1
00:02:09,254 --> 00:02:12,256
!קדימה, בחורים, מהר
.אין לנו את כל היום

2
00:02:14,843 --> 00:02:17,220
?זהו זה, קפטיין
?אנחנו כאן

3
00:02:17,387 --> 00:02:19,972
.כן, נערי
.זה לבנקוק

4
00:02:20,140 --> 00:02:22,725
!לואיס! הו, לואיס

5
00:02:22,893 --> 00:02:25,019
.אמא! הביטי, הנה בנקוק

6
00:02:25,187 --> 00:02:27,939
?כן, אני יודעת. אין זה מרגש

7
00:02:28,482 --> 00:02:31,943
קפטיין, שמעתי שהם מורידים את
?העוגן. משהו לא בסדר

8
00:02:32,110 --> 00:02:35,363
אנחנו צריכים להמתין לאחה"צ
.עד שיגררו אותנו מעבר לרציף

9
00:02:35,531 --> 00:02:37,198
.הו, אני מבינה

10
00:02:41,370 --> 00:02:44,455
האם המלך הסיאמי יבוא לפגוש
?אותנו, אמא

11
00:02:44,540 --> 00:02:47,583
.אינני חושבת, יקירי
.המלך לא, בעיקרון

12
00:02:53,382 --> 00:02:55,925
.בואו קדימה, בחורים
.צריכים עזרה בחרטום

13
00:02:56,093 --> 00:02:57,510
.הצטרף לשם

14
00:02:59,972 --> 00:03:01,097
.זוהי הסירה המלכותית

15
00:03:06,937 --> 00:03:09,230
.המלך בא לפגוש אותנו

16
00:03:09,398 --> 00:03:11,607
,אין זה המלך
.זהו הקרלהום

17
00:03:11,859 --> 00:03:13,609
?מי זה הקרלהום

18
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
.מעין ראש ממשלה

19
00:03:15,863 --> 00:03:18,739
,איש ימינו של המלך
.אפשר לומר

20
00:03:19,283 --> 00:03:22,243
?אפשר להסתכל
?בבקשה, אפשר לראות

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,870
.כן, נערי

22
00:03:24,496 --> 00:03:28,833
גברתי, אם מותר לי להציע
...מילת אזהרה

23
00:03:29,293 --> 00:03:32,587
לאיש הזה יש כח, והוא... יכול
.להשתמש בו בשבילך או נגדך

24
00:03:32,671 --> 00:03:35,464
,אתה חייב להפסיק לדאוג לי
.קפטיין אורטון

25
00:03:35,841 --> 00:03:38,593
לעיתים אני תוהה אם את יודעת
.בכלל לקראת מה את הולכת

26
00:03:38,760 --> 00:03:41,178
אישה אנגלייה לבדה
.בארץ כמו סיאם

27
00:03:41,263 --> 00:03:43,931
.הו, זה לא משנה, קפטיין
...אהייה עסוקה בעבודה

28
00:03:44,099 --> 00:03:46,893
.והמלך הבטיח לי, בית משלי

29
00:03:47,060 --> 00:03:50,563
יהייה לי מקום לגדל את הילד
.כפי שאביו הייה רוצה

30
00:03:50,981 --> 00:03:54,650
.אמא, הביטי
!ראש הממשלה עירום

31
00:03:54,735 --> 00:03:58,154
הו, אל תהייה מגוחך, לואיס
.איננו יכול להיות עירום

32
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
...הוא רק

33
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
.עירום למחצה

34
00:04:04,119 --> 00:04:06,579
.הם נראים כל כך אכזרים, אמא

35
00:04:07,247 --> 00:04:09,749
?אבא לא הייה רוצה שנפחד, נכון

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,252
.לא, לואיס. אבא לא הייה רוצה שנפחד

37
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
.לעולם לא

38
00:04:15,631 --> 00:04:17,590
האם שום דבר אף פעם
?לא מפחיד אותך, אמא

39
00:04:17,758 --> 00:04:19,050
.הו, כן, לפעמים

40
00:04:19,301 --> 00:04:21,469
?ומה את עושה -
.אני שורקת -

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,305
.הו, בגלל זה את שורקת

42
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
.בגלל זה אני שורקת

43
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
<i>בכל פעם שאני מרגישה פחד</i>

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,397
<i>אני זוקפת את ראשי</i>

45
00:04:33,732 --> 00:04:38,277
<i>ושורקת מנגינה שמחה כך
שאף אחד לא יחשוד</i>

46
00:04:38,445 --> 00:04:40,863
<i>שאני פוחדת</i>

47
00:04:41,323 --> 00:04:43,866
<i>כשאני רועדת בתוך נעלי</i>

48
00:04:44,034 --> 00:04:46,535
<i>אני מעמידה פני תמימה</i>

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,829
<i>ושורקת מנגינה שמחה</i>

50
00:04:48,914 --> 00:04:52,959
<i>ואף אחד לא יודע שאני פוחדת</i>

51
00:04:54,753 --> 00:04:57,213
<i>ותוצאת ההסוואה הזאת</i>

52
00:04:57,381 --> 00:04:59,674
<i>מוזרה מידי בכדי לספר</i>

53
00:04:59,925 --> 00:05:02,802
<i>שכשאני משטה באנשים
אני חוששת</i>

54
00:05:02,886 --> 00:05:05,054
<i>שאני משטה בעצמי גם</i>

55
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
<i>אני שורקת מנגינה שמחה</i>

56
00:05:08,016 --> 00:05:10,601
<i>ובכל פעם</i>

57
00:05:10,769 --> 00:05:13,187
<i>השימחה במנגינה</i>

58
00:05:13,355 --> 00:05:17,650
<i>משכנעת אותי שאינני פוחדת</i>

59
00:05:19,069 --> 00:05:21,278
<i>האמן שאתה אמיץ</i>

60
00:05:21,363 --> 00:05:23,864
<i>והאמונה תישא אותך למרחק</i>

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
<i>יתכן ותהייה אמיץ</i>

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,286
<i>כפי שאתה מאמין שהנך</i>

63
00:05:35,127 --> 00:05:37,920
<i>יתכן ותהייה אמיץ</i>

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,340
<i>כפי שאתה מאמין שהנך</i>

65
00:05:46,013 --> 00:05:51,058
,אני חושב שזה רעיון טוב מאד
.אמא. רעיון טוב מאד

66
00:05:51,226 --> 00:05:54,228
?כן, זה רעיון טוב מאד, לא

67
00:05:54,396 --> 00:05:58,107
.אינני חושב שלעולם אפחד שוב

68
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
.טוב

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,111
<i>ותוצאת ההסואה הזאת</i>

70
00:06:02,195 --> 00:06:04,822
<i>מוזרה מידי בכדי לספר</i>

71
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
<i>שכשאני משטה באנשים
אני חוששת</i>

72
00:06:07,826 --> 00:06:09,702
<i>שאני משטה בעצמי גם</i>

73
00:06:30,891 --> 00:06:32,683
.זו היא אנה לאונוונס

74
00:06:32,768 --> 00:06:36,353
גברת לאונוונס, הרשי לי להציג את
.הוד מעלתו, הקרלהום

75
00:06:39,733 --> 00:06:44,570
אדון, את גברת שתהייה מחנכת
?לילדים המלכותיים

76
00:06:44,738 --> 00:06:46,530
.כן -
."הוא קרא לך "אדון -

77
00:06:46,698 --> 00:06:47,907
.שש, יקירי, שש

78
00:06:48,075 --> 00:06:50,076
?יש לך חברים בבנקוק

79
00:06:50,243 --> 00:06:52,870
.אינני מכירה אף אחד בבנקוק בכלל

80
00:06:59,252 --> 00:07:03,130
,הוד מעלתו מבקש לדעת
?האם אתה נשוי, אדון

81
00:07:03,215 --> 00:07:04,590
.אני אלמנה

82
00:07:04,841 --> 00:07:08,427
,איזה סוג של גבר
?בעלך המנוח

83
00:07:08,595 --> 00:07:12,598
בעלי הייה קצין בצבא שירות הוד
...מלכותה ב

84
00:07:14,184 --> 00:07:16,018
...אמור לאדונך שעסקיו איתי

85
00:07:16,103 --> 00:07:18,437
.הם כמורה לילדים המלכותיים

86
00:07:18,772 --> 00:07:21,357
.אין לו זכות לחטט בעיניני האישיים

87
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
.עזוב, קפטיין אורטון

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,201
.אינני מחבב את האיש הזה

89
00:07:32,369 --> 00:07:36,497
בארץ זרה הכי טוב שתחבב את
.כולם עד שתעזוב

90
00:07:36,665 --> 00:07:40,042
לפחות יכולת לומר לנו שאתה דובר
.אנגלית, הוד מעלתך

91
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
.אין זה נחוץ למחנכת לדעת הכל מיד

92
00:07:44,714 --> 00:07:46,298
.בואי איתי כעת

93
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
.יביאו את מזוודותיך לארמון יותר מאוחר

94
00:07:49,302 --> 00:07:53,514
.רק רגע. לא לארמון
.אינני גרה בארמון

95
00:07:53,682 --> 00:07:56,642
?מי אומר -
.המלך אומ... אומר -

96
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
,במכתב ההסכם שלו
...הוא הבטיח לי 20 לירות בחודש

97
00:08:00,147 --> 00:08:02,773
.ובית משלי מחוץ לחומות הארמון

98
00:08:03,108 --> 00:08:05,943
.המלך לא תמיד זוכר מה הוא מבטיח

99
00:08:06,027 --> 00:08:08,320
.אז תצטרך להזכיר לו

100
00:08:08,405 --> 00:08:12,074
אם אומר למלך שהוא מפר את
.ההבטחה, אכעיס אותו

101
00:08:12,242 --> 00:08:16,620
אני חושב שיותר טוב אילו כעס המלך
.ישמר לעניניים חשובים יותר

102
00:08:16,788 --> 00:08:20,166
טוב מאד. אם אתה חושש
.לומר לו , אעשה זאת אני

103
00:08:20,250 --> 00:08:23,169
,ארצה לראותו מיד
...כל עוד יש באפשרותי

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,129
.לשוב לאנגלייה על ספינה זאת

105
00:08:25,422 --> 00:08:27,673
.המלך עסוק מאד כעת -
,הוד מעלתו -

106
00:08:27,841 --> 00:08:30,676
כל מה שאני רוצה זה
.כמה דקות מזמנו

107
00:08:30,844 --> 00:08:33,345
באתי לכאן לעבוד
...ובכוונתי לעבוד

108
00:08:33,513 --> 00:08:37,016
אך לא אסכים למשהו שהוא פחות
.ממה שהובטח לי

109
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
?את תאמרי למלך זאת

110
00:08:39,978 --> 00:08:41,854
.אומר למלך זאת

111
00:08:42,022 --> 00:08:45,482
.זאת צריכה להיות פגישה מאד מעניינת

112
00:08:45,650 --> 00:08:47,109
!בואי כעת

113
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
...הלואי שהיית משנה את דעתך

114
00:08:50,071 --> 00:08:53,032
,שלום, קפטיין אורטון
.ותודה לך על הכל

115
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
.בהצלחה, גברת

116
00:08:54,284 --> 00:08:56,118
.שלום, קפטיין -
.שלום, נער -

117
00:08:56,203 --> 00:08:58,412
.שמור על אימך

118
00:10:52,110 --> 00:10:54,653
.המלך במצב רוח רע היום

119
00:10:54,946 --> 00:10:58,073
מציע שהמחנכת תחכה
.ליום טוב יותר

120
00:10:58,241 --> 00:11:01,785
.גם מצב רוחי גרוע, הוד מעלתך
.ואינני יכולה לחכות

121
00:11:30,440 --> 00:11:34,693
הגבר הוא לון טהא, שליח חצר
.המלכות בבורמה

122
00:11:34,861 --> 00:11:38,530
הוא מביא מתנות למלך
.מהנסיך של בורמה

123
00:11:38,698 --> 00:11:41,033
.שמה הוא טופטים

124
00:11:41,201 --> 00:11:43,786
?נערה זו היא מתנה

125
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
.למלך

126
00:12:18,071 --> 00:12:20,906
.המלך מרוצה ממנה

127
00:12:32,502 --> 00:12:35,838
.מצטער. המלך סיים את הראיונות

128
00:12:36,089 --> 00:12:38,215
?כלומר, לא אוכל להפגש עימו

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,092
.לא היום

130
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
.לואיס, בוא עימי

131
00:12:48,393 --> 00:12:50,018
!אינך יכולה לעשות זאת

132
00:12:56,401 --> 00:12:58,235
.הוד מלכותו -
?מי, מי, מי -

133
00:12:58,403 --> 00:13:01,405
הוד מלכותו, היא המחנכת
.האנגלייה החדשה

134
00:13:01,573 --> 00:13:03,699
.גברת אנה לוואנס ובנה

135
00:13:03,867 --> 00:13:06,034
.לואיס לוואנס

136
00:13:07,954 --> 00:13:10,080
?את מורה

137
00:13:10,248 --> 00:13:14,710
כן, הוד מלכותו. אך לפני שאתחיל
...את עבודתי כאן, ישנה נקודה

138
00:13:14,878 --> 00:13:17,921
את חלק מתכניתי הכללית
...להביא לסיאם

139
00:13:18,089 --> 00:13:20,424
.את מה שטוב בתרבות המערב

140
00:13:20,592 --> 00:13:24,219
כבר, הבאתי את מכונת הדפוס
.לכאן למען נדפיס

141
00:13:24,387 --> 00:13:26,805
.כן, אני יודעת, הוד מלכותו -
?איך את יודעת -

142
00:13:27,557 --> 00:13:32,478
,בטרם חתמתי על הסכמינו
.למדתי כל שיכולתי על סיאם

143
00:13:37,817 --> 00:13:39,735
?בת כמה תהי

144
00:13:40,278 --> 00:13:43,071
.אינך נראת כאדם מלומד להוראה

145
00:13:43,239 --> 00:13:44,740
?בת כמה תהי

146
00:13:45,575 --> 00:13:48,494
.אני בת 150 שנה, הוד מלכותך

147
00:13:50,997 --> 00:13:52,789
?באיזה שנה נולדת

148
00:13:54,125 --> 00:13:57,920
.ב-1712 הוד מלכותך

149
00:14:02,425 --> 00:14:05,636
?כמה שנים היית נשואה

150
00:14:05,803 --> 00:14:07,971
.מספר שנים, הוד מלכותך

151
00:14:12,769 --> 00:14:15,270
?כמה נכדים יהיו לך עתה

152
00:14:15,438 --> 00:14:17,606
?כמה, כמה, כמה, הא

153
00:14:17,774 --> 00:14:19,024
.אינך משיבה מהר

154
00:14:19,108 --> 00:14:21,068
אני שואל טוב יותר
.מאשר היא משיבה

155
00:14:27,492 --> 00:14:30,118
.אינך פוחדת מהמלך

156
00:14:30,954 --> 00:14:35,290
.לא לפחד זה דבר טוב בחשיבה המדעית

157
00:14:35,458 --> 00:14:38,502
...אני חושב שיתכן

158
00:14:38,795 --> 00:14:41,004
.שתהי מחנכת טובה

159
00:14:41,172 --> 00:14:42,214
.בואי

160
00:14:57,855 --> 00:14:59,731
.כמה מנשותי

161
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
.הן יפות אך לא ניחנו בשכל

162
00:15:03,069 --> 00:15:06,655
,אין לי זמן ללמד בהיותי עסוק
...בעיניני חוץ

163
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
...ומצבים אחרים

164
00:15:09,701 --> 00:15:13,161
הרשי לי להציג גברת טיאנג
.אישתי הבכירה

165
00:15:15,081 --> 00:15:19,835
<i>ישנה ארץ מאושרת
רחוקה, רחוקה מאד</i>

166
00:15:20,003 --> 00:15:22,671
<i>היכן שהקדושים ניצבים בתהילה</i>

167
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
<i>זוהרים, זוהרים כאור היום</i>

168
00:15:27,010 --> 00:15:31,179
בראשית ברא אלוהים את השמיים"
"ואת הארץ

169
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
.מיסיונרים

170
00:15:33,057 --> 00:15:35,851
.הו, מיסיונרים לימדו אותך אנגלית

171
00:15:35,977 --> 00:15:38,937
.כן, אדוני. מיסיונרים

172
00:15:39,272 --> 00:15:41,189
.יש לי גם ילד

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,736
נסיך הכתר צואפה צ'וללנקרון
.יורש העצר

174
00:15:45,903 --> 00:15:48,113
...תעזרי למאדם לאוונס בהוראה

175
00:15:48,197 --> 00:15:51,491
...והיא כגמול תלמד אותך
.אנגלית טובה יותר

176
00:15:53,703 --> 00:15:56,288
היא מאד אסירת תודה לי
.על טוב ליבי

177
00:15:56,456 --> 00:16:00,876
גברת טאינג, הכיני את הילדים
.להציגם בפני המורה

178
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
,בנושא הלימודים, הוד מלכותך
...בחוזה

179
00:16:05,089 --> 00:16:07,674
הגברת, סאן איקלין, גברת טלאפ
.גברת פיאם

180
00:16:08,009 --> 00:16:11,928
והנערה הזאת היא מתנת
.נסיך בורמה עבורי

181
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
.היא רק הגיעה

182
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
.יום טוב, מאדם

183
00:16:15,391 --> 00:16:19,978
.שמי הוא טופטים
.אני כבר דוברת אנגלית

184
00:16:20,313 --> 00:16:22,564
.וגם מאד נחמדה באמת

185
00:16:22,732 --> 00:16:25,233
.אני חושב שיש לי רעיון

186
00:16:25,401 --> 00:16:28,654
בנוסף לילדיי, תלמדי גם את אלו
...מנשותיי

187
00:16:28,738 --> 00:16:30,572
.שיש להן את החוש ללמוד

188
00:16:30,740 --> 00:16:33,617
,סיאם תהייה למדינה מודרנית
.ומדעית מאד

189
00:16:33,785 --> 00:16:35,661
.כולם מדברים אנגלית

190
00:16:35,995 --> 00:16:40,374
הוד מלכותך, לא סוכם בחוזה
.שאלמד את נשותיך גם

191
00:16:40,458 --> 00:16:44,586
וגם, ארשה לך לעזור לי
.בהתכתביות הזרות

192
00:16:44,754 --> 00:16:47,589
אני בהחלט אהייה מאושרת לעזור
...לך בכל דרך שאוכל

193
00:16:47,757 --> 00:16:51,259
...אם נבהיר את הדבר הקטן הזה
.עניין הבית

194
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
?בית

195
00:16:53,096 --> 00:16:54,262
?בית? איזה בית

196
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
,ביתי, הוד מלכותך. זה שהבטחת לי
.גובל לארמון

197
00:16:58,351 --> 00:17:01,436
.זהו התענוג שלנו שתגורי בארמון

198
00:17:01,646 --> 00:17:04,314
.תלמדי בארמון, ותגורי בארמון

199
00:17:04,982 --> 00:17:09,027
.תהייה לך דירה נחמדה
.תוכלי להביט החוצה, לראות דברים

200
00:17:09,112 --> 00:17:11,530
הו, ודאי, אני בטוחה שנוכל לראות
...דברים רבים

201
00:17:11,614 --> 00:17:15,992
,כמו, סורגי ברזל, שומרים בדלתות
.וכולי, וכולי

202
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
?"מה זה "וכולי

203
00:17:21,457 --> 00:17:25,168
ובכן, פירושו "וכל היתר והיוצא
.בזאת" הוד מלכותך

204
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
.תפגשי את ילדי

205
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
...צר לי, הוד מלכותך, אך אם אין בית

206
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
.אצטרך לחזור... לספינה לפני שתפליג

207
00:17:34,846 --> 00:17:38,181
.השארי כאן ופגשי את הילדים המלכותיים

208
00:17:43,521 --> 00:17:45,564
.טוב מאד, הוד מלכותך

209
00:17:46,816 --> 00:17:49,067
.אך אין הרבה זמן

210
00:17:54,574 --> 00:17:57,492
.הוד רמומותם הנסיכים והנסיכות

211
00:21:28,371 --> 00:21:29,704
?ובכן, ובכן, ובכן

212
00:21:58,734 --> 00:22:02,487
המחנכת באדיבותה שינתה את
.דעתה ותגור בארמון

213
00:22:02,655 --> 00:22:05,407
.לבינתיים, הוד מלכותך

214
00:22:05,616 --> 00:22:07,742
.אלה הם הילדים שתלמדי

215
00:22:07,910 --> 00:22:10,745
.יום אחד ארשה לך לפגוש את האחרים

216
00:22:10,913 --> 00:22:12,789
?עוד, הוד מלכותך

217
00:22:12,957 --> 00:22:15,583
.ילדי נשותי שאינן חביבות על המלך

218
00:22:15,668 --> 00:22:17,627
.שישים ושבע, אני חושב

219
00:22:34,437 --> 00:22:38,857
.לא! הו, גבירותי, בבקשה
!אל תפתחנה את זה, לא

220
00:22:39,025 --> 00:22:42,777
הו, אלוהיי! מדוע שלא תחזורנה
?לחדרכן

221
00:22:43,070 --> 00:22:45,280
?גברת טאינג, אנא בקשי מהן ללכת

222
00:22:45,364 --> 00:22:47,449
.אני חייבת מעט פרטיות

223
00:22:58,961 --> 00:23:01,463
!אלוהים אדירים
?מה הן מנסות לעשות לי

224
00:23:01,756 --> 00:23:06,051
אדוני, הן חושבות שאת לובשת
.שימלה כזו מפני שאת בנוייה כך

225
00:23:06,135 --> 00:23:08,386
.ובכן, אני בהחלט ובודאי שלא

226
00:23:11,474 --> 00:23:13,808
,הן רוצות לדעת, אדוני
?אם הן יכולות לראות את הנער

227
00:23:13,976 --> 00:23:16,227
.מצטערת, גברת טאינג, הוא ישן

228
00:23:16,395 --> 00:23:20,482
.בבקשה, אמורנה לי
?מדוע אתן קוראות לי אדוני

229
00:23:20,649 --> 00:23:24,903
,מפני שאת מלומדת
.ולא נחותה כמו אישה

230
00:23:25,321 --> 00:23:28,990
אך האם כולכן חושבות שנשים
?נחותות יותר מגברים

231
00:23:32,411 --> 00:23:34,329
.ובכן, אני בהחלט לא

232
00:23:34,497 --> 00:23:38,500
.בבקשה, אדוני, אל תאמרי למלך
.המלך יכעס

233
00:23:38,667 --> 00:23:41,669
יתכן שהגיע הזמן שמישהו
.יאמר לו דבר או שניים

234
00:23:41,837 --> 00:23:43,254
?גברת אנה

235
00:23:43,672 --> 00:23:47,592
בבקשה, יש לך ספרי אנגלית
?שאוכל לקרוא

236
00:23:47,676 --> 00:23:51,387
,כן, בודאי, יקירתי
.אך עדיין לא פרקתי אותם

237
00:23:58,020 --> 00:24:00,522
הן לועגות לה מפני שהיא
.ילדה טיפשה

238
00:24:00,898 --> 00:24:04,609
היא באה לגור בארמון המלך
.ועדיין איננה מאושרת

239
00:24:04,693 --> 00:24:07,153
.אחרי הכל, לא הייתה לה ברירה

240
00:24:07,238 --> 00:24:09,531
.יתכן שהיא מתגעגעת הבייתה

241
00:24:13,577 --> 00:24:16,913
,לא הגעגועים הם שמעציבים אותי
.גברת אנה

242
00:24:17,081 --> 00:24:19,874
זאת אהבה למישהו שלעולם
.לא אראה שוב

243
00:24:20,042 --> 00:24:21,251
.הו, ילדה מסכנה

244
00:24:21,418 --> 00:24:25,046
הוא לון טהא, אשר נבחר
.להביא אותי הנה

245
00:24:25,214 --> 00:24:28,216
אנו מנסים בכוח לא לאהוב אחד את
...השניה

246
00:24:28,384 --> 00:24:30,927
.אך אין זה עוזר לנו

247
00:24:31,220 --> 00:24:33,304
.באמת ניסינו, גברת אנה

248
00:24:33,472 --> 00:24:37,934
אין זה קל לחדול לאהוב גבר
.אם הוא הגבר שאת רוצה

249
00:24:38,102 --> 00:24:41,104
אפילו שאת יודעת
.שלעולם לא תראי אותו שוב

250
00:24:41,981 --> 00:24:43,439
.אני יודעת

251
00:24:44,066 --> 00:24:47,402
.הייתי מאד מאוהבת בבעלי

252
00:24:53,242 --> 00:24:55,285
.בבקשה, בקשי מהן להניח את זה

253
00:24:55,452 --> 00:24:58,621
?הן רוצות לדעת, אדוני, מי הגבר הזה

254
00:24:59,832 --> 00:25:03,334
.זה הייה בעלי, טום

255
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
.טום

256
00:25:07,298 --> 00:25:09,174
.הוא הייה נאה בפנים

257
00:25:09,341 --> 00:25:13,636
הו, יקירתי, כן, הוא הייה
.מאד נאה בפנים

258
00:25:16,098 --> 00:25:19,934
<i>בחושבי על טום</i>

259
00:25:20,144 --> 00:25:22,770
<i>אני חושבת על כל הלילות</i>

260
00:25:22,855 --> 00:25:26,024
<i>כשריח הקיץ בארץ</i>

261
00:25:26,108 --> 00:25:29,152
<i>ושמיים מפוספסים בלבן</i>

262
00:25:29,320 --> 00:25:32,947
<i>והערפלים הרכים של אנגלייה</i>

263
00:25:33,032 --> 00:25:35,992
<i>נרדמים על הגבעות</i>

264
00:25:36,118 --> 00:25:40,538
<i>אני זוכרת זאת</i>

265
00:25:41,165 --> 00:25:47,337
<i>ותמיד אזכור</i>

266
00:25:49,798 --> 00:25:53,051
<i>אוהבים חדשים כעת</i>

267
00:25:53,135 --> 00:25:56,930
<i>על אותן גבעות שקטות</i>

268
00:25:57,139 --> 00:26:02,602
<i>המביטים באותו ים כחול</i>

269
00:26:03,395 --> 00:26:07,232
<i>ואני יודעת שטום ואני</i>

270
00:26:07,316 --> 00:26:10,985
<i>חלק מהכל</i>

271
00:26:11,153 --> 00:26:16,324
<i>והכל חלק מטום</i>

272
00:26:17,493 --> 00:26:23,081
<i>...וממני</i>

273
00:26:25,709 --> 00:26:31,381
<i>הלו אוהבים צעירים
באשר אתם שם</i>

274
00:26:31,548 --> 00:26:37,428
<i>אקווה שצרותכם אינן רבות</i>

275
00:26:38,222 --> 00:26:45,228
<i>כל איחולי איתכם הלילה</i>

276
00:26:46,021 --> 00:26:50,984
<i>הייתי מאוהבת כמוכם</i>

277
00:26:51,068 --> 00:26:53,945
<i>אימצו אוהבים צעירים</i>

278
00:26:54,029 --> 00:26:56,698
<i>ולכו בעקבות גורלכם</i>

279
00:26:57,116 --> 00:27:02,537
<i>חיזקו האמינו והיו כנים</i>

280
00:27:03,580 --> 00:27:06,207
<i>איחזו זה בזאת</i>

281
00:27:06,292 --> 00:27:10,795
<i>קרוב מאד הלילה</i>

282
00:27:11,213 --> 00:27:16,342
<i>הייתי מאוהבת כמוכם</i>

283
00:27:16,635 --> 00:27:21,597
<i>אני מכירה את ההרגשה
כמו כנפיים בעקבך</i>

284
00:27:21,765 --> 00:27:26,602
<i>לעוף במורד הרחוב בטראנס</i>

285
00:27:26,770 --> 00:27:32,066
<i>לעוף במורד הרחוב בתקווה
שתיפגשו</i>

286
00:27:32,568 --> 00:27:34,652
<i>והפגישה</i>

287
00:27:35,404 --> 00:27:41,117
<i>איננה בטעות</i>

288
00:27:42,453 --> 00:27:48,791
<i>אל תבכו אוהבים צעירים
באשר תעשו</i>

289
00:27:49,084 --> 00:27:54,589
<i>אל תבכו מפני שאני בודדה</i>

290
00:27:56,008 --> 00:27:58,801
<i>כל זכרונותי</i>

291
00:27:58,886 --> 00:28:03,431
<i>מאושרים הלילה</i>

292
00:28:03,974 --> 00:28:14,025
<i>הייתה לי אהבה משלי</i>

293
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
<i>כשלכם</i>

294
00:28:17,488 --> 00:28:21,074
<i>הייתה לי אהבה</i>

295
00:28:21,909 --> 00:28:28,915
<i>משלי</i>

296
00:28:38,967 --> 00:28:44,847
<i>שיהיו אלה תענגות וארמונות</i>

297
00:28:45,015 --> 00:28:49,852
<i>ובאשר נלך</i>

298
00:28:50,312 --> 00:28:55,858
<i>שיהייה כל צנוע</i>

299
00:28:56,026 --> 00:29:01,531
<i>אין מקום כמו הבית</i>

300
00:29:01,990 --> 00:29:06,828
<i>קסם מהשמיים</i>

301
00:29:07,162 --> 00:29:11,999
<i>נראה שמקדש אותנו שם</i>

302
00:29:12,334 --> 00:29:14,669
!אבא, אאחר לבית הספר -
.חכה -

303
00:29:14,837 --> 00:29:18,172
תהייה מרוצה לדקלם בפני פתגם
...שלמדת אתמול מהמורה

304
00:29:18,424 --> 00:29:21,759
.וכתבת 12 פעמים במחברתך

305
00:29:21,885 --> 00:29:23,553
:מחשבה להיום

306
00:29:23,804 --> 00:29:25,680
...מזרחה או מערבה

307
00:29:25,889 --> 00:29:27,932
.בבית הכי טוב

308
00:29:28,100 --> 00:29:31,144
"מזרחה מערבה בבית הכי טוב"
!פירושו בית

309
00:29:31,228 --> 00:29:34,480
"ביתו של האדם רק פחות יקר לו "מכבודו

310
00:29:34,648 --> 00:29:38,276
כל יום, חודש אחרי שבוע
.משהו בנוגע לבית

311
00:29:38,527 --> 00:29:40,862
?האם ילדי לא ילמדו שום דבר אחר

312
00:29:41,029 --> 00:29:42,864
...אתמול למדנו

313
00:29:43,115 --> 00:29:45,450
...שהעולם הוא עגול... ככדור

314
00:29:45,701 --> 00:29:49,203
.שסובב מוט בלתי נראה במרכזו

315
00:29:49,371 --> 00:29:53,332
כל אחד יודע שהעולם רוכב
...על גבו של צב ענק

316
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
.ששומר שלא ייפול לתוך הכוכבים

317
00:29:55,377 --> 00:29:58,254
איך זה יכול להיות שרבים יודעים
...דבר אחד

318
00:29:58,338 --> 00:30:00,965
?אם רבים מאמינים בדבר אחר

319
00:30:01,467 --> 00:30:03,509
?אז מה הנכון

320
00:30:05,304 --> 00:30:07,096
...העולם הוא כדור

321
00:30:07,264 --> 00:30:08,848
.עם מוט במרכזו

322
00:30:09,099 --> 00:30:10,141
.אני מאמין

323
00:30:10,309 --> 00:30:11,726
?אתה מאמין

324
00:30:11,894 --> 00:30:14,145
?האם זאת אומרת שאינך יודע

325
00:30:14,313 --> 00:30:17,148
,אך אתה חייב לדעת
.מפני שאתה מלך

326
00:30:17,232 --> 00:30:18,399
.טוב

327
00:30:18,567 --> 00:30:21,235
...יום אחד גם אתה תהייה מלך

328
00:30:21,487 --> 00:30:23,571
.וגם אתה תדע הכל

329
00:30:23,947 --> 00:30:25,656
?אך איך אלמד

330
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
?ומתי אדע שאני יודע הכל

331
00:30:31,580 --> 00:30:39,712
.כשתהייה מלך

332
00:30:41,590 --> 00:30:43,424
.אך אינני יודע

333
00:30:45,010 --> 00:30:48,179
,בראשי הרבה עובדות
.אך אינני בטוח

334
00:30:49,389 --> 00:30:52,391
?מה לומר לבני המתבגר

335
00:30:53,519 --> 00:30:56,479
?כיצד להביא את האמת והצדק לעמי

336
00:31:01,193 --> 00:31:02,944
<i>כשהייתי ילד</i>

337
00:31:03,779 --> 00:31:05,488
<i>העולם הייה מקום יותר טוב</i>

338
00:31:06,240 --> 00:31:08,115
<i>מה שהייה הייה</i>

339
00:31:08,700 --> 00:31:10,326
<i>ומה שלא הייה לא הייה</i>

340
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
<i>כעת אני גבר</i>

341
00:31:13,539 --> 00:31:15,248
<i>והעולם שונה מאד</i>

342
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
<i>ישנם דברים שהם כמעט כך</i>

343
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
<i>ואחרים לא</i>

344
00:31:24,299 --> 00:31:27,426
<i>לעיתים נדמה לי</i>

345
00:31:27,511 --> 00:31:32,473
<i>שאינני בטוח
מה באמת אני יודע</i>

346
00:31:33,183 --> 00:31:34,892
<i>במקרים רבים אני במבוכה</i>

347
00:31:34,977 --> 00:31:39,814
<i>למסקנה הגעתי מזמן</i>

348
00:31:40,399 --> 00:31:42,191
<i>בראשי עובדות רבות</i>

349
00:31:42,276 --> 00:31:47,029
<i>כתלמיד למדתי אותן</i>

350
00:31:47,656 --> 00:31:49,574
<i>בראשי עובדות רבות</i>

351
00:31:49,658 --> 00:31:53,077
<i>אשר הלוואי
והייתי בטוח יותר בהן</i>

352
00:31:53,412 --> 00:31:56,080
<i>הייתי בטוח</i>

353
00:32:00,002 --> 00:32:02,336
<i>שזאת בעייה</i>

354
00:32:04,590 --> 00:32:08,593
<i>האם להצטרף למדינות אחרות
?בברית</i>

355
00:32:09,261 --> 00:32:12,888
<i>אם בעלי הברית הם חלשים
?לא עדיף שאשאר לבד</i>

356
00:32:13,599 --> 00:32:17,018
<i>אם בני בריתי חזקים ועלי יגנו</i>

357
00:32:17,853 --> 00:32:22,315
<i>אולי בהגנתם עלי יגזלו
?את אשר שלי</i>

358
00:32:23,108 --> 00:32:26,027
<i>?האם מסוכן להאמין אחד בשני</i>

359
00:32:27,279 --> 00:32:30,906
<i>נדיר שאחד יעשה כרצון האחר</i>

360
00:32:31,783 --> 00:32:36,621
<i>אך באם אחד לא יבטח באחר</i>

361
00:32:38,040 --> 00:32:41,709
<i>דבר לא ישאר בארץ</i>

362
00:32:42,377 --> 00:32:44,253
<i>מלבד דגים</i>

363
00:32:46,548 --> 00:32:48,132
<i>לעיתים אני חושב</i>

364
00:32:48,216 --> 00:32:53,220
<i>שאיש אינו בטוח בודאות
במה שהוא יודע</i>

365
00:32:53,722 --> 00:32:55,348
<i>כולם במבוכה</i>

366
00:32:55,432 --> 00:33:00,186
<i>במסקנות שהסיק בעבר</i>

367
00:33:00,729 --> 00:33:02,313
<i>ומפליא אותי לדעת</i>

368
00:33:02,397 --> 00:33:07,318
<i>למרות שאדם בספק באשר לידיעותיו</i>

369
00:33:07,778 --> 00:33:09,570
<i>מהר מאד הוא ילחם</i>

370
00:33:09,821 --> 00:33:14,158
<i>ילחם להוכיח שמה שאיננו יודע</i>

371
00:33:14,409 --> 00:33:15,618
<i>זה כך</i>

372
00:33:22,000 --> 00:33:24,418
<i>לעיתים נדמה שהעולם משתגע</i>

373
00:33:29,007 --> 00:33:31,342
<i>לעיתים נדמה שהעולם אינו גרוע</i>

374
00:33:32,302 --> 00:33:33,886
<i>אך לא משנה מה אני חושב</i>

375
00:33:33,970 --> 00:33:37,431
<i>עלי להמשיך לחיות
כמנהיג מלכותי</i>

376
00:33:37,516 --> 00:33:38,808
<i>אני חייב לצעוד קדימה</i>

377
00:33:39,518 --> 00:33:42,937
<i>להיות אב לילדי
ובעל לכל נשותי</i>

378
00:33:43,021 --> 00:33:45,648
<i>וכולי וכולי וקדימה</i>

379
00:33:47,192 --> 00:33:50,152
<i>ואם אל השמיים בודהה
יראה לי את הדרך</i>

380
00:33:50,946 --> 00:33:53,781
<i>בכל יום אנסה לחיות יום נוסף</i>

381
00:33:54,700 --> 00:33:57,702
<i>ואם אל השמיים בודהה
יראה לי את הדרך</i>

382
00:33:58,578 --> 00:34:03,374
<i>בכל יום אשתדל יותר ליום נוסף</i>

383
00:34:06,628 --> 00:34:07,628
<i>...אך</i>

384
00:34:09,631 --> 00:34:12,383
<i>זאת בעייה</i>

385
00:34:20,559 --> 00:34:23,227
.וכעת, ילדים. שבו במקומותיכם, בבקשה

386
00:34:23,562 --> 00:34:26,522
.הזדרזו, ובשקט

387
00:34:27,065 --> 00:34:30,359
גברת טאינג, התואילי להתחיל
?בשיעור, בבקשה

388
00:34:33,155 --> 00:34:34,488
...כחול

389
00:34:35,323 --> 00:34:37,158
.הוא האוקיינוס

390
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
...אדום

391
00:34:38,660 --> 00:34:40,077
.זאת סיאם

392
00:34:42,038 --> 00:34:44,498
וכאן, מלך סיאם

393
00:34:44,750 --> 00:34:47,668
,בידו הימנית הנשק

394
00:34:48,003 --> 00:34:50,337
...שמראה כיצד ישמיד

395
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
.את כל מי שילחם נגדו

396
00:34:54,509 --> 00:34:56,010
...ירוק

397
00:34:56,344 --> 00:34:58,095
.זאת בורמה

398
00:35:00,891 --> 00:35:03,684
.וכאן, מלך בורמה

399
00:35:03,935 --> 00:35:05,603
...בלי בגדים פירושו

400
00:35:05,771 --> 00:35:08,939
.כמה עני מלך בורמה

401
00:35:13,403 --> 00:35:16,071
.תודה לך, גברת טאינג
.אני אמשיך

402
00:35:16,573 --> 00:35:20,201
המפה שאתם מביטים בה
...היא בת 25 שנה

403
00:35:20,368 --> 00:35:23,537
...והיום
.יש לנו הפתעה עבורכם

404
00:35:26,541 --> 00:35:28,876
.המפה החדשה בדיוק הגיעה מאנגלייה

405
00:35:29,044 --> 00:35:30,294
.אינני רואה את סיאם

406
00:35:30,462 --> 00:35:32,296
.הלבן זאת סיאם

407
00:35:32,881 --> 00:35:34,799
.סיאם איננה כה קטנה

408
00:35:34,883 --> 00:35:37,426
.ובכן, חכי
.הניחי לי להראות לך את אנגלייה

409
00:35:37,719 --> 00:35:40,679
.רואה? היא אפילו קטנה יותר מסיאם

410
00:35:43,016 --> 00:35:46,852
לפני שהגעתי הנה, סיאם הייתה רק
.נקודה לבנה עבורי

411
00:35:47,020 --> 00:35:51,232
כעת שאני נמצאת כאן מספר חדשים
...היא הפכה להיות גדולה יותר מזה

412
00:35:51,399 --> 00:35:55,402
,מפני שפגשתי את האנשים בסיאם
.ואני לומדת להבין אותם

413
00:35:55,904 --> 00:35:57,571
?את מחבבת אותנו, גברת אנה

414
00:35:57,948 --> 00:36:00,407
.כן, אני מחבבת אתכם מאד

415
00:36:00,617 --> 00:36:02,368
.מאד, באמת

416
00:36:03,537 --> 00:36:05,913
<i>יש פתגם עתיק שאומר</i>

417
00:36:06,248 --> 00:36:08,624
<i>שכולו אמת וכנות</i>

418
00:36:09,125 --> 00:36:11,293
<i>על פיו המורה</i>

419
00:36:12,087 --> 00:36:14,421
<i>מתלמידיו לומד</i>

420
00:36:15,257 --> 00:36:18,425
<i>כמורה למדתי</i>

421
00:36:18,677 --> 00:36:22,096
<i>וסלחו לי על התרברבות</i>

422
00:36:22,639 --> 00:36:26,100
<i>וכעת הפכתי למומחית</i>

423
00:36:26,685 --> 00:36:31,313
<i>בנושא האהוב עלי מכל</i>

424
00:36:32,274 --> 00:36:34,608
להכירכם

425
00:36:36,695 --> 00:36:38,946
<i>להכירכם</i>

426
00:36:39,114 --> 00:36:43,450
<i>לדעת הכל עליכם</i>

427
00:36:44,661 --> 00:36:46,996
<i>לחבב אתכם</i>

428
00:36:47,247 --> 00:36:50,749
<i>לקוות שהנכם מחבבים אותי</i>

429
00:36:52,794 --> 00:36:54,962
<i>להכירכם</i>

430
00:36:55,171 --> 00:36:56,881
<i>בדרכי</i>

431
00:36:57,048 --> 00:37:00,301
<i>הנעימה</i>

432
00:37:00,552 --> 00:37:03,345
<i>אתם בדיוק</i>

433
00:37:03,722 --> 00:37:06,015
<i>(כוס התה שלי (לטעמי</i>

434
00:37:08,727 --> 00:37:11,270
<i>להכירכם</i>

435
00:37:11,354 --> 00:37:15,858
<i>להרגיש חופשייה ומשוחררת במחיצתכם</i>

436
00:37:16,818 --> 00:37:19,153
<i>בחברתכם</i>

437
00:37:19,362 --> 00:37:23,365
<i>לדעת מה לומר</i>

438
00:37:24,826 --> 00:37:26,952
<i>כלום לא שמתם לב</i>

439
00:37:27,037 --> 00:37:31,582
<i>שפתאום כולי זוהרת ומאושרת</i>

440
00:37:31,666 --> 00:37:38,088
<i> רק בגלל כל הדברים היפים והחדשים</i>

441
00:37:38,298 --> 00:37:41,091
<i>שאני לומדת עליכם</i>

442
00:37:41,217 --> 00:37:45,095
<i>...יום אחר</i>

443
00:37:45,180 --> 00:37:47,014
<i>...יום</i>

444
00:37:48,516 --> 00:37:50,976
<i>להכירכם</i>

445
00:37:51,102 --> 00:37:55,606
<i>לדעת הכל עליכם</i>

446
00:37:56,524 --> 00:37:58,859
<i>לחבב אתכם</i>

447
00:37:59,027 --> 00:38:02,696
<i>לקוות שאתם מחבבים אותי</i>

448
00:38:04,407 --> 00:38:06,951
<i>להכירכם</i>

449
00:38:07,035 --> 00:38:11,914
<i>בדרכי הנעימה</i>

450
00:38:12,248 --> 00:38:15,292
<i>אתם בדיוק</i>

451
00:38:15,377 --> 00:38:18,295
<i>(כוס התה שלי (לטעמי</i>

452
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
<i>להכירכם</i>

453
00:38:22,926 --> 00:38:27,721
<i>להרגיש חופשייה ומשוחררת במחיצתכם</i>

454
00:38:28,473 --> 00:38:30,724
<i>בחברתכם</i>

455
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
<i>לדעת מה לומר</i>

456
00:38:36,439 --> 00:38:38,857
<i>כלום לא שמתם לב</i>

457
00:38:38,942 --> 00:38:43,278
<i>שפתאום כולי זוהרת ומאושרת</i>

458
00:38:43,405 --> 00:38:49,868
<i> רק בגלל כל הדברים היפים והחדשים</i>

459
00:38:49,953 --> 00:38:52,663
<i>שאני לומדת עליכם</i>

460
00:38:52,872 --> 00:38:56,542
<i>...יום אחר</i>

461
00:38:56,835 --> 00:38:58,168
<i>...יום</i>

462
00:39:39,836 --> 00:39:42,212
<i>להכירכם</i>

463
00:39:42,297 --> 00:39:47,134
<i>להרגיש חופשייה ומשוחררת במחיצתכם</i>

464
00:39:47,552 --> 00:39:49,845
<i>בחברתכם</i>

465
00:39:50,138 --> 00:39:55,059
<i>לדעת מה לומר</i>

466
00:39:55,477 --> 00:39:57,728
<i>כלום לא שמתם לב</i>

467
00:39:57,896 --> 00:40:02,274
<i>שפתאום כולי זוהרת ומאושרת</i>

468
00:40:02,400 --> 00:40:08,614
<i> רק בגלל כל הדברים היפים והחדשים</i>

469
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
<i>שאני לומדת עליכם</i>

470
00:40:11,743 --> 00:40:15,496
<i>...יום אחר</i>

471
00:40:15,705 --> 00:40:17,498
<i>...יום</i>

472
00:40:19,167 --> 00:40:21,502
<i>להכירכם</i>

473
00:40:21,711 --> 00:40:26,173
<i>להרגיש חופשייה ומשוחררת במחיצתכם</i>

474
00:40:27,217 --> 00:40:29,593
<i>בחברתכם</i>

475
00:40:29,677 --> 00:40:33,680
<i>לדעת מה לומר</i>

476
00:40:35,350 --> 00:40:37,559
<i>כלום לא שמתם לב</i>

477
00:40:37,644 --> 00:40:42,022
<i>שפתאום כולי זוהרת ומאושרת</i>

478
00:40:42,232 --> 00:40:48,862
<i> רק בגלל כל הדברים היפים והחדשים</i>

479
00:40:49,030 --> 00:40:51,615
<i>שאני לומדת עליכם</i>

480
00:40:51,866 --> 00:40:52,908
<i>...יום</i>

481
00:40:53,785 --> 00:40:54,868
<i>...אחר</i>

482
00:40:55,787 --> 00:40:56,870
<i>...יום</i>

483
00:41:04,212 --> 00:41:07,131
.הו אלוהים, זה התחיל כשיעור גיאוגרפיה

484
00:41:07,215 --> 00:41:09,550
.מהר, חזרה ללימודים

485
00:41:18,518 --> 00:41:22,187
...כעת -
?מהו הכתם הירוק שם -

486
00:41:22,480 --> 00:41:25,023
.זוהי נורבגייה

487
00:41:25,150 --> 00:41:27,109
.נור... בגייה

488
00:41:27,402 --> 00:41:29,403
.נור... בגייה

489
00:41:29,654 --> 00:41:31,947
.נורבגייה היא מקום קר מאד

490
00:41:32,157 --> 00:41:34,032
...לעיתים זה כל כך קר

491
00:41:34,117 --> 00:41:36,160
...שהאגמים והנהרות קופאים

492
00:41:36,244 --> 00:41:39,371
והמים הופכים קשים שאפשר
.ללכת עליהם

493
00:41:39,581 --> 00:41:41,081
?ללכת על המים

494
00:41:41,332 --> 00:41:42,875
.כן, ללכת על המים

495
00:41:43,084 --> 00:41:44,835
?כיצד זה אפשרי

496
00:41:45,003 --> 00:41:46,253
?מים קשים

497
00:41:46,462 --> 00:41:50,382
לא רק זאת, אלא טיפות הגשם
...הופכות לפיסות לבנות קטנות

498
00:41:50,466 --> 00:41:51,925
.הנראות כתחרה

499
00:41:52,010 --> 00:41:54,261
."ולזה קוראים שלג"

500
00:41:54,679 --> 00:41:55,929
.שלג

501
00:41:56,097 --> 00:41:57,931
!פיסות תחרה

502
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
כן, הוד רמומותו. המים קופאים
.בדרכם למטה מהשמיים

503
00:42:02,103 --> 00:42:04,313
.אינני מאמין לדבר כזה כשלג

504
00:42:04,814 --> 00:42:07,774
.ואינני מאמינה לדבר כזה שלג

505
00:42:07,942 --> 00:42:10,402
.ואני אינני מאמין שסיאם בגודל כזה

506
00:42:10,486 --> 00:42:12,404
.ומדינות אחרות כה גדולות

507
00:42:12,488 --> 00:42:16,283
!סיאם היא המדינה הגדולה בעולם -
!סיאם -

508
00:42:20,872 --> 00:42:22,289
?מה, מה, מה

509
00:42:26,127 --> 00:42:28,795
?כיצד כיתה יכולה להיות לא מדעית

510
00:42:29,464 --> 00:42:32,883
ובכן, הוד מלכותך, הייתה לנו
.אי הבנה קטנה

511
00:42:33,051 --> 00:42:34,801
...ניסיתי לתאר שלג

512
00:42:34,886 --> 00:42:37,804
.והם סירבו להאמין שיש דבר כזה

513
00:42:39,390 --> 00:42:40,724
?שלג

514
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
.שלג

515
00:42:43,978 --> 00:42:45,229
?מפסגת ההרים

516
00:42:45,313 --> 00:42:46,647
.מהשמיים, הוד מלכותך

517
00:42:46,814 --> 00:42:49,149
.מהשמיים לפיסגת ההרים

518
00:42:49,317 --> 00:42:50,984
.נכון, הוד מלכותך

519
00:42:51,152 --> 00:42:53,737
.אני זוכר. ראיתי תמונה של שוצרייה

520
00:42:53,905 --> 00:42:56,865
.האדמה כולה לבנה משלג

521
00:42:59,327 --> 00:43:01,078
?מי איננו מאמין לזה

522
00:43:01,246 --> 00:43:03,830
.ובכן, אחרי הכל הם מעולם לא ראו זאת

523
00:43:04,040 --> 00:43:05,999
?מעולם לא ראו

524
00:43:06,167 --> 00:43:10,462
,אם הם יאמינו רק למה שהם רואים
!מדוע יש לנו כיתת לימוד? קומו

525
00:43:12,340 --> 00:43:15,509
שלעולם לא אשמע שאינכם
...מאמינים למורה

526
00:43:16,344 --> 00:43:20,097
.שהבאתי הנה... בהוצאה גדולה

527
00:43:21,808 --> 00:43:23,475
.עשרים לירות בכל חודש

528
00:43:25,270 --> 00:43:27,896
.עשרים לירות אנגליות

529
00:43:28,273 --> 00:43:29,856
!שטרלינג

530
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
!קומו

531
00:43:33,736 --> 00:43:34,778
...ציוויתי על כולכם

532
00:43:34,862 --> 00:43:38,657
.ונתתי לכולכם הזדמנות לחינוך יקר

533
00:43:39,284 --> 00:43:41,952
.למען עצמכם ולארצכם

534
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
...יתרה מזאת, זה

535
00:43:44,539 --> 00:43:47,291
?מה, מה, מה
.זה איננו ספר מהספרייה שלי

536
00:43:47,875 --> 00:43:50,043
.לא, הוד מלכותך, זהו ספר שלי

537
00:43:50,211 --> 00:43:52,879
.נתתי אותו לטופטים -
!מה השם! אמרי לי -

538
00:43:53,381 --> 00:43:56,216
.הוא נקרא: הבית הקטן של דוד תומאס

539
00:43:56,384 --> 00:43:59,678
,נכתב בידי גברת אמריקנית
.הארייט ביצ'ר סטוב

540
00:44:00,555 --> 00:44:02,306
?אישה כתבה ספר

541
00:44:02,473 --> 00:44:05,642
.אוהל הדוד תום
.ספר נפלא, הוד מעלתך

542
00:44:05,810 --> 00:44:08,562
.הכל אודות הרוע והעבדות באמריקה

543
00:44:08,730 --> 00:44:11,732
הנשיא האמריקני לינקולן
?מתנגד לעבדות, לא

544
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
.בהחלט, הוד מלכותך

545
00:44:13,776 --> 00:44:15,235
.גם אני

546
00:44:15,403 --> 00:44:17,779
.עבדות זה דבר גרוע מאד

547
00:44:19,115 --> 00:44:23,243
,מר. לינקולן נלחם אפילו כעת
.לשחרר את העבדים

548
00:44:23,786 --> 00:44:25,245
?את מעריצה אותו על כך

549
00:44:25,413 --> 00:44:26,955
.מאד, הוד מלכותך

550
00:44:27,123 --> 00:44:29,833
נראה שהוא אדם מצוין
...שלמד הרבה בעצמו

551
00:44:29,917 --> 00:44:31,877
.ורכש השכלה

552
00:44:32,128 --> 00:44:34,921
.בזה, איננו שונה ממך

553
00:44:39,135 --> 00:44:42,512
האם מר. לינקולן ינצח במלחמה
?שהוא נלחם כעת

554
00:44:42,764 --> 00:44:44,348
.אף אחד לא יודע, באמת

555
00:44:44,432 --> 00:44:48,101
האם יש לו מספיק נשק ופילים
?לתחבורה

556
00:44:48,644 --> 00:44:52,439
אינני חושבת שיש להם פילים
.באמריקה, הוד מלכותך

557
00:44:52,607 --> 00:44:54,524
?אין פילים -
.לא -

558
00:44:54,942 --> 00:44:56,693
.אין פלא שאיננו מנצח במלחמה

559
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
בסדר, ילדים, אתם רשאים
.לשבת עכשיו

560
00:45:06,412 --> 00:45:09,081
?גברת, אנה -
.כן, הוד רמומותך -

561
00:45:09,457 --> 00:45:11,333
...אינני מבין

562
00:45:11,417 --> 00:45:14,920
איך העבדים ישוחררו אם
?אדונם ירצה להשאיר אותם

563
00:45:15,797 --> 00:45:18,298
...זה נעשה ע"י חקיקת חוק

564
00:45:18,383 --> 00:45:20,967
.ובאכיפת החוק הזה, אם נחוץ

565
00:45:21,552 --> 00:45:22,886
...אך העבדים שלי

566
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
...והעבדים של אבי

567
00:45:24,972 --> 00:45:28,308
נניח שהייה חוק כזה בסיאם
?ולא הינו רוצים בו

568
00:45:28,643 --> 00:45:33,397
לעיתים אין זו רק שאלה של מה
...אנחנו רוצים, הוד רמומותך

569
00:45:33,481 --> 00:45:34,898
.אלא של מה צודק

570
00:45:49,914 --> 00:45:53,250
אני חושבת שנצא להפסקה
.עד לאחר ארוחת הצהרים

571
00:45:53,334 --> 00:45:54,793
.אתם משוחררים

572
00:46:16,149 --> 00:46:19,276
...לנסיך הצעיר כבוד בריא

573
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
.למנהגי עמו

574
00:46:21,529 --> 00:46:23,905
.לפעמים יותר מהמלך

575
00:46:23,990 --> 00:46:28,201
הנסיך צולאלונגקורן הוא ילד טוב
.שנון ובעל מוח חוקר

576
00:46:29,537 --> 00:46:31,872
,אך עדיין יש לו הרבה מה ללמוד
.הוד מעלתך

577
00:46:33,374 --> 00:46:35,709
...מה שחשוב עבורו ללמוד

578
00:46:35,793 --> 00:46:38,253
.אינני חושב שילמד בכיתה הזאת

579
00:46:38,880 --> 00:46:42,382
אני מודעת לזה שאינך מאושר
.מעובדת בואי לסיאם

580
00:46:42,467 --> 00:46:45,469
?מדוע את כה עיוורת
?ענייך אינן רואות

581
00:46:45,553 --> 00:46:48,138
...המלך מנסה משימה בלתי אפשרית

582
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
...מנסה להיות אדם מלומד
.שלומד את כל הדברים המודרניים

583
00:46:51,434 --> 00:46:53,435
.אני חושבת שזאת שאיפה מצויינת

584
00:46:53,519 --> 00:46:56,980
,בפנים הוא מלך חזק כאביו
.שאינו יכול להשתנות

585
00:46:57,356 --> 00:47:01,026
הוא רק יקרע בניסיון להיות מישהו
. שלעולם לא יוכל להיות

586
00:47:01,402 --> 00:47:03,320
...כמובן שלעולם הוא לא יהייה

587
00:47:03,404 --> 00:47:06,072
אם אלה הקרובים אליו
.אינם מעוניינים לעזור לו

588
00:47:06,157 --> 00:47:08,366
אינך מכירה את המלך
.כפי שאת חושבת

589
00:47:09,869 --> 00:47:12,454
את חושבת שיש לך
.השפעה רבה עליו

590
00:47:12,538 --> 00:47:15,749
בסופך תסיימי כעבד שלו
.ככל האחרים

591
00:47:15,833 --> 00:47:16,917
...אני

592
00:47:43,236 --> 00:47:45,612
.כן, כן. רק רגע

593
00:47:53,746 --> 00:47:55,038
?המלך

594
00:47:55,456 --> 00:47:57,374
?בשעה כזאת בלילה

595
00:47:59,335 --> 00:48:03,421
ובכן, אני מאמינה שהוד מעלתו
.לא יתנגד אם אלבש משהו קודם

596
00:48:13,099 --> 00:48:15,183
?שלחת לקרוא לי, הוד מלכותך

597
00:48:22,149 --> 00:48:23,483
.הוד מלכותך

598
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
.הו, הוד מלכותו קורא בתנך

599
00:48:36,414 --> 00:48:38,373
...גברת אנה

600
00:48:38,833 --> 00:48:41,334
...אני חושב שמשה שלך
.הייה שוטה

601
00:48:42,003 --> 00:48:43,169
?משה

602
00:48:43,421 --> 00:48:46,756
.משה, משה, משה
.אני חושב שהוא הייה שוטה

603
00:48:46,966 --> 00:48:49,259
...הנה כאן הוא כותב

604
00:48:49,343 --> 00:48:52,512
.שהעולם נברא בשישה ימים

605
00:48:53,180 --> 00:48:54,681
...כעת את יודעת ואני יודע

606
00:48:54,765 --> 00:48:57,601
.שזה לקח שנים רבות לברוא את העולם

607
00:48:58,144 --> 00:49:01,187
אני חושב שהוא הייה שוטה
.לכתוב כך

608
00:49:02,023 --> 00:49:03,356
?מה דעתך

609
00:49:04,150 --> 00:49:07,736
האם לשם זאת הוד מלכותך קראת
?לי בשעה כזאת בלילה

610
00:49:07,987 --> 00:49:10,947
זאת איננה הסיבה, אך ראשית
.הייתי רוצה לדון במשה

611
00:49:11,032 --> 00:49:13,533
...כעת, איך אני אי פעם אדע מה האמת

612
00:49:13,618 --> 00:49:16,703
אם ספריי אנגלית שונים
?כותבים גרסאות שונות

613
00:49:18,623 --> 00:49:23,209
,התנך לא נכתב בידי אנשי מדע
.אלא בידי אנשי דת ואמונה

614
00:49:24,420 --> 00:49:27,005
...זה הייה ההסבר שלהם לנס הבריאה

615
00:49:27,173 --> 00:49:31,259
אשר הוא עדיין נס... אם זה לקח
.שישה ימים או דורות רבים

616
00:49:40,269 --> 00:49:42,812
אני עדיין חושב שמשה שלך
.הייה שוטה

617
00:49:44,106 --> 00:49:45,732
.כרצונך, הוד מלכותך

618
00:49:45,816 --> 00:49:47,776
?כעת, יש עוד משהו

619
00:49:47,860 --> 00:49:49,235
.כתבי מכתב

620
00:49:49,987 --> 00:49:52,364
?מכתב? כעת

621
00:49:52,531 --> 00:49:55,492
?כעת. אז מתי
.כעת זה הזמן הכי טוב

622
00:49:55,576 --> 00:49:59,412
,כתבי מכתב למר. לינקולן מאמריקה
.שהוא שליט מאד מדעי

623
00:50:01,248 --> 00:50:02,916
.בסדר גמור, הוד מלכותך

624
00:50:03,334 --> 00:50:05,502
...מפארה מאנה מונגוט

625
00:50:06,420 --> 00:50:09,589
...ברכות מסוכנות הגבוהה בעולם

626
00:50:09,674 --> 00:50:12,676
.כולו, המלך של סיאם

627
00:50:13,803 --> 00:50:18,390
שליט כל הארצות הסמוכות משלמות
...המיסים בכל כיוון

628
00:50:18,474 --> 00:50:21,017
...וכולי, וכולי, וכולי

629
00:50:22,770 --> 00:50:25,438
?האין לך כבוד כלפי

630
00:50:27,149 --> 00:50:28,650
?מדוע את עומדת מעל ראשי

631
00:50:29,110 --> 00:50:31,277
.אינני יכול לעמוד כל הזמן

632
00:50:31,779 --> 00:50:35,115
ובארץ הזאת ראשו של אף אחד
.לא יהייה גבוה מעל ראש המלך

633
00:50:36,450 --> 00:50:39,619
מעתה, והלאה תכרעי כמו
.כל ניתיניי האחרים

634
00:50:40,788 --> 00:50:42,288
?אתה מתכוון, על הריצפה

635
00:50:42,581 --> 00:50:44,457
.כל נתיניי עושים זאת

636
00:50:45,042 --> 00:50:46,501
.אני מצטערת מאד

637
00:50:46,585 --> 00:50:50,213
אשתדל שראשי לא יתנשא מעל
...ראשך, הוד מלכותך

638
00:50:50,673 --> 00:50:53,049
אך פשוט אייני יכולה להתרפס
.על הריצפה

639
00:50:53,134 --> 00:50:56,136
.לא אוכל לעבוד כך, או אפילו לחשוב

640
00:51:02,852 --> 00:51:05,812
!את אישה מאד קשה

641
00:51:05,896 --> 00:51:07,856
.יתכן, הוד מלכותך

642
00:51:07,940 --> 00:51:10,567
אך שימי לב לראשך שלא יתנשא
.מעל ראשי

643
00:51:10,651 --> 00:51:14,362
!כשאשב, תשבי
.כשאכרע, תכרעי

644
00:51:14,447 --> 00:51:17,157
!וכולי, וכולי, וכולי

645
00:51:19,326 --> 00:51:21,202
.בסדר גמור, הוד מלכותך

646
00:51:22,538 --> 00:51:24,247
?זאת הבטחה

647
00:51:27,626 --> 00:51:30,503
.זאת הבטחה -
.טוב -

648
00:51:38,554 --> 00:51:42,474
...לנשיא המלכותי של ארה"ב

649
00:51:42,558 --> 00:51:44,768
...אברהום לינגקונג

650
00:51:46,937 --> 00:51:48,813
...וכולי. המשיכי את

651
00:51:50,357 --> 00:51:52,525
...עלה בדעתנו

652
00:51:54,320 --> 00:51:57,655
...את רואה, עלה בדעתנו

653
00:52:09,126 --> 00:52:12,545
עלה בדעתנו שאם נשלח לך
...כמה זוגות

654
00:52:12,630 --> 00:52:14,839
...פילים צעירים זכרים

655
00:52:15,132 --> 00:52:18,551
...אשר ישוחררו בערבות אמריקה

656
00:52:19,178 --> 00:52:20,929
.א. מ. רי. קה

657
00:52:22,139 --> 00:52:24,182
...לדעתנו

658
00:52:24,266 --> 00:52:27,894
לאחר זמן מה
.הם יתרבו ויגדילו את מספרם

659
00:52:28,521 --> 00:52:31,523
...ותושבי אמריקה יוכלו -
.הוד מלכותך -

660
00:52:31,607 --> 00:52:32,649
?ובכן

661
00:52:32,733 --> 00:52:35,860
.אינני חושבת שהתכוונת לזוגות זכרים

662
00:52:35,945 --> 00:52:38,071
איך אפשר לכתוב מכתב אם
?את מפריעה כל הזמן

663
00:52:38,572 --> 00:52:43,159
ותושבי אמריקה יוכלו לצוד
...אותם ולאלפם

664
00:52:43,244 --> 00:52:46,496
.ויוכלו להשתמש בהם כבהמות משא

665
00:52:46,580 --> 00:52:49,457
?רק פילים זכרים, הוד מלכותך

666
00:52:54,338 --> 00:52:56,130
.את דאגי לפרטים

667
00:52:56,215 --> 00:52:57,590
.לילה טוב

668
00:53:03,556 --> 00:53:04,722
.משה

669
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
!לינקולן

670
00:53:06,350 --> 00:53:07,642
!פילים

671
00:53:07,726 --> 00:53:10,645
להתרפס על הריצפה בשעה 2:00
.בבוקר

672
00:53:12,106 --> 00:53:13,106
.אני לון טהא

673
00:53:13,774 --> 00:53:15,817
?את גברת אנה, המורה

674
00:53:15,985 --> 00:53:18,111
...כן, אך אסור לך להיות כאן

675
00:53:18,362 --> 00:53:21,239
.אני חייב לפגוש את טופטים שוב
!בבקשה

676
00:53:21,782 --> 00:53:23,741
?פגשת אותה כאן

677
00:53:24,368 --> 00:53:25,743
.פעמיים. שוחחנו

678
00:53:25,828 --> 00:53:28,121
.בכל פעם זה נהייה קשה יותר

679
00:53:28,330 --> 00:53:30,206
.היא אמרה שאת חברתה ותעזרי לנו

680
00:53:30,916 --> 00:53:32,542
!הו, לא, אינני יכולה

681
00:53:32,626 --> 00:53:34,168
.זה יותר מידי מסוכן

682
00:53:34,253 --> 00:53:36,504
.לא עבורי, אלא לטופטים ולך

683
00:53:36,589 --> 00:53:40,925
יהרגו אותך אם יוודע שאתה נמצא
!בעיר הנשים. אתה חייב לעזוב

684
00:53:41,343 --> 00:53:45,388
.המוות איננו כואב כמו הריקנות בחיי
.בבקשה, גברת אנה

685
00:53:46,348 --> 00:53:48,099
.מצטערת, לון טהא

686
00:53:48,183 --> 00:53:50,184
.אין ביכולתי לעשות דבר

687
00:54:09,496 --> 00:54:10,955
.חכה שם

688
00:55:14,186 --> 00:55:15,395
.טופטים

689
00:55:16,063 --> 00:55:17,814
!הו, לון טהא

690
00:55:17,898 --> 00:55:20,316
.להיפגש איתך כך זה לא מספיק

691
00:55:22,069 --> 00:55:24,153
.איננו יכולים לעשות כלום

692
00:55:25,906 --> 00:55:29,033
.עוקבים אחרי כל הזמן

693
00:55:30,703 --> 00:55:34,080
?האם נאלץ להחביא את אהבתנו כך

694
00:55:37,084 --> 00:55:42,005
<i>מתנשקים בצללים</i>

695
00:55:42,089 --> 00:55:47,051
<i>נחבאים מהירח</i>

696
00:55:47,136 --> 00:55:49,929
<i>פגשותינו מעטות</i>

697
00:55:50,014 --> 00:55:55,059
<i>וקצרות מידי</i>

698
00:55:57,104 --> 00:56:01,941
<i>מדברים בלחש</i>

699
00:56:02,026 --> 00:56:05,945
<i>חוששים להישמע</i>

700
00:56:07,114 --> 00:56:09,866
<i>כשאנשים קרובים</i>

701
00:56:09,950 --> 00:56:14,579
<i>נדבר בשתיקה</i>

702
00:56:17,041 --> 00:56:21,753
<i>בודדים בסודנו</i>

703
00:56:21,837 --> 00:56:25,548
<i>יחד נצפה</i>

704
00:56:25,632 --> 00:56:29,510
<i>ליום אחד שיחייך</i>

705
00:56:29,595 --> 00:56:35,641
<i>ונצא לחופשי</i>

706
00:56:37,311 --> 00:56:42,023
<i>לנשקך לאור השמש</i>

707
00:56:42,608 --> 00:56:46,986
<i>לשמיים לומר</i>

708
00:56:47,738 --> 00:56:50,239
<i>לאחוז ולהאמין</i>

709
00:56:50,324 --> 00:56:56,329
<i>במה שרואים</i>

710
00:56:56,830 --> 00:56:59,373
<i>...לחוש</i>

711
00:56:59,458 --> 00:57:04,003
<i>...כיצד אהובתי</i>

712
00:57:04,963 --> 00:57:10,718
<i>...אוהבת אותי</i>

713
00:57:14,515 --> 00:57:16,641
?מתי נהייה יחד טופטים

714
00:57:16,725 --> 00:57:17,850
?מתי

715
00:57:18,352 --> 00:57:20,144
.לעולם לא, לון טהא

716
00:57:20,979 --> 00:57:22,188
.לעולם לא

717
00:57:24,983 --> 00:57:30,071
<i>לנשקך לאור השמש</i>

718
00:57:30,155 --> 00:57:35,118
<i>לשמיים לומר</i>

719
00:57:35,202 --> 00:57:37,954
<i>לאחוז ולהאמין</i>

720
00:57:38,038 --> 00:57:43,000
<i>במה שרואים</i>

721
00:57:44,503 --> 00:57:47,130
<i>לחוש</i>

722
00:57:47,214 --> 00:57:53,386
<i>כיצד אהובי</i>

723
00:57:53,470 --> 00:57:59,976
<i>...אוהב אותי</i>

724
00:58:10,571 --> 00:58:12,572
.אתה חייב ללכת כעת

725
00:58:12,656 --> 00:58:15,908
.יבחינו בהעדרי, ויחלו לחפש אותי

726
00:58:20,247 --> 00:58:22,748
כשאשוב, זה יהייה בכדי
.לקחת אותך מכאן

727
00:58:24,334 --> 00:58:25,877
.אין דרך כזו, לון טהא

728
00:58:26,086 --> 00:58:28,546
.ישנו נהר. ובו סירות

729
00:58:28,630 --> 00:58:30,006
.אמצא דרך

730
00:58:30,924 --> 00:58:32,592
.הו, לו רק יכולנו

731
00:58:32,926 --> 00:58:35,595
.נוכל. אני נשבע

732
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
.כשאסדיר את הכל, אודיע לך

733
00:58:40,559 --> 00:58:42,059
.אתפלל, לון טהא

734
00:58:50,986 --> 00:58:53,988
...אם תראי פרח קטוף כך בנתיבך

735
00:58:54,072 --> 00:58:57,325
.זה יהייה הסימן שבאתי לקחתך
.חפשי אותו

736
00:58:58,160 --> 00:58:59,785
.אהייה מוכנה

737
00:59:31,818 --> 00:59:33,402
!הפסק, הפסק, הפסק

738
00:59:34,947 --> 00:59:36,989
.הוד מלכותך -
?מה, מה, מה -

739
00:59:39,326 --> 00:59:40,451
?ובכן

740
00:59:40,786 --> 00:59:43,621
כשמחוזות סיאם העשירות נגזלו
...מאיתנו ע"י צרפת בשנה שעברה

741
00:59:43,705 --> 00:59:46,791
הזהרתי שזאת הייתה רק התחלת
.בגידת המערב

742
00:59:48,752 --> 00:59:51,254
...אם אויבנו, טופלים שקרים כאלה

743
00:59:51,338 --> 00:59:54,590
וישכנעו את אנגלייה
...שאינך מתאים לשלוט בסיאם

744
00:59:54,675 --> 00:59:58,594
חופינו במהרה יתמלאו בספינות
.החומדות כיבושים

745
01:00:01,265 --> 01:00:03,266
.אז לבסוף זה הגיע

746
01:00:04,685 --> 01:00:06,310
.אנחנו חייבים לפעול מהר

747
01:00:07,229 --> 01:00:08,854
?אך כיצד? היכן

748
01:00:09,773 --> 01:00:11,148
.אני חייב לחשוב

749
01:00:11,233 --> 01:00:13,401
.בבירור. באופן מדעי

750
01:00:14,069 --> 01:00:15,361
.אני חייב לחשוב

751
01:00:16,780 --> 01:00:20,366
אך איך אני יכול לחשוב בזמן
!שמוצאים אותי מדעתי

752
01:00:22,911 --> 01:00:27,581
<i>קסם מהשמיים</i>

753
01:00:27,666 --> 01:00:33,129
<i>נראה שמקדש אותנו</i>

754
01:00:33,463 --> 01:00:37,925
<i>ומחפש דרך בעולם</i>

755
01:00:38,051 --> 01:00:45,057
<i>הלעולם לא נפגש במקום אחר</i>

756
01:00:46,310 --> 01:00:48,936
.זה הייה נהדר, מאד יעיל

757
01:00:50,731 --> 01:00:51,897
...כעת

758
01:00:54,067 --> 01:00:56,986
.בוקר טוב, הוד מעלתך -
.נדמה לך שאת נותנת שיעורים -

759
01:00:57,070 --> 01:01:00,281
זה שיעור אחד שאין
!משלמים לך עבורו

760
01:01:00,365 --> 01:01:05,995
הפסיקי ללמד את הנשים והילדים
שירים מטופשים כ..." אין כמו בבית"

761
01:01:06,079 --> 01:01:09,874
במטרה להזכיר לי הפרת הבטחה
.שמעולם לא הבטחתי, וכולי, וכולי

762
01:01:09,958 --> 01:01:14,503
הוד מלכותך, אין ברצוני שילדי
.יגדל ב... הרמון

763
01:01:14,588 --> 01:01:18,341
.ואתה הבטחת לי בית
."בית לבנים בצמוד לארמון"

764
01:01:18,425 --> 01:01:22,762
.אלה היו מילותיך במכתב -
!אינני זוכר מילים כאלו -

765
01:01:23,138 --> 01:01:25,431
.אז אני זוכרת -
!אני הוא זה שזוכר -

766
01:01:26,266 --> 01:01:27,767
?מי המלך כאן

767
01:01:28,268 --> 01:01:32,188
.אני מזכיר לך לזכור זאת
.אינני זוכר שום הבטחה

768
01:01:32,272 --> 01:01:35,941
אינני זוכר כלום מלבד העובדה
.שאת שפחתי

769
01:01:37,194 --> 01:01:39,236
.הו, לא, הוד מלכותך

770
01:01:39,738 --> 01:01:40,821
?מה, מה, מה

771
01:01:42,074 --> 01:01:43,949
!אמרתי, שאת שיפחתי

772
01:01:44,117 --> 01:01:48,287
.לא, הוד מלכותך, אין זה נכון
!אני בהחלט אינני שפחתך

773
01:01:48,455 --> 01:01:51,165
ובנוסף, אם לא אקבל את הבית
...שהבטחת

774
01:01:51,249 --> 01:01:53,376
.אאלץ לחזור לאנגלייה מיד

775
01:01:53,835 --> 01:01:55,920
.לא! לא! בבקשה, גברת אנה

776
01:01:56,296 --> 01:01:58,464
!בבקשה. אנחנו מאמינים במורה

777
01:01:58,548 --> 01:02:00,299
!אני מאמינה בשלג

778
01:02:00,634 --> 01:02:02,093
.אל תניח לה ללכת

779
01:02:02,177 --> 01:02:04,929
לא אניח לה לעשות כלום
.שאיננו לרוחי

780
01:02:05,013 --> 01:02:07,973
!ולרוחי, שאת תישארי כאן

781
01:02:08,058 --> 01:02:11,394
!בארמון! בארמון

782
01:02:11,478 --> 01:02:13,145
.לא, הוד מלכותך

783
01:02:15,399 --> 01:02:18,025
...מדוע ברצונך לנטוש את הילדים האלה

784
01:02:18,110 --> 01:02:21,570
?שאוהבים אותך באופן יוצא מין הכלל

785
01:02:21,655 --> 01:02:26,367
אין ברצוני לעזוב אותם. אני אוהבת
.אותם גם, באופן יוצא מין הכלל

786
01:02:26,743 --> 01:02:29,703
אינני יכולה להישאר בארץ אשר
.להבטחה אין ערך

787
01:02:29,788 --> 01:02:30,913
!לא אשמע יותר

788
01:02:30,997 --> 01:02:33,749
...ארץ אשר מדברת על כבוד ומשאלתה

789
01:02:33,834 --> 01:02:36,168
להפוך את סיאם למדינה מתקדמת
.במדינות העולם

790
01:02:36,253 --> 01:02:40,840
אך היכן שעדיין... הכל נשאר
!על פי רצון המלך

791
01:02:40,924 --> 01:02:43,050
!אל תדברי יותר! לא יותר

792
01:02:43,135 --> 01:02:46,554
,לא אומר יותר
!מפני שאין יותר מה לומר

793
01:02:46,888 --> 01:02:47,888
.בוא, לואיס

794
01:02:50,058 --> 01:02:51,642
!החוצה, החוצה

795
01:03:20,547 --> 01:03:21,755
?מי זה

796
01:03:21,840 --> 01:03:24,341
.גברת אנה, זאת אני, גברת טאינג

797
01:03:25,051 --> 01:03:27,428
.הו, ובכן, כנסי, גברת טאינג

798
01:03:31,016 --> 01:03:34,810
.גברת אנה, את חייבת לגשת למלך מיד

799
01:03:34,895 --> 01:03:37,271
?באמת? ומדוע אני חייבת

800
01:03:37,355 --> 01:03:40,065
סיימתי את עבודתי כאן, ואני
.מתכוונת להפליג בהפלגה הבאה

801
01:03:40,150 --> 01:03:41,817
.בבקשה, גברת אנה

802
01:03:42,235 --> 01:03:44,487
?הוא שלח אותך לכאן לבקש ממני

803
01:03:44,571 --> 01:03:46,989
.לא, זאת אני שמבקשת ממך

804
01:03:47,741 --> 01:03:50,868
המלך במצב מאד קשה
.ואינו יודע לאן לפנות

805
01:03:50,952 --> 01:03:52,244
?מצב קשה

806
01:03:52,621 --> 01:03:58,000
סוכננו בסינגפור מצאו העתק מכתב
...לממשלה הבריטית

807
01:03:58,084 --> 01:04:01,128
...בו מתואר המלך כברברי

808
01:04:01,213 --> 01:04:05,841
ומוצעת בו הצעה, להפוך את סיאם
.למדינת חסות

809
01:04:05,926 --> 01:04:08,552
!הו, זה מזעזע

810
01:04:08,637 --> 01:04:12,890
,למלך תארים רבים שאינני אוהבת
.אך איננו ברברי

811
01:04:12,974 --> 01:04:14,767
?אז תיגשי אליו כעת

812
01:04:14,851 --> 01:04:17,353
?את מתכוונת, לייעץ לו

813
01:04:18,188 --> 01:04:20,940
.אסור שזה ישמע כעיצה

814
01:04:21,024 --> 01:04:23,734
.המלך איננו יכול לקבל עיצה

815
01:04:23,818 --> 01:04:28,280
.והוא גם לא יעלה את הנושא
.את חייבת לעשות זאת עבורו

816
01:04:30,700 --> 01:04:34,787
.לא, גברת טאינג, אינני יכולה
.זה מנוגד לכל עקרונותיי

817
01:04:35,747 --> 01:04:38,123
.הוא זקוק לעזרה, גברת אנה

818
01:04:38,291 --> 01:04:40,125
.הו, אך יש לו אותך

819
01:04:40,544 --> 01:04:43,963
.אינני עונה על דרישותיו המיוחדות

820
01:04:46,424 --> 01:04:51,387
בבקשה, גברת טאינג, פשוט אינני
...יכולה לגשת אליו, במיוחד ללא

821
01:04:51,471 --> 01:04:52,846
.בקשה מצידו לבוא אליו

822
01:04:54,140 --> 01:04:56,308
?מה עוד אוכל לומר לך

823
01:04:57,811 --> 01:05:02,565
<i>הוא אדם החושב בליבו</i>

824
01:05:02,649 --> 01:05:07,820
<i>וליבו אינו תמיד חכם</i>

825
01:05:08,613 --> 01:05:12,908
<i>הוא אדם שמועד ונופל</i>

826
01:05:12,993 --> 01:05:18,414
<i>אך הוא אדם המנסה</i>

827
01:05:19,499 --> 01:05:24,587
<i>זהו אדם שתסלחי לו ותסלחי</i>

828
01:05:24,671 --> 01:05:28,090
<i>ותעזרי ותשמרי</i>

829
01:05:28,174 --> 01:05:35,180
<i>...כל חייך</i>

830
01:05:45,066 --> 01:05:50,529
<i>הוא לא תמיד יאמר</i>

831
01:05:50,614 --> 01:05:55,701
<i>את אשר נרצה לשמוע</i>

832
01:05:56,369 --> 01:06:00,623
<i>אך לעיתים יאמר</i>

833
01:06:00,707 --> 01:06:06,712
<i>משהו נפלא</i>

834
01:06:07,881 --> 01:06:13,302
<i>מעשיו הנמהרים</i>

835
01:06:13,386 --> 01:06:18,432
<i>פוגעים ומדאיגים אותך</i>

836
01:06:19,351 --> 01:06:23,771
<i>ואז הכל לפתע</i>

837
01:06:23,855 --> 01:06:29,276
<i>הופך לנפלא</i>

838
01:06:29,861 --> 01:06:34,573
<i>אלף חלומות לו</i>

839
01:06:34,658 --> 01:06:38,952
<i>שלא יתגשמו</i>

840
01:06:39,245 --> 01:06:44,583
<i>את יודעת שהוא מאמין בהם</i>

841
01:06:44,668 --> 01:06:47,836
<i>וזה צריך להספיק</i>

842
01:06:47,921 --> 01:06:52,883
<i>בשבילך</i>

843
01:06:53,968 --> 01:06:59,431
<i>בינכם תמיד תסתדרו</i>

844
01:07:00,016 --> 01:07:04,812
<i>הגני עליו בטעותו</i>

845
01:07:05,939 --> 01:07:09,775
<i>ואמצי אותו כשהוא חזק</i>

846
01:07:10,276 --> 01:07:16,323
<i>ואמרי לו שהוא נפלא</i>

847
01:07:16,408 --> 01:07:22,705
<i>הוא תמיד זקוק לאהבתך</i>

848
01:07:23,456 --> 01:07:30,254
<i>ואכן הוא יקבלה</i>

849
01:07:31,798 --> 01:07:38,137
<i>אדם הנזקק לאהבתך</i>

850
01:07:39,264 --> 01:07:42,599
<i>...זה יכול להיות</i>

851
01:07:42,684 --> 01:07:49,314
<i>...נפלא</i>

852
01:08:21,931 --> 01:08:23,348
.הוד מלכותך

853
01:08:23,725 --> 01:08:25,434
.באת להתנצל

854
01:08:25,518 --> 01:08:28,479
מצטערת, הוד מלכותך, אך -
.טוב! התנצלת -

855
01:08:28,563 --> 01:08:30,647
...לא אמרתי -
.אני מקבל -

856
01:08:32,567 --> 01:08:34,401
.תודה לך, הוד מלכותך

857
01:08:36,905 --> 01:08:38,030
?ובכן

858
01:08:38,698 --> 01:08:40,741
?אינך רואה שאני עסוק

859
01:08:41,326 --> 01:08:44,077
.מחשבתי על דברים חשובים מאד

860
01:08:47,081 --> 01:08:49,708
?היית רוצה לשוחח איתי על משהו

861
01:08:54,214 --> 01:08:57,049
מדוע שאשוחח על עיניינים
?חשובים עם אישה

862
01:08:57,133 --> 01:09:00,677
.טוב מאד, הוד מלכותך
.אם כך, אומר לילה טוב

863
01:09:01,221 --> 01:09:02,596
!לילה טוב

864
01:09:12,065 --> 01:09:13,690
...הוד מלכותך

865
01:09:13,900 --> 01:09:15,484
?מה, מה, מה -
...אני תוהה -

866
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
כשהספינה הגיעה מסינגפור -
!סינגפור -

867
01:09:18,530 --> 01:09:21,406
?האם הגיעו חדשות עימה -
!חדשות -

868
01:09:21,783 --> 01:09:23,158
!היו חדשות

869
01:09:23,535 --> 01:09:26,620
.הם מכנים אותי ברברי -
?מי -

870
01:09:26,704 --> 01:09:29,873
הצדדים אשר ישתמשו בזה
.כתירוץ כדי לגנוב את מדינתי

871
01:09:29,958 --> 01:09:32,334
...כעת, נניח שאת המלכה ויקטוריה

872
01:09:32,418 --> 01:09:36,171
ומישהו אומר לך שמלך סיאם
?הוא ברברי. היית מאמינה

873
01:09:36,256 --> 01:09:38,423
...ובכן, הוד מלכותך -
!היית היית, היית -

874
01:09:38,508 --> 01:09:43,136
מאמינה שאני ברברי
!כיוון שאין מי שיוכיח אחרת

875
01:09:43,221 --> 01:09:45,055
!הו, אך זהו שקר

876
01:09:45,139 --> 01:09:47,432
!זהו שקר וכזב

877
01:09:56,359 --> 01:09:58,902
?מה החלטת לעשות בנידון

878
01:10:07,328 --> 01:10:09,496
.נחשי

879
01:10:13,751 --> 01:10:14,960
...ובכן

880
01:10:15,169 --> 01:10:18,380
אם מישהו הייה שולח
...לאנגלייה שקר אודותי

881
01:10:18,464 --> 01:10:21,425
הייתי עושה כמייטב יכולתי
.לשלוח את האמת לאנגלייה

882
01:10:21,509 --> 01:10:24,303
,האם זה מה שהחלטת לעשות
?הוד מלכותך

883
01:10:24,387 --> 01:10:27,472
.כן, זה מה שהחלטתי לעשות
?אך כיצד

884
01:10:28,933 --> 01:10:31,435
.נחשי איך אעשה זאת

885
01:10:32,270 --> 01:10:35,314
...ובכן, הניחוש לי הוא שתנסה

886
01:10:35,398 --> 01:10:38,233
.ליצור קשר אישי עם הבריטים

887
01:10:38,318 --> 01:10:42,237
קשר אישי! כשהשגריר הבריטי
...ופמליתו יגיעו לסיאם

888
01:10:42,322 --> 01:10:43,947
?השגריר, מגיע לכאן

889
01:10:44,198 --> 01:10:47,242
.בסיור מהיר למזרח
.סיור ידידותי, הם אומרים

890
01:10:47,410 --> 01:10:51,496
.קיבלתי מכתב מעוזרו, מר
.אדווארד רמסי, שמלווה אותו

891
01:10:51,831 --> 01:10:53,832
?אדווארד, מגיע הנה

892
01:10:56,336 --> 01:10:57,628
?"אדווארד"

893
01:10:59,172 --> 01:11:00,464
?את מכנה אותו כך

894
01:11:01,090 --> 01:11:05,218
אנחנו חברים ותיקים. הכרתי אותו
.בלונדון לפני שנשאתי

895
01:11:10,558 --> 01:11:14,353
כשיגיעו אנצל את ההזדמנות
...להביע את דעתי

896
01:11:14,437 --> 01:11:17,147
על הגנבים אשר מנסים
.לגזול את ארצי

897
01:11:17,231 --> 01:11:20,609
!אראה להם מיהו הברברי

898
01:11:23,655 --> 01:11:25,781
?ובכן, מה ההבעה הזאת על פנייך

899
01:11:25,865 --> 01:11:30,827
אני מנחשת שלא תלחם
.באורחיך המכובדים

900
01:11:30,912 --> 01:11:33,121
?אני לא -
.לא, הוד מלכותך -

901
01:11:33,498 --> 01:11:36,500
.תכין מסיבה לכבודם

902
01:11:36,751 --> 01:11:39,962
.תארח אותם באופן מיוחד ומקסים

903
01:11:40,046 --> 01:11:43,006
.כך שכולם יעידו לטובתך

904
01:11:43,091 --> 01:11:45,467
...הם יחזרו לאנגלייה וידווחו למלכה

905
01:11:45,551 --> 01:11:48,553
.שאתה בהחלט אינך ברברי

906
01:11:51,057 --> 01:11:52,641
!כמובן

907
01:11:55,937 --> 01:11:58,939
.כמובן! זה מה שבדיוק בכוונתי לעשות

908
01:12:00,066 --> 01:12:02,901
.זהו זה, הוד מלכותך
.התייצב מולם

909
01:12:02,986 --> 01:12:05,070
.הנח את רגלך הטובה
.(קדימה (בהצלחה

910
01:12:07,532 --> 01:12:09,700
.הו, לא, זה ביטוי, הוד מלכותך

911
01:12:09,784 --> 01:12:12,202
פירושו ללבוש את הבגדים
...הכי יפים

912
01:12:12,286 --> 01:12:15,998
...להראות להם את הגברים הכי
.אנטלגנטים והנשים הכי יפות

913
01:12:16,082 --> 01:12:20,836
זה יהיה ראוי לבריטים לראות את
?הנשים ללא נעליים

914
01:12:20,920 --> 01:12:24,840
זה יהיה ראוי לאשתי לחשוף את
?"רגלה הטובה ביותר קדימה"

915
01:12:25,591 --> 01:12:28,760
:לא, נדאג שתיראנה כנשים אירופאיות

916
01:12:28,845 --> 01:12:30,554
.נעליים לרגליהן, ושמלות לגופן

917
01:12:30,638 --> 01:12:33,682
.את תחליטי מי מהנשים נראית אירופאית

918
01:12:33,766 --> 01:12:37,310
.וחנכי אותן למנהגים ונימוסים אירופאים

919
01:12:37,395 --> 01:12:39,688
.וגם תתפרי להן שמלות -
?אתפור שמלות -

920
01:12:39,772 --> 01:12:41,148
.כל הנשים בממלכה תעזורנה

921
01:12:41,232 --> 01:12:44,026
...אינך חושב שיהיה רושם טוב יותר

922
01:12:44,110 --> 01:12:46,695
?בהתנהגותן ושמלותיהן

923
01:12:46,779 --> 01:12:51,116
.אינך רואה זאת בצורה מדעית
.השגריר יודע שאנחנו סיאמים

924
01:12:51,200 --> 01:12:53,660
אני רוצה שידע
.שאנחנו גם אירופאים

925
01:12:53,745 --> 01:12:55,704
!להתעורר! כולם לבוא למקדש

926
01:12:57,290 --> 01:13:00,792
,להתעורר, להתעורר, נשים
.וכולי, וכולי, וכולי

927
01:13:00,877 --> 01:13:03,211
.נבדר אותם עם אקרובטים

928
01:13:03,296 --> 01:13:06,339
.הוד מלכותך, נוכל להעלות מחזה

929
01:13:06,424 --> 01:13:10,844
טופטים כתבה גירסה שלה לרקדנים
."למחזה "אוהל הדוד תום

930
01:13:10,928 --> 01:13:14,639
.נראה להם מחזה
.נראה להם מי הוא ברברי

931
01:13:14,724 --> 01:13:17,476
נוכל להכין ארוחת ערב בסגנון
.מערבי. טוב

932
01:13:17,560 --> 01:13:21,688
את תלמדי. להגיש על שולחנות עם
.מפות לבנות וארוכות

933
01:13:21,773 --> 01:13:23,857
.ומפיות -
.ממשי משובח -

934
01:13:23,941 --> 01:13:26,735
.נשתמש במקלות אכילה מזהב -
?מקלות אכילה -

935
01:13:26,819 --> 01:13:30,155
אינך חושב שסכינים ומזלגות
?יתאימו יותר

936
01:13:30,239 --> 01:13:34,201
הבריטים אינם מדעים מספיק
.להשתמש במקלות אכילה

937
01:13:34,285 --> 01:13:37,621
עליך להשיג את הסכינים והמזלגות
.מזהב הטובים ביותר

938
01:13:37,705 --> 01:13:42,292
.גם כפות
?מדוע לא חשבת על כפות

939
01:13:42,376 --> 01:13:45,378
.רעיון מעורר השראה, הוד מלכותך

940
01:13:45,463 --> 01:13:48,632
.אסור לנו לשכוח סיגרים
.האנגלים אוהבים אותם מאד

941
01:13:48,716 --> 01:13:52,594
הכיני רשימה של כל האירופאים
...המפורסמים הנמצאים בבנקוק

942
01:13:52,678 --> 01:13:55,347
.לשליחת ההזמנות -
.טוב מאד -

943
01:13:55,431 --> 01:13:59,017
והזמיני להקת נגנים שיודעים
...לנגן מוסיקה אירופאית

944
01:13:59,102 --> 01:14:02,020
.לריקוד, וכולי, וכולי, וכולי

945
01:14:02,105 --> 01:14:03,605
.מצוין, הוד מלכותך

946
01:14:03,689 --> 01:14:06,024
?כמה זמן יש לי לכל זה

947
01:14:06,109 --> 01:14:09,945
הדוח האחרון מספינת התותחים
.הבריטית בסינגקלה. נותן לך שבוע

948
01:14:10,029 --> 01:14:13,115
!שבוע? הוד מלכותך, שבוע אחד

949
01:14:13,199 --> 01:14:15,283
...במשך אותו הזמן

950
01:14:15,368 --> 01:14:19,204
.כל העולם נברא, לדברי משה

951
01:14:27,296 --> 01:14:29,214
.ראשית, נבקש עזרה מבודהה

952
01:14:29,298 --> 01:14:31,341
.השתחוו לו, השתחוו, השתחוו

953
01:14:32,635 --> 01:14:33,718
!השתחווי

954
01:14:48,693 --> 01:14:53,780
הו, בודהה, סייע לנו
...בכוחך ובחוכמתך הרבה

955
01:14:54,073 --> 01:14:57,492
...הו, בודהה, סייע לנו בכוחך

956
01:14:57,577 --> 01:15:00,829
...וחוכמתך

957
01:15:04,083 --> 01:15:07,043
...ועזור לנו להוכיח למבקרים האנגלים

958
01:15:07,128 --> 01:15:11,214
...שאנו אנשים בלתי רגילים
באופן יוצא מין הכלל

959
01:15:11,591 --> 01:15:14,968
...ועזור לנו להוכיח למבקרים האנגלים

960
01:15:15,052 --> 01:15:19,097
...שאנו אנשים בלתי רגילים
באופן יוצא מין הכלל

961
01:15:24,103 --> 01:15:29,274
עזור גם לגברת אנה לעמוד
...במשימתה תפירת השמלות

962
01:15:29,358 --> 01:15:31,693
...למרות שהינה רק אישה ונוצרייה

963
01:15:31,777 --> 01:15:34,946
.ולכן לא ראויה להתענינותך

964
01:15:35,948 --> 01:15:37,866
.עזור גם לגברת אנה

965
01:15:37,950 --> 01:15:41,620
הוד מלכותך, זה באמת -
.הבטחה היא הבטחה -

966
01:15:41,704 --> 01:15:44,206
.ראשך לא יתנשא מעל ראשי

967
01:15:44,790 --> 01:15:46,041
"!הבטחה"

968
01:15:46,125 --> 01:15:50,587
"ולכן איננה ראויה להתענינותך"

969
01:15:53,633 --> 01:15:55,675
...ובודהה

970
01:15:55,760 --> 01:15:57,719
...אני מבטיח לך

971
01:15:58,804 --> 01:16:01,932
...שאתן
...לאישה בלתי ראויה זאת

972
01:16:03,643 --> 01:16:05,101
.בית

973
01:16:06,771 --> 01:16:09,648
:נבנה לה בית משלה

974
01:16:10,983 --> 01:16:12,943
...בית לבנים

975
01:16:13,486 --> 01:16:16,613
...בצמוד לארמון המלכותי

976
01:16:16,697 --> 01:16:18,990
...על פי ההסכם ביננו

977
01:16:21,077 --> 01:16:25,080
...וכולי

978
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
.וכולי

979
01:16:28,918 --> 01:16:31,544
...הוד מלכותך

980
01:16:31,629 --> 01:16:33,880
...אישה בלתי ראויה זאת

981
01:16:33,965 --> 01:16:35,298
...בית

982
01:16:35,383 --> 01:16:38,093
...נבנה לה בית משלה

983
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
...בית לבנים
...בצמוד לארמון המלכותי

984
01:16:41,555 --> 01:16:44,641
...על פי ההסכם ביננו

985
01:16:46,477 --> 01:16:54,067
...וכולי...

986
01:16:55,653 --> 01:17:00,490
.וכולי...

987
01:17:44,535 --> 01:17:49,039
המפיות הגיעו לבסוף תודה לאל
?התואילי לסדרן על השולחן, בבקשה

988
01:17:49,123 --> 01:17:51,333
.תודה לך -
.לא. תודה לך -

989
01:17:52,043 --> 01:17:54,502
?אנחנו מוכנות
.האורחים מגיעים

990
01:17:54,587 --> 01:17:57,172
בבקשה, אל תניחי
.לאנגלים להיכנס הנה

991
01:17:57,256 --> 01:17:58,548
.אנחנו חוששות

992
01:17:58,632 --> 01:18:01,176
הם מטילים עלינו כישוף
.ועין רעה

993
01:18:01,260 --> 01:18:03,470
!הו, שטויות. שטויות

994
01:18:03,554 --> 01:18:05,930
.אחורה. הניחו לי לראות איך אתן נראות

995
01:18:07,767 --> 01:18:09,184
.התחלקו

996
01:18:10,436 --> 01:18:13,063
.יפה מאד. כעת, הסתובבנה

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,279
!הוי אלי שבשמים

998
01:18:21,530 --> 01:18:22,822
?מה הבעייה כעת

999
01:18:24,658 --> 01:18:28,745
.הו, שכחתי! למעשה הן ללא בגד תחתון

1000
01:18:28,829 --> 01:18:32,540
בגד תחתון! מה זה חשוב
?בגד תחתון עכשיו

1001
01:18:32,625 --> 01:18:34,334
.חשיבות רבה

1002
01:18:34,418 --> 01:18:36,503
?את לובשת בגד תחתון

1003
01:18:36,879 --> 01:18:40,715
כל הגברות האנגליות הלבושות נכון
.תמיד לובשות בגד תחתון

1004
01:18:40,800 --> 01:18:44,761
דעתי, היא מנקודת מבט זאת
.אנגלייה היא מדינה נחשלת

1005
01:18:56,607 --> 01:18:58,775
?האם זה מה שאת תלבשי הלילה

1006
01:18:58,859 --> 01:19:01,277
?מדוע, כן. מוצאת חן בעינך

1007
01:19:02,655 --> 01:19:03,988
...ובכן

1008
01:19:04,407 --> 01:19:08,660
,את בטוחה שזה נהוג
?וכולי, וכולי, וכולי

1009
01:19:09,870 --> 01:19:13,039
ובכן, מה כל כך בלתי רגיל
?בכתפיים חשופות

1010
01:19:13,124 --> 01:19:14,707
...הנשים שלך -
.כן -

1011
01:19:14,792 --> 01:19:16,709
...אך הן שונות מפני שאינן לובשות

1012
01:19:16,794 --> 01:19:20,547
...כיסוי על חלקי גופן, ולכן

1013
01:19:20,631 --> 01:19:22,215
?ולכן מה

1014
01:19:23,259 --> 01:19:24,717
.זה שונה

1015
01:19:25,344 --> 01:19:27,220
.מצטערת שהוד מלכותך איננו מרוצה

1016
01:19:27,304 --> 01:19:28,596
.לא אמרתי שאינני מרוצה

1017
01:19:31,100 --> 01:19:34,310
השגריר ופמלייתו בודאי
.הגיעו הוד מלכותו

1018
01:19:34,395 --> 01:19:37,355
.גברת אנה. גברת אנה
.הם קניבאלים

1019
01:19:37,440 --> 01:19:38,940
!הם יאכלו אותנו

1020
01:19:39,024 --> 01:19:41,359
.הם לא יעשו כלום מסוג הזה

1021
01:19:41,444 --> 01:19:44,779
...זיכרו, כאשר אתן מוצגות לפני השגריר

1022
01:19:44,864 --> 01:19:47,699
.לשם שמיים, הפנו את גבכן לקיר

1023
01:19:49,660 --> 01:19:50,743
!כך

1024
01:19:51,287 --> 01:19:54,956
,הוד מלכותך, הו הוד מעלתו
...מר ג'ון הייט

1025
01:19:55,040 --> 01:19:59,210
נציג מכובד ביותר של
.בריטניה הגדולה המאוחדת

1026
01:19:59,295 --> 01:20:00,753
.הוד מלכותך

1027
01:20:01,213 --> 01:20:02,589
.נעים מאד

1028
01:20:06,093 --> 01:20:07,552
.סיגר

1029
01:20:08,137 --> 01:20:09,596
.תודה לך, הוד מלכותך

1030
01:20:09,680 --> 01:20:12,599
,הרשה לי להציג את עוזרי
.מר. אדווארד רמסי

1031
01:20:12,683 --> 01:20:14,142
.הוד מלכותך

1032
01:20:14,518 --> 01:20:16,561
.נעים מאד. סיגר

1033
01:20:17,021 --> 01:20:18,188
.תודה לך

1034
01:20:18,272 --> 01:20:20,815
...וזוהי מאדם לאוונס

1035
01:20:20,900 --> 01:20:24,486
,המורה לשפה האנגלית, והמנהגים
.וכולי, בבית המלוכה

1036
01:20:24,570 --> 01:20:27,113
.שמענו על עבודתך הנפלאה כאן

1037
01:20:27,198 --> 01:20:29,199
.תודה לך, הוד מעלתך

1038
01:20:29,283 --> 01:20:31,618
.אדווארד, כמה טוב לראות אותך

1039
01:20:31,702 --> 01:20:33,369
?מה שלומך, אנה

1040
01:20:33,704 --> 01:20:36,080
.בואו עימי. לפגוש את נשותיי

1041
01:20:55,893 --> 01:20:56,893
.הנשים המלכותיות

1042
01:20:58,103 --> 01:20:59,646
!הו, יש לו ראש תיש

1043
01:21:03,609 --> 01:21:05,276
!עין רעה

1044
01:21:05,444 --> 01:21:07,320
!עין רעה! עין רעה

1045
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
!עין רעה -
!גברות -

1046
01:21:09,031 --> 01:21:12,033
!גברות, חזורנה
!חזורנה, או, אלוהים

1047
01:21:12,117 --> 01:21:13,993
!הו, זה איום ונורא

1048
01:21:14,078 --> 01:21:18,122
מדוע לא לימדת אותן על מנהג
?האנגלים עם זכוכית מרגלת

1049
01:21:18,207 --> 01:21:20,416
?הו, זה מה שגרם לבהלה

1050
01:21:20,501 --> 01:21:23,836
צר לי, אדוני, שנשותיי
.לא עשו רושם טוב

1051
01:21:24,004 --> 01:21:25,171
.להיפך

1052
01:21:25,548 --> 01:21:30,301
באמת שקיבלנו רושם טוב כל כך
.בזמן כל כך קצר

1053
01:21:33,472 --> 01:21:34,973
.אנה, תלמידותיך מקסימות

1054
01:21:35,099 --> 01:21:38,434
הלוואי שיכולת לראות את
.ילדי הוד מלכותו

1055
01:21:38,519 --> 01:21:40,478
.אך, לצערי הם ישנים כעת

1056
01:21:40,646 --> 01:21:42,647
?כמה ילדים יש לך, הוד מלכותך

1057
01:21:42,731 --> 01:21:45,942
.הו, יש לי רק 106
.אינני נשוי הרבה זמן

1058
01:21:48,153 --> 01:21:50,780
ובכן, בחודש הבא אני מצפה
.לחמישה נוספים

1059
01:21:52,616 --> 01:21:54,117
.אנה, יקירתי

1060
01:21:55,703 --> 01:21:57,662
.את נראית יפה מתמיד

1061
01:21:58,038 --> 01:22:01,249
קיוויתי לפגשך בודדה ומלאה
.געגועים הביתה

1062
01:22:01,333 --> 01:22:04,836
?לאנגלייה
אין לי איש שם, אדווארד

1063
01:22:05,004 --> 01:22:06,462
.לא עוד

1064
01:22:06,630 --> 01:22:08,089
?אף אחד, אנה

1065
01:22:09,842 --> 01:22:11,175
?שומעת את זה

1066
01:22:11,844 --> 01:22:13,845
.רקדנו פעם את הריקוד הזה

1067
01:22:14,013 --> 01:22:17,390
?בריצ'מונד. זוכרת

1068
01:22:17,474 --> 01:22:18,683
?עדיין את רוקדת

1069
01:22:18,767 --> 01:22:20,268
.לא לעיתים קרובות

1070
01:22:20,436 --> 01:22:21,769
.את צריכה

1071
01:22:30,321 --> 01:22:32,405
?זוכרת שביקשתי ממך להינשא לי

1072
01:22:32,489 --> 01:22:36,284
כמובן. מעולם לא הנחתי לטום
.לשכוח זאת

1073
01:22:36,368 --> 01:22:39,037
ואני מעולם לא למדתי
.לקבל סירוב כג'נטלמן

1074
01:22:39,371 --> 01:22:40,788
.אדווארד, יקירי

1075
01:22:43,042 --> 01:22:47,295
לא הגעתי לבנקוק רק מפני שאני
...נהנה לישון בספינת תותחים

1076
01:22:47,379 --> 01:22:50,173
או להביט במר ג'ון
.מסרק את זקנו

1077
01:22:51,258 --> 01:22:55,803
אנה, אנה, את צעירה מידי מכדי
.לקבור את ליבך

1078
01:22:55,888 --> 01:22:59,974
.הו, אך איננו קבור
.הוא חי ותוסס מאד

1079
01:23:00,059 --> 01:23:01,643
?כאן -
.כן -

1080
01:23:02,227 --> 01:23:04,228
.בין אנשים שזקוקים לי

1081
01:23:04,855 --> 01:23:06,522
.אנשים שביכולתי לעזור להם

1082
01:23:08,484 --> 01:23:10,652
.תוכלי לעזור לי מאד, אנה

1083
01:23:20,788 --> 01:23:23,706
אני רואה עשר שנות ציפייה
.נוספות בעיניים האלו

1084
01:23:28,754 --> 01:23:32,173
!ריקודים, אחרי הארוחה

1085
01:23:32,257 --> 01:23:35,218
אני חושש שלא יכולתי להתגבר
.על זיכרונות העבר

1086
01:23:35,302 --> 01:23:37,929
...הייה לי הרושם שגברת אנה תעזור

1087
01:23:38,013 --> 01:23:42,392
להושיב את האורחים
.וכולי, וכולי, וכולי

1088
01:23:42,476 --> 01:23:45,561
.וכעת זה מאוחר מידי
.כולם עומדים, ומחכים

1089
01:23:46,188 --> 01:23:48,356
.אם כך, עדיף שנכנס, אנה

1090
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
...עדיף שנכנס

1091
01:23:55,906 --> 01:23:57,281
.אנה

1092
01:24:02,121 --> 01:24:03,413
.שכחתי

1093
01:24:06,333 --> 01:24:08,459
.סלח לי, הוד מלכותך

1094
01:24:12,589 --> 01:24:16,801
כעת, הכנתי רשימת נושאים עליהם
.תנסי להעלות במשך הארוחה

1095
01:24:16,885 --> 01:24:21,305
בנושאים כאלה אני מבריק
.ואעשה רושם אדיר

1096
01:24:21,807 --> 01:24:24,016
.תתחילי במשה

1097
01:24:51,003 --> 01:24:52,211
.קידה

1098
01:25:56,193 --> 01:25:57,693
!איכלו, איכלו, איכלו

1099
01:26:03,116 --> 01:26:07,036
הוד מלכותו העלה נקודה מעניינת
...אודות משה

1100
01:26:07,120 --> 01:26:09,288
.בקוראו בתנך

1101
01:26:09,581 --> 01:26:11,874
...הו, כן. כעת

1102
01:26:11,959 --> 01:26:16,504
משה הוא הוכחה מצויינת
...לעובדה קטנה וידועה

1103
01:26:16,588 --> 01:26:19,507
...שבין אנשי דת לאנשי המדע

1104
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
.בעצם הסתירה שביניהם

1105
01:26:22,469 --> 01:26:25,596
.תמיד מגיעים לאותה המסקנה

1106
01:26:28,892 --> 01:26:30,017
...אסביר

1107
01:26:58,422 --> 01:27:00,756
.הייתי רוצה להרים כוסית

1108
01:27:01,174 --> 01:27:04,385
:להוד מלכותו, המלך של סיאם

1109
01:27:06,597 --> 01:27:11,225
הלוואי שכל העולם יביט בו
...באותה הערכה נעלה

1110
01:27:11,310 --> 01:27:14,562
כפי שמביטה בו ממשלת הוד
.מלכותה, המלכה ויקטוריה

1111
01:27:14,646 --> 01:27:15,855
!לחיים! לחיים

1112
01:27:17,024 --> 01:27:18,482
.הוד מלכותך

1113
01:27:21,737 --> 01:27:23,112
.הרמת כוסית נוספת

1114
01:27:24,531 --> 01:27:27,241
...להוד מלכותה, ויקטוריה

1115
01:27:27,326 --> 01:27:30,119
...מלכת הממלכה המאוחדת ואירלנד

1116
01:27:30,203 --> 01:27:34,457
שליטה נערצת של מושבות בריטניה
.סביב העולם כולו

1117
01:27:34,541 --> 01:27:38,002
.אני מבקש להעביר רגשות חיבה

1118
01:27:38,211 --> 01:27:40,004
.למלכה

1119
01:27:46,511 --> 01:27:48,512
.די בהרמת כוסית למלכה. שבו

1120
01:27:51,516 --> 01:27:54,143
.כעת, תאטרון לבידור

1121
01:27:54,519 --> 01:27:55,728
...הלילה

1122
01:27:55,812 --> 01:27:59,607
מחזה שנכתב בידי חברת הארמון
.המלכותי כהפתעה למלך

1123
01:27:59,858 --> 01:28:03,069
.גירסה סיאמית לספר אמריקאי מפורסם

1124
01:28:51,743 --> 01:28:53,619
...הוד מלכותך

1125
01:28:54,413 --> 01:28:56,080
...ואורחים מכובדים

1126
01:28:58,542 --> 01:29:00,835
:ברצוני להביא בפניכם

1127
01:29:00,961 --> 01:29:04,130
.את ביתו הקטן של הדוד תומס

1128
01:29:04,381 --> 01:29:06,966
<i>ברצוננו להביא בפניכם</i>

1129
01:29:07,050 --> 01:29:09,468
<i>את ביתו הקטן של הדוד תומס</i>

1130
01:29:10,721 --> 01:29:13,556
<i>ביתו הקטן של הדוד תומס</i>

1131
01:29:13,640 --> 01:29:16,225
<i>ביתו הקטן של הדוד תומס</i>

1132
01:29:16,309 --> 01:29:18,352
<i>שנכתב בידי אישה</i>

1133
01:29:18,437 --> 01:29:22,606
<i>הארייט ביצ'ר סטוב</i>

1134
01:29:22,691 --> 01:29:25,693
<i>הבית נמצא בממלכת קאנטאקי</i>

1135
01:29:25,777 --> 01:29:29,530
ונשלטת בידי שליט הרשע ביותר
:בכל אמריקה

1136
01:29:29,614 --> 01:29:31,532
.סיימון לגרי

1137
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
...הוד מלכותך

1138
01:29:36,663 --> 01:29:40,291
...אבקש להציג בפניכם
.חברים אהובים

1139
01:29:42,836 --> 01:29:44,253
.את הדוד תומס

1140
01:29:44,337 --> 01:29:46,297
<i>דוד תומס היקר</i>

1141
01:29:46,381 --> 01:29:47,631
<i>אווה הקטנה</i>

1142
01:29:47,799 --> 01:29:49,759
<i>תבורך אווה הקטנה</i>

1143
01:29:49,843 --> 01:29:51,052
<i>טופסי הקטנה</i>

1144
01:29:51,136 --> 01:29:53,095
<i>טופסי השובבה</i>

1145
01:29:53,180 --> 01:29:54,513
<i>אנשים מאושרים</i>

1146
01:29:54,681 --> 01:29:56,348
<i>אנשים מאושרים מאד</i>

1147
01:30:06,860 --> 01:30:09,445
<i>מאושרים מאושרים האנשים</i>

1148
01:30:12,240 --> 01:30:13,657
...הוד מלכותך

1149
01:30:14,117 --> 01:30:18,287
...אבקש להציג בפניך
:אדם שאיננו מאושר

1150
01:30:18,747 --> 01:30:21,582
<i>השיפחה אליזה</i>

1151
01:30:23,835 --> 01:30:26,128
<i>אלייזה האומללה</i>

1152
01:30:26,505 --> 01:30:28,589
<i>אלייזה האומללה</i>

1153
01:30:29,049 --> 01:30:33,928
<i>שיפחה אומללה חסרת מזל</i>

1154
01:30:36,181 --> 01:30:38,724
:אלייזה שייכת לאדונה

1155
01:30:38,809 --> 01:30:40,559
.המלך סיימון לגרי

1156
01:30:44,022 --> 01:30:46,607
...היא שונאת את מלכה ואדונה

1157
01:30:47,192 --> 01:30:49,026
.ויראה מפניו

1158
01:30:49,486 --> 01:30:52,321
...מלך זה מכר את אהובה

1159
01:30:52,405 --> 01:30:55,783
.למחוז מרוחק... באוהיו

1160
01:30:56,535 --> 01:30:58,786
.'שמו של האהוב ג'ורג

1161
01:30:58,912 --> 01:31:00,121
<i>'ג'ורג</i>

1162
01:31:00,205 --> 01:31:03,874
.'התינוק בזרועותיה גם כן נקרא ג'ורג

1163
01:31:04,042 --> 01:31:05,209
<i>'ג'ורג</i>

1164
01:31:05,293 --> 01:31:09,839
אלייזה אומרת שתמלט ותחפש
.'אחר אהובה, ג'ורג

1165
01:31:10,132 --> 01:31:11,382
<i>'ג'ורג</i>

1166
01:31:11,466 --> 01:31:13,968
...אז היא נפרדת מחבריה

1167
01:31:14,719 --> 01:31:17,179
.ומתחילה בבריחה

1168
01:31:27,149 --> 01:31:28,774
<i>הבריחה</i>

1169
01:31:29,860 --> 01:31:31,193
<i>רוצי, אלייזה</i>

1170
01:31:33,405 --> 01:31:34,989
<i>ברחי מסיימון</i>

1171
01:31:35,073 --> 01:31:38,450
אלייזה האומללה
.נקלעת לתוך סערת-גשמים

1172
01:31:52,215 --> 01:31:53,841
.והנה הר

1173
01:31:54,259 --> 01:31:55,634
.טפסי, אלייזה

1174
01:32:10,483 --> 01:32:12,735
.אלייזה מאבדת את דרכה ביער

1175
01:32:12,819 --> 01:32:13,861
.יער מפחיד

1176
01:32:13,945 --> 01:32:15,487
.אלייזה האומללה

1177
01:32:17,532 --> 01:32:20,492
.אלייזה האומללה -
.אלייזה האומללה -

1178
01:32:20,660 --> 01:32:22,745
.אלייזה האומללה -
.אלייזה האומללה -

1179
01:32:22,913 --> 01:32:24,622
<i>אלייזה האומללה</i>

1180
01:32:30,045 --> 01:32:32,296
.אלייזה עייפה מאד

1181
01:32:39,971 --> 01:32:40,971
...הוד מלכותך

1182
01:32:41,598 --> 01:32:43,724
:צר לי להציג בפנייך

1183
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
.המלך סיימון לגרי

1184
01:33:03,453 --> 01:33:07,665
,בגלל בריחת שיפחה אחת
.סיימון מצליף בכל העבדים

1185
01:33:19,844 --> 01:33:22,721
.סיימון האיש השנון

1186
01:33:23,932 --> 01:33:26,600
...מחליט ללכוד את אלייזה

1187
01:33:27,435 --> 01:33:29,561
...לא רק בעזרת חיילים

1188
01:33:30,188 --> 01:33:33,607
...אלא גם עם כלבים מאולפים

1189
01:33:33,984 --> 01:33:37,486
...אשר מרחרחים ומריחים

1190
01:33:37,946 --> 01:33:41,991
.וכך מגלים את כל הנמלטים מהמלך

1191
01:33:55,547 --> 01:33:57,381
<i>רוצי, אלייזה, ברחי</i>

1192
01:33:59,009 --> 01:34:00,676
<i>רוצי, אלייזה, ברחי</i>

1193
01:34:02,470 --> 01:34:04,305
<i>ברחי מסיימון, ברחי</i>

1194
01:34:25,160 --> 01:34:26,660
.ברחי, אלייזה

1195
01:34:26,745 --> 01:34:28,245
.רוצי, רוצי

1196
01:34:28,330 --> 01:34:29,955
<i>ברחי מסיימון</i>

1197
01:34:30,040 --> 01:34:31,457
.ברחי, ברחי

1198
01:34:31,541 --> 01:34:33,000
<i>רוצי אלייזה</i>

1199
01:34:33,084 --> 01:34:34,585
<i>ברחי מסיימון</i>

1200
01:34:49,267 --> 01:34:51,018
.אלייזה, ברחי, ברחי

1201
01:34:52,437 --> 01:34:54,229
.אלייזה, ברחי מסיימון, ברחי

1202
01:35:00,570 --> 01:35:01,820
ברחי, אלייזה

1203
01:35:02,155 --> 01:35:03,530
<i>ברחי מסיימון</i>

1204
01:35:03,615 --> 01:35:04,907
ברחי, אלייזה

1205
01:35:05,325 --> 01:35:06,658
<i>ברחי מסיימון</i>

1206
01:35:06,743 --> 01:35:09,411
ברחי, אלייזה, ברחי, ברחי, ברחי

1207
01:35:09,788 --> 01:35:11,205
.אלייזה הגיעה לנהר

1208
01:35:11,289 --> 01:35:13,999
<i>אלייזה הגיעה לנהר
אלייזה האומללה</i>

1209
01:35:14,459 --> 01:35:17,378
<i>?מי יכול להציל אותה
רק בודהה</i>

1210
01:35:17,462 --> 01:35:18,670
הצל אותה, בודהה, הצל אותה

1211
01:35:19,005 --> 01:35:21,006
?מה יעשה בודהה

1212
01:35:29,057 --> 01:35:33,018
.בודהה יעשה נס

1213
01:35:36,564 --> 01:35:40,901
.בודהה שולח מלאך לארץ

1214
01:35:42,570 --> 01:35:47,324
.המלאך הביא רוח קרה

1215
01:35:49,828 --> 01:35:54,123
.אשר מקשה את מי הנהר

1216
01:35:56,501 --> 01:36:01,338
מספיק בכדי ללכת עליהם

1217
01:36:04,509 --> 01:36:07,594
<i>בודהה עושה נס</i>

1218
01:36:09,514 --> 01:36:14,518
<i>הללו את בודהה</i>

1219
01:36:17,897 --> 01:36:22,901
המלאך מראה לה כיצד
.ללכת על מים קפואים

1220
01:37:15,747 --> 01:37:19,750
,וכעת, כמתנת אהבה

1221
01:37:19,834 --> 01:37:23,837
.בודהה עושה נס נוסף

1222
01:37:24,923 --> 01:37:29,551
<i>הלל לבודהה</i>

1223
01:37:30,595 --> 01:37:34,181
<i>...שלח כוכבים מהשמיים</i>

1224
01:37:34,265 --> 01:37:36,433
<i>שילבלבו</i>

1225
01:37:40,188 --> 01:37:44,441
<i>ויראו כתחרה בשמיים</i>

1226
01:37:45,777 --> 01:37:50,405
<i>הללו את בודהה</i>

1227
01:37:50,782 --> 01:37:55,077
<i>הללו את בודהה</i>

1228
01:37:57,247 --> 01:38:00,791
<i>וכך אלייזה תחצה את הנהר</i>

1229
01:38:00,875 --> 01:38:04,044
<i>תחת חופה של פיסות תחרה</i>

1230
01:38:06,256 --> 01:38:08,882
.שכחתי לומר לכם מהו שמו של הנס

1231
01:38:09,676 --> 01:38:10,801
!שלג

1232
01:38:17,100 --> 01:38:20,227
ולפתע, היא רואה את
...סיימון לגרי מרושע

1233
01:38:20,311 --> 01:38:24,356
...חוצה את הנהר במהירות
.עם כלביו ועבדיו

1234
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
?ומה קרה לנהר

1235
01:38:36,869 --> 01:38:39,621
!בודהה קרא לשמש לזרוח

1236
01:38:39,706 --> 01:38:42,541
<i>בודהה קרא לשמש לזרוח</i>

1237
01:38:43,001 --> 01:38:45,752
<i>והשמש המיסה את הקרח</i>

1238
01:38:46,296 --> 01:38:49,172
<i>סיימון הרשע ואנשיו</i>

1239
01:38:49,507 --> 01:38:52,467
<i>טבעו כולם בנהר</i>

1240
01:39:03,688 --> 01:39:06,481
.כולם חגגו את מותו של סיימון

1241
01:39:06,566 --> 01:39:10,944
ואלייזה המאושרת פגשה מחדש
...את הדוד תומס היקר והזקן

1242
01:39:11,029 --> 01:39:12,946
...תבורך אווה הקטנה

1243
01:39:13,031 --> 01:39:14,740
...טופסי השובבה

1244
01:39:14,824 --> 01:39:16,825
...'ואהובה הנאמן ג'ורג

1245
01:39:16,909 --> 01:39:20,412
.הנראה כמלאך לאלייזה

1246
01:39:25,835 --> 01:39:29,046
.טופסי שמחה שסיימון מת
.ורקדה להנאתה

1247
01:39:30,423 --> 01:39:35,135
אומר לכם מה הארייט ביצ'ר סטוב
:אמרה בשם טופסי

1248
01:39:36,512 --> 01:39:41,558
"אני המוכתמת אני היצור האכזר"
"ביותר בעולם"

1249
01:39:42,644 --> 01:39:43,810
...אך

1250
01:39:44,812 --> 01:39:48,774
...אינני מאמינה
...שטופסי היא יצור מרושע

1251
01:39:49,275 --> 01:39:52,069
,מפני שגם, אני
...שמחה במות המלך

1252
01:39:53,780 --> 01:39:58,825
וכל מלך הרודף עבד שאיננו מאושר
.ומנסה להימלט

1253
01:39:59,577 --> 01:40:02,829
,והוד מלכותך
:ברצוני לומר לך

1254
01:40:03,623 --> 01:40:05,082
!אני מתחננת

1255
01:40:12,173 --> 01:40:13,674
...הוד מלכותך

1256
01:40:15,343 --> 01:40:17,386
...ואורחים מכובדים

1257
01:40:19,055 --> 01:40:21,390
.אספר לכם את סוף הסיפור

1258
01:40:22,183 --> 01:40:25,977
.זהו סוף עצוב, עם קורבן

1259
01:40:29,273 --> 01:40:31,775
<i>אווה הקטנה האומללה</i>

1260
01:40:32,402 --> 01:40:34,903
<i>אווה הקטנה האומללה</i>

1261
01:40:35,530 --> 01:40:39,491
<i>ילדה אומללה חסרת מזל</i>

1262
01:40:39,575 --> 01:40:43,995
האם בודהה מבקש
...שאווה תבוא אליו

1263
01:40:44,080 --> 01:40:46,707
...להודות לו אישית

1264
01:40:46,791 --> 01:40:50,961
.על הצלת אלייזה ותינוקה

1265
01:40:53,256 --> 01:40:55,465
...וכך היא מתה

1266
01:40:56,467 --> 01:41:00,512
.ופוסעת לתוך זרועותיו של בודהה

1267
01:41:16,362 --> 01:41:20,532
<i>הלל לבודהה</i>

1268
01:41:20,950 --> 01:41:25,078
<i>הלל לבודהה</i>

1269
01:41:51,063 --> 01:41:53,940
.נפלא מאד
.נפלא מאד, הוד מלכותך

1270
01:41:54,025 --> 01:41:56,443
!המחברת! המחברת

1271
01:43:06,764 --> 01:43:09,391
יש דבר נוסף, הוד מלכותך
?לפני שאומר לילה טוב

1272
01:43:09,475 --> 01:43:10,976
.שבי, שבי, שבי

1273
01:43:12,854 --> 01:43:14,938
.יש מספיק בשביל שניים. אכלי

1274
01:43:15,022 --> 01:43:17,190
.הו, לא, תודה לך

1275
01:43:19,402 --> 01:43:21,695
.מזלגות הן מכשירים מטופשים

1276
01:43:23,155 --> 01:43:24,865
.את אוספת אוכל, והכל נוזל

1277
01:43:26,701 --> 01:43:30,745
הו, שיחתך בזמן הארוחה הייתה
.מאד משעשעת, הוד מלכותך

1278
01:43:30,830 --> 01:43:33,957
.נאלצתי לצחוק בעצמי
.הייתי כל כך מצחיק

1279
01:43:35,293 --> 01:43:39,504
לפני שעזב, אדווארד הודה בפני
.שהיית מרשים מאד

1280
01:43:41,257 --> 01:43:42,465
.אדווארד

1281
01:43:43,342 --> 01:43:47,637
והוא בהחלט ישלח דוח מחמיא
.מאד למלכה ויקטוריה

1282
01:43:49,807 --> 01:43:51,850
.אני מרוצה מאד, הוד מלכותך

1283
01:43:53,477 --> 01:43:56,479
.אני מודע למעורבותך

1284
01:43:58,524 --> 01:44:00,150
...ברצוני לומר

1285
01:44:00,776 --> 01:44:04,029
.היית לי לעזרה רבה באירוע הזה

1286
01:44:06,699 --> 01:44:08,491
.וברצוני לתת לך מתנה

1287
01:44:11,287 --> 01:44:12,704
.ומקווה שתסכימי לקבלה

1288
01:44:17,126 --> 01:44:18,501
.עינדי זאת

1289
01:44:18,586 --> 01:44:20,211
.עינדי אותה על אצבעך

1290
01:44:21,547 --> 01:44:23,965
,הו, עינדי אותה
.עינדי אותה, עינדי אותה

1291
01:44:27,345 --> 01:44:30,847
,הוד מלכותך
.אינני יודעת מה לומר

1292
01:44:32,892 --> 01:44:35,518
,כשלא יודעים מה לומר

1293
01:44:35,645 --> 01:44:37,854
.זהו הזמן לשתוק

1294
01:44:46,030 --> 01:44:48,782
.כבר מאוחר, הוד מלכותך
?יש עוד משהו

1295
01:44:48,866 --> 01:44:51,117
.יש, יש, יש, עוד משהו

1296
01:44:51,869 --> 01:44:53,703
.יש לי חדשות טובות לספר

1297
01:44:54,205 --> 01:44:59,000
אתמול, פיל לבן התגלה
.בערבות איוסייה

1298
01:44:59,085 --> 01:45:01,211
.ואתם רואים בזה סימן טוב

1299
01:45:01,295 --> 01:45:03,421
.כן, סימן טוב מאד

1300
01:45:06,550 --> 01:45:08,802
?הכל מתנהל טוב בשבילנו

1301
01:45:09,971 --> 01:45:13,682
.כן, הכל מתנהל טוב בשבילנו

1302
01:45:21,357 --> 01:45:23,900
.טופטים, תלמידתך

1303
01:45:24,652 --> 01:45:25,860
.המחזה שלה הלילה

1304
01:45:25,945 --> 01:45:28,989
,הו, אך הוד מלכותך
.כולם נהנו מאד

1305
01:45:29,073 --> 01:45:33,243
זה בלתי מוסרי למלך לטבוע
.ברודפו אחר עבד נמלט

1306
01:45:33,661 --> 01:45:35,787
!בלתי מוסרי! בלתי מוסרי

1307
01:45:37,081 --> 01:45:40,000
.טופטים תשמע על כעסי כשתמצא

1308
01:45:40,084 --> 01:45:41,334
?תמצא

1309
01:45:41,419 --> 01:45:44,254
ההנחה שהיא מסתתרת
...איפשהו כאן בארמון

1310
01:45:44,338 --> 01:45:47,382
...להימלט מכעס המלך... ו

1311
01:45:50,970 --> 01:45:52,095
?ידוע לך משהו בנידון

1312
01:45:53,431 --> 01:45:56,433
.רק שלא הייתה מאושרת -
?מדוע, לא מאושרת -

1313
01:45:57,268 --> 01:45:58,601
!היא נמצאת בארמון המלך

1314
01:46:00,438 --> 01:46:03,690
מה כבוד יותר גדול לנערה
?מאשר להיות בארמון המלך

1315
01:46:03,774 --> 01:46:08,194
הו, הוד מלכותך איזה עניין יש לך
?בנערה כטופטים

1316
01:46:08,654 --> 01:46:10,822
בביתך, היא רק עוד אישה

1317
01:46:10,906 --> 01:46:15,285
כפי שקערת אורז היא רק קערת
.אורז, שאיננה שונה מאחרות

1318
01:46:15,369 --> 01:46:17,954
.כעת הבנת את עניין הנשים

1319
01:46:19,081 --> 01:46:23,126
הרבה ספרים אנגליים מציגים
...רעיונות משונים

1320
01:46:23,210 --> 01:46:27,005
,על אהבה
.וכולי, וכולי, וכולי

1321
01:46:27,798 --> 01:46:28,965
?ואינך מקבל זאת

1322
01:46:29,050 --> 01:46:32,761
אך אהבה היא סיבוך מטופש
.של פשטות נעימה

1323
01:46:33,387 --> 01:46:36,931
.אישה נבראה כדי להנות את הגבר
.זה הכל

1324
01:46:37,266 --> 01:46:40,435
הגבר נברא בכדי להנות
.מנשים רבות

1325
01:46:40,519 --> 01:46:42,896
,כיצד אתה מסביר את העובדה
...הוד מלכותך

1326
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
?שהרבה נשים נאמנים לאישה אחת

1327
01:46:46,859 --> 01:46:48,359
.הם חולים

1328
01:46:49,153 --> 01:46:51,529
.אך אתה מצפה מהנשים להיות נאמנות

1329
01:46:51,614 --> 01:46:53,656
.כמובן -
?ובכן, מדוע כמובן -

1330
01:46:53,741 --> 01:46:55,617
.מפני שזה הטבע

1331
01:46:56,994 --> 01:46:59,370
:זה כמו פתגם סיאמי עתיק

1332
01:47:00,081 --> 01:47:02,957
<i>נערה היא כמו ניצן</i>

1333
01:47:04,376 --> 01:47:06,711
<i>עם דבש לגבר אחד בלבד</i>

1334
01:47:08,380 --> 01:47:11,466
<i>על הגבר לחיות כדבורה</i>

1335
01:47:12,176 --> 01:47:15,011
<i>ולינוק צוף ככל יכולתו</i>

1336
01:47:16,263 --> 01:47:19,057
<i>לעוף מניצן לניצן</i>

1337
01:47:20,267 --> 01:47:23,061
<i>הדבורה היא חופשייה</i>

1338
01:47:23,979 --> 01:47:27,607
<i>אך הניצן לעולם לא יעוף</i>

1339
01:47:28,234 --> 01:47:30,860
<i>מדבורה לדבורה לדבורה</i>

1340
01:47:32,863 --> 01:47:36,866
הו, הוד מלכותך, בארצי
.ההתייחסות שונה בתכלית

1341
01:47:37,368 --> 01:47:40,286
אנו מאמינים שבכדי שהגבר
...יהייה מאושר באמת

1342
01:47:40,371 --> 01:47:43,248
...עליו לאהוב אישה אחת
.ורק אישה אחת

1343
01:47:43,541 --> 01:47:45,458
.הרעיון הזה הומצא בידי אישה

1344
01:47:45,543 --> 01:47:48,044
,אך, זהו רעיון יפה
.הוד מלכותך

1345
01:47:48,129 --> 01:47:50,255
.באנגלייה, גדלנו על זה

1346
01:47:50,339 --> 01:47:53,466
ובזמן שנערה צעירה רוקדת
...את ריקודה הראשון

1347
01:47:53,551 --> 01:47:54,884
?נערה צעירה

1348
01:47:55,136 --> 01:47:56,636
?הן גם רוקדות

1349
01:47:56,720 --> 01:47:59,347
?כמו הלילה
?בזרועות גבר שאיננו בעלה

1350
01:47:59,431 --> 01:48:00,849
.ובכן, כמובן

1351
01:48:00,933 --> 01:48:02,308
.לא הייתי מרשה

1352
01:48:02,643 --> 01:48:04,727
.הו, אך זה מאד מרגש

1353
01:48:05,437 --> 01:48:06,980
...כשאת צעירה

1354
01:48:07,064 --> 01:48:09,149
...בריקודך הראשון

1355
01:48:09,233 --> 01:48:11,901
...ויושבת על כיסא קטן

1356
01:48:12,236 --> 01:48:13,736
...עיניך מושפלות

1357
01:48:14,989 --> 01:48:17,490
.וחוששת להישאר כפרח על הקיר

1358
01:48:18,284 --> 01:48:21,452
...ולפתע את רואה זוג נעליים שחורות

1359
01:48:22,746 --> 01:48:24,372
...מקטורן כנפות לבן

1360
01:48:25,624 --> 01:48:29,085
.פנים
.הוא מדבר

1361
01:48:30,296 --> 01:48:32,964
<i>רק הרגע הוצגנו</i>

1362
01:48:33,048 --> 01:48:35,592
<i>אינני מכירה אותך עדיין</i>

1363
01:48:35,676 --> 01:48:40,889
<i>אך כשהמוסיקה מתחילה
משהו מושך אותי לצידך</i>

1364
01:48:40,973 --> 01:48:43,516
<i>וכך הרבה גברים ונערות</i>

1365
01:48:43,601 --> 01:48:46,019
<i>אלה בזרועות אלה</i>

1366
01:48:46,353 --> 01:48:48,104
<i>גורם לי לחשוב</i>

1367
01:48:48,689 --> 01:48:50,940
<i>שיתכן</i>

1368
01:48:51,567 --> 01:48:56,112
<i>שנוכל לעשות זאת</i>

1369
01:48:57,406 --> 01:49:01,367
<i>?הנרקוד</i>

1370
01:49:02,912 --> 01:49:07,123
<i>על ענן מוסיקה זוהר
?הנרחף</i>

1371
01:49:07,791 --> 01:49:10,001
<i>?הנרקוד</i>

1372
01:49:10,502 --> 01:49:14,964
<i>הנאמר לילה טוב
?ונתכוון לשלום</i>

1373
01:49:15,841 --> 01:49:18,176
<i>או אולי</i>

1374
01:49:18,260 --> 01:49:22,805
<i>עם שקיעת הכוכב הקטן האחרון</i>

1375
01:49:23,307 --> 01:49:28,353
<i>האם עדיין נהייה יחד בזרועות שלובות</i>

1376
01:49:28,646 --> 01:49:32,982
<i>?האם תהייה זאת אהבתי החדשה</i>

1377
01:49:33,776 --> 01:49:38,821
<i>בהבנה ברורה שדברים כאלה קורים</i>

1378
01:49:38,906 --> 01:49:43,076
<i>?הנרקוד</i>

1379
01:49:56,840 --> 01:49:59,342
?מדוע עצרת
.את רוקדת יפה. המשיכי

1380
01:49:59,426 --> 01:50:03,263
.הוד מלכותך, לא שמתי לב
.אחרי הכל, אינני רקדנית

1381
01:50:03,347 --> 01:50:06,266
באנגלייה, אף אישה לא תרקוד לבד
.כשגבר מביט בה

1382
01:50:06,350 --> 01:50:09,018
?אך אתן רוקדות עם זרים יד ביד

1383
01:50:09,103 --> 01:50:11,187
.כן, אך לא תמיד זר

1384
01:50:11,272 --> 01:50:14,440
.בדרך כלל חבר טוב -
.ואז אנו רוקדים יחד -

1385
01:50:14,525 --> 01:50:16,567
.הראי לי
.למדי, למדי, למדי

1386
01:50:16,652 --> 01:50:18,403
.זה פשוט מאד, הפולקה

1387
01:50:18,487 --> 01:50:21,364
,ספור, אחת, שתיים, שלוש
...ואחת, שתיים, שלוש

1388
01:50:21,448 --> 01:50:23,449
...ואחת, שתיים, שלוש, ו

1389
01:50:23,534 --> 01:50:25,952
?הנרקוד
...אחת, שתיים, שלוש, ו

1390
01:50:26,036 --> 01:50:29,330
?על ענן המוסיקה הזוהר נעוף

1391
01:50:29,415 --> 01:50:30,623
.אחת, שתיים, שלוש, ו

1392
01:50:30,708 --> 01:50:33,126
?הנרקוד
...אחת, שתיים, שלוש, ו

1393
01:50:33,210 --> 01:50:36,337
?האם נאמר לילה טוב ונתכוון לשלום

1394
01:50:36,422 --> 01:50:37,714
.אחת, שתיים, שלוש, ו

1395
01:50:37,798 --> 01:50:39,257
<i>או אולי</i>

1396
01:50:40,217 --> 01:50:43,928
<i>עם שקיעת הכוכב הקטן האחרון</i>

1397
01:50:44,888 --> 01:50:49,517
<i>האם עדיין נהייה יחד בזרועות שלובות</i>

1398
01:50:49,601 --> 01:50:53,396
<i>?האם תהייה זאת אהבתי החדשה</i>

1399
01:50:54,315 --> 01:50:58,818
<i>בהבנה ברורה שדברים כאלה קורים</i>

1400
01:50:58,902 --> 01:51:02,905
<i>?הנרקוד</i>

1401
01:51:03,615 --> 01:51:08,244
...ואחת, שתיים, שלוש -
...אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש -

1402
01:51:08,829 --> 01:51:10,204
.משהו לא בסדר

1403
01:51:10,289 --> 01:51:12,707
...אני יודע, שכחתי" את הו"
.בפעם הבאה אזכור

1404
01:51:12,958 --> 01:51:14,625
,אחת, שתיים, שלוש
ואחת, שתיים, שלוש, ו

1405
01:51:15,461 --> 01:51:17,337
.נפלא, הוד מלכותך

1406
01:51:17,421 --> 01:51:19,130
!נפלא, נפלא

1407
01:51:20,466 --> 01:51:22,383
!בילבלת אותי בספירה

1408
01:51:23,552 --> 01:51:28,056
,ואחת, שתיים, שלוש, ואחת, שתיים
...שלוש, ו

1409
01:51:28,891 --> 01:51:30,099
.זה לא בסדר

1410
01:51:30,184 --> 01:51:32,727
.אתה בסדר גמור, הוד מלכותך

1411
01:51:32,811 --> 01:51:36,522
לא, לא. לא כך ראיתי את האירופאים
.רוקדים הערב

1412
01:51:36,774 --> 01:51:39,067
.כן, זה הייה. זה הייה בדיוק כך

1413
01:51:39,151 --> 01:51:41,778
.הם לא אחזו בידיים כך

1414
01:51:47,618 --> 01:51:48,701
...לא

1415
01:51:50,371 --> 01:51:52,288
...למעשה

1416
01:51:53,165 --> 01:51:54,332
...זה הייה

1417
01:52:01,507 --> 01:52:02,965
?כך

1418
01:52:03,884 --> 01:52:04,926
?לא

1419
01:52:06,053 --> 01:52:07,220
.כן

1420
01:52:07,304 --> 01:52:08,429
.בואי

1421
01:53:05,696 --> 01:53:07,113
.בואי

1422
01:53:07,197 --> 01:53:08,489
.נעשה זאת שוב

1423
01:53:22,212 --> 01:53:24,130
,הוד מלכותך -
?מדוע אתה מתפרץ מבלי להמתין -

1424
01:53:24,214 --> 01:53:26,048
.מצאנו את טופטים

1425
01:53:29,052 --> 01:53:32,138
?היכן היא -
.המשטרה החשאית חוקרת אותה -

1426
01:53:32,222 --> 01:53:34,432
.אהובה טרם נתפס
.עדיין לא

1427
01:53:34,766 --> 01:53:35,892
?מה

1428
01:53:35,976 --> 01:53:38,686
אנחנו מאמינים שהיא
...נמלטה עם לון טהא

1429
01:53:38,770 --> 01:53:40,771
.הגבר שהביא אותה הנה מבורמה

1430
01:53:42,065 --> 01:53:43,357
.בזיון

1431
01:53:44,485 --> 01:53:46,235
!בזיון. בזיון

1432
01:53:47,321 --> 01:53:50,490
!הכניסו אותה -
?הוד מלכותך, מה תעשה -

1433
01:53:50,574 --> 01:53:52,867
אעשה מה שבדרך כלל נעשה
.במקרים כאלה

1434
01:53:53,243 --> 01:53:54,744
!לא. לא

1435
01:53:55,329 --> 01:53:58,831
,לא! גברת אנה
.אל תניחי להם להכות אותי

1436
01:53:58,916 --> 01:54:00,708
!אל תניחי להם

1437
01:54:01,502 --> 01:54:04,003
?היכן הגבר הזה -
.אינני יודעת -

1438
01:54:04,087 --> 01:54:06,047
.זה ידוע שהיית נאהבים

1439
01:54:06,131 --> 01:54:08,299
!לא הייתי המאהבת של האיש הזה

1440
01:54:08,383 --> 01:54:09,634
!בזיון

1441
01:54:11,094 --> 01:54:14,931
.נוציא ממך את האמת -
!הפסק זאת! שומע? הפסק זאת -

1442
01:54:15,641 --> 01:54:17,975
...יותר טוב שתביני מיד

1443
01:54:18,060 --> 01:54:20,061
.שאין זה נוגע... לך

1444
01:54:20,145 --> 01:54:23,314
.הו, אך זה כן, הוד מלכותך
.זה כן, נוגע מאד

1445
01:54:23,398 --> 01:54:26,192
.בגללה, ואפילו בעיקר בגללך

1446
01:54:26,276 --> 01:54:29,153
היא רק ילדה, שנמלטה
.מפני שהייתה אומללה

1447
01:54:29,238 --> 01:54:30,780
?אינך יכול להבין זאת

1448
01:54:30,864 --> 01:54:32,365
!את מבזבזת את זמני

1449
01:54:32,449 --> 01:54:35,618
.אני מתחננת אל תתנקם בנערה הזאת

1450
01:54:35,702 --> 01:54:40,164
אם תעשה זאת אתה משליך את כל
.מה שהשגת לעצמך ולארצך

1451
01:54:40,249 --> 01:54:43,960
.הנערה פגעה בגאוותך, זה הכל
.היא לא פגעה בליבך

1452
01:54:44,044 --> 01:54:45,586
!אין לך לב

1453
01:54:45,671 --> 01:54:48,464
מעולם לא אהבת אף אחד
.ולעולם לא תאהב

1454
01:54:48,549 --> 01:54:50,091
.אראה לך. תן לי

1455
01:54:50,175 --> 01:54:53,010
אינני מאמינה שתעשה
!את הדבר הנורא הזה

1456
01:54:53,095 --> 01:54:57,098
אינך מאמינה? תאמיני כשתשמעי
.את צעקותיה כשתברחי מכאן

1457
01:54:57,182 --> 01:55:00,851
אינני מתכוונת לברוח. אני מתכוונת
.לעמוד כאן ולהביט בך

1458
01:55:01,311 --> 01:55:03,312
.איחזו בנערה הזאת
!אעשה זאת בעצמי

1459
01:55:03,397 --> 01:55:05,147
.אתה אכן ברברי

1460
01:55:06,608 --> 01:55:07,608
!למטה, למטה, למטה

1461
01:55:09,653 --> 01:55:11,779
?האם אני מלך, או שאינני מלך

1462
01:55:12,239 --> 01:55:17,326
,האם יבזו אותי בארמון שלי
?לקבל פקודות ממורה לאנגלית

1463
01:55:17,411 --> 01:55:19,161
.לא, לא. לא פקודות -
!שקט -

1464
01:55:19,580 --> 01:55:21,914
...אני מלך כפי שנולדתי להיות

1465
01:55:22,833 --> 01:55:25,501
!סיאם תנהג בדרכי

1466
01:55:25,586 --> 01:55:27,920
,לא כדרך האנגלים, ולא הצרפתים
!ולא בדרך הסינים

1467
01:55:28,422 --> 01:55:29,630
!אלא בדרכי

1468
01:55:30,507 --> 01:55:32,258
!ברברי, את אומרת

1469
01:55:33,010 --> 01:55:36,137
.אין ברברי גרוע יותר ממלך חלש

1470
01:55:36,221 --> 01:55:38,222
?ואני חזק, את שומעת

1471
01:55:38,307 --> 01:55:39,515
!חזק

1472
01:56:02,497 --> 01:56:03,581
?ובכן

1473
01:56:03,665 --> 01:56:07,543
.הגבר, המאהב נמצא בנהר
.הוא מת

1474
01:56:07,878 --> 01:56:09,003
?מת

1475
01:56:09,713 --> 01:56:16,010
!הו, לא

1476
01:56:18,805 --> 01:56:22,516
אינני מבינה אתכם, לא אותך
.ולא את מלכך

1477
01:56:22,601 --> 01:56:24,560
.לעולם לא אבין אתכם

1478
01:56:24,645 --> 01:56:25,936
!את

1479
01:56:26,563 --> 01:56:29,649
,כשהזהרתי אותך מזה לפני מספר
.חדשים לא הקשבת

1480
01:56:30,442 --> 01:56:32,360
.הרסת אותו

1481
01:56:32,778 --> 01:56:34,779
הוא לעולם לא יהיה המלך
.שהייה פעם

1482
01:56:34,863 --> 01:56:37,156
.לקחת הכל ממנו

1483
01:56:37,240 --> 01:56:39,116
!הרסת את המלך

1484
01:56:39,201 --> 01:56:42,745
,אצא מכאן בספינה הבאה
.ולא חשוב לאן תפליג, אהיה עליה

1485
01:56:45,624 --> 01:56:47,875
.החזר זאת להוד מלכותו

1486
01:56:48,418 --> 01:56:51,087
.הלוואי שלא היית מגיעה לעולם לסיאם

1487
01:56:51,463 --> 01:56:52,838
.גם אני

1488
01:56:52,923 --> 01:56:54,924
!הו, גם אני

1489
01:57:48,311 --> 01:57:49,478
.אמא

1490
01:57:51,398 --> 01:57:53,607
.אמא, המטען שלנו כולו על הספינה

1491
01:57:53,692 --> 01:57:55,818
.נאחר לספינה

1492
01:57:56,445 --> 01:57:57,820
.כן, לואיס

1493
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
.אני באה

1494
01:58:03,785 --> 01:58:05,411
.גברת אנה

1495
01:58:05,579 --> 01:58:08,122
.גברת טיאנג. הוד רמומותך

1496
01:58:08,206 --> 01:58:10,916
.כמה נחמד שבאתם להיפרד

1497
01:58:11,001 --> 01:58:13,753
.גברת אנה, לא באתי למען עצמי

1498
01:58:13,837 --> 01:58:16,213
.באתי למען מישהו שחייב לראותך מהר

1499
01:58:17,257 --> 01:58:20,426
אימרי להוד מלכותו
.שאינני יותר תחת מרותו

1500
01:58:20,510 --> 01:58:22,428
.אינך מבינה

1501
01:58:23,180 --> 01:58:24,597
...גברת אנה

1502
01:58:25,140 --> 01:58:26,682
!הוא גוסס

1503
01:58:28,351 --> 01:58:29,769
?גוסס

1504
01:58:29,853 --> 01:58:31,103
?המלך

1505
01:58:32,189 --> 01:58:35,149
?הו, לא, גברת טיאנג. מה קרה

1506
01:58:36,526 --> 01:58:39,695
?מי יכול לומר מה גורם לאדם למות

1507
01:58:41,072 --> 01:58:44,825
?לב עצוב שאינו חפץ יותר לפעום

1508
01:58:46,119 --> 01:58:50,289
...מאז ליל הנשף, הוא מסתגר בארמון

1509
01:58:50,373 --> 01:58:52,541
...מסרב לדבר עם איש

1510
01:58:52,918 --> 01:58:56,003
...אינו ישן, ואינו אוכל

1511
01:58:56,755 --> 01:59:00,758
,מחפש בהרבה ספרים
.ומשליכם הצידה ביאוש

1512
01:59:02,052 --> 01:59:05,346
הרופאים אמרו לו שעליו
...לשנות את דרכו מיד

1513
01:59:06,556 --> 01:59:09,058
.אך איננו מקשיב, גברת אנה

1514
01:59:10,185 --> 01:59:11,936
.הוא לא מקשיב

1515
01:59:12,896 --> 01:59:14,396
.לא ידעתי

1516
01:59:15,607 --> 01:59:18,526
.על כל היודעים נאסר לדבר על כך

1517
01:59:19,861 --> 01:59:22,363
.וכעת, הרופאים איבדו תקווה

1518
01:59:24,324 --> 01:59:25,533
.גברת אנה

1519
01:59:26,326 --> 01:59:27,701
.הוד רמומותך

1520
01:59:27,786 --> 01:59:29,495
.אני מפוחד, גברת אנה

1521
01:59:29,871 --> 01:59:32,581
...אני מפוחד מפני שאני אוהב את אבי

1522
01:59:32,666 --> 01:59:36,377
...וגם מפני שאם הוא ימות
.אני אהיה למלך

1523
01:59:37,212 --> 01:59:39,338
.ואינני יודע כיצד להיות

1524
01:59:42,133 --> 01:59:45,928
רבים הגברים הלומדים זאת כשהם
.הופכים למלכים, הוד רמומותך

1525
01:59:47,097 --> 01:59:49,306
...זה יהיה טוב אם תיזכר

1526
01:59:49,391 --> 01:59:52,017
.בכל מה שגברת אנה לימדה אותך

1527
01:59:55,355 --> 01:59:59,108
,כשהמלך שמע שאת מפליגה הלילה
.הוא החל לכתוב לך מכתב

1528
01:59:59,860 --> 02:00:02,403
.זה הייה קשה עבורו, גברת אנה

1529
02:00:03,238 --> 02:00:04,780
.קשה מאד

1530
02:00:05,574 --> 02:00:08,200
.הוא ציווני למסור לך את זה

1531
02:00:16,918 --> 02:00:20,754
,בבקשה, אוכל לשמוע מה אבי כתב
?גברת אנה

1532
02:00:34,311 --> 02:00:36,312
"...בשוכבי כאן"

1533
02:00:36,688 --> 02:00:38,689
".אני חושב שיתכן שאמות"

1534
02:00:39,774 --> 02:00:42,359
"...הלב הזה שאמרת שאין לי"

1535
02:00:42,485 --> 02:00:44,278
".הוא שורש הבעייה"

1536
02:00:45,947 --> 02:00:50,159
".התברר לי שאין כל רע במות האדם"

1537
02:00:50,994 --> 02:00:53,078
"...כיוון שכל מה שחשוב לאדם"

1538
02:00:53,163 --> 02:00:56,290
".הוא ניסיונו לעשות את הטוב ביותר"

1539
02:00:57,834 --> 02:01:02,087
"במבט לאחור, גיליתי שאת"
"...מעריכה אנשים כאלה"

1540
02:01:02,589 --> 02:01:05,424
שנדרשים לחיות ולהוציא את"
".הטוב ביותר מעצמם

1541
02:01:07,177 --> 02:01:09,845
"...תמיד אמרת לי את האמת"

1542
02:01:10,889 --> 02:01:14,058
ובשל זאת לעיתים"
".הייתי מוציא את כעסי עליך

1543
02:01:15,560 --> 02:01:17,603
"...אולם כעת, אין ברצוני למות"

1544
02:01:17,687 --> 02:01:20,522
<i>...מבלי להביע את תודתי</i>

1545
02:01:21,858 --> 02:01:25,194
,ורחשי כבודי"
".וכולי, וכולי, וכולי

1546
02:01:26,947 --> 02:01:28,614
"...אני חושב שזה מאד מוזר"

1547
02:01:28,698 --> 02:01:31,992
".שאישה הייתה לי לעזר מכולם"

1548
02:01:33,703 --> 02:01:35,621
"...אך, גברת אנה, את חייבת לזכור"

1549
02:01:35,705 --> 02:01:38,707
"...שהיית אישה קשה מאד"

1550
02:01:40,043 --> 02:01:43,045
"ואפילו קשה יותר מאשר בד"כ"

1551
02:01:48,093 --> 02:01:50,010
.עלינו לשוב מהר כעת

1552
02:01:51,846 --> 02:01:53,347
?תבואי

1553
02:02:18,331 --> 02:02:19,581
...אמא

1554
02:02:19,833 --> 02:02:22,084
...כעת שהמלך גוסס

1555
02:02:22,168 --> 02:02:24,253
?האם אתם שוב חברים

1556
02:02:25,130 --> 02:02:26,922
.אני משערת כך, לואיס

1557
02:02:27,632 --> 02:02:30,050
מפני שאיננו יכולים לפגוע
.זה בזאת יותר

1558
02:02:31,344 --> 02:02:33,303
.הוא תמיד הפחיד אותי

1559
02:02:34,764 --> 02:02:36,515
.הלוואי והכרת אותו יותר

1560
02:02:36,599 --> 02:02:39,059
.שניכם יכולתם להיות חברים טובים

1561
02:02:40,270 --> 02:02:43,105
במובנים רבים הוא הייה צעיר
.בדיוק כמוך

1562
02:02:45,358 --> 02:02:47,901
האם הוא הייה מלך טוב
?כפי שיכול הייה להיות

1563
02:02:50,321 --> 02:02:54,408
אינני חושבת שאיזה גבר יכול הייה
.להיות מלך כפי שיכל להיות

1564
02:02:55,910 --> 02:02:57,619
.אך הוא לפחות ניסה

1565
02:02:58,538 --> 02:03:00,289
.ניסה בכל מאודו

1566
02:03:03,585 --> 02:03:06,045
,את באמת מחבבת אותו
?לא, אמא

1567
02:03:06,796 --> 02:03:08,130
.כן, לואיס

1568
02:03:09,132 --> 02:03:10,924
.אני מחבבת אותו מאד

1569
02:03:12,093 --> 02:03:13,719
.מאד מאד באמת

1570
02:03:46,503 --> 02:03:47,961
...מספר שבועות

1571
02:03:48,505 --> 02:03:50,130
...לא ראיתי אותך, גברת אנה

1572
02:03:51,674 --> 02:03:53,175
.וכעת, אני גוסס

1573
02:03:54,010 --> 02:03:55,844
.הו, לא, הוד מלכותך

1574
02:03:56,262 --> 02:03:58,180
.אין זאת גישה מדעית

1575
02:03:59,974 --> 02:04:01,225
...אני יודע

1576
02:04:01,768 --> 02:04:03,685
.אם אמות או לא אמות

1577
02:04:04,854 --> 02:04:07,689
אינך צריך להיות כאן
?לא נוכל להעבירך לחדרך

1578
02:04:08,108 --> 02:04:09,149
.לא

1579
02:04:09,859 --> 02:04:12,486
,ברצוני להישאר כאן
.בחדר עם כל הידע

1580
02:04:16,533 --> 02:04:18,325
?את עוזבת את סיאם

1581
02:04:19,285 --> 02:04:20,369
?מתי

1582
02:04:20,703 --> 02:04:22,496
.בקרוב מאד, הוד מלכותך

1583
02:04:22,580 --> 02:04:25,040
למעשה, אינני יכולה להישאר
.רק עוד מספר דקות

1584
02:04:25,333 --> 02:04:27,334
?ואת מאושרת לעזוב

1585
02:04:28,461 --> 02:04:30,087
...העם הסיאמי

1586
02:04:30,797 --> 02:04:33,090
...והנסיכים, וכולי

1587
02:04:33,883 --> 02:04:35,092
.אינם שמחים

1588
02:04:35,844 --> 02:04:38,762
...וכולם כואבים מאד

1589
02:04:40,181 --> 02:04:41,557
.את עזיבתך

1590
02:04:43,309 --> 02:04:44,977
.אתגעגע אליהם

1591
02:04:45,061 --> 02:04:46,895
...תתגעגעי אליהם

1592
02:04:47,564 --> 02:04:49,064
.אך תעזבי

1593
02:04:52,318 --> 02:04:53,527
...גם, אני

1594
02:04:53,945 --> 02:04:55,320
.עוזב

1595
02:04:55,905 --> 02:04:57,739
...רק שאינני עולה על ספינה

1596
02:04:57,824 --> 02:04:59,700
...ברגלי

1597
02:05:00,076 --> 02:05:02,202
.מרצוני החופשי

1598
02:05:05,540 --> 02:05:07,207
.אני פשוט עוזב

1599
02:05:10,044 --> 02:05:11,962
?מדוע ראשך מתנשא מעל ראשי

1600
02:05:21,055 --> 02:05:22,139
.הנה

1601
02:05:24,767 --> 02:05:27,603
.הנה משהו ששיך לך

1602
02:05:27,687 --> 02:05:29,021
.עינדי זאת

1603
02:05:29,480 --> 02:05:31,273
.עינדי אותה, עינדי אותה

1604
02:05:34,110 --> 02:05:35,360
...בבקשה

1605
02:05:35,445 --> 02:05:36,570
.עינדי אותה

1606
02:05:49,459 --> 02:05:50,959
.הילדים

1607
02:05:53,171 --> 02:05:54,379
.הניחו לילדי להיכנס

1608
02:06:05,391 --> 02:06:07,267
.ערב טוב, ילדים

1609
02:06:07,352 --> 02:06:09,603
.ערב טוב, אבי

1610
02:06:09,687 --> 02:06:13,148
!בבקשה, אל תלכי. נתגעגע אליך -
!ילדים -

1611
02:06:13,233 --> 02:06:14,816
.הפסיקו עם הרעש

1612
02:06:15,276 --> 02:06:17,945
באתם לראות את אביכם או
?את גברת אנה

1613
02:06:18,321 --> 02:06:20,280
.זה בסדר, גברת טיאנג

1614
02:06:20,365 --> 02:06:21,907
.זה הולם

1615
02:06:22,659 --> 02:06:23,992
.אבי

1616
02:06:25,954 --> 02:06:27,829
.הנסיכה ינג יאהואלק

1617
02:06:28,581 --> 02:06:30,999
...יש לי בקשה

1618
02:06:32,835 --> 02:06:35,754
.היא שיננה הודעה לגברת אנה

1619
02:06:37,215 --> 02:06:38,757
.אמרי את ההודעה כעת

1620
02:06:42,136 --> 02:06:43,637
.אמרי, אמרי, אמרי

1621
02:06:43,721 --> 02:06:46,640
...חברתי והמורה היקרה

1622
02:06:46,724 --> 02:06:49,559
...אלוהיי שבשמיים

1623
02:06:49,644 --> 02:06:52,271
.אל תעזבי

1624
02:06:52,355 --> 02:06:54,898
.אנו זקוקים לך מאד

1625
02:06:55,525 --> 02:06:57,359
.אנחנו כעיוורים

1626
02:06:58,069 --> 02:07:01,363
.אך תניחי לנו לצלול לחשיכה

1627
02:07:01,864 --> 02:07:05,450
...המשיכי בטובך ובדאגתך הכנה

1628
02:07:05,535 --> 02:07:08,328
.לנו

1629
02:07:08,413 --> 02:07:10,622
.והובילנו בדרך הנכונה

1630
02:07:10,999 --> 02:07:12,749
...תלמידתך האוהבת

1631
02:07:12,834 --> 02:07:15,544
.הנסיכה ינג יאהואלק

1632
02:07:28,391 --> 02:07:29,558
...אמא

1633
02:07:29,642 --> 02:07:32,185
.זאת הספינה. הגיעה הזמן ללכת

1634
02:07:32,270 --> 02:07:35,022
.אל תלכי, גברת אנה -
.בבקשה, אל תלכי -

1635
02:07:35,106 --> 02:07:36,898
!לא, לא, גברת אנה

1636
02:07:57,462 --> 02:08:01,173
לואיס רוץ למטה לספינה ובקש
.מקפטיין אורטון שיוריד את מטענינו

1637
02:08:01,966 --> 02:08:03,342
.כן, אמא

1638
02:08:09,891 --> 02:08:11,099
!שקט

1639
02:08:13,436 --> 02:08:16,396
...אין סיבה להפגנה הזאת

1640
02:08:17,190 --> 02:08:20,275
.המורה מבינה את חובתה

1641
02:08:21,361 --> 02:08:24,154
שבעבורה אני משלם
...סכום חודשי מופרז של

1642
02:08:25,156 --> 02:08:26,406
...של

1643
02:08:28,117 --> 02:08:31,370
.עשרים וחמש לירות

1644
02:08:33,414 --> 02:08:34,790
...ובנוסף

1645
02:08:36,876 --> 02:08:40,629
...זאת התנהגות בלתי נאותה

1646
02:08:41,881 --> 02:08:44,007
.בנוכחות מלך גוסס

1647
02:08:47,303 --> 02:08:51,098
!הנסיך לונג קון, קום

1648
02:08:53,309 --> 02:08:54,643
...גברת אנה

1649
02:08:56,896 --> 02:08:58,397
...את

1650
02:08:58,481 --> 02:08:59,981
.קבלי הוראות

1651
02:09:03,152 --> 02:09:04,820
...את קבלי הוראות

1652
02:09:07,156 --> 02:09:09,324
.מהמלך הבא

1653
02:09:15,998 --> 02:09:17,082
?ובכן

1654
02:09:17,667 --> 02:09:19,459
.נניח שאתה מלך

1655
02:09:20,294 --> 02:09:22,462
?האם אין דבר שברצונך לעשות

1656
02:09:22,547 --> 02:09:24,089
...אני

1657
02:09:24,173 --> 02:09:26,299
.אפרסם הכרזה

1658
02:09:26,676 --> 02:09:28,343
?כן, כן

1659
02:09:29,178 --> 02:09:32,264
...ראשית, אכריז לקראת השנה החדשה

1660
02:09:32,640 --> 02:09:34,099
.על ירי זיקוקים

1661
02:09:36,185 --> 02:09:37,811
.וגם תחרות שיט

1662
02:09:38,521 --> 02:09:39,855
?תחרות שיט

1663
02:09:40,356 --> 02:09:43,024
מדוע תחרות שיט
?בחגיגות השנה החדשה

1664
02:09:44,694 --> 02:09:46,361
.אני אוהב תחרות שיט

1665
02:09:46,904 --> 02:09:49,698
.ואבי, אכריז על דבר נוסף

1666
02:09:49,866 --> 02:09:52,159
?כן, מה ההכרזה השנייה
.הכרז, הכרז

1667
02:09:52,952 --> 02:09:55,495
...בנושא מנהג ההשתחוות למלך

1668
02:09:56,205 --> 02:09:58,206
...בסגנון קרפדה צנועה

1669
02:09:59,959 --> 02:10:02,002
.אינני מאמין שזה דבר טוב

1670
02:10:02,086 --> 02:10:04,463
...גורם לאי נוחות גופנית

1671
02:10:04,547 --> 02:10:06,965
...וניסיון משפיל עבור הנשמה

1672
02:10:07,049 --> 02:10:09,134
.וכולי, וכולי, וכולי

1673
02:10:09,218 --> 02:10:10,886
.זהו דבר גרוע

1674
02:10:12,430 --> 02:10:14,598
.אני מאמין

1675
02:10:20,438 --> 02:10:23,064
?אתה כועס עלי, אבי

1676
02:10:23,733 --> 02:10:26,610
?הו, מדוע אתה שואל שאלות

1677
02:10:27,737 --> 02:10:29,404
...אם אתה מלך

1678
02:10:30,531 --> 02:10:32,782
!אתה המלך

1679
02:10:34,744 --> 02:10:37,037
.אל תשאל שאלות אדם חולה

1680
02:10:39,373 --> 02:10:40,415
...וגם לא

1681
02:10:41,209 --> 02:10:42,459
.אישה

1682
02:10:44,170 --> 02:10:45,921
...ההכרזה הזאת

1683
02:10:46,964 --> 02:10:48,924
...נגד ההשתחוות למלך

1684
02:10:50,092 --> 02:10:53,720
.אני מאמין שזאת אשמתך

1685
02:10:55,473 --> 02:10:57,599
.הו, אני מקווה שכן, הוד מלכותך

1686
02:10:58,935 --> 02:11:00,435
.אני באמת מקווה

1687
02:11:02,813 --> 02:11:04,439
!לקום! קומו

1688
02:11:09,529 --> 02:11:10,737
?אבא

1689
02:11:12,490 --> 02:11:13,865
!קומו, קומו, קומו

1690
02:11:15,159 --> 02:11:17,410
.כמו חיילים בטורים

1691
02:11:21,332 --> 02:11:22,958
:כך נאמר

1692
02:11:24,585 --> 02:11:26,920
...לא עוד השתחוות

1693
02:11:28,798 --> 02:11:30,423
...בכדי לתת

1694
02:11:30,967 --> 02:11:32,425
...כבוד

1695
02:11:33,302 --> 02:11:34,719
.למלך

1696
02:11:39,976 --> 02:11:42,018
...כה נאמר בפי אחד

1697
02:11:44,939 --> 02:11:46,898
...שחונך

1698
02:11:48,276 --> 02:11:50,026
...למלכות

1699
02:11:51,070 --> 02:11:52,571
.ממשלתית

1700
02:12:05,751 --> 02:12:08,169
.לא יהיו עוד השתחוויות כקרפדה

1701
02:12:08,254 --> 02:12:09,504
.לא שפיפות

1702
02:12:09,589 --> 02:12:11,339
.לא זחילות

1703
02:12:11,424 --> 02:12:15,552
אך אין זה אומר, מכל מקום שלא
.תראו כבוד למלך

1704
02:12:16,178 --> 02:12:18,805
...תעמדו בכתפיים משוכות אחורה

1705
02:12:18,889 --> 02:12:21,016
...וסנטר מורם, כך

1706
02:12:22,351 --> 02:12:25,061
...תפנו למלך בהבעת גאווה

1707
02:12:25,146 --> 02:12:28,231
...מוצגת בגאווה עצמית
.כמו המלך

1708
02:12:29,567 --> 02:12:33,153
זאת הדרך הנאותה לאנשים
...להראות כבוד אחד לשני

1709
02:12:33,404 --> 02:12:37,532
בהביטכם בפני כל אחד מכם
...בנשמה רגועה

1710
02:12:37,825 --> 02:12:40,660
...עיניים מול עיניים ברמה שווה

1711
02:12:40,745 --> 02:12:44,539
הגוף זקוף, עמידה כפי שגברים
...אמורים לעמוד

1712
02:12:44,915 --> 02:12:47,584
.בכבוד ומודעות עצמית

1713
02:12:48,294 --> 02:12:50,378
...כך מהיום והלאה

1714
02:12:50,379 --> 02:12:51,379
.Taxiron תורגם ע"י
.סנכרון לגרסה זו - דנ-אב