1
00:00:25,545 --> 00:00:28,966
רוברט דה-נירו

2
00:00:32,177 --> 00:00:36,557
ועכשיו, מניו-יורק
"המופע של ג'רי לנגפורד"

3
00:00:36,932 --> 00:00:40,770
אורחיו של ג'רי: טוני רנדל
...ריצ'רד דרייפוס

4
00:00:41,437 --> 00:00:44,857
...רודני דיינג'רפילד
...האחים ד"ר ג'ויס

5
00:00:45,108 --> 00:00:48,903
...לו בראון והתזמורת
.ועבדכם, אד הרליהי

6
00:00:49,237 --> 00:00:52,741
!ועתה, אימרו שלום לג'רי

7
00:01:15,473 --> 00:01:18,726
.תודה רבה. ערב טוב לכם
.אתם נראים לי קהל נהדר

8
00:01:18,852 --> 00:01:23,607
לואי, מה שלומך? לו בראון
.והתזמורת הנפלאה של לנגפורד

9
00:01:26,943 --> 00:01:29,446
?אד, מה שלומך הערב
.מצוין, ג'רי-

10
00:01:29,530 --> 00:01:31,615
.נפלא. מצטער שהערתי אותך

11
00:01:32,533 --> 00:01:34,785
.אענה לבקשתך, אדוני

12
00:01:43,544 --> 00:01:46,548
אוקיי, מי רוצה חתימה של
.ג'רי? תנו את הספרים

13
00:01:46,631 --> 00:01:49,384
.שיכתוב משהו אישי
.אל תשכח

14
00:01:50,635 --> 00:01:54,306
.שיכתוב משהו אישי
.אישי, בטח אישי-

15
00:02:05,693 --> 00:02:07,903
.היי, רופרט. -שלום, רופרט

16
00:02:08,279 --> 00:02:10,323
רופרט, איזו חתימה
.יש לך? -אין לי

17
00:02:10,406 --> 00:02:12,825
,לי יש דיינג'רפילד, האריס
.אחליף אתך על ברברה

18
00:02:14,160 --> 00:02:16,412
,אלן אלדה, רובין וויליאמס
.אתן לך מה שאתה רוצה

19
00:02:16,496 --> 00:02:18,832
.אני ממש לא מעוניין
.זה לא העניין שלי בחיים

20
00:02:18,915 --> 00:02:21,334
,למה אתה מתכוון
?שזה העניין שלנו בחיים

21
00:02:21,418 --> 00:02:24,129
,זה לא כל העניין שלי בחיים
?בסדר

22
00:02:47,529 --> 00:02:53,827
!ג'רי, אני אוהבת אותך
!ג'רי, לא! לא

23
00:03:04,004 --> 00:03:07,508
!תפסיקו לדחוף בבקשה
!תפסיקו לדחוף

24
00:03:29,031 --> 00:03:32,326
מלך הקומדיה

25
00:03:37,581 --> 00:03:40,168
ג'רי לואיס

26
00:03:45,381 --> 00:03:48,051
דיאן אבוט

27
00:03:53,140 --> 00:03:55,976
סנדרה ברנהרד

28
00:04:00,981 --> 00:04:03,859
טוני רנדל

29
00:05:42,088 --> 00:05:45,884
במאי: מרטין סקורסזה

30
00:06:01,108 --> 00:06:04,153
!זוזו אחורה! אחורה

31
00:06:28,387 --> 00:06:30,598
ג'רי, אני מצטער. אני
.באמת לא רוצה להפריע לך

32
00:06:30,681 --> 00:06:34,101
.אני זקוק רק לדקה מזמנך
.אני צריך את עצתך. -זה לא הזמן

33
00:06:34,185 --> 00:06:38,940
,בוא נדבר בנסיעה
.ותוריד אותי בדרך. אני רציני

34
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
בנסיעה? לא, יש לי חוקים
.ברורים לגבי זרים במכוניתי

35
00:06:42,569 --> 00:06:46,281
מר לנגפורד, לא נעים לי, אבל
.סיכנתי את עצמי למענך הערב

36
00:06:47,157 --> 00:06:49,075
.קדימה, הארווי, סע

37
00:06:49,493 --> 00:06:55,415
!ג'רי! עצור! אני אוהבת אותך
?למה אתה עושה לי את זה

38
00:06:58,127 --> 00:07:00,546
.קח. -תודה

39
00:07:02,089 --> 00:07:04,383
.אלה ראשי התיבות שלך? -כן

40
00:07:06,844 --> 00:07:09,389
אני רק רוצה לספר לך, ג'רי
...שמי רופרט פאפקין

41
00:07:09,597 --> 00:07:13,184
אני יודע שהשם לא אומר לך
.הרבה, אבל לי הוא אומר המון

42
00:07:16,938 --> 00:07:20,108
.האמן לי. -תירגע. יש לנו זמן
.אני יודע. אני קצת עצבני-

43
00:07:21,151 --> 00:07:24,863
אתה בטח תוהה מי אני. עמדתי
.מחוץ לאולם ההופעות שלך המון

44
00:07:25,697 --> 00:07:28,033
,כרגע אני בעסקי תקשורת

45
00:07:28,117 --> 00:07:31,537
,אבל מטבעי אני בדרן
.זה מה שאני מנסה להגיד

46
00:07:31,662 --> 00:07:34,081
לא, אני יודע מה אתה רוצה
."להגיד. "הנה עוד אחד

47
00:07:34,165 --> 00:07:37,376
.אבל האמן לי ג'רי, אני טוב
מעולה. ממש פצצה. לא הייתי

48
00:07:37,460 --> 00:07:41,005
מבזבז דקה מזמנך אם לא
.הייתי משוכנע שאני פצצה

49
00:07:41,089 --> 00:07:45,635
אתה בטח חושב "אם הוא כזה
"?טוב איך לא למד ממני משהו

50
00:07:45,719 --> 00:07:48,889
זו באמת שאלה טובה ואענה לך
?עלייה. אתה יודע למה

51
00:07:49,514 --> 00:07:54,520
כי עד עכשיו התנהלתי לאט
...ובטוח בהמתנה להזדמנות נאותה

52
00:07:54,603 --> 00:07:57,398
כדי שכשהיא תגיע, כמו
בלילה שהחלפת את ג'ק פאר

53
00:07:57,481 --> 00:08:02,111
?כשהוא חלה? הזדמנות חייך
.אז החלטתי להיות בדרן

54
00:08:02,403 --> 00:08:05,156
יצאתי מאותה הופעה כאילו
.שט בחלום

55
00:08:05,239 --> 00:08:08,493
ומאז אני צופה בכל תכנית של
.אד סאליוואן שבה אתה אורח

56
00:08:08,576 --> 00:08:12,831
למדתי כל דבר שעשית. באיזו
,נינוחות סיפרת כל בדיחה

57
00:08:12,914 --> 00:08:16,042
ואיך גלגלת את הבדיחות בלי
...להישען עליהן יותר מדי

58
00:08:16,126 --> 00:08:19,212
:ו...איך לא אמרת להם
,"שימו לב, הנה שורת המחץ"

59
00:08:19,296 --> 00:08:21,840
?אתה יודע, ג'רי
?אתה יודע על מה אני מדבר

60
00:08:21,923 --> 00:08:25,052
,"אתה לא אומר "הנה שורת המחץ
.אתה פשוט נותן את שורת המחץ

61
00:08:25,719 --> 00:08:28,639
.בדיוק. זה מה שאהבתי אצלך

62
00:08:28,722 --> 00:08:32,351
...מה שאני מנסה לומר
.זה שעכשיו אני מוכן

63
00:08:32,435 --> 00:08:34,687
,סיימתי את לימודיי

64
00:08:34,770 --> 00:08:40,693
אני חושב שעכשיו זו הזדמנות
.חיי, רגע המזל שלי הגיע

65
00:08:43,780 --> 00:08:45,323
?מה דעתך

66
00:08:49,202 --> 00:08:51,913
?תראה, מה שמך
.רופרט. שמי הוא רופרט פאפקין-

67
00:08:51,997 --> 00:08:54,541
,בסדר, תראה... אני אגיד לך

68
00:08:55,209 --> 00:08:59,296
זהו עסק משוגע, אבל כמו בכל
.עסק אחר, יש בו כללי משחק

69
00:08:59,463 --> 00:09:03,426
אתה לא יכול להתחיל להופיע
.בתכנית טלוויזיה בלי ניסיון

70
00:09:03,509 --> 00:09:07,263
,אני יודע שזה נשמע נדוש
.אבל זו במקרה האמת

71
00:09:07,346 --> 00:09:10,767
צריך להתחיל מהתחתית. -אני
.יודע. שם אני נמצא. בתחתית

72
00:09:10,850 --> 00:09:12,936
.טוב, זה המקום שממנו מתחילים

73
00:09:13,019 --> 00:09:15,188
,אני יודע את זה
...אבל חייב להיות

74
00:09:15,271 --> 00:09:18,233
מה שנראה לפעמים פשוט
...כל-כך לצופה בבית

75
00:09:18,316 --> 00:09:23,947
,הכול נראה כל-כך קל ורגוע
,הכול נראה כמו לקחת עוד נשימה

76
00:09:24,031 --> 00:09:28,160
אבל למעשה זה לוקח שנים
.רבות של ליטוש ועבודה קשה

77
00:09:28,244 --> 00:09:31,080
יש רק בעיה אחת
,ואני לא מתכוון להציק לך

78
00:09:31,163 --> 00:09:33,207
,אבל יש בעיה קטנה
.אני כבר בן 34

79
00:09:33,291 --> 00:09:36,294
לכן אני רוצה לבקש ממך
.רק שתקשיב להופעה שלי

80
00:09:36,377 --> 00:09:39,130
זה הכול. תשמע את ההופעה
.שלי ותגיד לי מה אתה חושב

81
00:09:39,213 --> 00:09:41,925
.אני אגיד לך מה נעשה
,מדוע שלא תתקשר למשרד שלי

82
00:09:42,008 --> 00:09:45,595
.תבקש את קאתי לונג. -שיגעון
.היא המזכירה שלי-

83
00:09:45,679 --> 00:09:48,473
ואנחנו נפנה זמן להקשיב
.להופעה שלך

84
00:09:49,141 --> 00:09:51,977
אתה יודע כמה פעמים תרגלתי
!את השיחה הזאת בראש? נהדר

85
00:09:52,060 --> 00:09:54,229
?ותמיד זה נגמר כך
...כן. ו-

86
00:09:56,440 --> 00:10:00,778
אני מאמין שברגע שתתגבר על
.הפחד הראשוני הכול יהיה בסדר

87
00:10:00,861 --> 00:10:02,363
.כן? -כן

88
00:10:04,164 --> 00:10:07,418
.אני מקווה שתצליח, רופ
.תודה, ג'רי. תודה רבה-

89
00:10:07,501 --> 00:10:12,632
.היה לי נעים מאוד להכיר אותך
,ג'רי! אין לי הרבה כסף

90
00:10:12,715 --> 00:10:16,135
,אבל אם מנות ראשונות מספיקות
.אזמין אותך לארוחת ערב פעם

91
00:10:16,219 --> 00:10:19,222
יש לי כמה פגישות ואני לא
.יודע איך נראה הלו"ז שלי

92
00:10:19,305 --> 00:10:21,516
.אוקיי
.תודה, ג'רי, תודה

93
00:10:21,600 --> 00:10:25,312
ג'רי! אני רוצה שתראה את
.תמונת הגאווה והשמחה שלי

94
00:10:28,690 --> 00:10:31,235
?זה טוב. -זה טוב, נכון
.כן. כן-

95
00:10:31,443 --> 00:10:37,783
.הי, ג'רי, קח את זה. קדימה
.מתנה ממני. תוכל להשתמש בזה

96
00:10:39,869 --> 00:10:43,247
ודאי. -לא שאתה צריך
!עזרה. ג'רי

97
00:10:43,331 --> 00:10:46,209
ברצינות, אם אתה רוצה לאכול
.ארוחת צהריים, על חשבוני

98
00:10:47,752 --> 00:10:52,841
.תתקשר למשרד שלי. -בסדר
!בסדר, ג'רי! אתה נסיך

99
00:11:06,689 --> 00:11:11,277
היי, רופ, לפני שאשכח, אני ממש
.מודה לך שפגשת אותי לצהריים

100
00:11:11,986 --> 00:11:14,656
אני יודע עד
.כמה אתה עסוק ועייף

101
00:11:16,199 --> 00:11:18,243
?בשביל מה יש חברים, ג'רי

102
00:11:21,788 --> 00:11:24,249
,אם כבר מדברים על לוח זמנים
.אתה זה שנראה עייף

103
00:11:24,332 --> 00:11:29,671
.כן, אני יודע. זה המופע
...הלחץ, אחוזי הצפייה

104
00:11:30,339 --> 00:11:32,716
.אותם האורחים, אותן השאלות

105
00:11:34,718 --> 00:11:36,846
.אני כבר לא נהנה מזה יותר

106
00:11:36,929 --> 00:11:39,056
.זה הכי גרוע

107
00:11:42,435 --> 00:11:45,939
שמע, הייתי רוצה
.שתחשוב על כך שוב

108
00:11:46,940 --> 00:11:50,485
...ובכן, אני חשבתי
.אתה שוב מתחיל

109
00:11:50,569 --> 00:11:53,655
.זה לא כל-כך קשה לחשוב
.אני רק מבקש שתחשוב

110
00:11:53,739 --> 00:11:56,992
אני חושב. אתה תמיד אומר לי
.לחשוב. אני חושב יום ולילה

111
00:11:57,075 --> 00:12:02,665
?איך אוכל לא לחשוב על זה
,הרי לכן הזמנת אותי לאכול

112
00:12:02,748 --> 00:12:06,127
ואני יושב כאן ואוכל אתך
?כדי שאחוש רגשות אשם, נכון

113
00:12:06,210 --> 00:12:09,130
אני מבקש ממך למלא את מקומי
.במופע במשך שישה שבועות

114
00:12:09,213 --> 00:12:13,217
מהם שישה שבועות? -אתן לך מה
שתרצה רק אל תבקש שאעשה זאת

115
00:12:13,301 --> 00:12:17,847
אני לא יכול להתחייב לשישה
.שבועות, גם לא על ניהול חיי

116
00:12:17,931 --> 00:12:20,976
אתה מבקש ממני משהו
!בלתי אפשרי

117
00:12:21,142 --> 00:12:23,812
!זה בלתי אפשרי
!אתה לא מבין?... -רופרט

118
00:12:23,895 --> 00:12:27,232
מה? -מה אתה עושה שם
?בשעה כל-כך מאוחרת

119
00:12:27,316 --> 00:12:32,154
?בלתי אפשרי! מה אתה רוצה
?לראות דמעות זולגות מעיניי

120
00:12:32,279 --> 00:12:35,741
אתה מוכרח למצוא דרך לעזור
.לי. מדובר רק בשישה שבועות

121
00:12:35,825 --> 00:12:41,247
?סלח לי, מר פאפקין
.תוכל אולי... ? -כמובן

122
00:12:41,497 --> 00:12:44,167
?מה שמך, חמודה
?דולורס. -דולורס-

123
00:12:44,250 --> 00:12:46,044
.זה היה שמו של אבי

124
00:12:46,878 --> 00:12:50,298
".לדולורס...שהבינה את גדולתי"

125
00:12:53,093 --> 00:12:54,970
.בבקשה, מותק

126
00:12:55,596 --> 00:12:58,098
.תודה, מר פאפקין
.אין על מה-

127
00:12:58,932 --> 00:13:02,394
!רופרט! רופרט
?עם מי אתה מדבר

128
00:13:02,478 --> 00:13:06,774
?אימא! -מה
!תפסיקי בבקשה לקרוא לי-

129
00:13:12,822 --> 00:13:14,741
.יופי. זה מצוין

130
00:13:14,949 --> 00:13:18,703
.יש רק בעיה אחת
.הוא צייר אותך גדול יותר

131
00:13:19,454 --> 00:13:24,459
!אתה מוכן לענות לי? -בסדר
.שישה שבועות! תפסיק להציק

132
00:13:24,543 --> 00:13:27,838
.אתן לך שישה שבועות
?מה אני יכול לעשות? מרוצה

133
00:13:27,921 --> 00:13:31,383
אתה בחור קשוח, רופ. -בעסק
.הזה אתה חייב להיות קשוח

134
00:14:14,846 --> 00:14:17,599
.הלו. -הלו. זאת מאשה, ג'רי

135
00:14:17,766 --> 00:14:19,851
?מי? מי זאת

136
00:14:19,935 --> 00:14:23,397
?מאשה. מצאת את הפתק
.השארתי אותו על המושב האחורי

137
00:14:23,480 --> 00:14:26,358
השארתי אותו לפני שגררו
.אותי מהמכונית

138
00:14:26,441 --> 00:14:29,987
.הבחורים האלה ממש הכאיבו לי
.לדעתי זה היה מוגזם. באמת

139
00:14:30,070 --> 00:14:33,532
?איך השגת את מספר הטלפון
.אל תכעס עליי, ג'רי-

140
00:14:33,616 --> 00:14:35,910
.שאלתי, איך השגת את המספר
.לא ידעתי מה לעשות-

141
00:14:35,993 --> 00:14:37,537
...ניסיתי להתקשר אליך

142
00:15:17,787 --> 00:15:19,581
?מה שלומך, ריטה

143
00:15:21,625 --> 00:15:24,503
?אני מכירה אותך
.אני חושב-

144
00:15:30,259 --> 00:15:33,888
,רופרט. רופרט פאפקין
.נכון? -נכון

145
00:15:36,015 --> 00:15:37,850
.הבאתי לך מתנה קטנה

146
00:15:39,894 --> 00:15:43,231
.כן. אני זוכרת. מר רומנטיקה

147
00:15:45,650 --> 00:15:47,944
שימי אספירין. הוא
.יחזיק מעמד לאורך זמן

148
00:15:50,530 --> 00:15:52,574
?אז מה אתה עושה בימים אלה

149
00:15:53,450 --> 00:15:55,828
.את יפה יותר מתמיד, ריטה

150
00:15:56,662 --> 00:15:59,498
כן. נערת העידוד המקומית
.עושה חיל

151
00:15:59,957 --> 00:16:04,962
את יודעת...זה מצחיק, אבל
.בחרתי בך כנערת השנה

152
00:16:05,046 --> 00:16:08,508
.באמת? -כן. -נחמד מצדך
,לא היה לי אומץ לספר לך אז-

153
00:16:08,591 --> 00:16:11,970
אבל עכשיו זה בסדר. -עכשיו
.אתה כבר יכול. שנינו התבגרנו

154
00:16:12,679 --> 00:16:14,889
האם זה לא מוזר? כשאתה צעיר

155
00:16:14,973 --> 00:16:18,643
אתה פוחד להגיד דברים, ורק
אחרי עשרים שנה אתה מסוגל

156
00:16:18,727 --> 00:16:24,191
לומר דברים שהיית צריך לומר
?עשרים שנה קודם. נכון שזה אירוני

157
00:16:25,108 --> 00:16:26,360
?נכון

158
00:16:26,944 --> 00:16:28,445
.אני משערת שכן

159
00:16:31,740 --> 00:16:33,784
?את מאושרת במקום הזה

160
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
למה? יש לך משהו טוב יותר
.להציע? -אולי

161
00:16:38,539 --> 00:16:43,378
באמת? מה למשל? -ובכן... מה את
?עושה הערב? -מה אני עושה הערב

162
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
?מה כל-כך מצחיק

163
00:16:46,172 --> 00:16:50,177
לקח לך חמש עשרה שנה להציע
?לי לצאת אתך. קצת מאוחר, לא

164
00:16:52,262 --> 00:16:58,477
?באמת? טוב. -מלצר
?תוכל להביא לי משקה חדש

165
00:16:59,770 --> 00:17:03,316
ריטה. מי היה שחקן הקולנוע
?האהוב עלייך

166
00:17:04,275 --> 00:17:06,652
.זה משחק כלשהו? -לא

167
00:17:06,736 --> 00:17:09,072
אתה מתכוון להגיד לי משהו
?על האופי או על העתיד שלי

168
00:17:09,155 --> 00:17:11,074
.תיכף תראי. תגידי לי

169
00:17:11,825 --> 00:17:14,285
לכל אחד יש איזה כוכב
.קולנוע אהוב

170
00:17:14,369 --> 00:17:17,497
,כדאי שאחשוב על מישהו
?אחרת לא נצא מפה, נכון

171
00:17:18,790 --> 00:17:22,586
.זה מבחן קטן
.טוב, אז... מרילין מונרו-

172
00:17:25,923 --> 00:17:27,091
.מושלם

173
00:17:35,099 --> 00:17:37,477
.ספר חתימות? -כן

174
00:17:42,065 --> 00:17:47,153
הנה השם שלה. -היא חתמה
."בניו יורק לקראת צאת "יוצאי הדופן

175
00:17:47,237 --> 00:17:49,030
.זה היה סרטה האחרון

176
00:17:50,532 --> 00:17:54,578
,היא לא הייתה שחקנית גדולה
.אבל היא ידעה להצחיק

177
00:17:54,953 --> 00:17:59,041
היא מתה בבדידות נוראה. כמו
.רבות מן הנשים היפות בעולם

178
00:17:59,124 --> 00:18:01,210
.לא הייתי רוצה שזה יקרה לך

179
00:18:07,175 --> 00:18:10,970
.מי זה? -ברט ריינולדס
.וזה? -מל ברוקס-

180
00:18:11,554 --> 00:18:15,016
."הוא מה שנקרא מצחיק "לגמרי
.אחרים הם סתם רגילים

181
00:18:15,642 --> 00:18:18,979
.זה סיד סיזר. מיוחד במינו
.אני ממש אוהב אותו. הוא נפלא

182
00:18:19,521 --> 00:18:22,357
.וודי אלן. בחור נחמד
.חבר טוב מאוד שלי

183
00:18:22,441 --> 00:18:25,110
.כן. כמובן. -לא, באמת

184
00:18:26,528 --> 00:18:29,657
.זה ארני קובאקס. הוא נהדר

185
00:18:29,949 --> 00:18:34,203
.הוא היה בדרן נהדר, חדשן
.ואבדה גדולה

186
00:18:34,787 --> 00:18:37,582
חלק מהחתימות האלה ודאי
.שוות הרבה כסף. -בוודאי

187
00:18:37,665 --> 00:18:39,667
.במיוחד זו. החזיקי

188
00:18:46,424 --> 00:18:50,721
.מי זה? -נחשי
.נראה כתב יד של מפגר-

189
00:18:52,723 --> 00:18:55,642
.גודל השרבוט כגודל האישיות

190
00:18:57,102 --> 00:18:59,772
,ייתכן שאתה צודק, רופרט
?אבל... מי זה

191
00:18:59,855 --> 00:19:01,983
.ר" היא האות הראשונה"

192
00:19:02,316 --> 00:19:05,445
.נו, רופרט, מי זה? אני עייפה
.אתן לך רמז דק-

193
00:19:06,779 --> 00:19:10,200
.רו... -רוברט רדפורד. -לא

194
00:19:12,702 --> 00:19:16,540
.לא, זה רופרט פאפקין

195
00:19:19,876 --> 00:19:21,920
.רופרט פאפקין

196
00:19:23,881 --> 00:19:26,091
?הפתעתי אותך, נכון

197
00:19:29,970 --> 00:19:31,722
.מתנה בשבילך

198
00:19:35,017 --> 00:19:38,521
תשמרי על זה. בעוד כמה
.שבועות, כולם ירצו את זה

199
00:19:38,938 --> 00:19:43,360
רופרט, לא השתנית. -את יודעת
?עם מי דיברתי רק לפני שעתיים

200
00:19:44,194 --> 00:19:48,782
?תנחשי. -עם הפסיכולוג שלך
.מצחיק מאוד-

201
00:19:48,865 --> 00:19:52,578
,לא! עם ג'רי לנגפורד. נכון
.ג'רי לנגפורד ההוא

202
00:19:52,661 --> 00:19:54,955
.הוא נתן לי אות זינוק, ריטה
?היית מאמינה

203
00:19:55,039 --> 00:19:57,833
ואת יודעת? אל תספרי
...לאף אחד על כך

204
00:19:57,917 --> 00:20:00,670
אבל את מביטה
.במלך הקומדיה החדש

205
00:20:02,213 --> 00:20:04,465
?למה לא אני? למה לא

206
00:20:04,841 --> 00:20:08,261
אדם יכול שיהיה לו מה שירצה
.כל עוד הוא משלם את המחיר

207
00:20:08,344 --> 00:20:11,639
?מה זה כל-כך מצחיק
.כבר קרו דברים יותר מטורפים

208
00:20:12,223 --> 00:20:14,851
.את לא מבינה איזו הזדמנות זאת

209
00:20:14,935 --> 00:20:17,145
הופעה טלוויזיונית מחוף
.אל חוף

210
00:20:17,229 --> 00:20:20,774
גדולי הקומיקאים לא עמדו
.לפני קהל כל-כך גדול כל חייהם

211
00:20:20,899 --> 00:20:23,402
הזדמנות לכרטיס כניסה חינם
.לעולם הבידור

212
00:20:23,485 --> 00:20:26,614
תכנית משלי "המופע של
."רופרט פאפקין

213
00:20:26,697 --> 00:20:30,117
הכול! וכל זה מוביל רק לכיוון
.אחד, ריטה, הוליווד

214
00:20:30,201 --> 00:20:33,996
.בית במאליבו, ממש על החוף
.נחזיק גם סוויטה בשרתון

215
00:20:34,080 --> 00:20:37,917
.כל אלה שהצליחו מתארחים שם
,נביט על כולם מלמעלה ונקרא

216
00:20:38,001 --> 00:20:42,756
"פריירים! המזל עוד יאיר לכם"
?נו, מה את אומרת

217
00:20:43,632 --> 00:20:46,760
נשמע נהדר, רופרט, ואני
.מאחלת לך בהצלחה

218
00:20:46,843 --> 00:20:49,429
,אבל כבר מאוחר
.ואני נערה עובדת

219
00:20:49,513 --> 00:20:52,433
.אני צריכה ללכת
.אני לא מבין אותך-

220
00:20:52,516 --> 00:20:58,189
.אני בא ומציע לך דרך החוצה
.ריטה, כל מלך צריך מלכה

221
00:20:58,856 --> 00:21:00,983
.אני רוצה שתהיי המלכה שלי

222
00:21:05,113 --> 00:21:08,908
.מקום יפה, בניין יפה
.תודה על הג'קט, רופרט-

223
00:21:11,995 --> 00:21:14,664
אני מניחה שתרצה לעלות
.לשתות קפה

224
00:21:14,748 --> 00:21:17,125
לא, לא הייתי רוצה לכפות
.את עצמי. באמת

225
00:21:17,209 --> 00:21:21,088
...אני יודע שאני יכול
?מה אתה רוצה, רופרט? -מה-

226
00:21:23,716 --> 00:21:26,635
?מה אתה רוצה? -מה אני רוצה

227
00:21:27,219 --> 00:21:30,723
?ריטה...עדיין לא הבנת
.אני אוהב אותך

228
00:21:30,848 --> 00:21:33,935
,אני רוצה לשנות את חייך
.אם רק תתני לי הזדמנות

229
00:21:37,021 --> 00:21:42,652
מה דעתך שניפגש שנינו עם ג'רי
?לארוחת ערב? מה את אומרת

230
00:21:43,236 --> 00:21:46,782
.את יודעת מה? יש לי רעיון יותר טוב
.ניסע לסופשבוע בבית הקיץ שלו

231
00:21:47,658 --> 00:21:50,202
.הוא לא ירצה לפגוש אותי
.זה לא נכון-

232
00:21:51,662 --> 00:21:54,164
.ג'רי הוא איש מאוד נחמד

233
00:21:54,248 --> 00:21:57,209
,מאוד מאוד נחמד
.והייתה לנו פגישה נפלאה

234
00:21:57,918 --> 00:22:02,590
ואל תמעיטי בערכך. חסרה לך
.אמונה, אבל את אדם נהדר

235
00:22:04,425 --> 00:22:08,012
,למה שלא תלכי לך לישון
.ותנוחי היטב הלילה

236
00:22:09,097 --> 00:22:11,641
.בסדר? -בסדר

237
00:22:13,852 --> 00:22:16,063
.לילה טוב, רופרט
.לילה טוב-

238
00:22:18,065 --> 00:22:19,900
.לכי לישון מיד

239
00:22:30,328 --> 00:22:35,917
.אני אומר לך. היי, לייזה
.טוב לראות אותך

240
00:22:36,417 --> 00:22:39,546
ג'רי לנגפורד, טוב לראות
.אותך, ג'רי. אל תקום

241
00:22:41,965 --> 00:22:45,802
אני אומר לך. כל פעם שאת חוזרת
,מסיבוב הופעות, לא יודע למה

242
00:22:45,886 --> 00:22:51,225
.אולי משהו באוויר, משהו קורה לך
.את כאילו נעשית צעירה יותר

243
00:22:51,308 --> 00:22:54,728
אני לא יודע מה זה. אני
?שואל אתכם, נכון או לא

244
00:22:55,354 --> 00:22:58,774
.זאת האמת. מדהים. ממש מדהים

245
00:22:59,609 --> 00:23:03,279
,גם אתה נראה מצוין
.ג'רי. לא שכחתי אותך

246
00:23:14,833 --> 00:23:18,253
.אני מת על הבחור הזה
.תמיד הוא יודע מה להגיד

247
00:23:18,337 --> 00:23:21,298
!אני אוהב אותו! הוא נהדר
!אתה נהדר

248
00:23:22,049 --> 00:23:24,385
אני לא יודע מה הייתי עושה
.בלעדיך

249
00:23:24,468 --> 00:23:28,806
!רופרט
!האוטובוס הגיע. נסה לא לאחר

250
00:23:30,349 --> 00:23:33,853
.אני לא מאמין. אני צריך ללכת
.אני צריך לתפוס את האוטובוס

251
00:23:34,020 --> 00:23:38,608
.ג'רי, שמור על עצמך
.להתראות מותק. בהצלחה בריו

252
00:23:44,114 --> 00:23:46,408
.בוקר טוב, רופרט. -בוקר טוב

253
00:23:46,783 --> 00:23:50,204
?מה שלומך
.בסדר. זה בשבילך. -עבודה-

254
00:23:53,540 --> 00:23:58,421
?מה השעה? -עשר. -עכשיו עשר
?אני יכול להשתמש בטלפון

255
00:23:58,504 --> 00:24:02,216
.שיחה מקומית? -כן. -כמובן
.חייג 9 ותעשה את זה קצר

256
00:24:10,767 --> 00:24:14,646
,הלו. את ג'רי לנגפורד בבקשה
...רופרט פאפקין

257
00:24:16,440 --> 00:24:17,524
.תודה

258
00:24:19,443 --> 00:24:23,948
?כן. ג'רי נמצא
.רופרט פאפקין. כן

259
00:24:25,866 --> 00:24:29,328
תגידי לו שזה רופרט, הוא
.כבר יידע באיזה עניין

260
00:24:33,082 --> 00:24:37,796
.בפגישה? בסדר. גם אני בפגישה
?תמסרי לו שהתקשרתי, בסדר

261
00:24:38,004 --> 00:24:41,508
.תודה רבה לך. אני אתקשר שוב
.תודה, להתראות

262
00:24:41,925 --> 00:24:45,846
?האם זה היה הג'רי לנגפורד
.להתראות, רוברטה-

263
00:24:49,224 --> 00:24:52,686
,הלו, את ג'רי לנגפורד
.בבקשה. רופרט פאפקין

264
00:24:53,103 --> 00:24:55,981
כן. רופרט פאפקין מבקש את
...ג'רי לנגפורד

265
00:24:57,108 --> 00:24:59,360
?שם פרטי או משפחה

266
00:25:00,319 --> 00:25:04,741
.פאפקין, פ-א-פ-ק-י-ן
.לפעמים שוגים, אז לכן... כן

267
00:25:06,659 --> 00:25:09,829
.הוא יודע באיזה עניין. ודאי

268
00:25:11,373 --> 00:25:15,127
,אני מבין... כן
.את יכולה להתקשר אליי

269
00:25:15,836 --> 00:25:18,338
.אהיה פה בשעה וחצי הקרובות

270
00:25:18,422 --> 00:25:23,552
אני במשרד והמספר שלי
.הוא ג'יי.אל-54321

271
00:25:31,185 --> 00:25:34,188
אם לא אכפת לך אני ממתין
,לשיחה. זה ייקח רק דקה

272
00:25:34,272 --> 00:25:36,691
.אבל אני חייב לחכות לשיחה
.כל הטלפונים כאן מקולקלים-

273
00:25:36,775 --> 00:25:40,779
.גם הטלפון הזה מקולקל
.אני לא מטלפן, אני מחכה לשיחה

274
00:25:40,862 --> 00:25:44,616
.תן לי לנסות. אני אראה לך
.זה פשוט לא עובד... לעזאזל-

275
00:25:44,700 --> 00:25:47,369
חכה, חכה, תן לי רגע
.להיכנס ולטלפן

276
00:26:27,703 --> 00:26:30,540
,כן. אדוני. -כן. ג'רי לנגפורד
?בבקשה. -מה שמך

277
00:26:30,623 --> 00:26:32,792
.פאפקין. רופרט פאפקין

278
00:26:35,128 --> 00:26:40,300
.רופרט...? -פאפקין. פ-א-פ-ק-י-ן
.כולם מתבלבלים

279
00:26:44,262 --> 00:26:49,101
רופרט פאפקין מבקש
.לפגוש את מר לנגפורד

280
00:26:53,731 --> 00:26:58,069
אני מצטערת, למזכירתו של מר
.לנגפורד לא ידוע על פגישה

281
00:27:01,155 --> 00:27:04,534
.סליחה? -לא קבענו לך פגישה

282
00:27:05,410 --> 00:27:08,872
ובכן, לא נקבעה
,פגישה רשמית עם ג'רי

283
00:27:08,955 --> 00:27:11,333
אבל הוא ביקש ממני
.להתקשר אליו באופן אישי

284
00:27:11,416 --> 00:27:15,504
הייתי בסביבה והחלטתי פשוט
,לקפוץ אליו. לא הצלחתי להתקשר

285
00:27:16,505 --> 00:27:19,967
.הקווים היו תפוסים
.לא נקבעה לו פגישה-

286
00:27:21,468 --> 00:27:24,680
מזכירתו של מר לנגפורד
.מבקשת לדעת באיזה עניין

287
00:27:27,308 --> 00:27:30,186
כן. ג'רי ואני דיברנו אמש
.על השתתפותי בתכנית

288
00:27:30,269 --> 00:27:35,358
...הוא אמר לי להתקשר. כן
.לא, כמובן

289
00:27:37,110 --> 00:27:38,778
.אני אמור להמתין

290
00:28:15,859 --> 00:28:17,444
?זה שעם

291
00:28:18,112 --> 00:28:21,115
.אני לא יודעת מה זה
?זה מטפטף עליך

292
00:28:21,198 --> 00:28:23,659
.לא, רק התבוננתי בדוגמה

293
00:28:25,536 --> 00:28:31,125
.את יודעת ששעם מבודד קול
.ומאוד שקט כאן

294
00:28:32,085 --> 00:28:36,673
קבלה. לא. הם יגיעו רק
.בעוד כשעה

295
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
.מר פיפקין? -פאפקין

296
00:28:43,305 --> 00:28:45,891
.מצטערת. שמי קאתי לונג
?אני יכולה לעזור לך? -מי את

297
00:28:45,974 --> 00:28:49,645
,אני העוזרת של ברט תומאס
.המפיק בפועל

298
00:28:49,853 --> 00:28:53,691
מצטער. כבר שוחחתי עם ג'רי
,על הופעה בתכניתו

299
00:28:53,774 --> 00:28:57,153
.והוא אמר לי להתקשר אליו אישית
.באתי לבדוק מה קורה עם זה

300
00:28:57,236 --> 00:28:59,947
?במה אתה עוסק בדיוק
.אני בדרן סטנד-אפ-

301
00:29:00,490 --> 00:29:03,701
איפה אתה עובד? - אני עובד
.עכשיו על חומר חדש לתכנית

302
00:29:04,410 --> 00:29:07,247
טוב, אולי כדאי שברגע
שתהיה מוכן עם החומר

303
00:29:07,330 --> 00:29:11,209
תיצור אתנו קשר, ואנחנו נשלח אליך
.מישהו לשמוע זאת. תודה שבאת

304
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
.ג'רי ואני דיברנו על כל זה אמש

305
00:29:13,629 --> 00:29:16,673
?האם ג'רי מכיר את החומר שלך
.כן. אני לא חושב שהוא מכיר-

306
00:29:17,674 --> 00:29:21,303
?יש לך קלטת שאוכל לשמוע
.קלטת? כמובן. מה שתרצי-

307
00:29:22,263 --> 00:29:24,724
,מדוע שלא תביא לי את הקלטת
.בסדר? -אין בעיה, אני אביא

308
00:29:24,807 --> 00:29:26,517
.אני מבין שג'רי יזדקק לזה

309
00:29:26,601 --> 00:29:29,562
.כמובן. היה נעים להכיר אותך
.היה גם לי נעים להכיר אותך-

310
00:29:30,563 --> 00:29:33,691
.זה באמת נהדר

311
00:29:36,277 --> 00:29:38,572
.להתראות. שמחתי לדבר אתך

312
00:29:48,791 --> 00:29:50,626
!רופרט! רופרט

313
00:29:52,211 --> 00:29:55,339
רופרט, אני חייבת לדבר אתך. מה
?קרה במכונית? ג'רי אמר משהו

314
00:29:55,423 --> 00:29:57,967
?כלום. -הוא דיבר עליי
.לא. הוא לא דיבר עלייך-

315
00:29:58,050 --> 00:30:02,222
למעשה שוחחנו עליי. -אבל הוא
.בטח אמר משהו עליי. -שום דבר

316
00:30:02,305 --> 00:30:05,684
מה יש לו להגיד לאחר מה
.שעשית במכונית? לא ייאמן

317
00:30:06,393 --> 00:30:08,895
,אתה בטח ממש נהנה מזה
?נכון רופרט

318
00:30:08,979 --> 00:30:11,231
התנהגת אתמול כמו
.שמוקית אמיתית. -רגע

319
00:30:11,314 --> 00:30:14,735
אני שמוקית? אני? אתה
.טועה. אתה טועה בגדול

320
00:30:14,818 --> 00:30:18,989
אם לא הייתי נכנסת למכונית
.לא היית זוכה לדבר עם ג'רי

321
00:30:19,073 --> 00:30:21,325
.תכניס לך את זה טוב לראש
!באמת? -בדיוק

322
00:30:21,408 --> 00:30:24,245
,אני לא רוצה לפגוע בך
אבל אנחנו לפני הבניין של ג'רי

323
00:30:24,328 --> 00:30:27,790
,ואסור שיראו אותנו יחד
.ג'רי ואני ביחסים רציניים

324
00:30:27,874 --> 00:30:30,293
.זה לא דמיוני
?את מבינה על מה אני מדבר

325
00:30:30,376 --> 00:30:33,296
ולאחר התנהגותך אמש, אני לא
.רוצה אפילו לראות אותך יותר

326
00:30:33,379 --> 00:30:36,424
להתראות. אני צריך ללכת. -אם זה
.מה שאתה רוצה. -זה מה שאני רוצה

327
00:30:37,509 --> 00:30:41,096
.רק תעביר לו את זה
.אני לא אתן לו בשום אופן-

328
00:30:41,596 --> 00:30:43,473
,את זאת שכל-כך ידידותית
.את תיתני לו

329
00:30:43,557 --> 00:30:47,227
כרגע הקשר בינינו קצת רופף
.ואני מבקשת שתעביר לו את זה

330
00:30:47,311 --> 00:30:51,107
את זו שתמיד מתפארת בכך שאת
?סועדת אתו, אז מה הבעיה

331
00:30:51,190 --> 00:30:54,443
עשה זאת רופרט! מה עם כל
?הדברים שאני עשיתי למענך

332
00:30:54,527 --> 00:30:57,780
מה עשית למעני? לא עשית
?כלום. על מה את מדברת

333
00:30:57,864 --> 00:31:01,784
קניתי לך אוכל. הזמנתי אותך
?לקפה כל לילה! שכחת

334
00:31:02,076 --> 00:31:05,538
השתגעת, את לא קנית לי שום
.דבר. אני קניתי לעצמי קפה

335
00:31:05,622 --> 00:31:07,582
.אתה אף פעם לא קנית שום דבר

336
00:31:07,666 --> 00:31:10,752
מה עם דברים שעשיתי בשבילך
?שכסף לא יכול לקנות

337
00:31:10,836 --> 00:31:14,339
.נתתי לך את מקומי
.באת לשם ונתתי לך את מקומי

338
00:31:14,423 --> 00:31:17,843
.נתתי לך להתקרב לג'רי
...חיכיתי לו 8 שעות

339
00:31:17,926 --> 00:31:21,764
אבל את בכית שאת רוצה
!לעמוד לידו, אז נתתי לך

340
00:31:21,847 --> 00:31:25,726
נתתי לך גם את "מיטב להיטי
.ג'רי" האלבום האחרון שהיה לי

341
00:31:25,810 --> 00:31:29,605
ולא ביקשתי ממך כסף
!אפילו שאין לי לשכר דירה

342
00:31:29,814 --> 00:31:34,819
אני גר בצריף עלוב ואת גרה
!בווילה! אני פשוט לא מאמין

343
00:31:35,570 --> 00:31:38,698
.יש לי כסף בשבילך. הרבה כסף

344
00:31:38,782 --> 00:31:43,495
אני לא מאמינה כמה זמן ישבתי
.והקשבתי לבדיחות העייפות שלך

345
00:31:44,079 --> 00:31:46,540
...תהיי בשקט, אל תצעקי ברחוב

346
00:31:46,665 --> 00:31:51,295
?אז תן את זה לג'רי, בסדר
.בסדר. זו הפעם האחרונה-

347
00:31:51,796 --> 00:31:56,592
!מתי תיתן לו? -את ממש קוקו
.חסר לך שלא תיתן לו-

348
00:31:56,676 --> 00:32:00,263
אני יודעת איפה למצוא אותו
!וגם אותך. תזכור

349
00:32:01,848 --> 00:32:05,936
?על מה אתם מסתכלים, חלאות
!עופו מפה

350
00:32:20,701 --> 00:32:24,288
ראשית, תודה לך גב' לונג
על עזרתך האדיבה במשרד

351
00:32:24,372 --> 00:32:27,583
.ועל שאת מעבירה את זה לג'רי
.אני מעריך זאת

352
00:32:28,334 --> 00:32:33,673
,ג'רי, אני מודה לך על ההקשבה
.ועל ההזדמנות שנתת לי

353
00:32:34,049 --> 00:32:37,344
רבים חושבים שאנשים
,שהצליחו כמוך

354
00:32:37,427 --> 00:32:40,722
מאבדים את הסימפתיה כלפי
.צעירים הנאבקים להתבטא

355
00:32:40,806 --> 00:32:46,395
אבל אני יודע שהם סתם
.ציניקנים ממורמרים

356
00:32:46,478 --> 00:32:50,858
אני יודע שאתה, ג'רי, אנושי
.כמו כולנו אם לא יותר

357
00:32:51,776 --> 00:32:54,779
.אני משער שאין צורך להמשיך
.אתה יודע מה אני מרגיש

358
00:32:54,862 --> 00:32:57,949
אז בואו נמשיך בתכנית
.של רופרט פאפקין

359
00:32:58,408 --> 00:33:04,414
ג'רי, צמצמתי קצת את התכנית
.כדי לחסוך מזמנך. הקדמה קטנה

360
00:33:04,497 --> 00:33:08,460
עצום את העיניים ודמיין שעכשיו
בדיוק שש, אתה מאחורי הקלעים

361
00:33:08,543 --> 00:33:13,841
וברקע התזמורת של לו בראון
.עם אות הפתיחה של התכנית

362
00:33:16,927 --> 00:33:21,557
ועכשיו מניו יורק "המופע
...של ג'רי לנגפורד ואורחיו

363
00:33:21,640 --> 00:33:27,563
.ריצ'רד פריור... בן גאזארה
.אליזבת' אשלי... קרול ברנט

364
00:33:28,106 --> 00:33:33,194
ותגלית השנה בהופעה פומבית
,ראשונה, רופרט פאפקין

365
00:33:33,278 --> 00:33:35,697
!מלך הקומדיה החדש

366
00:33:35,780 --> 00:33:42,454
?רופרט! השתגעת? מה קורה לך
!אימא! -אנשים ישנים. תנמיך-

367
00:33:46,083 --> 00:33:48,961
!מה קרה לך? -אימא

368
00:33:49,211 --> 00:33:53,466
,תירגע. תנמיך את זה! -אני לא יכול
!אני חייב לעשות את זה עכשיו

369
00:33:53,549 --> 00:33:56,094
,לא אכפת לי שתעשה את זה
!אבל תנמיך את זה

370
00:33:59,514 --> 00:34:04,978
כעת, ג'רי, מגיע המונולוג
.שלך ולאחריו אתה מציג אותי

371
00:34:05,061 --> 00:34:07,063
:אתה יכול לומר משהו כזה

372
00:34:07,147 --> 00:34:11,693
קבלו בבקשה בתשואות חמות"
,את מלך הקומדיה החדש

373
00:34:11,902 --> 00:34:14,238
"!רופרט פאפקין

374
00:34:17,741 --> 00:34:22,038
.ערב טוב גבירותיי ורבותיי
.שמי הוא רופרט פאפקין

375
00:34:22,371 --> 00:34:24,457
...נולדתי בקליפטון, ניו ג'רזי

376
00:35:10,172 --> 00:35:13,801
.מר פיפקין? -פאפקין
.פאפקין, מצטערת-

377
00:35:13,884 --> 00:35:16,554
.את תתפסי את זה בסוף
?כן. אני מצפה לזה. מה שלומך-

378
00:35:16,637 --> 00:35:20,182
.בטח הבאת את הקלטת
?הנה. -רשמת את שמך על זה-

379
00:35:20,474 --> 00:35:22,894
טוב, אנחנו נקשיב לזה
.ונחזור אליך בהקדם האפשרי

380
00:35:22,977 --> 00:35:26,648
.תודה רבה. ברגע שג'רי יתפנה
?מתי זה יקרה

381
00:35:29,567 --> 00:35:33,029
.אתה יכול לנסות להשיג אותי מחר
.מחר? -עד אז ודאי נדע משהו-

382
00:35:33,113 --> 00:35:35,574
?ואם לא אז ביום שני. -יום שני

383
00:35:36,533 --> 00:35:40,996
,אני חושב שאמתין קצת
.אולי ג'רי יתפנה לרגע

384
00:35:41,455 --> 00:35:45,042
,מר פאפקין, חבל על זמנך
.עד מחר לבטח לא נדע דבר

385
00:35:45,501 --> 00:35:50,339
.זה בסדר. זה לא בזבוז זמן
.אני שמח להמתין. זה חשוב לי

386
00:35:50,423 --> 00:35:54,510
לא אכפת לי. -אבל זה בוודאי
?יהיה רק ביום שני. -יום שני

387
00:35:57,472 --> 00:36:01,184
.בכל זאת אחכה
.באמת שלא אכפת לי לחכות

388
00:36:02,435 --> 00:36:06,857
אגיד לך מה. מדוע שלא תתקשר
?אליי מחר אחה"צ? -מחר

389
00:36:08,025 --> 00:36:12,863
.באיזו שעה מחר? -ארבע וחצי
.אהיה כאן. תודה. -בבקשה-

390
00:36:12,988 --> 00:36:14,907
.ותודי בשמי גם לג'רי. -בסדר

391
00:36:26,544 --> 00:36:27,837
.להתראות

392
00:36:31,007 --> 00:36:34,845
...לפחות פעם אחת בחיים
.מוכיח כל אחד את גאוניותו

393
00:36:34,928 --> 00:36:38,056
ואני אומר לך, רופ, לך זה יקרה
,יותר מפעם אחת בחיים

394
00:36:38,140 --> 00:36:40,726
.כי לך יש את זה

395
00:36:41,101 --> 00:36:44,647
ממה ששמעתי יש לך את זה
.ואתה כבר תקוע עם זה

396
00:36:44,730 --> 00:36:48,567
גם אם תנסה להיפטר מזה
.לא תצליח. זה יישאר

397
00:36:49,652 --> 00:36:53,489
אני יודע שאין לזה נוסחה
.אבל איך אתה עושה את זה

398
00:36:54,949 --> 00:36:59,078
אני לא מעוניין להשתמש בחומר
.שלך, אל תבין אותי לא נכון

399
00:36:59,162 --> 00:37:02,749
אני סקרן כי אני לא מבין איך אתה
.עושה זאת. אני מוכרח לשאול אותך

400
00:37:02,832 --> 00:37:04,709
?איך אתה עושה את זה

401
00:37:04,918 --> 00:37:10,632
אני מתבונן בחיי, בדברים
,האיומים ונוראים ביותר בחיי

402
00:37:10,924 --> 00:37:13,177
.והופך אותם למשהו מצחיק

403
00:37:14,136 --> 00:37:15,888
.זה פשוט קורה

404
00:37:16,013 --> 00:37:18,975
אבל מה דעתך על שורות
?הפתיחה? הן חזקות מספיק

405
00:37:19,058 --> 00:37:23,688
חזקות? אם הן יהיו חזקות יותר
.זה יכאב לך, הן מצוינות

406
00:37:23,896 --> 00:37:25,773
.הנח להן. הן נהדרות

407
00:37:25,857 --> 00:37:29,444
...פעם מישהו אמר לי משפט
!תקשיב לי

408
00:37:29,527 --> 00:37:33,782
משפט חכם מאוד, שמאוחר יותר
,אימצתי אותו כאילו הוא שלי

409
00:37:34,825 --> 00:37:37,494
".אם זה לא שבור אל תתקן"

410
00:37:37,577 --> 00:37:41,123
אתה רוצה לדעת איך אני יודע
.שזה טוב? כי אני מקנא בך

411
00:37:41,331 --> 00:37:44,209
.אני שונא אותך, אבל מקנא בך

412
00:37:44,293 --> 00:37:48,255
,זה טהור, זה נהדר
.זה הומור שמבוסס עליך

413
00:37:48,339 --> 00:37:51,008
אף אחד חוץ ממך לא יכול היה
.לעשות את זה. אני לא משקר

414
00:37:51,092 --> 00:37:53,010
.לא הייתי משקר לך, רופ

415
00:37:53,094 --> 00:37:58,391
אם תרצה, תוכל לבוא לביתי
בסופשבוע הזה

416
00:37:58,641 --> 00:38:02,604
ונשוחח על זה. רק כי אני רוצה
.לדעת איך אתה עושה את זה

417
00:38:02,687 --> 00:38:05,357
יהיו עוד כמה אנשים, אבל
?נוכל לעבוד, מה אתה אומר

418
00:38:05,440 --> 00:38:09,987
.נשמע נהדר. -יופי
.אשמח לבוא. -נהדר

419
00:38:10,154 --> 00:38:15,868
?אוכל להביא מישהי
.בחורה צעירה? -מיוחדת במינה-

420
00:38:16,410 --> 00:38:18,579
.ודאי. אשמח להכיר אותה

421
00:38:22,834 --> 00:38:27,172
?היי, ג'רי, מה העניינים
.מה שלומך? -אתה נראה טוב-

422
00:38:27,255 --> 00:38:29,632
אתה צריך לראות אותי
.עם חולצת המשי הלבנה

423
00:38:30,800 --> 00:38:33,804
.התכניות שלך מצוינות, ג'רי
.תודה רבה-

424
00:38:34,805 --> 00:38:38,475
מה דעתך שאשתתף באחת
.מתכניותיך? -חבל שלא אתמול

425
00:38:51,948 --> 00:38:55,076
.ג'רי לנגפורד. -רד למטה

426
00:38:59,873 --> 00:39:01,791
.היי, ג'רי, מה שלומך? -היי

427
00:39:02,334 --> 00:39:06,838
.מוריס, לא תאמין מי נמצא כאן
.ג'רי לנגפורד, נכון? -כן

428
00:39:06,922 --> 00:39:08,841
.מוריס, חכה רגע

429
00:39:08,924 --> 00:39:12,177
ג'רי, תוכל לחתום
?בשבילי על המגזין

430
00:39:12,261 --> 00:39:15,431
אתה נפלא. אני צופה
.בך מתחילת הקריירה שלך

431
00:39:15,514 --> 00:39:20,394
אתה נותן שמחה לעולם. תוכל
?לומר משהו לאחייני בטלפון

432
00:39:20,478 --> 00:39:26,150
הוא בבי"ח. -אני מצטער, אני
!מאחר. -הלוואי שתחלה בסרטן

433
00:39:26,234 --> 00:39:30,614
.ג'רי... -אני לא יכול, אני מאחר
.אני לא מאמינה על הבנאדם הזה-

434
00:40:35,849 --> 00:40:41,188
?כן, אדוני. אה, שלום. -מה שלומך
.לא רע. -יופי. אני בסדר-

435
00:40:43,941 --> 00:40:47,028
אפשר לעזור לך? -כן, הייתי
.רוצה לפגוש את ג'רי, בבקשה

436
00:40:47,820 --> 00:40:51,282
.אתה מר...? -פאפקין
.רופרט פאפקין

437
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
.מר פוטקין כאן

438
00:40:59,040 --> 00:41:03,378
.היא מיד תגיע
.מי? -גברת לונג-

439
00:41:03,628 --> 00:41:07,382
,אה, טוב
.אני מעדיף לפגוש את ג'רי

440
00:41:08,300 --> 00:41:12,263
.גברת לונג תדאג לך
.בסדר. אמתין כאן-

441
00:41:19,854 --> 00:41:23,024
וכהפתעה לרופרט על הופעתו
,בתכניתנו הערב

442
00:41:23,107 --> 00:41:27,529
נציג בפניכם מישהו כפי שלא
.הצגנו מעולם בתכניתנו

443
00:41:27,737 --> 00:41:30,615
אורח מסתורי. קבלו בבקשה
.את האורח המסתורי שלנו

444
00:41:43,087 --> 00:41:46,882
?ג'רי, זה האורח המסתורי
.זה האורח המסתורי-

445
00:41:48,092 --> 00:41:50,636
.נראה אם אוכל לזכור
.אני חושב שאני יודע מי אתה

446
00:41:50,720 --> 00:41:54,599
?אינך זוכר אותי
.לא. -ג'ורג' קאפ-

447
00:41:55,558 --> 00:41:59,521
?מנהל ביה"ס התיכון שלי
?ניחשת. -מה שלומך-

448
00:41:59,729 --> 00:42:03,275
.הכשלת אותי כל הזמן
.למה הוא בתכנית? הוא אויב

449
00:42:03,400 --> 00:42:06,236
.רק משום שהגיע לך
.אה, תודה לך-

450
00:42:06,320 --> 00:42:10,824
.אבל עכשיו אני שופט שלום
?אני עורך חתונות. -באמת

451
00:42:16,831 --> 00:42:19,959
?ג'רי, מה אתה עושה
.אני לא מאמין. -תאמין

452
00:42:20,042 --> 00:42:21,628
.זה חלק מההפתעה

453
00:42:21,711 --> 00:42:26,341
קהל נכבד, האם תרצו לראות
?את מלך הקומדיה מתחתן כאן

454
00:42:27,300 --> 00:42:30,136
,אני לא יודע מה להגיד
.זה יותר מדי

455
00:43:43,923 --> 00:43:48,386
יקיריי, כשרופרט היה תלמיד
,ביה"ס התיכון בקליפטון

456
00:43:48,970 --> 00:43:53,808
,איש מאתנו, לא אני
,לא מוריו, לא חבריו לכיתה

457
00:43:54,893 --> 00:43:57,437
לא האמנו שהוא יגיע
.למשהו בחייו

458
00:43:58,522 --> 00:44:02,275
.אבל כולנו טעינו
.ואתה רופרט, צדקת

459
00:44:03,694 --> 00:44:07,322
,ולכן הערב, מול פני האומה

460
00:44:08,282 --> 00:44:11,160
,אנו מתנצלים בפניך

461
00:44:12,578 --> 00:44:15,164
ומבקשים את סליחתך

462
00:44:16,207 --> 00:44:18,584
.על כל מה שעשינו לך

463
00:44:19,460 --> 00:44:22,589
וכולנו רוצים להודות לך אישית

464
00:44:23,214 --> 00:44:27,844
.על המשמעות שהענקת לחיינו

465
00:44:29,054 --> 00:44:33,267
אנא קבלו את ברכותינו
,החמות, ריטה ורופרט

466
00:44:34,643 --> 00:44:37,604
.לחיים משותפים ארוכים ומוצלחים

467
00:44:40,774 --> 00:44:43,986
נשוב להשיא אותם מיד לאחר
.המילה הבאה

468
00:44:47,448 --> 00:44:50,827
?מר פאפקין. -מה שלומך היום
.טוב מאוד. -יופי. יופי-

469
00:44:52,036 --> 00:44:56,249
,רציתי להודות לך על הקלטת
.הקשבנו לה בעניין רב

470
00:44:56,708 --> 00:45:00,295
בכנות, יש בה הרבה קטעים
.טובים. -יופי, אני שמח

471
00:45:00,379 --> 00:45:06,051
יש בך פוטנציאל טוב מאוד. לכן
.אהיה כנה אתך. -כך צריך. כנות

472
00:45:07,428 --> 00:45:10,347
אנחנו חושבים שאתה עדיין לא
.מוכן. -חושבים שאני לא מוכן

473
00:45:10,431 --> 00:45:13,476
אנחנו לא מרגישים שכרגע אתה
.מתאים לג'רי. -מתאים לג'רי

474
00:45:13,643 --> 00:45:19,482
חלק מהחומר באמת טוב. אבל כמה
.משורות המחץ לא מספיק חזקות

475
00:45:19,565 --> 00:45:23,111
,לא מספיק חזקות. במילים אחרות
?לא אהבתם חלק מהבדיחות, נכון

476
00:45:23,278 --> 00:45:29,117
כן. -אטפל בזה מיד. רק תגידי
.מה לא אהבתם. זו עזרה גדולה

477
00:45:29,201 --> 00:45:30,702
.זה נהדר

478
00:45:31,203 --> 00:45:34,039
.לדעתנו יש לך פוטנציאל רב
.העיתוי שלך, דרך אגב, מצוין

479
00:45:34,122 --> 00:45:37,042
.תודה
.אבל עליך לפתח את המופע-

480
00:45:37,126 --> 00:45:40,796
אתה צריך לבחון אותו
.בהופעות חיות. זה יעזור לך

481
00:45:41,797 --> 00:45:46,886
יש כמה מועדונים בעיר, אם
.תעבוד באחד מהם, תתקשר אלינו

482
00:45:47,136 --> 00:45:50,473
אנחנו נשלח מישהו לראות אותך
.מופיע. מבטיחה. בסדר? -תודה

483
00:45:54,644 --> 00:45:58,940
גב' לונג, יש לי שאלה. האם את
.מדברת בשמו של ג'רי? -בהחלט

484
00:45:59,024 --> 00:46:02,110
את מדברת בשמו. -כן, והוא
.סומך לחלוטין על השיפוט שלנו

485
00:46:02,194 --> 00:46:05,280
אני מצטער, ואל תביני
,את זה כפגיעה אישית

486
00:46:05,364 --> 00:46:08,367
.אבל אני לא סומך על שיפוטכם

487
00:46:08,450 --> 00:46:12,580
,אני מצטערת שכך אתה מרגיש
.אבל אני חוששת שאין מה לעשות

488
00:46:12,663 --> 00:46:17,293
אני חושש שאיאלץ לא להסכים
.אתך שוב. -זו זכותך, מר פאפקין

489
00:46:17,377 --> 00:46:20,588
.סלח לי, בבקשה, אני עסוקה

490
00:46:21,005 --> 00:46:26,219
גברת לונג, מתי ג'רי ישוב? -מר
.לנגפורד ישוב רק מאוחר אחה"צ

491
00:46:26,720 --> 00:46:30,057
מר פאפקין, אנחנו מדברים
.ברצינות. תודה שבאת

492
00:46:30,349 --> 00:46:33,894
ואנחנו מתכוונים לכך שתתקשר
?אלינו ברגע שתתחיל להופיע. טוב

493
00:46:34,561 --> 00:46:37,231
.להתראות. -להתראות

494
00:47:01,381 --> 00:47:03,967
האם יש עוד מישהו
?שאתה רוצה לראות

495
00:47:07,221 --> 00:47:09,223
.לא, זה בסדר

496
00:47:11,392 --> 00:47:13,144
.לא אכפת לי להמתין

497
00:47:14,187 --> 00:47:17,732
כמו אותו אחד שחיכה כה הרבה
.עד ששכח לשם מה הוא מחכה

498
00:47:20,902 --> 00:47:26,074
?תוכל להמתין בחוץ, מר פאפניק
.זהו חדר קבלה, לא חדר המתנה

499
00:47:27,367 --> 00:47:28,910
.אני מבין

500
00:47:40,548 --> 00:47:44,260
,ביקשת ממנו ללכת? -כן
?אבל הוא לא הולך. -מה שמו

501
00:47:44,343 --> 00:47:46,137
.רופרט פאפקין

502
00:47:49,098 --> 00:47:52,936
,היי. -היי. -שמי וירץ
.איש הביטחון של חב' לנגפורד

503
00:47:53,019 --> 00:47:58,191
.בוא נדבר בחוץ. זה תיקך? -כן
.אני ממתין לג'רי בעניין אישי

504
00:47:58,275 --> 00:48:01,528
...נדבר בחוץ. בבקשה קח את
.הוא מצפה לי-

505
00:48:01,612 --> 00:48:05,074
.תשמע, נדבר על זה בחוץ
.קח את תיקך, בבקשה

506
00:48:05,658 --> 00:48:08,786
אני אסביר לך את מדיניות
?החברה בדרך, בסדר

507
00:48:09,286 --> 00:48:13,583
אני בטוח שאתה מבין
שיש לחברתנו חוקים

508
00:48:13,833 --> 00:48:18,212
שהם חיוניים לתפקודה
?השוטף, נכון

509
00:48:19,672 --> 00:48:22,175
.טוב. עכשיו תקשיב בבקשה

510
00:48:23,259 --> 00:48:27,973
ללא החוקים הללו לא נוכל
?לתפקד במיטבנו. אתה מבין

511
00:48:28,265 --> 00:48:31,143
...אני מבין, אבל
.בבקשה, מר פאפר, בבקשה-

512
00:48:31,226 --> 00:48:33,604
.לא. אחריך. -אחריך, בבקשה

513
00:48:34,646 --> 00:48:40,361
אני רק אומר שג'רי... -בדקתי
.עם גב' לונג. אין לך פגישה

514
00:48:40,569 --> 00:48:44,699
,לפי מדיניות החברה
רק אנשי צוות

515
00:48:44,782 --> 00:48:50,497
או אנשים שיש להם עסקים
.עם החברה, רשאים להיכנס

516
00:48:51,790 --> 00:48:54,125
במילים אחרות, אתה רוצה
?שאעזוב את הבניין

517
00:49:18,568 --> 00:49:21,488
?אז מה? נתת לו? -מה

518
00:49:22,822 --> 00:49:26,868
?נתת לו את המכתב שלי
?הוא לא שם. בסדר-

519
00:49:26,952 --> 00:49:30,080
אתה כל-כך קרוב אליו, אבל לא
.יכול לעשות לי טובה? אל תטרח

520
00:49:30,163 --> 00:49:32,875
תן לי את המכתב. אני
.אמצא מישהו אחר שיתן לו

521
00:49:32,958 --> 00:49:35,836
איך יכולתי לתת לו אם הוא
.לא שם? -ראיתי אותו נכנס

522
00:49:35,920 --> 00:49:39,548
את מי? -את ג'רי! הוא למעלה
?עכשיו. אתה הולך לפגוש אותו

523
00:49:39,632 --> 00:49:45,054
זה לא ייתכן כי הם הבטיחו לי
?שהוא יצא. -והאמנת להם

524
00:49:45,638 --> 00:49:48,474
.אתה כל-כך תמים
.לזה בדיוק הייתי מצפה ממך

525
00:49:48,558 --> 00:49:50,769
!כזה חסר ניסיון ומטומטם

526
00:49:50,852 --> 00:49:54,898
,הוא עלה עכשיו למעלה? -בטח
.חזור לשם ותעמוד על שלך

527
00:49:54,981 --> 00:49:56,691
.הוא שם

528
00:50:10,748 --> 00:50:13,709
את מוכנה לומר לג'רי שאני
.רוצה לראותו? -הוא לא נמצא

529
00:50:13,793 --> 00:50:17,130
אני יודע שהוא כאן. תאמרי לו
.שאני כאן? -הוא לא נמצא

530
00:50:17,213 --> 00:50:20,300
,בסדר. את מסכנת את משרתך
?גברת. את שומעת אותי

531
00:50:21,092 --> 00:50:24,304
.ביטחון, מר פאמפקין שוב כאן
.גם את-

532
00:50:46,786 --> 00:50:48,705
?מר פאפקין, מה אתה עושה כאן

533
00:50:49,873 --> 00:50:52,876
!מר פאפקין? מר פאפקין

534
00:50:54,711 --> 00:50:56,838
.שלי, תקראי לאנשי הביטחון

535
00:51:03,178 --> 00:51:04,638
.הנה הוא

536
00:51:08,184 --> 00:51:13,022
.תפוס אותו בזרוע השנייה
.תחזיק אותו. קדימה החוצה

537
00:51:14,482 --> 00:51:18,528
?אתה לא מוכן להקשיב, מה
!ג'רי! ג'רי-

538
00:51:18,611 --> 00:51:20,488
.אף אחד לא יעזור לך

539
00:51:20,905 --> 00:51:24,826
.תצטרך לתת הסברים, מר וירץ
.קיבלת אזהרה אחת-

540
00:51:24,910 --> 00:51:28,205
.עורך הדין שלי יתקשר אליך
.תדאג שיקלוט את שמי נכון-

541
00:51:30,207 --> 00:51:34,086
.תגידי שלום לאורח, גב' לונג
.חכה עד שג'רי ישמע על כך-

542
00:51:34,712 --> 00:51:37,548
אל תדאג, לא אשכח לספר
.לג'רי עליך, פאפר

543
00:51:37,631 --> 00:51:41,886
תקשיב טוב, אם אני אראה שוב
.את פרצופך כאן... -אני מבין

544
00:51:41,969 --> 00:51:46,975
.ניאלץ לקרוא למשטרה
.תודה. תודה רבה לכם-

545
00:51:48,184 --> 00:51:51,730
יופי. אני מניחה שנתת לו
?את המכתב, נכון

546
00:51:51,813 --> 00:51:54,191
לא, לא נתתי. אבל אתן לו
.אחר כך, בסדר? -כן, בטח

547
00:51:54,274 --> 00:51:57,319
כרגע זרקו אותך מהבניין. מתי
.תיתן לו? -לא זרקו אותי מהבניין

548
00:51:57,402 --> 00:52:01,699
?איך אתה קורא לזה
.תסלחי לי. לא זרקו אותי-

549
00:52:01,782 --> 00:52:05,286
.אתה מביך אותי! -הם ליוו אותי

550
00:52:05,369 --> 00:52:08,789
.רגע. הם ליוו אותי החוצה
.אתה לא מסוגל לעשות כלום-

551
00:52:08,873 --> 00:52:14,170
ואני אגיד לך עוד משהו. אני מוזמן
.לג'רי לסופשבוע. -אני מצטרפת

552
00:52:16,923 --> 00:52:19,509
?אני נראית טוב
.את נראית נהדר-

553
00:52:19,592 --> 00:52:22,721
נראה לך בסדר? -אני לא כל-כך
.בטוח אבל את נראית נהדר

554
00:52:22,804 --> 00:52:25,557
מה זאת אומרת? -לא, את נראית
?נהדר. -מה לא בסדר

555
00:52:25,640 --> 00:52:29,520
.כלום. את לא צריכה את זה
?אתה לא חושב שזה מתאים לי-

556
00:52:29,853 --> 00:52:31,689
.לא, זה נראה מצוין

557
00:52:48,657 --> 00:52:50,909
.שלום. -שלום
.אתה ודאי ג'ונו

558
00:52:50,993 --> 00:52:54,329
כן. -שמי רופרט פאפקין
.וזוהי ריטה קין

559
00:52:54,496 --> 00:52:57,958
?תואיל למסור לג'רי שאנחנו פה
?מר לנגפורד הזמין אותך-

560
00:52:58,042 --> 00:53:00,920
לא, לא. החלטנו סתם לקפוץ
.לסופשבוע ללא הזמנה

561
00:53:02,463 --> 00:53:03,673
.היכנסי

562
00:53:03,756 --> 00:53:06,843
איזה נוף! -נשהה בחדרים
.נפרדים. התיק הכחול הוא שלי

563
00:53:06,926 --> 00:53:10,054
.אבל מר לנגפורד לא כאן
?איפה הוא? משחק גולף-

564
00:53:10,138 --> 00:53:13,892
כן. -כן, כמובן. אני מקווה
.שהוא מתכוון לשבור שיא

565
00:53:13,975 --> 00:53:15,727
.ישבור שיא? -כן, שיא

566
00:53:15,810 --> 00:53:19,272
?אולי כדאי שתחזרו אחר כך
.לא, זה בסדר. אנחנו נחכה-

567
00:53:19,356 --> 00:53:23,444
!אבל מר לנגפורד לא כאן
.זה בסדר מצדנו. אנחנו נחכה-

568
00:53:23,527 --> 00:53:26,822
.לא אכפת לנו
?נכון שזה מקסים

569
00:53:31,452 --> 00:53:33,496
.השולחן ערוך רק לסועד אחד

570
00:53:40,128 --> 00:53:42,672
?איך המקום נראה לך
.הייתי מוכנה לגור פה-

571
00:53:42,756 --> 00:53:45,175
מר לנגפורד, מצטער
.להפריע לך, אדוני

572
00:53:45,884 --> 00:53:49,513
.מה לא בסדר? הכול לא בסדר
.הגיע לכאן איזה זוג

573
00:53:49,805 --> 00:53:54,893
.שמו... אה... פאמפקין
?כן. מוכר לך השם

574
00:53:58,481 --> 00:54:00,816
?לא אמרת לו באיזו שעה נגיע

575
00:54:00,900 --> 00:54:04,028
,לא הספקנו לדבר על הכול
.הגענו ראשונים, זה הכול

576
00:54:04,153 --> 00:54:06,698
כן, אבל המשרת
.לא ציפה לנו אפילו

577
00:54:06,781 --> 00:54:10,869
ג'רי לא מתעסק בדברים
.פעוטים כמו מה להגיד למשרת

578
00:54:10,952 --> 00:54:13,204
.באמת? טוב, סליחה

579
00:54:18,877 --> 00:54:21,547
הוא יודע כל דבר. הוא יודע
...שאתה משחק גולף, הכול

580
00:54:22,214 --> 00:54:25,217
אני לא יודע. הוא רוצה לבלות
.כאן את הסופשבוע

581
00:54:25,467 --> 00:54:30,723
כן. כדאי שתחזור. הוא נוגע
.בכל דבר. הוא הורס את הבית

582
00:54:31,432 --> 00:54:33,726
.תיכף אקבל התקף לב

583
00:54:33,851 --> 00:54:37,814
הנה תמונה מפורסמת עם הליצן
.הצעיר ביותר בעולם, זיפו

584
00:54:38,398 --> 00:54:41,151
זוכרת את ריי צ'ארלס בתכנית
?המיוחדת של ג'רי

585
00:54:41,901 --> 00:54:43,903
.זו תמונה ידועה. -כן

586
00:54:44,029 --> 00:54:46,823
הנה תמונה מפורסמת שלו
.כשהיה בן 12

587
00:54:46,907 --> 00:54:50,744
מישהו שלח את זה פעם למדור
.זוכרים אותך מאז" בתכנית"

588
00:54:51,411 --> 00:54:55,332
חשבו שזו בדיחה. עכשיו ג'רי
.מראה את זה לכל אחד בתכנית

589
00:55:02,131 --> 00:55:05,385
בוא נכניס קצת שמחה למקום
.הזה. זה כמו בית הלוויות

590
00:55:06,469 --> 00:55:09,055
.ריטה, כדאי שתכבי את זה

591
00:55:09,138 --> 00:55:11,683
.לא היית צריכה להדליק
.זה לא מנומס

592
00:55:11,766 --> 00:55:15,520
?מה דעתך על ריקוד קטן
.לא. לא כדאי שנרקוד כאן-

593
00:55:15,604 --> 00:55:18,190
תפסיק, רופרט. קצת הנאה
.לא הזיקה לאף אחד

594
00:55:18,273 --> 00:55:20,901
?מה יקרה אם ג'רי ייכנס
.הוא ישמח לראות אותנו נהנים-

595
00:55:34,248 --> 00:55:38,419
מעניין איך נראה חלקו האחר
.של הבית. -אני בטוח שיפה

596
00:55:40,880 --> 00:55:45,802
.ריטה, לא הייתי עולה למעלה
.ריטה? זה לא רעיון טוב

597
00:55:47,679 --> 00:55:52,226
.ריטה, הם מסתכלים עלינו
.אין לך זכות לעלות לשם

598
00:55:52,601 --> 00:55:54,478
.ריטה, בבקשה, אל תעלי

599
00:56:03,946 --> 00:56:06,491
אתה מוכן לפתוח את הדלת
.הארורה? -מר לנגפורד

600
00:56:06,574 --> 00:56:09,244
.אני עומד בחוץ כבר 8 דקות
.מה קרה לדלת? -מצטער, אדוני

601
00:56:09,452 --> 00:56:12,622
?איפה הם
,התכוונתי להתקשר למשטרה-

602
00:56:12,706 --> 00:56:15,417
.אבל העדפתי לחכות לך

603
00:56:15,625 --> 00:56:19,129
?הי, ג'רי. מה שלומך
.התרעננו קצת למעלה

604
00:56:19,755 --> 00:56:22,508
ריטה, אני רוצה שתכירי
.את ה... ג'רי לנגפורד

605
00:56:22,633 --> 00:56:24,927
ג'רי, אני רוצה שתכיר
.את ה... ריטה קין

606
00:56:25,010 --> 00:56:27,638
.רדי למטה. אל תתביישי. בואי

607
00:56:29,682 --> 00:56:31,517
?מה אפשר להציע לך, ג'רי

608
00:56:34,520 --> 00:56:38,024
קצת חם כאן. אני הייתי רוצה
?משהו לשתות. ג'רי, מה תרצה

609
00:56:39,234 --> 00:56:40,318
?ג'רי

610
00:56:45,407 --> 00:56:48,118
סלח לנו שאנחנו מרשים
לעצמנו, אבל לא בכל יום

611
00:56:48,201 --> 00:56:50,245
.אישה כמו ריטה פוגשת גבר כמוך

612
00:56:50,329 --> 00:56:53,499
זה חלק מההצלחה שלך, מה
.לעשות? צריך לחיות עם זה

613
00:56:53,582 --> 00:56:57,044
?איך היה משחק הגולף? טוב
?הצלחת לרדת מ-100

614
00:56:57,169 --> 00:57:02,717
.אמרתי להם שאתה לא נמצא
.נכון. -כן, הם מאוד עזרו-

615
00:57:02,800 --> 00:57:06,346
עלינו על הרכבת המוקדמת
,כי הבאה יוצאת רק בצהריים

616
00:57:06,429 --> 00:57:11,184
.הבאתי את העבודה
.זה כאן. הכול מוכן ומזומן

617
00:57:12,519 --> 00:57:16,356
?אז... איפה כולם

618
00:57:17,774 --> 00:57:20,360
?מה כולם? -מה כולם

619
00:57:20,694 --> 00:57:24,406
.האורחים, ג'ר
.אני מתחיל להיות רעב

620
00:57:25,366 --> 00:57:28,077
אתה יודע, יכולתי לדאוג
.ששניכם תיעצרו

621
00:57:29,036 --> 00:57:34,000
ניעצר? ברור שאתה יכול. אין
.לנו הוכחות שאנו שייכים הנה

622
00:57:34,667 --> 00:57:37,712
גדול. כשהוא מעלה
.רעיון הוא פשוט נהדר

623
00:57:38,296 --> 00:57:41,257
.לא חשבתי על זה אף פעם. -חבל
?אתה יודע מה נוכל לעשות-

624
00:57:41,341 --> 00:57:42,926
להפיץ סיפור

625
00:57:43,009 --> 00:57:46,388
שהזמנת חברים לסופשבוע
.כדי לזרוק אותם לכלא

626
00:57:49,850 --> 00:57:52,186
!זה נהדר

627
00:57:54,230 --> 00:57:58,401
.מה קרה? קח את זה בקלות
.נעבוד על זה לאחר שנגמור עם זה

628
00:57:58,734 --> 00:58:00,486
?איך הגעתם לכאן

629
00:58:00,570 --> 00:58:03,698
נכנסנו דרך הדלת. למה אתה
?מתכוון? מה קורה לך

630
00:58:03,781 --> 00:58:05,533
?איך הגעתם הנה

631
00:58:05,825 --> 00:58:09,954
אני חושב שאתה כועס. אשאיר
.את החומר כאן. נדבר אחר כך

632
00:58:10,038 --> 00:58:12,374
.יש לך דברים אחרים לדאוג להם

633
00:58:12,457 --> 00:58:15,168
נטייל קצת בסביבה עד
.לארוחת הצהריים

634
00:58:15,252 --> 00:58:17,588
?אמרו לך פעם שאתה דביל

635
00:58:19,006 --> 00:58:21,175
.ג'רי, אני רוצה לומר לך משהו

636
00:58:21,675 --> 00:58:24,803
בדרך כלל, לא הייתי מסכים
,שאף אחד ידבר כך על ריטה

637
00:58:24,887 --> 00:58:28,557
אבל אני יודע שאתה רק
.מתבדח. הוא טיפוס

638
00:58:29,392 --> 00:58:33,521
.רופרט, הוא רוצה שנלך
.זה לא מה שהוא אומר-

639
00:58:33,730 --> 00:58:37,275
.ג'רי, תגיד לה
.זה לא מה שהוא אומר

640
00:58:37,692 --> 00:58:40,612
.תתקשר לתחנה, ג'ונו
?לאן את הולכת, ריטה-

641
00:58:40,737 --> 00:58:45,158
,בעוד 5 דק' תגיע מונית
.אשמח אם תחכו לה ליד השער

642
00:58:45,242 --> 00:58:48,537
?למה? לאן אתה הולך
.אתה הולך-

643
00:58:50,539 --> 00:58:55,336
זה משהו שאמרתי, ג'רי? כי אם
.כן בוא נבהיר את העניין

644
00:58:59,131 --> 00:59:02,468
,כל החומר שלי פה
,זה ייקח לכל היותר חצי שעה

645
00:59:02,552 --> 00:59:04,971
ולאחר מכן
.אחה"צ יהיה כולו שלך

646
00:59:05,221 --> 00:59:10,477
אני רוצה שתלך מכאן. אני רוצה
?שתלך מיד. האם זה מובן

647
00:59:11,311 --> 00:59:13,605
?אני מבין. -זה ברור
.כן, אני מבין-

648
00:59:13,688 --> 00:59:17,860
.אתה עייף
.אני אשאיר פה את החומר

649
00:59:17,943 --> 00:59:20,320
.קרא אותו בזמנך הפנוי ותודיע לי

650
00:59:20,404 --> 00:59:23,782
רופרט! אל תהיה דפוק! השתמש
.באוזניך. האיש אומר לנו ללכת

651
00:59:23,866 --> 00:59:26,660
.הוא לא אומר לנו ללכת
,תפסיקי כבר. -מר לנגפורד

652
00:59:26,744 --> 00:59:29,413
.אני רוצה שתדע שלא ידעתי על כך
.תגיד לה שהיא טועה, ג'רי-

653
00:59:29,497 --> 00:59:33,835
אני בקושי מכירה אותו. הוא
.אמר שאתם חברים. האמנתי לו

654
00:59:33,918 --> 00:59:36,629
טעות שלי. אני מרגישה
!מאוד לא נוח. -ריטה

655
00:59:36,713 --> 00:59:39,299
אני מרגישה מושפלת. תגיד לי
.איך אוכל לפצות אותך

656
00:59:39,382 --> 00:59:43,345
אל תשים לב, ג'רי. היא סתם רוצה
!לקלקל הכול. -בוא, רופרט! נלך

657
00:59:45,263 --> 00:59:49,101
.ג'רי... -טוב, בוא
.בוא כבר, רופרט. -קדימה-

658
00:59:49,810 --> 00:59:53,689
.מצטערת, מר לנגפורד. -קח
?ג'רי... -אתה מבין אנגלית-

659
00:59:53,772 --> 00:59:56,150
!קח את הדברים שלך ולך
.בסדר. הבנתי את הרמז-

660
00:59:56,233 --> 00:59:59,695
תוכל להקשיב לחומר? רבע
?שעה? אני מבקש יותר מדי

661
00:59:59,779 --> 01:00:02,198
?כן. יש לי חיים משלי, בסדר

662
01:00:02,323 --> 01:00:05,410
.גם לי יש חיים משלי
!זו לא הבעיה שלי-

663
01:00:05,493 --> 01:00:08,329
זו כן. אתה אמרת לי להתקשר
ולא ענית... -אמרתי לך להתקשר

664
01:00:08,413 --> 01:00:12,959
?כדי להיפטר ממך. -להיפטר ממני
.בדיוק! -בסדר, הבנתי את הרמז-

665
01:00:13,043 --> 01:00:16,672
אם לא הייתי עושה זאת, היינו
!עומדים על מדרגות ביתי עד עכשיו

666
01:00:16,755 --> 01:00:19,925
.בסדר! אז עשיתי טעות
.גם היטלר עשה טעות-

667
01:00:21,302 --> 01:00:24,764
.ככה זה כשאתה מפורסם
?כן. עכשיו אתה מבין-

668
01:00:24,847 --> 01:00:28,809
!ככה אתם, מה? -לא כולם, אני
.ככה אתה-

669
01:00:28,893 --> 01:00:32,313
?מאז שהגעת לפסגה
.לא. מתמיד-

670
01:00:32,397 --> 01:00:35,775
אני מבין. עכשיו אני מכיר
!אנשים כמוך. -שלום ובהצלחה

671
01:00:37,444 --> 01:00:41,573
וג'רי? אני רוצה לומר
,לך עוד משהו

672
01:00:42,282 --> 01:00:46,954
,אני שמח על מה שעשית לי
.יותר לא אסמוך על אף אחד

673
01:00:47,037 --> 01:00:50,332
.לא עליך, לא על אף אחד
.אסור לי לסמוך על אף אחד

674
01:00:50,416 --> 01:00:54,879
?אתה רוצה לדעת עוד משהו
,אני אעבוד קשה פי 50

675
01:00:54,962 --> 01:00:57,757
.ואהיה מפורסם ממך פי 50

676
01:00:57,840 --> 01:01:01,052
ואז אידיוטים כמוך יטרידו
.את חייך! -נכון מאוד

677
01:01:01,844 --> 01:01:05,348
.בואי ריטה, אנחנו מבזבזים זמן
.קדימה. -להתראות, ג'רי-

678
01:01:06,933 --> 01:01:12,272
.ג'ונו, תנעל את הדלת
.כל הכבוד, מר לנגפורד. -תודה-

679
01:01:23,242 --> 01:01:24,827
.נראה אמיתי

680
01:01:26,037 --> 01:01:27,705
.זה כל העניין

681
01:01:32,543 --> 01:01:34,796
.זה הוא? -לא

682
01:01:35,088 --> 01:01:38,383
.את בטוחה? -בטח שאני בטוחה
.זה יותר מדי דומה לו

683
01:01:38,550 --> 01:01:41,636
?למה את מתכוונת
.כשזה הוא, זה לא נראה כמוהו-

684
01:01:46,099 --> 01:01:48,352
.זה נראה כמו נצח

685
01:01:50,312 --> 01:01:52,273
?עוד כמה זמן

686
01:01:56,485 --> 01:01:57,945
.הנה הוא

687
01:02:01,032 --> 01:02:02,700
.כן. זה הוא

688
01:02:06,454 --> 01:02:08,415
.אל תסעי מהר מדי. -בסדר

689
01:02:09,291 --> 01:02:13,045
.הישארי בצד הזה
.בסדר. אני מתקרבת-

690
01:02:13,128 --> 01:02:16,882
עברי נתיב וכשנעבור הוא יגיע
!לרמזור ואז... -בסדר! בסדר

691
01:02:18,592 --> 01:02:21,345
.יותר מדי אנשים מסביב
.אני יודעת-

692
01:02:23,764 --> 01:02:27,310
הוא הולך במקום הצפוף ביותר. את
?חושבת שהוא רוצה לשמור מרחק

693
01:02:27,393 --> 01:02:33,691
.הוא לא רוצה להיות לבד
.למה? אני לא יודע. תגידי לי את-

694
01:02:36,986 --> 01:02:41,158
,אל תתחיל עם זה עכשיו. -לא
.תסבירי לי. את מכירה אותו

695
01:02:42,075 --> 01:02:45,287
,תני לי להבין. למדי אותי. -טוב

696
01:02:45,412 --> 01:02:49,291
כי כשהוא הולך ברחובות
.צפופים הוא מרגיש בטוח

697
01:02:49,375 --> 01:02:51,961
.זה העניין? תודה שהסברת לי

698
01:03:02,347 --> 01:03:04,140
.טוב, תעברי אותו ותעצרי

699
01:03:07,936 --> 01:03:12,232
.ג'רי, עלה. לשם. אני רציני
?מה אתה מדבר? מה אתה עושה-

700
01:03:13,150 --> 01:03:17,488
.השתגעת? -היכנס, ג'רי. היכנס
.היי, ג'רי-

701
01:03:23,077 --> 01:03:25,246
.היא תכוון אקדח לראשך

702
01:03:25,329 --> 01:03:28,708
אל תעשה שטויות. אני לא
.רוצה לעשות משהו קיצוני

703
01:03:28,791 --> 01:03:33,421
אם הכול ילך כמו שצריך, תהיה
.בחוץ ב-12:30 לכל המאוחר

704
01:03:35,048 --> 01:03:37,634
.אולי 1:00, 1:15 הכי מאוחר

705
01:03:39,010 --> 01:03:43,599
.אני רוצה שתתקשר למפיק שלך
.למי? -ברט תומאס-

706
01:03:44,016 --> 01:03:47,019
.אני רוצה שתתקשר אליו
.אתן לך את הטלפון

707
01:03:47,895 --> 01:03:51,232
.תשיג אותו בטלפון
.אני אומר לך בדיוק מה להגיד

708
01:03:55,027 --> 01:03:59,532
אם לא תעשה את זה, אני לא
.יודע מה לומר, זאת תהיה בעיה

709
01:04:02,327 --> 01:04:06,081
.תיזהר על העיניים, ג'רי
.האור קצת בוהק כאן

710
01:04:29,397 --> 01:04:33,860
?שלך? ג'רי, הסוכריות שלך
.כן-

711
01:04:35,654 --> 01:04:39,699
?אכפת לך אם אקח אחת
.לא. -תודה-

712
01:04:40,534 --> 01:04:42,744
.מאשה, רוצה? - שמור לי

713
01:04:43,120 --> 01:04:48,417
את רוצה אחת? -כן, בשמחה, אבל
.מאוחר יותר. זה לא נוח כרגע. תודה

714
01:04:49,418 --> 01:04:51,629
.אתה רוצה? -לא

715
01:04:52,296 --> 01:04:54,340
.אקח לי אחת לאחר כך

716
01:04:58,302 --> 01:05:01,806
.אתה יודע, לא צריך לכעוס
.אני מנסה להפיג את המתח

717
01:05:01,931 --> 01:05:06,436
אף שזה מצב מוזר, יש
...רגעים של חברות ושל

718
01:05:06,519 --> 01:05:09,397
.שותפות או משהו כזה
.בסדר. נתחיל

719
01:05:10,440 --> 01:05:12,317
יש לי אקדח"
"(המשך)

720
01:05:14,862 --> 01:05:19,116
.ג'רי, אני רציני. תרים את הטלפון
.קדימה. הכיף נגמר

721
01:05:23,663 --> 01:05:25,289
.נו כבר. קדימה

722
01:05:40,931 --> 01:05:44,601
.ברט תומאס, בבקשה
.ג'רי לנגפורד

723
01:05:48,314 --> 01:05:50,524
.מה קרה? -ניתקו

724
01:05:54,820 --> 01:05:56,906
?תתקשר שוב. למה ניתקו

725
01:05:57,907 --> 01:06:00,577
.כנראה חשבו שזו מתיחה
.זה קורה כל הזמן

726
01:06:00,660 --> 01:06:04,247
.קצת משונה, אתה יודע
.אבל אופייני

727
01:06:05,415 --> 01:06:07,542
.כך הם מתייחסים אפילו אליך

728
01:06:08,376 --> 01:06:12,297
.אגלה לך סוד
!כך הם התייחסו אליי

729
01:06:14,049 --> 01:06:15,968
.עכשיו אתה יודע איך זה

730
01:06:19,680 --> 01:06:24,101
,ברט תומאס. -אודרי, זה ג'רי
.תני לי את ברט תומאס. מהר

731
01:06:24,185 --> 01:06:27,605
מרטינו, זה שוב אתה, אין לי
.זמן למשחקים היום. להתראות

732
01:06:27,689 --> 01:06:31,359
שמעת אותי? זה לנגפורד. תני לי
.את ברט תומאס, אני לא צוחק

733
01:06:31,442 --> 01:06:33,862
.זו לא מתיחה  אני רציני
!מיד

734
01:06:36,531 --> 01:06:39,826
?למה שלא ניקח מישהו אחר
.אחר? -מישהו חדש-

735
01:06:39,910 --> 01:06:44,665
!מר לנגפורד על הקו. דחוף
.אני אתקשר אליו. אני עסוק-

736
01:06:44,957 --> 01:06:47,459
.זה המרטינו הזה. החקיין

737
01:06:48,586 --> 01:06:51,881
את מוכנה לעשות מה שאני
!אומר לך? ומהר

738
01:06:52,465 --> 01:06:57,261
אני מצטערת, מר תומאס. הוא
.מתעקש. -טוב, אדבר אתו

739
01:07:01,599 --> 01:07:07,981
,מרטינו, אתה יודע מה... -ברט
.זה ג'רי לנגפורד ואני בצרות

740
01:07:08,398 --> 01:07:11,818
.עכשיו, תקשיב טוב
.כן. אני מקשיב-

741
01:07:15,739 --> 01:07:17,533
?תגיד את זה שוב

742
01:07:21,454 --> 01:07:24,790
.חכה רגע
.אני רוצה לשאול אותך משהו

743
01:07:26,209 --> 01:07:28,836
איך אנחנו מכנים את
?עוזר הצלם שלנו

744
01:07:29,379 --> 01:07:32,549
."אנחנו מכנים אותו "הלן קלר

745
01:07:34,801 --> 01:07:39,222
.הצבע האהוב עליו הוא משובץ
?הלן קלר? משובץ? מה זה-

746
01:07:39,931 --> 01:07:44,144
,כשאנשים מחקים אותי בטלפון
השאלות האלה הן הדרך היחידה

747
01:07:44,228 --> 01:07:49,817
לזהות אותי. אם לא אדע את
...התשובות, הם ידעו שזה לא

748
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
.ברור, אני מבין

749
01:07:52,612 --> 01:07:57,909
.עכשיו תקשיב טוב, ברט
...יש לי אקדח"

750
01:08:01,329 --> 01:08:03,081
...מכוון לראשי"

751
01:08:05,333 --> 01:08:08,253
...אם האיש המכנה את עצמו"

752
01:08:13,592 --> 01:08:15,469
"...המלך"

753
01:08:20,099 --> 01:08:24,228
.הבריסטול הפוך. -סליחה

754
01:08:26,647 --> 01:08:30,235
לא יורשה להיות האורח"
"...הראשון ב

755
01:08:36,241 --> 01:08:38,118
.לא רשום כלום

756
01:08:38,452 --> 01:08:42,164
.חכה רגע, ברט
.אני קורא מבריסטולים

757
01:08:47,419 --> 01:08:49,463
...בתכנית הערב"

758
01:08:52,174 --> 01:08:55,136
"...לעולם לא תראה אותי"

759
01:08:57,972 --> 01:08:59,432
.חזור אחורה

760
01:09:00,183 --> 01:09:02,644
".חי... יותר"

761
01:09:05,355 --> 01:09:09,234
,המשפט לא נכון דקדוקית
.אבל ודאי הבנת

762
01:09:09,318 --> 01:09:11,904
,ברור. תרשה לי להפריע לך
.ולהגיד משהו לך

763
01:09:11,987 --> 01:09:14,156
.אל תעשה שום דבר טיפשי

764
01:09:15,491 --> 01:09:19,161
!אני בסדר. אני בסדר, ברט
!רק סדר את העניין

765
01:09:23,457 --> 01:09:27,712
תתקשר אליו בחמש. אתן לך את
.מספרו הפרטי, הוא יסדר הכול

766
01:09:27,795 --> 01:09:29,839
.זה היה טוב מאוד, ג'רי

767
01:09:30,840 --> 01:09:35,095
?תסתובב. איך זה נראה
.אני אוהבת את זה

768
01:09:35,178 --> 01:09:38,140
.ננסה... מצטערת
.השרוולים לא בדיוק בסדר

769
01:09:38,223 --> 01:09:42,936
?מוצא חן בעיניך? מה דעתך
.בעיניי זה לא רע

770
01:09:43,979 --> 01:09:47,233
.להצליח כך לפי ניחוש
.אני מאוד מרוצה

771
01:09:48,109 --> 01:09:51,737
הצבע נהדר. ואני אשמח לראות
.אותו יותר יומיומי לשם שינוי

772
01:09:51,821 --> 01:09:56,743
.אני אוהבת את המראה הזה
...לא כל-כך מכופתר

773
01:09:56,826 --> 01:10:00,997
.טוב, אני צריך להתחיל
.מה אתה אומר? -זה יפה מאוד-

774
01:10:01,081 --> 01:10:04,459
.תהיה כן איתי. -אני מאוד כן
.היית לובש את זה? -כן-

775
01:10:05,126 --> 01:10:09,381
אני אוהבת את זה. אני כל-כך
.שמחה שבחרתי אדום. מתאים לו

776
01:10:10,299 --> 01:10:12,259
.זה נראה טוב, ג'רי

777
01:10:13,302 --> 01:10:16,847
בואי. -מה? -תורידי את זה
.ובואי נלך. -בסדר

778
01:10:19,058 --> 01:10:22,562
.אתה רוצה שאוריד את זה? -כן
?למה שלא ילבש את זה קצת-

779
01:10:23,104 --> 01:10:25,273
?את מוכנה להוריד את זה

780
01:10:25,356 --> 01:10:29,319
אני יודע שהוא בפגישה, אבל זה
.מקרה חירום, ואני צריך לדבר אתו

781
01:10:30,653 --> 01:10:33,823
תפריעי לו או שאני אתפרץ
.לפגישה בעצמי

782
01:10:35,158 --> 01:10:37,911
.לא. אל תתקשרי בחזרה
.אני בדרך

783
01:10:38,954 --> 01:10:43,083
?למה לא הקשבת לקלטת אז
?זה לא היה כל-כך קשה, נכון

784
01:10:43,208 --> 01:10:46,670
להקדיש כמה דקות מזמנך
.למשהו שעבדתי עליו כל חיי

785
01:10:47,379 --> 01:10:52,343
אם זה כל העניין, בוא ניגש
.למשרדי ונקשיב לקלטת

786
01:10:52,635 --> 01:10:55,722
השתגעת? אתה יודע
?מה יקרה לי אם אלך לשם

787
01:10:55,930 --> 01:10:59,142
.אני לא טיפש
.אף אחד לא אומר שאתה טיפש-

788
01:10:59,225 --> 01:11:01,728
.הצלחת לארגן את המבצע הזה
.זה מעיד על חכמה

789
01:11:01,811 --> 01:11:08,694
אני אומר לך, ג'רי, ידידות
?היא רחוב דו סטרי. ידעת זאת

790
01:11:10,654 --> 01:11:13,365
.ולא היה אכפת לך ממני בכלל
אני אצטרך להחזיק-

791
01:11:13,449 --> 01:11:16,285
?את הדבר הזה עד שבועות
?אתה מתכוון להחליט כבר

792
01:11:16,368 --> 01:11:19,580
?לעשות משהו
?או להפסיק לדבר לשתי דקות

793
01:11:19,664 --> 01:11:23,042
?וכשהלבשת לו את הסוודר
.הפרעתי לך? -זה לקח דקה

794
01:11:23,126 --> 01:11:29,007
לילה ארוך לפניך. -אני צריך
!לדבר אתו. -אתה משגע אותי

795
01:11:29,090 --> 01:11:34,054
,אתה יכול לשתוק לרגע
?ולתת לי לנוח עם האקדח הזה

796
01:11:34,513 --> 01:11:36,598
!אתה משגע אותי

797
01:11:36,682 --> 01:11:39,351
לא סתמת את פיך מהרגע
.שנכנסנו לבית שלי

798
01:11:39,434 --> 01:11:44,982
,זה הבית שלי. ג'רי אורח שלי
.ואתה אורח שלי למזלך

799
01:11:45,399 --> 01:11:49,236
אניח לך להחליף בגדים ולסדר
.את השער לקראת ההופעה הערב

800
01:11:49,320 --> 01:11:52,323
?למה אתה לא מניח לי קצת

801
01:11:52,406 --> 01:11:57,078
שתוק כבר! -למה שאת לא תשתקי
.'קצת? דיברת על הסוודר 20 דק

802
01:11:57,161 --> 01:12:00,707
השרוולים. הצבע. איך זה
?נראה? אני אמרתי משהו

803
01:12:01,124 --> 01:12:04,336
,סרגתי אותו לג'רי, לא לך
.וזה נראה עליו מקסים

804
01:12:04,419 --> 01:12:07,756
?של מי היה כל הרעיון
.בלעדיי לא היית עושה את זה

805
01:12:09,466 --> 01:12:12,928
?למה לא הקשבת לקלטת
?זה היה כל-כך קשה

806
01:12:14,179 --> 01:12:18,643
.אני בטוח שאתה יכול להבין
.התכנית הזאת...זה מהמם

807
01:12:19,268 --> 01:12:22,313
,כל-כך הרבה חומר נכנס
.הראש כל-כך עמוס

808
01:12:23,481 --> 01:12:25,400
.ואם זאת הבעיה, אז טעיתי

809
01:12:25,984 --> 01:12:29,070
.אתה צודק, אני טעיתי
.אני מתנצל אם טעיתי

810
01:12:29,446 --> 01:12:35,619
אני רק בן-אדם. עם כל הקשיים
.והלחץ של התכנית

811
01:12:35,702 --> 01:12:39,748
,המעריצים, החתימות
.הצוות, חוסר המקצועיות

812
01:12:39,915 --> 01:12:45,296
חברים שאתה בוטח בהם אך אי
.הכשירות שלהם מסכנת אותך

813
01:12:45,421 --> 01:12:49,842
יש מספיק לחצים שעושים לך
.את היום נפלא

814
01:12:50,593 --> 01:12:52,303
.זה נהדר, נכון

815
01:12:52,386 --> 01:12:57,600
,ואם לכל זה אין משמעות
,אם אני טועה, למרות כל זאת

816
01:12:57,767 --> 01:13:00,312
.אז אני מתנצל. אני מצטער

817
01:13:01,688 --> 01:13:06,276
,אם אתה מקבל את התנצלותי
.בוא נלחץ ידיים ונשכח

818
01:13:06,360 --> 01:13:09,696
אני לא אתבע אתכם. אתם הרי
.יכולים להיות ממש בצרות

819
01:13:09,780 --> 01:13:11,949
.אבל אני לא אתבע אתכם

820
01:13:14,827 --> 01:13:18,039
.קל לך לומר, ג'רי
.אבל אני מתכוון לזה-

821
01:13:18,456 --> 01:13:21,709
אלך למשרד ואגיד להם שזו
.הייתה סתם מתיחה

822
01:13:21,918 --> 01:13:25,004
הם יבינו. אם אני אגיד
.את זה הם יאמינו לי

823
01:13:25,088 --> 01:13:29,509
...לאחר מכן, נקשיב לקלטת
!שב! אמרתי, שב-

824
01:13:30,218 --> 01:13:34,765
שמעת מה שהוא אמר? -כשאקדח
.מוצמד לרקתו, אנחנו חבריו

825
01:13:35,349 --> 01:13:38,393
?מה יקרה אחרי שיצא מהדלת
?מה יקרה אז, ג'רי-

826
01:13:38,477 --> 01:13:42,773
.אתה תגיע למשרד ויעצרו אותך
?זה מה שיקרה. -זה נכון, ג'רי

827
01:13:43,566 --> 01:13:46,736
.לא אם אומר להם שלא
.הם לא יעצרו אותך

828
01:13:46,819 --> 01:13:51,407
.הם יעשו מה שאומר להם
.אף אחד לא יעצור אותך

829
01:13:52,200 --> 01:13:55,370
זו האמת. אתה צריך להאמין
.למילה שלי

830
01:13:55,954 --> 01:13:59,582
,אם אתה חושב שזו לא האמת
.אז אל תסכים

831
01:13:59,874 --> 01:14:03,420
,אם אתה חושב שאני אומר אמת
.אז תן לי ללכת מכאן

832
01:14:04,046 --> 01:14:07,758
.הוא נותן לי את המילה שלו
?ומה עוד? -מה עוד, ג'רי-

833
01:14:09,718 --> 01:14:13,055
.שום דבר. רק המילה שלי

834
01:14:14,098 --> 01:14:15,975
?המילה שלי לא טובה מספיק

835
01:14:19,687 --> 01:14:21,314
.אני מצטער, ג'רי

836
01:14:35,245 --> 01:14:41,794
נניח שנקליט אותו, הוא
,לא ידבר ותגיע השעה 11:30

837
01:14:42,086 --> 01:14:44,630
?נעלה אותו לשידור בכל מקרה

838
01:14:44,713 --> 01:14:48,843
.אתה יכול להקליט אותו
.זה לא יזיק. תמיד נוכל למחוק

839
01:14:48,968 --> 01:14:52,430
נוכל לגלות משהו
.וגם נרוויח זמן

840
01:14:52,930 --> 01:14:55,767
אבל בשום אופן לא נעלה
.אותו לשידור

841
01:14:55,850 --> 01:14:59,145
,המטורף הזה מאיים על חיי ג'רי
?ואתה לא תעלה אותו לשידור

842
01:14:59,229 --> 01:15:03,483
.לארי, אני אטפל בזה
.בואו נירגע. אתם לא מבינים-

843
01:15:03,567 --> 01:15:05,777
.אנחנו מבינים
.נקליט בשעה שבע-

844
01:15:05,861 --> 01:15:09,782
יש לנו זמן עד 11:30 להחליט
.אם להעלות אותו לשידור

845
01:15:09,865 --> 01:15:12,368
.יש לנו 4 שעות לפעול

846
01:15:12,451 --> 01:15:15,663
נקווה שעד 11:30 מר לנגפורד
.ישוב בשלום

847
01:15:15,746 --> 01:15:20,293
.לארי... -זהו. אנחנו נתבע
.אנחנו הולכים לתבוע את כולם

848
01:15:20,376 --> 01:15:22,879
?חכה רגע... -מי האיש הזה
.עורך הדין של ג'רי-

849
01:15:22,962 --> 01:15:26,007
.מי אני? אני האיש שתובע
.אני עורך הדין

850
01:15:26,090 --> 01:15:31,638
.ג'יי... -עשה לי טובה, בבקשה
?ג'יי, את מי אתה הולך לתבוע-

851
01:15:31,721 --> 01:15:35,767
אותך! -את מי עוד? אני רוצה
.לשמוע הכול. -את האפ.בי.איי

852
01:15:35,851 --> 01:15:39,146
.זה עניין רציני
.צריך לדון בו ברצינות

853
01:15:39,271 --> 01:15:42,900
,אם לא נתחיל לשוחח בנימוס
.התוצאות יהיו מרחיקות לכת

854
01:15:42,983 --> 01:15:45,569
.חטיפת אדם היא לא דבר מנומס

855
01:15:45,653 --> 01:15:48,281
זו אחת העברות
.המטומטמות שקיימות

856
01:15:48,364 --> 01:15:52,201
איך אפשר להגן על חוטף? איך
?"אתה יכול להגיד, "השתגעתי

857
01:15:52,285 --> 01:15:56,289
?"לא ידעתי מה אני עושה"
?"עשיתי זאת מתוך דחף רגעי"

858
01:15:56,372 --> 01:16:01,711
רק אידיוט מבצע חטיפה, ורק
.אידיוט מחליט לנהוג כמוכם

859
01:16:11,222 --> 01:16:13,349
.ג'רי, אני הולך

860
01:16:14,475 --> 01:16:17,728
.עוד מעט תוכל גם אתה ללכת
.ב-12:30 כמו שאמרתי

861
01:16:17,812 --> 01:16:22,817
.תבלה בנעימים
.'אני יודע שתבלה. להת

862
01:16:27,906 --> 01:16:31,910
ראשית, אנו לא יודעים אם
.מדובר בחוטפים או במחבלים

863
01:16:31,993 --> 01:16:34,663
?מחבלים? למה אתה מתכוון

864
01:16:34,746 --> 01:16:38,375
הם יכולים להעביר הודעה
,מוצפנת בשידור

865
01:16:38,459 --> 01:16:43,297
וחמישים איש עלולים לאבד את
!חייהם בינתיים. -יצאת מדעתך

866
01:16:43,380 --> 01:16:45,049
.לא, לא יצאתי מדעתי

867
01:16:45,132 --> 01:16:48,511
.הבחור יוקלט לפני השידור
.ואנחנו נקשיב לדבריו

868
01:16:48,594 --> 01:16:52,765
ואם לא ייאמר שום דבר
.איום ונורא, אנחנו נשדר זאת

869
01:16:52,849 --> 01:16:58,772
אחרי הכול, מדובר כאן ב-10
.דקות שידור מול חיי אדם

870
01:16:58,855 --> 01:17:01,233
.ואני לא חושב שיש כאן ויכוח

871
01:17:01,942 --> 01:17:04,027
?הלו, מה שלומך היום

872
01:17:04,361 --> 01:17:08,741
מר קינג מתקשר שיחת חוץ
.בגוביינא למר תומאס

873
01:17:09,033 --> 01:17:13,037
.מר תומאס, שיחת חוץ
.קדימה-

874
01:17:14,121 --> 01:17:16,540
זהו זה. תזכור, צריך
.להחזיק אותו על הקו

875
01:17:17,959 --> 01:17:24,299
.שלום. מי מדבר? -מר קינג
.אני מתקשר בשמו. -בדיוק בזמן

876
01:17:24,507 --> 01:17:27,427
.כמובן. אנחנו תמיד מדייקים

877
01:17:27,510 --> 01:17:31,014
שלומנו בסדר. הייתי רוצה לעשות
...זאת בקצרה, מר תומאס

878
01:17:31,098 --> 01:17:34,726
אני יכול לקטוע אותך ולשאול
?אם אני יכול לדבר עם ג'רי

879
01:17:34,810 --> 01:17:38,814
ג'רי לא אתנו. השיחה מטלפון
.ציבורי, אז אל תנסה לאתר אותנו

880
01:17:38,897 --> 01:17:41,775
,אני יודע שאתה מנסה
.אני מזהה את הצלילים

881
01:17:41,859 --> 01:17:47,114
זה חשוב שנדע
.שהוא אכן באחריותך

882
01:17:47,365 --> 01:17:53,204
לקחנו פריט לבוש שלו שתוכלו
.לזהותו. זה צריך לספק אתכם

883
01:17:53,288 --> 01:17:57,751
,זה לא פשוט כפי שאתה חושב
.להיכנס לאולפן ישר לתכנית

884
01:17:57,834 --> 01:18:00,003
...לא, ברט
...אם מותר לי לקרוא לך

885
01:18:00,337 --> 01:18:05,300
.אין שום בעיה. הטקסט נקי

886
01:18:05,384 --> 01:18:09,680
אתה מכיר את המושג "תקנים
.ונהלים"? -לא, אבל נדבר על זה

887
01:18:09,805 --> 01:18:12,850
אני מבקש שלא יהיו
,הדלפות לעיתונות

888
01:18:12,933 --> 01:18:19,023
,ושהקהל יישאר עד 11:45 או 12
.אחרי השידור

889
01:18:19,107 --> 01:18:23,695
תודה לך. נדון על יתר הדברים
.'בהמשך...זו בעיה שלך. להת

890
01:18:27,991 --> 01:18:30,911
.קשה לשכנע אותו

891
01:19:28,889 --> 01:19:33,810
אני מרגישה לגמרי ספונטנית
.הלילה. הכול יכול לקרות

892
01:19:35,062 --> 01:19:39,567
.יש לי כל-כך הרבה לספר לך
.אני רוצה לספר לך הכול

893
01:19:39,650 --> 01:19:42,820
,לגלות לך הכול עליי
.כל מה שלא ידעת

894
01:19:45,781 --> 01:19:50,119
?הכוסות מוצאות חן בעיניך
.קריסטל. קניתי אותן בשבילך

895
01:19:50,203 --> 01:19:53,415
,משהו בהן הזכיר לי אותך
.הפשטות שלהן

896
01:19:53,915 --> 01:19:58,378
אבל אם אינך אוהב אותן או
...שיש לך איזה שמץ של ספק

897
01:20:04,301 --> 01:20:09,974
אתה יודע, לפעמים במשך היום
,אני שוכבת לי באמבט וחושבת

898
01:20:10,558 --> 01:20:13,436
מעניין אם ג'רי גם באמבט
,עכשיו

899
01:20:14,604 --> 01:20:19,359
ואני מקווה שאתה לא טובע
,או משהו. אני דואגת לך

900
01:20:19,442 --> 01:20:21,611
.אולי יקרה לך משהו נורא

901
01:20:22,570 --> 01:20:26,533
ויש לי חלומות בהקיץ שאני
,מטיילת אתך במסלול הגולף

902
01:20:26,616 --> 01:20:28,785
.נוהגת בקרונית שלך

903
01:20:30,746 --> 01:20:35,209
.זקוק למקל, ג'ר?" אתה יודע"
?"זקוק למקל נוסף"

904
01:20:36,585 --> 01:20:39,713
אני אפילו לא יודעת לשחק
...גולף. פעם שיחקתי עם אבא

905
01:20:41,841 --> 01:20:43,426
.אני אוהבת אותך

906
01:20:47,889 --> 01:20:50,600
אף פעם לא אמרתי להוריי
.שאני אוהבת אותם

907
01:20:51,851 --> 01:20:56,606
.גם הם לא אמרו לי, וזה מתאים לי
.אבל אני אוהבת אותך

908
01:20:59,151 --> 01:21:01,612
.רוצה יין? לא? בסדר

909
01:21:02,404 --> 01:21:07,409
.גם אני לא במצב רוח לשתייה
.אבל אני במצב רוח להיות אתך

910
01:21:10,996 --> 01:21:12,999
?למה שלא נפנה את השולחן

911
01:21:16,085 --> 01:21:19,297
חשבתי לי, למה שלא נעלה
.למעלה, אבל זה כל-כך צפוי

912
01:21:19,964 --> 01:21:22,550
בוא נוריד הכול מהשולחן
.ונעשה את זה כאן

913
01:21:23,927 --> 01:21:28,223
.זה ישגע אותך, לא? אותי כן
.אף פעם לא עשיתי דבר כזה

914
01:21:28,306 --> 01:21:31,852
לא סעדתי עם איש על השולחן
.הזה שלא לדבר על לעשות אהבה

915
01:21:33,187 --> 01:21:36,732
אבל עכשיו בא לי לעשות
...את זה, בא לי לרקוד, בא לי

916
01:21:37,399 --> 01:21:40,111
.להתחפש, להיות שחורה

917
01:21:42,697 --> 01:21:44,490
?נכון שזה מטורף

918
01:21:45,074 --> 01:21:50,872
הלוואי שהייתי טינה טרנר
.הלילה, רוקדת לאורך החדר

919
01:21:58,046 --> 01:21:59,756
.הכינו כרטיסים, בבקשה

920
01:21:59,840 --> 01:22:01,675
:האורח הערב"
"טוני רנדל

921
01:22:06,263 --> 01:22:09,600
.ערב טוב. שמי קלרנס מק'ייב
.אני הסופר

922
01:22:09,683 --> 01:22:15,731
,אנשים אלה אתך? -כן. זו אשתי
.ואלה הוריה מקליבלנד באוהיו

923
01:22:15,815 --> 01:22:19,277
בסדר, אדוני. אבדוק את שמכם
.ברשימה. -אני מופיע שלישי

924
01:22:23,323 --> 01:22:27,411
אני מצטער, אינני רואה את שמך
."ברשימה. -לא הסתכלת באות "מ

925
01:22:27,828 --> 01:22:32,708
.אעבור עליה שוב
.חכה, תן לי לבדוק-

926
01:22:33,459 --> 01:22:35,294
.זה לא ייתכן

927
01:22:36,128 --> 01:22:38,964
?האם גב' לונג התקשרה אליך
.לא, אדוני-

928
01:22:39,048 --> 01:22:42,260
,היא לא אמרה כלום על ספרי
.ועל זה שאופיע. -לא, אדוני

929
01:22:42,343 --> 01:22:46,848
אתה לא ברשימה. -היא אמרה לי
.להיות פה ב-5:45, עכשיו 5:50

930
01:22:46,931 --> 01:22:49,309
יש לי רק עשר דקות
.ואני צריך להתאפר

931
01:22:49,392 --> 01:22:53,480
.יש לנו הוראות ברורות הערב
.רק אנשי צוות נכנסים

932
01:22:53,647 --> 01:22:56,566
לא שמעת על הספר? "היעלמותו
.של הטיגריס הסיבירי"? -לא

933
01:22:58,610 --> 01:23:01,822
?אני יכול להתקשר לגב' לונג
.לא, אינך יכול-

934
01:23:01,905 --> 01:23:05,034
?אתה יכול לקרוא לה
,לא. שמך לא ברשימה-

935
01:23:05,117 --> 01:23:09,497
.ואני לא יכול להכניס אותך
.אלה החוקים והתקנות. מצטער

936
01:23:09,580 --> 01:23:11,999
.אני הולך לקרוא לה
.עצור אותו בבקשה-

937
01:23:40,279 --> 01:23:46,786
!מי זה קלרנס מק'ייב? -אני
...זה שמך האמיתי? -באופן טכני-

938
01:23:46,869 --> 01:23:50,206
.לא, זה פסידונים, שם בדוי

939
01:23:50,290 --> 01:23:54,419
למה לך פסידונים? -כי אני
?סופר. -סופר של מה

940
01:23:54,711 --> 01:23:58,298
כתבתי את הספר
."היעלמותו של הטיגריס הסיבירי"

941
01:23:58,382 --> 01:24:01,635
הייתי שנתיים ברוסיה
.ושנתיים בסין

942
01:24:01,718 --> 01:24:05,514
ברוסיה ובסין? -כן. זה כבר
?הופך אותי לקומוניסט

943
01:24:13,147 --> 01:24:17,443
.בקרה, יש עוד 4 פנסים לכוון
.נתחיל במס' 47

944
01:24:17,527 --> 01:24:21,156
.שלום, אני המלך
.מה? -המלך-

945
01:24:22,365 --> 01:24:24,159
?במה אוכל לעזור להוד מלכותו

946
01:24:24,576 --> 01:24:28,789
,באמת, אני המלך. -כן אדוני
.חדר ההלבשה מאחורי הקלעים

947
01:24:28,872 --> 01:24:31,959
.גם כיסא המלכות נמצא שם
.אתה תזהה את הדלת

948
01:24:32,042 --> 01:24:35,129
מצחיק מאוד. -חצי ירח
?ושני כוכבים. -מי הממונה

949
01:24:35,212 --> 01:24:38,048
מר דינג. איש קטן
.עם אף כמו גביע גלידה

950
01:24:40,343 --> 01:24:43,888
?גב' לונג? -מר פיפקין
...לא, זה מר פאפקין-

951
01:24:45,014 --> 01:24:50,812
,מה שלומך? -מה אתה עושה פה
.מר פאפקין? -אני המלך

952
01:24:52,522 --> 01:24:57,402
.אני חושב שאתם מצפים לי
?כן. -מר תומאס בסביבה-

953
01:25:14,796 --> 01:25:17,966
עוד תאהבני

954
01:25:19,092 --> 01:25:22,846
כפי שאיש לא אהב

955
01:25:23,471 --> 01:25:27,434
בימי גשם או בימי שרב

956
01:25:29,353 --> 01:25:32,898
מאושרים יחד

957
01:25:33,524 --> 01:25:37,486
אומללים יחד

958
01:25:37,570 --> 01:25:41,866
.כך או כך יהיה טוב

959
01:25:45,161 --> 01:25:51,918
ימים מעוננים או שטופי שמש

960
01:25:54,588 --> 01:26:01,261
יש לנו או אין לנו כסף

961
01:26:02,930 --> 01:26:07,017
...תמיד אתך

962
01:26:10,313 --> 01:26:13,191
אני אתך

963
01:26:14,400 --> 01:26:21,283
.בימי גשם או בימי שרב

964
01:26:29,166 --> 01:26:34,088
,מר קינג? -כן. -מפקח גריטי
?אפ.בי.איי. אתה מבין

965
01:26:34,755 --> 01:26:40,011
.מה שמך? -רופרט פאפקין
.מה שמך האמיתי? -זה שמי-

966
01:26:40,595 --> 01:26:44,807
מר פאפקין, אתה מתכוון לספר
?לנו היכן מר לנגפורד

967
01:26:45,892 --> 01:26:48,103
.אתה מהתכנית? -לא

968
01:26:48,353 --> 01:26:52,983
,זה העוזר שלי, הסוכן איידלו
.וזה סרן בירק ממשטרת ניו יורק

969
01:26:53,066 --> 01:26:55,527
נעים מאוד. הייתי רוצה
.לפגוש מישהו מהתכנית

970
01:26:55,610 --> 01:26:58,822
,לא תראה אף אחד מהתכנית
.עד שאני לא אראה את לנגפורד

971
01:26:58,906 --> 01:27:00,908
.קודם אראה מישהו מהתכנית

972
01:27:00,991 --> 01:27:04,161
לא תראה עד שלא תאמר לנו
.איפה לנגפורד

973
01:27:04,245 --> 01:27:06,205
.טוב, אז ג'רי לנגפורד מת

974
01:27:08,082 --> 01:27:09,625
.תקרא לתומאס

975
01:27:12,420 --> 01:27:15,840
?שמי ברט תומאס. אתה מר קינג
.כן. נעים מאוד-

976
01:27:16,257 --> 01:27:18,593
.דיברנו בטלפון היום? -כן

977
01:27:18,676 --> 01:27:22,305
,דיברתי אתך לפני כמה דקות
.וג'רי דיבר אתך קודם

978
01:27:24,224 --> 01:27:27,936
?איפה השגת את זה
.זה של ג'רי כפי שאתה רואה-

979
01:27:28,687 --> 01:27:32,983
,מה זה? -זה הדם שלי
.לא של ג'רי. -אני מאמין לו

980
01:27:34,860 --> 01:27:38,698
זו ההקדמה שלי. הייתי רוצה
.שמר רנדל יקרא אותה כפי שהיא

981
01:27:38,781 --> 01:27:41,909
זו ההקדמה של רנדל למונולוג
.שלך? -כן. בדיוק

982
01:27:41,993 --> 01:27:43,911
?אפשר לקבל העתק של המונולוג

983
01:27:44,412 --> 01:27:47,874
,למעשה, אני יודע אותו בעל פה
.כך שאין לי העתק

984
01:27:47,957 --> 01:27:51,836
.יש סיבות לכך שאני זקוק לעותק
,עלינו להבטיח שלא תאמר גסויות

985
01:27:51,920 --> 01:27:55,215
ושום דבר שיגרום בעיה
.או יפגע במישהו

986
01:27:55,298 --> 01:28:00,220
.לא, זה בסדר. זה מונולוג צנוע
.אתה מבטיח? -מבטיח-

987
01:28:01,305 --> 01:28:04,266
ברט, ודא שהקהל נשאר
.עד אחרי 11:30

988
01:28:04,350 --> 01:28:08,437
.תדאג שיקבל כל מה שהוא מבקש
.אני צריך ללכת. -נעים להכירך

989
01:28:11,232 --> 01:28:16,154
מר פאפקין, מרגע זה אתה רשאי
.לשמור על זכות השתיקה

990
01:28:16,780 --> 01:28:18,365
?זה מובן

991
01:28:18,448 --> 01:28:22,702
כי כל דבר שתגיד עשוי לשמש
.נגדך בבית המשפט

992
01:28:23,245 --> 01:28:26,665
אתה מבין? -כן. -תגיד
.שאתה מבין. -אני מבין

993
01:28:27,124 --> 01:28:32,922
האם השתתפת בחטיפה של
.לנגפורד? -כן. אני חטפתי אותו

994
01:28:33,297 --> 01:28:37,093
.אתה חטפת אותו? -כן
.אתה יודע היכן הוא עכשיו? -כן-

995
01:28:37,677 --> 01:28:40,388
.האם תיקח אותנו לשם? -לא

996
01:28:41,347 --> 01:28:46,144
,בשלב זה, מר פאפקין
.תראה את עצמך כעצור

997
01:28:47,103 --> 01:28:49,606
.טוב. אני  צריך להתאפר

998
01:28:50,065 --> 01:28:53,402
?אתה צריך להתאפר
.שים קצת צבע על פרצופו

999
01:28:53,819 --> 01:28:56,154
הייתי רוצה לשים
.קצת צבע על פניך

1000
01:28:57,656 --> 01:28:59,658
.אני באמת צריך ללכת להתאפר

1001
01:29:01,660 --> 01:29:05,373
?טוני, רצית לראות אותי
?ברט, ראית את זה-

1002
01:29:05,456 --> 01:29:08,417
.עברתי על זה עם הכותבים
?אני חושב שזה בסדר. -זה בסדר

1003
01:29:08,501 --> 01:29:11,921
צוות הכתיבה שלי הוצא להורג"
?"בידי כיתת יורים בסנטרל פארק

1004
01:29:12,005 --> 01:29:14,591
.אני חושב שזה טוב
.זה מצחיק אותך? -זה טוב מאוד-

1005
01:29:14,674 --> 01:29:18,637
תעשה לי טובה. -למה לי לקרוא
.את זה? -בדיוק כפי שזה כתוב

1006
01:29:18,720 --> 01:29:21,723
.שתף פעולה וזה יהיה לטובתך
.סמוך עליי

1007
01:29:22,390 --> 01:29:25,894
?אתה הבמאי. אתה יכול לעזור
.תוציא את הטישו מהצווארון ובוא-

1008
01:29:27,896 --> 01:29:31,483
?תהפכי את הדפים מהר, בסדר
.את שומעת אותי? -כן. כן

1009
01:29:31,942 --> 01:29:37,281
.בוא נעשה משהו מטורף הלילה
!בוא נשתגע. אני רוצה להיטרף

1010
01:29:37,490 --> 01:29:40,660
!אני רוצה לעשות כיף! לעזאזל
.הרופא שלי אומר שאסור לי

1011
01:29:40,743 --> 01:29:44,539
!אסור לך לבלות
!אסור לך להשתגע

1012
01:29:44,622 --> 01:29:47,500
אתה מבין, אני צריכה ואני
,אוהבת להיות בשליטה

1013
01:29:47,584 --> 01:29:50,086
אבל רק לילה אחד
!אני רוצה להיטרף

1014
01:29:50,170 --> 01:29:52,172
?לא תרצה לראות אותי נטרפת

1015
01:29:52,255 --> 01:29:55,008
?נכון שזה יהיה נהדר
?נכון שזה יהיה נפלא

1016
01:29:56,301 --> 01:29:57,803
.אני מבלה

1017
01:30:02,683 --> 01:30:06,520
.אני עושה כיף
.כיף זה השם השני שלי

1018
01:30:09,440 --> 01:30:13,653
.כן, אני נהנית מהחיים
.מעולם לא היה לי כל-כך כיף

1019
01:30:14,404 --> 01:30:15,572
.בדיוק

1020
01:30:16,406 --> 01:30:22,204
.כיף בסגנון הישן
!כל-כך טוב! כל כך אמריקני

1021
01:30:22,788 --> 01:30:27,376
,ועתה היישר מניו יורק
"המופע של ג'רי לנגפורד"

1022
01:30:27,876 --> 01:30:31,505
עם המארח טוני רנדל
:ואורחים מיוחדים

1023
01:30:31,589 --> 01:30:35,426
...שלי וינטרס... גור וידאל
...טוני בנט

1024
01:30:36,302 --> 01:30:40,473
,כתמיד, לו בראון ותזמורתו
.ועבדכם, אד הרליהי

1025
01:30:40,598 --> 01:30:44,143
!ועכשיו, אמרו שלום ל...טוני

1026
01:31:01,078 --> 01:31:03,080
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה לכם

1027
01:31:03,164 --> 01:31:05,291
.יש לי בשורות עצובות בשבילכם

1028
01:31:06,500 --> 01:31:11,965
מוקדם יותר הוצא צוות הכתיבה שלי
,להורג בידי כיתת יורים של הרשת

1029
01:31:12,924 --> 01:31:16,386
כך שלא תזכו ממני הערב
.למונולוג מרגש

1030
01:31:24,686 --> 01:31:27,398
,חסכו את הרגשנות המביכה
!בבקשה

1031
01:31:27,606 --> 01:31:31,694
במקום זאת, נעשה הערב משהו
.קצת שונה. שונה לגמרי, למעשה

1032
01:31:31,777 --> 01:31:36,699
...הערב תציצו במבט חטוף
.הפכי בבקשה, תודה. אל העתיד

1033
01:31:37,158 --> 01:31:40,745
לא לעתים קרובות מכנים אדם
."בתואר "הצלחה בטוחה

1034
01:31:40,828 --> 01:31:46,000
,פסק הדין נתון תמיד בידיכם
...לא כן? אבל לאחר שתפגשו

1035
01:31:50,630 --> 01:31:52,591
,את האורח הראשון שלי הערב

1036
01:31:52,758 --> 01:31:57,388
תסכימו איתי שהוא נועד
.לגדולות... בדרך זו או אחרת

1037
01:31:58,430 --> 01:32:02,518
אז קבלו בבקשה בתשואות חמות
,את מלך הקומדיה החדש

1038
01:32:02,935 --> 01:32:05,187
!רופרט פאפקין

1039
01:32:18,076 --> 01:32:21,246
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.תרשו לי להציג את עצמי

1040
01:32:21,329 --> 01:32:23,540
.שמי רופרט פאפקין

1041
01:32:27,544 --> 01:32:29,838
אני לא מאמינה שאני הולכת
.לנשק אותך

1042
01:32:32,133 --> 01:32:35,761
.מאשה... תורידי את נייר הדבק

1043
01:32:37,263 --> 01:32:40,516
.באמת? -תורידי לי אותו

1044
01:32:47,941 --> 01:32:51,403
.אני מוכן. -קח אותו לשם
.בעונג רב-

1045
01:32:51,570 --> 01:32:55,824
למה עשית זאת? תגיד לי למה
.כדי שאוכל להאמין בך

1046
01:32:55,908 --> 01:33:00,579
למה עשית את זה? -אתה יודע
.מה השעה? -עכשיו 10:55

1047
01:33:00,663 --> 01:33:06,586
,טוב, כדאי שנלך עכשיו אחרת
.לא נעים להגיד, ג'רי לא יהיה זמין

1048
01:33:06,961 --> 01:33:11,466
?תבין כשנלך. -אני אבין
?כן. -מה אבין? לאן הולכים-

1049
01:33:12,634 --> 01:33:16,471
זה חלק מהעסקה. אני רוצה
?לצפות... -חלק מאיזו עסקה

1050
01:33:16,805 --> 01:33:20,517
זה ההסכם שהגעתי אליו. אני
,רוצה לצפות בזה במקום אחר

1051
01:33:20,600 --> 01:33:24,104
ואחרי שאצפה בזה
.אתן לך את לנגפורד

1052
01:33:24,730 --> 01:33:28,609
.אבל אתה לא מבין את עמדתי
.אתה בידי עכשיו. -נכון

1053
01:33:28,692 --> 01:33:31,112
וכל עוד אתה בידי, יש לי
?סיכוי להגיע ללנגפורד, נכון

1054
01:33:31,195 --> 01:33:34,240
.כן, אבל אין לך את ג'רי
.אני מבין את זה-

1055
01:33:36,159 --> 01:33:39,704
אני משתדלת לעשות את זה
.הכי מהר. -יופי, מאשה

1056
01:33:39,912 --> 01:33:43,917
.כן? -יופי. -תודה
.אתה בסדר? -אני בסדר-

1057
01:33:54,636 --> 01:33:57,431
עוד בקשה אחת. אני לא
.יכול להיכנס איתכם

1058
01:33:57,514 --> 01:34:02,269
אז בבקשה חכו כאן ותנו לי
.לי להיכנס בעצמי, זה הכול

1059
01:34:02,353 --> 01:34:05,565
אשבור את קרסוליך אם תעשה
.צעד טיפשי. -אני מבטיח

1060
01:34:07,900 --> 01:34:10,820
אבל תעמידו פנים שאתם לא
.מכירים אותי, בסדר? -קדימה

1061
01:34:39,058 --> 01:34:41,269
...ג'רי, אתה נראה קצת

1062
01:34:54,283 --> 01:34:58,037
!ג'רי, חכה! ג'רי

1063
01:34:59,538 --> 01:35:04,210
!חזור הנה, ג'רי. ג'רי

1064
01:35:10,383 --> 01:35:13,762
!אוי לא
?מה אתה רוצה עכשיו

1065
01:35:18,683 --> 01:35:21,353
מה אתה עושה? אני צופה
.בזה. הסרט תכף נגמר

1066
01:35:21,436 --> 01:35:26,191
,רגע. -ועתה, היישר מניו יורק
,"המופע של ג'רי לנגפורד"

1067
01:35:26,608 --> 01:35:29,987
עם המארח טוני רנדל ואורחיו

1068
01:35:30,279 --> 01:35:32,615
...שלי ווינטרס... גור וידאל

1069
01:35:32,698 --> 01:35:37,286
?מה קורה פה? -את מכירה אותו
.לצערי, כן-

1070
01:35:37,578 --> 01:35:40,748
!טוב, שבי בשקט
.תירגעי, הכול יהיה בסדר

1071
01:35:42,041 --> 01:35:46,046
האורח הראשון שלי... תסכימו
,איתי שהוא נועד לגדולות

1072
01:35:46,379 --> 01:35:48,131
.בדרך זו או אחרת

1073
01:35:48,715 --> 01:35:52,719
קבלו בבקשה בתשואות חמות
...את מלך הקומדיה החדש

1074
01:35:53,220 --> 01:35:55,389
!רופרט פאפקין

1075
01:36:08,069 --> 01:36:11,156
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.תרשו לי להציג את עצמי

1076
01:36:11,239 --> 01:36:13,199
.שמי רופרט פאפקין

1077
01:36:14,159 --> 01:36:17,662
,נולדתי בקליפטון, ניו ג'רזי
ובימים ההם זו עדיין

1078
01:36:17,746 --> 01:36:19,873
לא הייתה עברה
.גם: עלבון) פדרלית)

1079
01:36:20,207 --> 01:36:24,086
?יש כאן מישהו מקליפטון
.יופי, אפשר להירגע עכשיו

1080
01:36:25,629 --> 01:36:30,926
אספר לכם שהוריי היו עניים
,מכדי שיוכלו להעניק לי ילדות

1081
01:36:32,303 --> 01:36:36,224
אבל האמת היא שבקליפטון
,אסור היה גם להיות עני מדי

1082
01:36:36,307 --> 01:36:40,145
כי מתחת לרמה מסוימת היו
.מגלים אותך לעיר אחרת

1083
01:36:44,858 --> 01:36:49,821
אמנם הוריי שילמו שני
,תשלומים ראשונים על ילדותי

1084
01:36:50,614 --> 01:36:53,992
אבל הם גם החזירו אותי
.לביה"ח על תקן מפגר

1085
01:36:56,954 --> 01:37:00,750
אבל כמו כולם, גדלתי בעיקר
.בזכות אימי

1086
01:37:01,500 --> 01:37:04,086
,אם היא הייתה כאן היום
הייתי אומר לה

1087
01:37:04,170 --> 01:37:07,256
?אימא, מה את עושה כאן"
"!את כבר מתה 9 שנים

1088
01:37:11,845 --> 01:37:14,097
אבל ברצינות, הייתם צריכים
.לראות את אימא שלי

1089
01:37:14,180 --> 01:37:18,018
,היא הייתה יפה, בלונדינית
.חכמה, שיכורה

1090
01:37:20,729 --> 01:37:24,692
,היינו שותים חלב אחרי ביה"ס
.שלי הומוגני, שלה משכר

1091
01:37:26,193 --> 01:37:29,405
פעם עצרו אותה על מהירות
.של 80 קמ"ש

1092
01:37:29,488 --> 01:37:31,532
?בסדר, אבל בתוך המוסך שלנו

1093
01:37:38,122 --> 01:37:42,002
וכשבדקו אותה מצאו שהיו לה
.שני אחוזי דם באלכוהול

1094
01:37:48,300 --> 01:37:51,220
אבל אימא ואני היינו מתבדחים

1095
01:37:51,345 --> 01:37:55,015
עד שהדמעות היו זולגות
.והיא הייתה מתחילה להקיא

1096
01:37:55,849 --> 01:38:02,064
.כן. ומי היה מנקה? לא אבא
.הוא היה בפאב מקיא בעצמו

1097
01:38:04,358 --> 01:38:08,821
למעשה עד גיל 16 הייתי בטוח
.שהקאה זה סימן לבגרות

1098
01:38:10,198 --> 01:38:13,577
בזמן שכל חבריי היו בחורשה
,מעשנים סיגריות גנובות

1099
01:38:13,660 --> 01:38:16,663
אני הייתי מאחורי הבית
.עם אצבעותיי תקועות בגרוני

1100
01:38:21,919 --> 01:38:25,089
הבעיה היחידה הייתה שלא יצא
...ממני כלום

1101
01:38:25,881 --> 01:38:28,259
,עד שיום אחד תפס אותי אבי

1102
01:38:28,342 --> 01:38:32,680
וכשהוא נותן לי בעיטה סופית
,בבטן שיהיה למזל

1103
01:38:33,055 --> 01:38:35,850
הצלחתי פתאום להקיא על
!נעליו החדשות

1104
01:38:36,726 --> 01:38:40,146
"!זהו זה" חשבתי "הצלחתי"
"!אני סוף סוף גבר"

1105
01:38:48,780 --> 01:38:51,158
.אבל כפי שהסתבר, טעיתי

1106
01:38:51,325 --> 01:38:54,578
זו הייתה תשומת הלב היחידה
.שנתן לי אבי אי פעם

1107
01:38:55,788 --> 01:39:00,001
כן, לרוב הוא היה עסוק מדי
.במשחק בכדור עם אחותי, רוז

1108
01:39:02,336 --> 01:39:05,715
,אבל היום, אני חייב לציין
,הודות לאימונים הרבים האלה

1109
01:39:05,798 --> 01:39:08,468
.אחותי רוז היא גבר לעניין

1110
01:39:14,391 --> 01:39:17,019
ואני, לא כל-כך התעניינתי
.בספורט

1111
01:39:17,102 --> 01:39:20,564
האימון היחידי שלי היה
.כשילדים אחרים הציקו לי

1112
01:39:21,023 --> 01:39:23,901
כן, הם היו מרביצים לי
.'פעם בשבוע, בד"כ ביום ג

1113
01:39:25,277 --> 01:39:28,614
בסופו של דבר זה היתוסף
.לתכנית הלימודים של ביה"ס

1114
01:39:29,949 --> 01:39:33,286
ואם כיסחת אותי כמו שצריך
,היית מקבל על זה נקודת זכות

1115
01:39:34,954 --> 01:39:39,375
,אבל היה ילד אחד, מסכן כזה
,שפחד ממני. אז הייתי אומר לו

1116
01:39:39,459 --> 01:39:43,338
?תרביץ לי! מה קורה לך"
"?אתה לא רוצה לקבל תעודה

1117
01:39:48,760 --> 01:39:53,849
הייתי הילד הכי צעיר בביה"ס
.שסיים את לימודיו בגרירה

1118
01:39:57,812 --> 01:40:02,400
אבל הדבר שהכי עניין אותי
.כל חיי היה עסקי הבידור

1119
01:40:02,483 --> 01:40:06,112
כבר כבחור צעיר, התחלתי ישר
.מהפסגה, כשאספתי חתימות

1120
01:40:12,285 --> 01:40:16,456
רבים מכם ודאי תוהים מדוע
.ג'רי לא אתנו הערב

1121
01:40:16,540 --> 01:40:20,502
האמת היא שהוא מאוד כבול
.גם: עסוק), ואני כבלתי אותו)

1122
01:40:22,796 --> 01:40:28,719
,אני לא מתבדח, האמינו לי
.כך פרצתי אל עולם הבידור

1123
01:40:29,553 --> 01:40:32,181
הדרך היחידה הייתה לחטוף
.את ג'רי לנגפורד

1124
01:40:32,306 --> 01:40:36,269
כרגע ג'רי קשור לכיסא באחד
.הבתים בלב העיר הזו

1125
01:40:42,067 --> 01:40:44,820
,תמשיכו לצחוק, זה בסדר
.אני מעריך זאת

1126
01:40:44,903 --> 01:40:47,364
.העובדה היא שאני פה

1127
01:40:47,823 --> 01:40:50,993
מחר כבר תדעו שלא התלוצצתי
.ותחשבו שאני מטורף

1128
01:40:51,076 --> 01:40:55,498
אבל תראו, עדיף להיות מלך
.ללילה אחד מאשר שמוק כל החיים

1129
01:40:58,542 --> 01:41:00,878
.תודה לכם. תודה לכם

1130
01:41:41,129 --> 01:41:44,591
?איך עשית את זה
.מצא חן בעיניך? תודה-

1131
01:41:45,300 --> 01:41:48,762
אני רוצה להזמין את כולכם
.למשקה ומקווה שנהניתם

1132
01:41:48,846 --> 01:41:50,597
.ריטה, העודף בשבילך

1133
01:41:50,681 --> 01:41:55,019
.נלך לקחת את לנגפורד
,ריטה, רק בגלל שהצלחתי-

1134
01:41:55,102 --> 01:41:57,730
זה לא אומר שאני מתכוון
!לשכוח אותך. -בוא כבר

1135
01:41:58,064 --> 01:42:02,944
?אתקשר אלייך ברגע ש... -מה זה
.שמור על עצמך, רופרט-

1136
01:42:03,027 --> 01:42:07,365
זה אותו בחור שהופיע עכשיו
.בטלוויזיה. אותו אחד

1137
01:42:09,284 --> 01:42:14,247
.אני פשוט מתנקם
.הבדיחות האלה, ממש איומות

1138
01:42:14,331 --> 01:42:18,961
הן לא היו טובות? -לא. אני
.מחפש את מי שכתב אותן

1139
01:42:19,044 --> 01:42:21,505
הייתי רוצה לעצור אותו
.ביחד אתך

1140
01:42:21,588 --> 01:42:27,261
אני כתבתי אותן. -אתה? -ואני
.לא מסכים אתך. הן מצוינות

1141
01:42:27,386 --> 01:42:31,849
,כן? אם אתה כתבת אותן
.יש לי עצה בשבילך

1142
01:42:32,850 --> 01:42:36,521
רד על ברכיך
.ובקש רחמים מהשופט

1143
01:42:37,814 --> 01:42:40,025
.מצחיק מאוד, אבל... עוד נראה

1144
01:42:40,108 --> 01:42:44,905
בהופעה פומבית ראשונה הפתיע
אמש בדרן בשם רופרט פאפקין

1145
01:42:44,988 --> 01:42:47,324
."בתכנית "המופע של ג'רי לנגפורד

1146
01:42:47,407 --> 01:42:52,121
רופרט פאפקין יהיה מעתה, ללא
.ספק, שם מוכר בכל בית

1147
01:42:52,204 --> 01:42:55,708
מקור מוסמך מעריך שמספר
שיא של צופים צפה בהופעתו

1148
01:42:55,791 --> 01:42:57,919
,של רופרט פאפקין
.כ-87 מיליון בתי אב

1149
01:42:58,002 --> 01:43:00,880
רופרט פאפקין, מלך הקומדיה
החוטף, נידון היום

1150
01:43:00,963 --> 01:43:05,718
לשש שנות מאסר
,בבית כלא בפנסילבניה

1151
01:43:05,802 --> 01:43:09,055
,על חלקו בחטיפת ג'רי לנגפורד
.בעל תכנית האירוח

1152
01:43:09,139 --> 01:43:12,601
במסיבת עיתונאים שנערכה
לרגל יום השנה להופעתו

1153
01:43:12,684 --> 01:43:15,729
"ב"מופע של ג'רי לנגפורד
אמר רופרט שהוא עדיין מחשיב

1154
01:43:15,812 --> 01:43:18,315
.את ג'רי לחברו ומדריכו

1155
01:43:18,398 --> 01:43:21,819
הוא דיווח שהוא מבלה את
,זמנו בכתיבת זיכרונותיו

1156
01:43:21,902 --> 01:43:27,241
שנרכשו על ידי הוצאה לאור
.בניו יורק בסכום של מיליון דולר

1157
01:43:27,325 --> 01:43:32,580
רופרט פאפקין שוחרר היום מן הכלא
.לאחר שריצה שנתיים ו-9 חודשים

1158
01:43:32,789 --> 01:43:37,919
מאות הגיעו לברך את הבדרן
,בן ה-37, ביניהם אמרגנו החדש

1159
01:43:38,003 --> 01:43:42,632
,"שהודיע שהסרט "מלך ללילה אחד
,על פי ספרו רב המכר של פאפקין

1160
01:43:42,716 --> 01:43:44,968
.יצא לאקרנים בספטמבר

1161
01:43:45,052 --> 01:43:48,847
פאפקין אמר שבעת ששהה
,בכלא שיפר את החומר שלו

1162
01:43:48,931 --> 01:43:52,476
ושהוא שוקל כמה
.הצעות אטרקטיביות

1163
01:43:52,560 --> 01:43:55,980
הוא מצפה לחדש את הקריירה
.שלו בעסקי השעשועים

1164
01:43:57,398 --> 01:44:01,986
,ועתה, גבירותיי ורבותיי
האיש שלו חיכינו

1165
01:44:02,403 --> 01:44:04,113
,וחיכינו

1166
01:44:06,199 --> 01:44:11,663
קבלו בבקשה את כוכב
,הטלוויזיה המבריק, האגדי

1167
01:44:11,746 --> 01:44:14,875
,מלך הקומדיה האחד והיחיד

1168
01:44:14,958 --> 01:44:18,462
,גבירותיי ורבותיי
!רופרט פאפקין

1169
01:44:31,726 --> 01:44:35,188
!רופרט פאפקין, גבירותיי ורבותיי
.קבלו בבקשה את רופרט פאפקין

1170
01:44:40,068 --> 01:44:43,530
,נהדר. רופרט פאפקין
.גבירותיי ורבותיי

1171
01:44:47,743 --> 01:44:51,038
רופרט פאפקין, גבירותיי
!ורבותיי! קבלו אותו

1172
01:44:52,122 --> 01:44:55,876
!נהדר! רופרט פאפקין
!גבירותיי ורבותיי