסיים שלי
לא. ובכן, כדי שאעשה ...את זה כמו שצריך
.אני אצטרך אנרגיה
.זה טוב מאוד
.מאוד אנגלית
.כן. זה מאוד אנגלית
.מה זה הרעש הזה? אנחנו צריכים להיכנס .לא, לא-
.זה רספוטין, לא אביך .אני חושב שזה הרעל שהורג אותו
.תרגע. תן לדם לזרום
.תן לי ללקק את הפצעים שלך .כן-
.תבטח בי. תבטח בי .אוי אלוהים-
.אוי, אני יכול לראות את זה .תבטח בי-
,אל תדאג, אני אעזור לך .ואתה תעזור לי
למה אתה רוצה ?לראות את הצאר
.הצאר צריך להישאר במלחמה
מה גורם לך לחשוב ?שהוא לא יעשה זאת
.אומרים לי שהוא מושפע
טוב. עכשיו אנחנו .מתקדמים לאנשהו
,אז, אם אתה באמת רוצה לתקן את הרגל שלך .ספר לי את האמת
?למה אתה כאן
...אני כאן
?כי ...כי-
?כי ...כי אני הולך להרוג-
.אני מתנצל
...העוגה שלך
.לא הייתה טובה אלי
!בוא
אנחנו חייבים לקרר .את הרגל שלך
,רק שתי דקות במים הקרים .ואתה תהיה כמו אדם חדש
...הרגל שלי .כן
...נרפאה .כן-
.כן
.לך אליי
.לא לא לא לא. בלי המקל
.עזוב את המקל
.הו, כן .עזוב את המקל-
.לא האמנתי לך
.בוא אליי. בוא אליי
?למה אבא צוחק .אין לי מושג-
...עכשיו תן לקור
...מים רוסיים
.לרפא אותך לנצח
.בוא. בוא. בוא. בוא
.בוא. בוא
.כן. כן כן .קפוא-
תן לאמא טבע להפעיל .את הקסם שלה
.שתי דקות
.שתי דקות, ואתה תתרפא
.אתה תתרפא
.טארט בייוול
תגיד לי, הרבה שקדים .בטארט בייוול
?אילו עוד מרכיבים בטארט בייוול
.אין לי מושג. אני לא טבח
.ובכן אני כן
ואני גם יודע .מה עוד מריח כמו שקדים
!צִיאָנִיד
אם באמת היית מכיר ...את המוניטין שלי
היית יודע שאני לוקח קצת רעל ...לארוחת בוקר
.הוא בצרות ...כדי להיות חסין-
.ככה יותר טוב
...הגיע הזמן לרקוד .על הקברים שלכם
.לך תעזור לאביך
.אבא. אבא. אלוהים. אתה קופא
.אבא, אתה בסדר? תנשום
.כל כך קר לי. כל כך קר לי
.שולה
.תעשה את זה
!תעשה את זה
.תירה בי
.בבקשה תהרוג אותי
.ילד יפה
.תיקנתי לך את הרגל
וזה יותר ממה שאני יכול לומר .על הצוואר של בנך
.תודה על הרגל החדשה שלי
?האם אתה בסדר
.אני בסדר. תודה
.לא. תודה לך. הצלת את חיי
.ואתה שלי
?מה עם שולה
.הוא יהיה בסדר .הוא רק צריך לישון את זה
למה זה שגברים תמיד ?כל כך מבולגנים
.תרים אותו. הגיע הזמן ללכת
!אתה בטח צוחק עליי
אני רוצה שתמשיך .איפה שרספוטין נכשל
לא אכפת לי מהאידיאולוגיה .שלך או מהפוליטיקה שלך
פשוט תתחיל את ...המהפכה המזוינת שלך
...ותוציא את רוסיה מהמלחמה שלי
.החבר לנין
.כן, המנהיג שלי
...כשהמהפכה שלי תושלם
...העדרים שישארו יהיו כל כך חזקים
הבעיה היחידה שלך תהיה .למצוא את האיזון שלי מימין
?מה לא בסדר איתו
היום אביך הפר את .נדר הפציפיזם שלו
אבל זה היה הדבר .הנכון לעשות
,נכון או לא נכון .זה לא מקל על זה
.יום הולדת שמח לך
,יום הולדת שמח .קונרד היקר
.יום הולדת שמח לך
.ילד טוב
.לחיי הבן שלי
.תודה
...היום הוכחת שאתה גבר
.ועשית את כולנו גאים מאוד
...כוסית למשימה המוצלחת שלנו
.והרגל החדשה שלי
.יום הולדת שמח, קונרד
.יום הולדת שמח
.תודה אבא
אני שמח שסוף סוף .נוכל לראות עין בעין
.ובכן, אנחנו יכולים עכשיו
,עכשיו, כשכיביתי 19 נרות ...אני בטוח שת
...תן לי את ברכתך כשאני מצטרף
וסוף סוף אמלא .את חובתי לארצי
קונרד, זה עתה עברת את חובתך .כלפי ארצך
לרצונות שלי אין שום .קשר לגיל שלך
אבא, משאלותיך נענו רק .בגלל גילי
אין שום דבר שאתה יכול לעשות .כדי לעצור אותי עכשיו
כל מה שאני מבקש זה .את ברכתך, לפחות
.אני מצטער, קונרד
אבל אתה מבקש את הדבר היחיד .שאני לא יכול ולא אתן לך
.הקייזר שלי
המצור הימי שלנו סביב אנגליה .הטביע עוד ספינת נוסעים אמריקאית
לנשיא האמריקני ...עלול להיגמר בקרוב הסבלנות
ואם הם יצטרפו למלחמה ...בצד של אנגליה
.אנו נובס
.אין חוקים במלחמה
ולגרום לאנגליה למות ברעב .שווה את הסיכון
...אבל אם תשלח את זה
.זה יפחית את הסיכון
?האם אתה בטוח
.כן, הקייזר שלי
.תביא לי את צימרמן
צימרמן, שלח בטלגרף .את הדברים הבאים
.שלח את זה מיד .השתמש בקידוד ברמה העליונה של הקייזר
"מודיעין הצי הבריטי"
...רבותי
יש לנו פיענוח בראש .סדר העדיפויות
תפסיקו כל מה .שאתם עושים עכשיו
אנחנו צריכים שהקוד .הזה יפוצח מיד
?תה
.בבקשה
.עבודה טובה, ריטה
הקוד הזה הוא מה .שהקייזר השתמש בו
.זה בטח חשוב להפליא
?את יכולה לפענח את זה
!אחד! שתיים! שלוש! ארבע
.אזדקק להרבה יותר מידע
!שימו עין על האויב
!כוון רובים שמאלה
!אש
.תודה
?מה גורם לדשא לגדול
!דם! דם! דם
?מה אתם הולכים לעשות
!להרוג! להרוג! להרוג
.הנה התה שלך
!זריז! במרץ
.אני משתמש בצופן
?"האם השמונה היא "זד" או שזה "אר
.אלוהים גדול לכולכם
...ותזכרו
"דולצ'ה אט דקורום אסט פרו פטירה מורי"
?מה זה אומר
טוב למות" ."בעד ארצנו
.ישירות מגרמניה
.תודה
.אני משתמש בצופן
?"האם השמונה היא "זד" או שזה "אר
.זד". תודה"
.פיצחתי את הקוד
,זה מאת ארתור צימרמן ...מזכיר המדינה הגרמני בברלין
.לשגריר שלהם במקסיקו סיטי
.הוא מציע ברית עם מקסיקו
,גרמניה רוצה להסיט את תשומת הלב של אמריקה .אז הם מבקשים ממקסיקו לפלוש לאמריקה
.בדפוס, כאן
,אז, כשהנשיא ווילסון יראה את זה ...לא תהיה לו ברירה, אלא
.הוא צריך להיכנס למלחמה
.והמלחמה תיגמר
.כל הכבוד. הו, פולי היקרה שלי
.עבודה טובה
.את מדהימה
.ויש תקווה לקונרד
.כל הכבוד, אוקספורד
,בן דודי האידיוט, הקייזר .סוף סוף ירה לעצמו ברגל
.הצלחת עם המברק הזה, ילד זקן .קיצ'נר היה גאה
ובכן, אני חושב שמתאים ?שמפניה עכשיו, לא
,תודה לך, הוד מלכותך ...אבל נשבעתי לא לשתות
עד שקונרד יחזור .בשלום מהמלחמה
?למה לא אמרת את זה קודם
אני אוודא שאקשן היחיד שהילד שלך יראה .היא חידוד העפרונות של הגנרל
.אני לא בטוח שזה נכון לעשות
אורלנדו, אתה יודע כמה חיי בנים ?הצלת עם המברק הזה
.לפחות תן לי להציל אחד
...ובכן
...עכשיו כשביטחונו של קונרד מובטח
.לחיי שלום בזמננו
,המלך ג'ורג' מחכה לתגובתך .אדוני הנשיא
אבל איך המברק הזה ?יכול להיות אמיתי
אפילו הגרמנים לא .יהיו כל כך טיפשים
...אבל, אדוני ...אני לא עושה שום דבר
עד שתהיה לי הוכחה .שאין להכחישה
.דאגלס
.ווסקי עם קרח, בבקשה
.סגן אוקספורד מתייצב לתפקיד, אדוני
.אה כן. אוקספורד
.בר מזל .שובצת ללונדון
.אדוני, בטח יש כאן טעות
...לא. מזל מעדיף את האמיצים
.או את אלה שהמלך מעדיף
.המפקד
!הקשב
.טוראי
.המפקד
?מה שמך
.טוראי ריד, אדוני
.בוא איתי
.שולה, אני מניח
.כן
.קונרד שלח אותי לראות את הדוכס
?ושמך, אדוני
.שאלה טובה. זו תשובה מסובכת
אני יכול רק לספר .לדוכס באופן אישי
.ובכן, אני עדיין צריך שם
.זה ישמע טיפשי
.אבל לפי קונרד, אני לנסלוט
אתה מרלין, ואני מבקש לדבר .עם המלך ארתור
.בוא אחרי, אדוני
הספק עדין קיים באשר" .לאותנטיות של הטלגרם
".מודאג שווילסון לא יקנס למלחמה"
.אידיוטים וטיפשים .לא נשאר על מה להתווכח
פולי, את חושבת שנוכל להרחיב את הרשת שלנו ?לבית הלבן
רוב צוות משק הבית שלהם הוכשר .באנגליה, אז זו לא אמורה להיות בעיה
.יופי. ובכן, אז בואי נתחיל לעבוד
.אני מיד אתחיל בזה
.תודה
.כן היכנס
.כבודו. יש לנו מבקר
?מי זה
חבר של קונרד שאומר ...שהוא לנסלוט
.מבקש לראות את המלך ארתור
?מה
.זה מעלה זיכרונות נעימים
?תציג אותו, בסדר
.כן אדוני
.אדוני
?מי אתה
.טוראי ריד מהשעון השחור, אדוני
אז למה אתה לובש ?מדי קצין חי"ר
זה יסביר את זה יותר .טוב ממה שאני יכול
.זה קצת סוריאליסטי, אדוני
.מוזר
.זה מכתב מקונראד
.אתה לנסלוט
אבא יקר. גם אני יכול .לשחק משחקים
...החלפתי מקומות עם ארצ'י ריד
.האיש שמולך
?ארצ'י
...הוא איש טוב .כן, אדוני-
שפשוט ממלא אחר הפקודות שלי ...ואולי הוא מבולבל כמוך
אנא ודא שהפעולות שלי .לא יכניסו אותו לצרות
מחר אני סוף סוף מגשים את משאלתי .ללכת לחזית
ובינתיים, אני מצרף שיר .שחשבתי שאולי תעריך
...שפוף מאוד"
...כמו קבצנים זקנים מתחת לשקים"
...ברכיים הרוסות, משתעלים כמו משוגעים"
...קוללנו דרך בוצה"
.עד שהאש רדפה אחרינו" ...הפננו את הגב
ולקראת מנוחתנו הרחוקה" .התחלנו לצעוד
.גברים צעדו ישנים"
,רבים איבדו את המגפיים" ...אבל צלעו
.מדממים"
.כולם היו צולעים, כולם עיוורים"
...שיכורים מעייפות"
...חירשים אפילו לחרפה"
של העייפות של עובדי משרד"
".שהשארנו מאחור"
.בחורים חדשים
.ברוכים הבאים לקו החזית
התעלה הזו תהיה הבית שלך ...בשישה הבאים
!אני לא מאמין. רץ
!קדימה, בחורים
!ובכן, קדימה, בחורים! תחפו עליו
!חפו עליו
!אש
!תמשיך לרוץ
!נצור אש
.מאמץ טוב, גברים
המלחמה הזו לא מפסיקה .להפתיע אותי
?גרמני מנופף בדגל הממלכה! מה עוד
.הרשה לי לענות על זה, רס"ר
!להסתובב
הרץ הזה היה למעשה .מרגל בריטי
.הוא הביא לי מידע חיוני
,המדינה שלנו צריכה את מה שהוא נשא .ולכן אני צריך שישה מתנדבים
אתם תלוו אותי כדי לחלץ .את מה שנשאר ממנו ברגע שיהיה חושך
.טוב מאוד, בחור
?מי עוד
?סמל
!חמישתכם. צעד אחד קדימה. צעד
.עוד חמישה מתנדבים אמיצים, אדוני
.מעולה .אנחנו יוצאים בחצות
.נצור אש
,אם ישמעו אותנו מהשוחות .ירו עלינו משני הצדדים
.בום
.בבקשה אל
.אני כל כך מצטער
?מה זה היה
.זה שם
!אל תירה
!לא
!נצור אש
?פעם ראשונה כאן, בחור
.היי
.אותו צד
?תודה לאל על דגל הממלכה, אה
אני יכול לומר בכנות שהפעם הראשונה שלי .הייתה גרועה יותר מאשר לאבד את הרגל הזו
,אני מאוד מצטער .אני לא זה צריך לבכות
.בוא לכאן ועזור לי. אני קופא
.בוא הנה. קדימה
חשבתי שאני יודע .מה אני רוצה
.אבי הזהיר אותי
...אבי הזהיר אותי. לא הקשבתי
.ועכשיו הכל הגיוני
.אפילו לא הספקתי להיפרד
ובכן, אני מציע ?שנפתור את שתי הבעיות שלנו, כן
.תראה
אני צריך להעביר .את זה לפיקוד הגבוה
התוכן יכול לעזור לסיים את .המלחמה העקובה מדם הזו
...כי אני לא אלך בזמן הקרוב
...אני מציע שאתה תסיים את המשימה
.ולך הביתה לקבלת פנים של גיבור
לא לא. לא. שניינו הולכים .לקבלת פנים של גיבורים
.זה בסדר. אני מחזיק אותך
!חרא. מהר
!תחפו באש
!תנו להם חיפוי, בחורים
!מהלך מזוין
!תוציא את המקלע
!חפו עליו
!רוץ
!קדימה, בנאדם! רוץ !רוץ! רוץ! רוץ-
?אתה בסדר ?אתה בסדר
!ישו! היית מדהים .מעולם לא ראיתי דבר כזה
מה לעזאזל ?עשית שם מלכתחילה
.כדאי שתשאל אותו. תשאל אותו
.הוא יסביר הכל
הוא לקח את מלוא ההדף .של הפיצוץ הזה, המפקד
.כן. אבל לפחות הצלחת לחזור, בן
אני אומר לך, אם זה לא שווה .צלב ויקטוריה, אני לא יודע מה כן
.אני חייב להמשיך במשימה
אנחנו צריכים להעביר את זה .לפיקוד העליון מיד
.אני אקח אותך לשם בעצמי ?איך קוראים לך, חייל
.ארצ'י. טוראי ארצ'י ריד
?ארצ'י ריד, אמרת
.כן
.זה נכון
?טוראי ארצ'י ריד
,כיתת כלבים, גדוד ראשון ?השעון השחור
.כן
זה המבטא הסקוטי ?הטוב ביותר שלך
.אתה לא ארצ'י ריד
טוראי ארצ'י ריד .הוא חבר שלי
.וחיפשתי אותו כל הלילה ?אז מי אתה
.כן כן. אתה צודק .יש הסבר פשוט
.אני לא ארצ'י ריד .מרגל גרמני מזוין
...אני קונרה
.בנך נהרג בפעולה, אדוני
?מה
.פולי
.הבן שלי
?למה
...אם בכמה חלומות חונקים"
גם אתה יכול לצעוד" ...מאחורי העגלה שהשכבנו בה אותו
ותראה את העיניים הלבנות" ...מתפתלות בפניו
,הפנים התלויות שלו" ...כמו שטן שחולה מחטא
...אם יכולת לשמוע, בכל טלטלה"
הדם, בא ומגרגר" ...מהריאות המושחתות בקצף
...מגונה כמו סרטן"
...מר כמו הגרה"
של פצעים שפלים וחשוכי מרפא" ...על לשונות תמימות
...חברי"
...לא הייתם מספרים באהבה כזו גדולה"
...לילדים נלהבים ל"
...איזו תהילה נואשת"
...השקר הישן"
דוצ'ה אט דקורום אסט"
פרו פטריה מורי"
טוב למות"
."בעד ארצנו
... אני, ניקולאי אלכסנדרוביץ' רומנוב
...קיסר רוסיה
מצהיר בזאת ...על קביעתי הבלתי חוזרת
לוותר על כס המלכות עבורי ...ועבור צאצאיי
...באמצעות מכתב ההתפטרות הזה
.באופן מידי
...המסמכים שקונרד שחזר
התברר שזה המברק המקורי בכתב ידו .של שגריר גרמניה שפיצחתי
זו ההוכחה הקונקרטית .שאמריקה צריכה
אמריקה תצטרך כעת .להצטרף למלחמה
.קונרד הצליח היכן שכולנו נכשלנו
.המנהיג שלי
...יש קוד של כבוד
ושימוש בהסחת דעת לטובתך .שובר את הקוד הזה
?מה ...סליחה, המנהיג שלי-
.אבל יש לי חדשות מטרידות
אמנם התוכנית שלך לרוסיה ...הייתה הצלחה גדולה
התוכנית שלי להרחיק את .אמריקה מהמלחמה נדפקה
הנשיא האמריקני עומד ...לקבל את המברק האמיתי
.שהכרחתי את הקייזר לשלוח
הוכחה שאין להכחישה כזו עלולה לעורר .את האמריקנים להיכנס למלחמה
.עמדת הגנה
,אני אוהב אדם שיודה בטעויות שלו .אכן
אבל אני אוהב יותר אישה .שיכולה לתקן אותם
בקש מהידיד האמריקאי שלנו דופונט .להכניס את מאטה לבית הלבן
הגיע הזמן שתפעילי את הקסם שלך .על הנשיא, מאטה
.עכשיו, קדימה, לכו
הגיע הזמן להראות לנשיא .מי הוא הבוס האמיתי
?האם כבודו ישתה תה
.זה זמן לווסקי
.עשרים וארבע שעות ביממה
,בפעם האחרונה !אני לא רוצה תה מזוין
.גם אני לא
.אדוני
למרות שנראה שאתה זקוק .לאחד כדי להתפכח
.אני חושש שצריך יותר מזה, אדוני
אה, טוב, אולי זה .יעשה את העבודה
.רוסיה יצאה מהמלחמה
האימפריה הבריטית עומדת .בפני תבוסה קרובה
.אמריקה עדיין מסרבת להצטרף
.אני אישית התקשרתי לנשיא ווילסון
הוא לא טרח לקבל .את השיחה שלי
.אז הם הגיעו גם אליו
.אכן
.המצור של הקייזר עובד
.האנשים רעבים
.המהפכה הבאה עשויה להיות כאן
אפילו המליצו לי לשנות שם משפחתי .הגרמני מסקסקובורג לווינדזור
.יותר אנגלי
...אני חושש, אם כן, אדוני
.שאנגליה נידונה למוות
.רציתי לתת לך את זה
.עבור קונרד
.גיבור אמיתי
.אדם שידע את חובתו
.די עם הרחמים העצמיים האלה
...אם זה היה רק אתה
,אתה ואני, בצערנו .הייתי אומרת תעשה כרצונך
.תטבע במשקה, ואני אצטרף אליך
.אבל הוא צופה
.והוא היה אדם טוב יותר
.אבל הוא לא יכול
.הוא לא יהיה כזה. לא עוד
...אז, אתה חייב, במקומו
.להיות הגבר שבנך היה
למרבה הצער, אני כבר לא יכולה .להישאר בשירותך
.סלחי לי, גבירתי
.גם הלב שלי שבור
.פולי. פולי
.אני לא מקבל את התפטרותך
...אבל
.ארצה כוס תה חזק מאוד
.אתה נראה טוב יותר, כבודו
.מרגיש יותר טוב, פולי
?אז מה פספסתי
מילאנו את הפקודה ...המפוכחת האחרונה שלך
.והרחבנו את הרשת שלנו לבית הלבן
המשרת של הנשיא הודיע לנו שמאז ...שקיבל את המברק שקונרד הציל
.הנשיא לא היה עצמו
.אולי זו ההוכחה שביקשתי .אבל זכור את הבטחת הבחירות שלי
.לצאת מהמלחמה לא להכנס
,דאגלס, תביא לי וויסקי עם קרח !עכשיו
עסוק כל הזמן בשיחות סודיות ביותר .עם השגרירות שלו בלונדון
.ומתעלמם מכל העצות לצאת למלחמה
?והאם יש לנו מישהו בשגרירות
.כמובן
...אדוני הנשיא
.אני לא יודע איך להמשיך
אנחנו נפגשים כדי לדון .בדרישות החדשות שלה
.אני מבין .היא הייתה מאוד משכנעת-
והיא מציעה שנגיע ללא הודעה .מוקדמת בשעה 3:00
.טוב, ובכן .אז כדאי שנזוז עכשיו
.אחר הצהריים טובים
אנא הודעי לשגריר .שהדוכס מאוקספורד נמצא כאן כדי לראותו
.כן, כבודו
.אדוני השגריר
?למה הרגת את החבר שלי
.זה היה האלכוהול
.הייתי שתוי
,תודה על הזמן שהקדשת .אדוני השגריר
...אם לא אכפת לך
אני מצטער, לא יכולתי .שלא להתפעל מהצעיף שלך
.קשמיר מעולה
.כן, זה מאוד נדיר
האם את מכירה את המבחן ?אם זה קשמיר טהור באמת
.טבעת
,ובכל זאת, לשמחתנו .את לא עונדת אחת
...אתה
.טועה
...זה
.מאכזב
...אבל זה
.לא
אני מאמין שזה לא גברי ...לפגוע באישה
אבל מכיוון שגורל העולם ...תלוי על הכף
.אני הולך לכופף את החוקים
,עכשיו תגידי לי מי עומד מאחורי זה .או שלעולם לא תנשומי שוב
.אתה תצטרך להרוג אותי
.השגריר
?היא מתה .לא-
.יש לה מקרה קיצוני של היפוקסיה
,היא תהיה בסדר, וכך גם אתה .כל עוד תהיה לנו שיחה כנה
מה שאתה מסתכל .עליו זאת הגברת שחנקת
היא צילמה את עצמה ...מפתה את הנשיא
ועכשיו הוא סוחט אותנו .שלא לחשוב אפילו על כניסה למלחמה
איננו יכולים לסכן את היושרה .של נשיאות ארה"ב
.אני בטוח
עכשיו, אם נוכל לקבל ...את התשליל הזה
אז נצטרף בשמחה לאנגליה ונוציא .את גרמניה מהעסק
.ובכן, אני מציע לך לחקור אותה
.ואני אעקוב אחרי זה
.זה קשמיר מהעז קמאלירו
.זה מאוד נדיר
?מהיכן זה הגיע
,מר קולינס, ספר קשמיר מספר אחד .בבקשה
.תודה
.זה בא מכאן
המקום היחיד בעולם .בו מתרבה עז הקמלירו
.מעולה
...שולה
.אנחנו נכנסים לעסקי הקשמיר
אני יכול לראות שישה .גברים שומרים על המעלית
.אם אפשר לקרוא לזה ככה
רק תגיד .ומספרם יצטמצם
הו, לא, פולי. התשליל של הסרט .נמצא שם למעלה
.וזה הפרס האמיתי שלנו
,אם השומרים האלה יוזעקו .אז אני לא חושב שנצליח לעלות
.זה חיוני שנשלוט במעלית הזו
.זה נקרא מצנח
זה אומר שאפשר .לקפוץ ממטוס בבטחה
...לכן
מחר עם עלות השחר ...אטיס את המטוס מעל ההר
.ושולה יקפוץ החוצה
...אתה תנחת עם המצנח
,תשתלט על המעלית .ואז אתה יורה את הזיקוק ההו
,זה אות בשבילי ...עד אז אני אנחית את המטוס
,אגיע ואעשה את דרכי אל תחתית המעלית .בעוד פולי מספקת חיפוי
...אדוני, אני יכול לעשות הכל בשבילך
.אבל אני לא יכול לקפוץ ממטוס
...וזה לא שלא הייתי מנסה
.זה שאני יודע שאאכזב אותך
כן. ובכן, אני מעריך ...את פחד הגבהים שלך
אבל אני היחיד שיכול ...להטיס מטוס. לכן
אבל לא תצטרך .להנחית את המטוס
.אתה רק צריך לנחות בעצמך
ובכן, זו חוסר נימוס לבקש ממישהו אחר .לעשות משהו שאני יכול לעשות בעצמי
.בסדר, שולה, תתכונן לאות שלי
.אנחנו יוצאים עם עלות השחר
!חרא
.זהו זה. זהו זה
.ענה על השאלה, דופונט
?האם אתה יודע איפה מאטה
...לא. אני .ובכן, אתה צריך לעזאזל-
,כי שלחתי אותה לשגרירות האמריקאית !ולא ראו אותה מאז
?אתה רואה את זה
אם הנשיא האמריקני ...חושב שהוא יכול לזיין גם אותי
.הוא טועה מאוד
,קח את התשליל הזה לעיתונות .וזה יהרוס לו את המוניטין
מלחמה תהיה הדבר האחרון .שהם ירצו
,וכשהשערורייה תסתיים !וודאו שהנשיא החדש נמצא בכיס שלנו
!קדימה. רוץ! רוץ
.כל הדרך לבית הלבן
.בוא נבדוק את הצד השני
.בוא נלך לצד הדרומי
!תעשה את זה מהר, חבר
!היי
?מה לעזאזל
?חבר, מה העיכוב
!תראה
.זה האות
.תגיע למעלית. אני אחפא אותך
!למעלה על הגבעה
?מי זה לעזאזל הבחור הזה
!שולה! תפסיק להתמזמז !ועלה על משקולת הנגד
!פאק
.תודה לאל שאתה כאן
התוכנית הזאת לא עבדה .בדיוק לפי הספר
?פולי. השגת את הסרט
.התשליל אצלי ביד, הוד מעלתך
.כל הכבוד
.אז יש לנו את מה שבאנו בשבילו
כן. אבל הסיבה לכל המהומה הזו .עדיין שם
.די להתעסק עם השליחים, שולה
.הגיע הזמן לכרות את הראש
.טוב שחזרת, אדוני
.אתם בטח צוחקים עליי
הקוץ בתחת שלי .הוא רק ורד אנגלי שוחר שלום
!הדוכס מאוקספורד. יום טוב לך אדוני
...אתה הסמל עצמו
.מכל מה שאני מנסה להרוס
אריסטוקרטים כמוך גנבו את החלקה של ההורים שלי .בסקוטלנד כשהייתי ילד
"ל"זכות" יש "ז ?בתוכה, נכון
.אני פאקינג יאהב להרוג אותך
!בוא לאבא, פריק יוקרתי
.נגמרה לי התחמושת
.הקול של השקט
...להבנתי אתה, דוכס
.סייף אדיר לשעבר
מה אתה אומר שנסיים את ?החרא הזה כמו ג'נטלמנים
...אחרי הכל
.הנימוס עושה את הגבר
.ג'נטלמן לא מסתתר בצללים
.נכון
.הפתעה
.מורטון
...אתה רואה
קצת אמון לא במקום .מאפשר למישהו להתחמק מרצח
הדיון הזה צריך לקרות .אחרי שניצחנו במלחמה
אני מציע שניסע לרוסיה .ונסדר את זה בעצמנו
...ובמקרה של קיצ'נר המסכן
.ממש
.אתה מדבר כמו בוגד אמיתי
...מבחינתי, הדם שלו
.נמצא על הידיים המלוכלכות שלך
?שניים על אחד
.מתנהג כמו ג'נטלמן אמיתי
.אתה הוזה
.והרגת מיליונים
?אז מה זה עוד אחד, למען האמת
!היי
.קדימה, איש זקן
.קום
!אמרתי, קום
שילך להזדיין העניין .הזה של הג'נטלמן
.לעזאזל
.יא ממזר
תמסור דרישת שלום ?לקיץ' היקר, טוב
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול לתת לי ליפול
.זה נוגד את כל האמונה שלך .אתה פציפיסט
ועכשיו אני סומך לגמרי .על הרחמים שלך, ילד זקן
אתה צודק. אני לא .צריך לתת לך ליפול
רק עכשיו הפכתי לגבר .שהבן שלי היה
...אתה
.אדוניי
?שולה, הכל בסדר
.עברנו יותר גרוע, כבודו
,אז, תקפוץ מול כדור בשבילי ?אבל לא תטוס במטוס
.ככה זה נראה
.תודה חבר
.התענוג כולו שלי
.אז שולה
?איך אנחנו הולכים לרדת מכאן
.היכנס
אדוני הנשיא, השף הכין .את עוגיות חמאת הבוטנים האהובות עליך
.תודה
.תביאו לי את הגנרלים, מיד
!אנחנו יוצאים למלחמה
...הניצחון הזה הוא רק בזכותך
.והבן הטוב שלך, קונרד
והאומץ של כל כך .הרבה אחרים, אדוני
.כמובן
...בריטניה מודה לך. ואני מודה לך
על שהבטחתי שלא אגיע לאותו גורל .כמו בני הדודים שלי
...ההתפטרות של וילהלם הייתה מובנת
...אבל מה שקרה לניקולס
.היה בזוי
.נכון, אדוני
אני חייב לך חוב אישי גדול .שעדיין יש לי את הכתר שלי
במקרה כזה, האם תפגוש אותי מחר ?בקינגסמן, 3:00
?חנות חייטים
.כן אדוני
.מספר 11, רחוב סאוויל
...כולנו כאן היום מאוחדים
למרבה הצער, באיבוד בנינו וחברינו .במלחמה הנוראה הזו
מה שקרה לדור הזה של צעירים .אסור שיקרה שוב
אני מאמין שהתנאים של ורסאי ...מכבידים מדי
,קיצוניים מדי .ועלולים לזרז מלחמה נוספת
מה שהעולם צריך זה ארגון ...שיכול לתעל את המשאבים שלו
לשמירה על שלום .והגנה על החיים
...סוכנות ביון עצמאית
הפועלת ברמת ...הדיסקרטיות הגבוהה ביותר
מעל הפוליטיקה והבירוקרטיה .של ארגוני ריגול המנוהלים על ידי הממשלה
...לשם כך
.רכשתי את החנות הזו
ואני מציע שנהיה ...החברים המייסדים של
.סוכנות קינגסמן
...שם הקוד שלי יהיה
.ארתור
,ואם תסכימי להצטרף אליי ...תוכלי להפוך את כרטיס המקום שלך
.שם תמצאי שם קוד משלך
.אני גלהאד
.אני לנסלוט
.אני בדאוויר
.אני פרסיבל
.מעולה
...וזה מרלין
.שיהיה קצין המיבצעים שלנו
.שבנינו וחברינו ינוחו בשלום
.ויחי הקינגסמן
.הקינגסמן
-יש עוד קטע-
עכשיו הגיע הזמן לטפל .באיזון של העדר החדש שלי
,בזכותך, חבר .יד שמאל שלנו חזקה
,אבל כמו שאמרת פעם .יד ימין שלנו צריכה עכשיו חיזוק
.היכנס
.אל תתבייש
.בוא בוא
.המנהיג שלי
הצעיר הזה יתמודד על .העמדה שלך בעולם הזה, ידידי
.כבוד הוא לי, החבר לנין
?ושמך
אדולף היטלר
תורגם על ידי Ofer Mev