1
00:00:14,727 --> 00:00:16,304
?עכשיו

2
00:00:16,562 --> 00:00:18,270
.עדיין לא

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,894
.דאג, זה יישרף

4
00:00:23,151 --> 00:00:24,182
?את מוכנה לסמוך עליי

5
00:00:28,072 --> 00:00:31,523
?זאת השקית האחרונה שלנו, אתה יודע
.אני רוצה פופקורן עם הסרט הזה

6
00:00:32,118 --> 00:00:35,071
.תירגעי. זה מה שאני עושה

7
00:00:36,371 --> 00:00:38,447
.לא, זה חייב להיות מוכן
.זה חייב להיות מוכן

8
00:00:38,665 --> 00:00:41,619
.לאט, לאט, לאט -
.בסדר, בסדר -

9
00:00:42,210 --> 00:00:45,661
.טוב, לכי, לכי, לכי

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,423
.תהני

11
00:00:51,724 --> 00:00:58,824
FoxRiver תורגם ע"י
# צפייה מהנה #

12
00:01:09,276 --> 00:01:10,818
היי, מה קרה עם המשחק
?של נברסקה

13
00:01:11,028 --> 00:01:12,226
.הוא נגמר

14
00:01:13,572 --> 00:01:15,528
?מה זה -
איזו סוג של תוכנית -

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,073
על איך לאכול נכון ולהישאר
.בריא לגילך

16
00:01:19,327 --> 00:01:21,070
.אז תחליף את זה

17
00:01:21,829 --> 00:01:23,371
?היי, דאג -
.כן -

18
00:01:23,581 --> 00:01:25,620
יש חצי שקית של סוכריות
.אם אנד אם" מתחת למושב"

19
00:01:25,833 --> 00:01:27,113
?כמה ישנות הן

20
00:01:28,502 --> 00:01:30,411
.אני קניתי אותה לפני כמה ימיים
.הסוכריות בסדר

21
00:01:31,087 --> 00:01:33,376
.חכה שניה
?הן רגילות או בוטנים

22
00:01:33,590 --> 00:01:36,424
.תן לי להסתכל. בוטנים

23
00:01:38,385 --> 00:01:40,793
.היי, הטעם שלהן מוזר

24
00:01:41,055 --> 00:01:43,177
.'היי. היי, ריץ -
.היי -

25
00:01:43,390 --> 00:01:45,596
.היי, ספנס -
.היי, דיקן -

26
00:01:45,851 --> 00:01:47,642
.אני לא יכול להישאר
.אני מחזיר לך את התבנית הזו

27
00:01:47,852 --> 00:01:49,346
.הו, ודרך אגב, אתה צדקת

28
00:01:49,604 --> 00:01:52,142
השאריות לזניה באמת
.היו ארוחת צהריים טובה

29
00:01:52,398 --> 00:01:53,394
?בשביל מה זה היה

30
00:01:53,607 --> 00:01:56,277
אני וקלי אכלנו ארוחת
.ערב אתמול בלילה

31
00:01:56,527 --> 00:01:57,558
?הו, כן

32
00:01:57,986 --> 00:02:00,109
?אתה יודע מה, דיק
.תודה שהחזרת את התבנית

33
00:02:00,322 --> 00:02:02,610
?תקח הכל ברגוע, בסדר -
.בסדר. להתראות -

34
00:02:02,824 --> 00:02:05,315
דרך אגב, אנחנו לא נוכל להגיע
.לערב סרט ביום חמישי אחרי הכל

35
00:02:05,577 --> 00:02:08,067
.אנחנו חייבים לפגוש את אמא של קלי -
?אין בעיה. אתה יודע מה -

36
00:02:08,287 --> 00:02:10,659
.אני אראה אותך ביום שני. שני
?לא יום כייפי בכלל. בסדר

37
00:02:10,873 --> 00:02:13,280
.תפסיק לדחוף אותי, אחי -
.כן, שיהיה -

38
00:02:15,419 --> 00:02:17,956
אתמול אכלתם ארוחת ערב
?ביחד עם דיקן ואישתו

39
00:02:18,213 --> 00:02:19,209
.לא, לא, אני מתכוון, לא

40
00:02:19,422 --> 00:02:23,669
,אני מתכוון, הם היו כאן
.והיה פה אוכל, ואנחנו כולנו אכלנו אותו

41
00:02:24,052 --> 00:02:28,263
.אם זה נקרא לאכול ארוחת ערב ביחד
.אז שיהיה

42
00:02:29,431 --> 00:02:30,510
?קדימה, מה הבעיה

43
00:02:31,183 --> 00:02:32,891
אני ביקשתי ממך איזה 67 פעמים

44
00:02:33,101 --> 00:02:35,259
אם אתה וקארי רוצים לעשות משהו
,איתי ועם מארי

45
00:02:35,478 --> 00:02:37,352
.ואתה תמיד עסוק מדי

46
00:02:37,605 --> 00:02:39,432
?באמת? עסוקים -
.כן -

47
00:02:46,989 --> 00:02:49,314
?אז? אתה רוצה לעשות משהו

48
00:02:49,574 --> 00:02:51,199
?בהחלט. כן. אתה יודע

49
00:02:51,409 --> 00:02:53,568
,היי, אתה יודע
...בוא נראה מה קורה עם הנשים, ואנחנו

50
00:02:53,787 --> 00:02:57,998
באיזה שהיא נקודה, ננסה
.לקבוע יום ביומן

51
00:02:58,207 --> 00:02:59,998
?מה בנוגע ליום חמישי

52
00:03:00,209 --> 00:03:01,371
.אני לא יכול לדעת

53
00:03:01,627 --> 00:03:03,869
.אין לי את היומן שלי עליי

54
00:03:04,379 --> 00:03:07,463
,אתה חופשי, קבעת עם דיק ליום חמישי
.והוא ביטל כרגע

55
00:03:07,674 --> 00:03:10,591
,פשוט תפתח את הספרון שלך
.תמחק את השם דיקון, ותכתוב ריצ'י

56
00:03:10,802 --> 00:03:13,127
".אתה אפילו יכול לא למחוק את האות "י

57
00:03:13,513 --> 00:03:15,885
.בסדר. כן, כן
.יום חמישי זה טוב. בסדר

58
00:03:16,098 --> 00:03:17,758
.בסדר

59
00:03:20,352 --> 00:03:22,391
!היי

60
00:03:28,359 --> 00:03:30,186
.היי -
...קארי, אני צריך לדבר איתך -

61
00:03:30,444 --> 00:03:31,725
.לא, עכשיו, מותק, צריכה להשתין

62
00:03:36,784 --> 00:03:38,575
.תריח אותי

63
00:03:46,751 --> 00:03:49,621
".אני מצטער, אני שמעתי, "תריח אותי

64
00:03:50,087 --> 00:03:53,538
בדיוק. קדימה. אין לי
.את כל היום. תריח אותי

65
00:03:56,885 --> 00:04:01,511
האם אני מריח כמו אחו
?אחרי גשם בוקר מרענן

66
00:04:02,974 --> 00:04:05,013
.אני לא מריח משהו כזה

67
00:04:05,684 --> 00:04:07,262
!הממזרים האלו

68
00:04:11,732 --> 00:04:15,776
אסור לערבב שתייה קלה
.עם פקקי תנועה

69
00:04:16,110 --> 00:04:18,945
?אז, מה קורה -
,אני רק רציתי ליידע אותך -

70
00:04:19,155 --> 00:04:21,231
,ובכן, דיקן וקלי
.לא יכולים להגיע ביום חמישי

71
00:04:21,490 --> 00:04:22,819
.הו, באמת? כמה חבל

72
00:04:23,075 --> 00:04:25,613
כן, אבל אל תדאגי, אני
.הצלתי את הלילה

73
00:04:25,828 --> 00:04:29,410
,מצאתי זוג נוסף במקומם
?אז נתראה ביום חמישי, בסדר

74
00:04:31,166 --> 00:04:33,288
?מי מגיע אלינו

75
00:04:34,043 --> 00:04:36,712
.ריצ'י ומרי -
.לא -

76
00:04:36,963 --> 00:04:39,251
.קארי, זה רק מספר שעות -
,גם לידה -

77
00:04:39,465 --> 00:04:42,465
אבל אני לא רוצה לעשות
.גם את זה ביום חמישי

78
00:04:43,885 --> 00:04:45,842
?מה אני יכול לעשות
.ריצ'י שואל אותי כל שבוע

79
00:04:46,054 --> 00:04:48,723
.אני לא יכול להמשיך לסרב לו
.הרגשות שלו ייפגעו

80
00:04:48,973 --> 00:04:50,966
.מותק, ריצ'י בסדר
.אין לי שום בעיה איתו

81
00:04:51,184 --> 00:04:53,935
זאת מרי מי שאני רוצה
.להחטיף לה

82
00:04:54,437 --> 00:04:55,635
.היא לא כזאת גרועה

83
00:04:56,063 --> 00:04:58,221
,דאג, היא טיפשה, צעקנית

84
00:04:58,440 --> 00:05:01,856
ולא אכפת לה מאף אחד
.חוץ מעצמה

85
00:05:02,444 --> 00:05:04,353
.היא משגעת את המוח

86
00:05:06,155 --> 00:05:09,489
באמת. הסיבה היחידה שאתה והח'ברה
,לא רואים כמה מגעילה היא

87
00:05:09,742 --> 00:05:12,233
זה בגלל שכולכם חושבים
.שהיא כל-כך חתיכה

88
00:05:12,620 --> 00:05:14,327
?היא חתיכה

89
00:05:15,247 --> 00:05:18,912
...את רואה, אני בחיים לא הייתי חושב
.אני לא יודע, חתיכה

90
00:05:19,125 --> 00:05:20,999
.אני אצפה לזה

91
00:05:22,253 --> 00:05:23,878
.תשתוק

92
00:05:24,130 --> 00:05:26,336
קדימה, קארי. ארוחת
.ערב אחת

93
00:05:26,549 --> 00:05:30,498
,תראי, אם תעשי את זה
.אני אסכים לך לשכב איתי

94
00:05:30,969 --> 00:05:33,804
את יכולה להלביש אותי
.כמו תינוק מגודל

95
00:05:34,264 --> 00:05:36,933
בסדר, אבל אני לא מחליפה
.לך את החיתול

96
00:05:41,395 --> 00:05:43,435
?אז יום חמישי

97
00:05:43,647 --> 00:05:47,479
.ארוחת ערב בשעה 19:00
.יש להם שעתיים, ואני אמדוד אותם

98
00:05:47,734 --> 00:05:48,730
.תודה -
.כן, כן -

99
00:05:48,944 --> 00:05:50,817
.רק תסדר את המצרכים, בוטש

100
00:05:54,657 --> 00:05:56,531
.יש לנו מזל, דאגלס -
?באמת -

101
00:05:56,743 --> 00:05:58,402
הם מוכרים את הדאודורנט
,הגרוע הזה

102
00:05:58,661 --> 00:06:00,784
והם חושבים שאף אחד לא
.יקרא את השורות הקטנות, אבל אני כן

103
00:06:00,996 --> 00:06:04,495
?ואתה יודע למה -
?בגלל שאין לך משהו אחר לעשות -

104
00:06:05,083 --> 00:06:08,499
.לא. בגלל שאני לא פראייר של אף אחד
.הנה, תקרא את זה

105
00:06:10,130 --> 00:06:12,003
?בלי מכסה, אה

106
00:06:12,298 --> 00:06:14,587
.טוב, תודה

107
00:06:16,302 --> 00:06:18,508
,אם אתה לא מרוצה לגמרי מהמוצר"
,החזר את המוצר הלא משומש

108
00:06:18,721 --> 00:06:23,050
ואנחנו נשלח לכם החזר כספי מלא
".ותכשיר חדש במקום הישן

109
00:06:23,308 --> 00:06:24,588
.אתה בעסקי המשלוחים

110
00:06:24,809 --> 00:06:27,561
,תשלח את זה בשבילי מחר
.דבר ראשון על הבוקר

111
00:06:29,981 --> 00:06:33,563
ותגיד להם שמותג שאני אוהב
.הוא "מקרגורס", חזק במיוחד

112
00:06:33,818 --> 00:06:36,735
?"מקרגורס" -
.הם יבינו -

113
00:06:50,791 --> 00:06:54,076
ואתם יודעים, אני תמיד חשבתי שקוי
,הטלפון לנביאת העתיד הם בשביל מטומטמים

114
00:06:54,294 --> 00:06:56,583
אבל האישה אמרה לי שאני
,מושכת, חכמה

115
00:06:56,797 --> 00:06:58,339
.ובעלת כישורים חברתיים נפלאים

116
00:06:58,590 --> 00:07:01,543
וזה ממישהו שבחיים
.לא פגש אותי

117
00:07:06,805 --> 00:07:09,213
.זה מפחיד

118
00:07:10,767 --> 00:07:15,808
היי, קארי, העוף בנוסח... משהו
.היה נהדר

119
00:07:16,064 --> 00:07:17,178
.תודה לך, ריצ'י

120
00:07:17,440 --> 00:07:19,018
.הו, כן, הוא נראה טעים מאוד

121
00:07:19,233 --> 00:07:23,562
אני הגעתי להחלטה מוסרית לא
.לאכול משהו עם פנים. מצטערת

122
00:07:24,863 --> 00:07:26,772
.זה בסדר

123
00:07:29,576 --> 00:07:32,245
אני אוכל כל דבר שאין
.לו רישון נהיגה

124
00:07:41,337 --> 00:07:43,578
היי, מארי, את יודעת קארי
התחילה לא מזמן לעבוד

125
00:07:43,797 --> 00:07:46,204
בחברת משפטית גדולה
.במנהטן

126
00:07:46,424 --> 00:07:47,420
?איך זה הולך, קארי

127
00:07:47,676 --> 00:07:50,878
אישית, אני בחיים לא אשקול
.להשיג עבודה

128
00:07:51,137 --> 00:07:54,473
אני חושבת שזה יותר חשוב שבשבילי
.להיות כאן בשבילו

129
00:07:54,510 --> 00:07:58,008
,כדי לדאוג לו
.לארח לו חברה טובה

130
00:07:58,268 --> 00:08:00,557
.אבל זאת רק אני
.אני לא שופטת אותך

131
00:08:03,815 --> 00:08:06,353
.מעולה, עכשיו אני יכולה לישון

132
00:08:10,780 --> 00:08:12,606
היי, ילדים, תרשו לי למלא
.לכם את הכוסות

133
00:08:12,823 --> 00:08:16,274
?מה אתם אומרים -
.לא, אני אטפל בזה. אני אטפל בזה -

134
00:08:19,079 --> 00:08:21,914
למה לעזאזל לוקח לה
?כל-כך הרבה זמן

135
00:08:23,875 --> 00:08:25,417
.קארי, קדימה

136
00:08:25,668 --> 00:08:26,996
?קדימה, מה

137
00:08:27,253 --> 00:08:28,877
את יכולה לנסות להיות
?נחמדה כלפיי מארי

138
00:08:29,129 --> 00:08:30,374
.אני כן מנסה

139
00:08:30,589 --> 00:08:34,337
אם לא הייתי מנסה, היה לה
.מזלג תקוע בגרון

140
00:08:39,055 --> 00:08:41,510
.אני מצטערת, מותק
.אני פשוט לא יכולה יותר לסבול אותה

141
00:08:41,766 --> 00:08:44,339
,תראי, אני יודע שהיא מגעילה
.אבל, את יודעת, לא הכל בה רע

142
00:08:44,560 --> 00:08:46,766
אני מתכוון, זה ברור שהיא
.מאוד מסורה לריצ'י

143
00:08:47,187 --> 00:08:49,429
.כן, בטח -
.היא כן -

144
00:08:49,690 --> 00:08:51,232
.היא לא. תסמוך עליי

145
00:08:51,983 --> 00:08:54,189
?למה את מתכוונת -
.כלום. תשכח מזה -

146
00:08:54,444 --> 00:08:56,235
.תגידי לי -
.תשכח מזה, אתה לא רוצה לדעת -

147
00:08:56,446 --> 00:08:57,477
.אני כן -
.לא, אתה לא -

148
00:08:57,697 --> 00:09:00,484
.אם יש לך משהו להגיד לי, תגידי אותו -
.היא מרמה (גם בוגדת) בריצ'י -

149
00:09:02,159 --> 00:09:05,575
?מה, נגיד בפוקר

150
00:09:07,080 --> 00:09:10,912
.לא, נגיד בסקס

151
00:09:12,293 --> 00:09:14,250
?אז זה הולך טוב, אה

152
00:09:15,630 --> 00:09:16,910
.זה הולך בסדר, ריצ'י

153
00:09:19,008 --> 00:09:22,672
מוס, אני לא יודע למה חיכינו
.כל-כך הרבה זמן כדי לעשות את זה

154
00:09:23,720 --> 00:09:28,429
.היי. שבוע הבא
.אטלנטיק סיטי. ארבעתינו

155
00:09:45,490 --> 00:09:47,150
.טוב, זה היה מעולה -
.כן -

156
00:09:47,408 --> 00:09:49,447
.זה היה ממש כיף -
.אנחנו חייבים לעשות את זה שוב -

157
00:09:49,702 --> 00:09:51,493
.אנחנו נתקשר אליכם -
.בקרוב מאוד. כן -

158
00:09:51,704 --> 00:09:53,661
.להתראות -
.בסדר, תשמרו על עצמכם -

159
00:09:53,914 --> 00:09:56,618
!היא באמת בוגדת בו? היי -
?אטלנטיק סיטי, נכון -

160
00:09:56,833 --> 00:09:58,208
.כן, אי אפשר לעצור אותי -
.בסדר גמור -

161
00:09:58,418 --> 00:10:00,790
.בסדר גמור, אחי, טוב
...את צוחקת עליי? היא

162
00:10:01,045 --> 00:10:03,121
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה -
.שכחתי את המפתחות -

163
00:10:03,381 --> 00:10:04,756
.הו, טוב. שכח את המפתחות

164
00:10:04,966 --> 00:10:07,717
.טוב, ביי -
.בסדר -

165
00:10:11,638 --> 00:10:12,836
?אז איך את יודעת

166
00:10:13,098 --> 00:10:16,716
מותק, חברה שלי עובדת עם
.אחד מהבחורים שהיא שוכבת איתם

167
00:10:17,310 --> 00:10:20,097
?אחד מהבחורים
.הו, אלוהים

168
00:10:20,313 --> 00:10:21,427
.הדברים נהיים גרועים

169
00:10:21,856 --> 00:10:24,643
.אני מצטערת, אבל זאת לגמרי האמת

170
00:10:25,025 --> 00:10:27,397
.אני לא מאמין לזה
,אני מתכוון, מצפייה בה הערב

171
00:10:27,611 --> 00:10:29,734
אתה בחיים לא יודע
.שהיא בוגדת בו

172
00:10:29,988 --> 00:10:32,858
מותק, היא לא תעשה את
.זה בסלון שלנו

173
00:10:34,117 --> 00:10:36,026
.היא ערמומית

174
00:10:37,662 --> 00:10:39,286
?למה אמרת לי את זה הלילה

175
00:10:39,538 --> 00:10:40,913
מדוע לא סיפרת לי ברגע
?שזה נודע לך

176
00:10:41,165 --> 00:10:43,157
בגלל שאני לא חשבתי שאתה
.תהיה מעוניין לדעת

177
00:10:43,417 --> 00:10:45,456
.אני לא רוצה לדעת
?למה סיפרת לי על זה בכלל

178
00:10:45,919 --> 00:10:49,297
חכה שניה. אתה כועס עליי בגלל
?שסיפרתי לך או לא

179
00:10:49,334 --> 00:10:50,791
.כן. שניהם

180
00:10:51,215 --> 00:10:52,709
.ובכן, אז, אני מתנצלת

181
00:10:52,925 --> 00:10:55,083
,אני טעיתי בלספר לך
,אני טעיתי בלא לספר לך

182
00:10:55,302 --> 00:10:57,094
ואני בטח טועה על זה
.שאני אומרת שאני טועה

183
00:10:57,346 --> 00:11:00,631
.את יודעת מה? מאוחר מדי להתנצלויות
.אני כבר יודע את זה

184
00:11:00,891 --> 00:11:03,049
.אני לא יכול לא לדעת את זה

185
00:11:04,352 --> 00:11:06,890
.אני צריך עוגה מסוג כלשהו

186
00:11:10,900 --> 00:11:14,600
דאגלס, אני מתחיל לדאוג בנוגע
.לעסקי הדיאודורנט

187
00:11:17,739 --> 00:11:20,028
אני עדיין לא קיבלתי את הדיאודורנט
.החדש שלי בדואר

188
00:11:20,241 --> 00:11:21,783
?אתה שלחת להם את הישן, נכון

189
00:11:25,371 --> 00:11:28,707
ובכן, אז, הם בוודאות מנסים
.לבצע פעולה חשודה

190
00:11:28,744 --> 00:11:31,376
?כדאי שתתן לי את מספר המעקב -
?מה -

191
00:11:31,627 --> 00:11:34,378
אתה יודע, בשביל החבילה
.כדי שאני אוכל לעקוב אחר המשלוח

192
00:11:34,629 --> 00:11:36,538
...הו, זה

193
00:11:37,632 --> 00:11:41,048
...שתיים, ארבע, שש, שמונה...

194
00:11:41,803 --> 00:11:43,261
.עשר...

195
00:11:45,848 --> 00:11:48,173
.רשמתי. תודה לך

196
00:11:48,392 --> 00:11:51,642
ודאגלס, אל תדאג
.מזה יותר מדי

197
00:11:51,853 --> 00:11:53,478
.אני מטפל בעיניין

198
00:11:54,272 --> 00:11:55,683
?מה קורה, אבא

199
00:11:55,940 --> 00:11:58,063
זה משהו מטורף שאני
.ודאג נכנסו לזה

200
00:11:58,276 --> 00:11:59,853
.הוא יעדכן אותך במהירות

201
00:12:02,529 --> 00:12:04,771
קארי, כל העיניין הזה
.של ריצ'י הורג אותי

202
00:12:04,990 --> 00:12:06,947
.הו, אני יודעת, מותק

203
00:12:07,159 --> 00:12:10,942
זה באמת קשה לכם הגברים לדעת
.באמת משהו על עצמכם

204
00:12:11,162 --> 00:12:12,325
.זה באמת קשה

205
00:12:12,538 --> 00:12:15,208
?מה אני אמור לעשות
?אני צריך לספר לו

206
00:12:15,374 --> 00:12:17,248
.ובכן, הוא חבר שלך

207
00:12:17,460 --> 00:12:19,997
.ואישתו ממש משחקת בו

208
00:12:20,212 --> 00:12:22,169
.אני יודע, אני צריך לספר לו
.זה פשוט עיניין כל-כך פרטי

209
00:12:22,381 --> 00:12:25,050
את יודעת, עד כה, היחסים בניינו
.היו כל-כך פשוטים

210
00:12:25,217 --> 00:12:28,051
,צפינו במשחקי פוטבול ביחד
,שתינו בירה, אכלנו צ'יפס

211
00:12:28,261 --> 00:12:31,178
אנחנו לא שיתפנו
.אחד את השני ברגש או מחשבה

212
00:12:31,597 --> 00:12:33,673
.אני לא רוצה להפסיד את זה

213
00:12:34,225 --> 00:12:36,632
.אני יודעת, מתוק

214
00:12:41,273 --> 00:12:43,598
?היא באמת בוגדת בו -
?אתה מאמין לזה -

215
00:12:43,817 --> 00:12:47,158
.לעזאזל, אני מאמין לזה
.אני מתכוון, קדימה, בואו נודה בזה

216
00:12:47,195 --> 00:12:51,903
מארי היא מסוג הנשים שצריכות
".הרבה "תשומת לב" ו"הקפדה

217
00:12:52,116 --> 00:12:53,989
".ו"סקס

218
00:12:54,243 --> 00:12:55,701
.אולי זה הייעוד שלי עם נשים

219
00:12:56,119 --> 00:12:57,364
.להיות הגבר האחר

220
00:12:57,621 --> 00:12:59,696
הזר המסתורי שמתגנב

221
00:12:59,914 --> 00:13:02,405
כדי לקבל כמה רגעים
,של תשוקה אסורה

222
00:13:02,625 --> 00:13:05,579
.ואז נעלם אל תוך הלילה

223
00:13:05,836 --> 00:13:09,454
לא, אני רואה אותך יותר בתור
.הבחור בשיחים עם המשקפת

224
00:13:10,215 --> 00:13:11,875
.היי, מילים כואבות

225
00:13:12,342 --> 00:13:14,299
,לא משנה מה נעשה
.ריצ'י יגיע לכן בכל דקה

226
00:13:14,511 --> 00:13:16,669
אז אנחנו צריכים לחשוב איך
.נספר לו

227
00:13:17,347 --> 00:13:18,757
.לעזאזל. הנה הוא בא

228
00:13:20,725 --> 00:13:23,429
?שלום, בחורות. מה קורה

229
00:13:27,522 --> 00:13:28,685
?מה, אתם לא אומרים שלום

230
00:13:28,940 --> 00:13:32,226
?שלום, ריצ'י. איך הולך, חבר -
.ריצ'י. ריצ'י. ריצ'י -

231
00:13:32,485 --> 00:13:34,893
?מה הבעיה שלכם -
.אנחנו רק צוחקים איתך -

232
00:13:35,154 --> 00:13:37,443
.(צוחקים איתך (גם לבגוד

233
00:13:39,658 --> 00:13:41,983
אז, מו, מה החלטת בנוגע
?לאטלנטיק סיטי

234
00:13:42,202 --> 00:13:44,444
קארי הצליחה לצאת מהחובה
?המשפטית שהייתה לה

235
00:13:44,705 --> 00:13:47,954
.אני לא יודע
.השופט הזה לא חוזר אלינו

236
00:13:48,208 --> 00:13:49,203
.אנחנו חייבים לגרום לזה לקרות

237
00:13:49,417 --> 00:13:51,659
את יודע, מארי, היא חברותית
.עם כל הבוסים הרעים

238
00:13:51,878 --> 00:13:54,036
היא מקבלת דברים בחינם
.בכל מקום

239
00:13:57,466 --> 00:13:58,925
בכל מקרה, אתה יודע
?על מה חשבתי

240
00:13:59,134 --> 00:14:01,803
,ארבעתינו, מבלים הרבה זמן ביחד
.אבל אנחנו כמעט ולא מדברים באמת

241
00:14:02,054 --> 00:14:04,093
.אתם יודעים? על דברים אמיתיים

242
00:14:04,306 --> 00:14:06,547
אתם רוצים לדבר על
?דברים אמיתיים

243
00:14:07,308 --> 00:14:09,431
.בטח, אני מוכן לנסות -
.בסדר -

244
00:14:09,685 --> 00:14:11,014
.בוא נעשה את זה

245
00:14:11,228 --> 00:14:14,562
הנה משהו. אתם מדי פעם חושבים
,על קרובים שלכם שנפטרו

246
00:14:14,773 --> 00:14:17,727
ותוהים איך הם ניראים
?ברגע זה

247
00:14:18,860 --> 00:14:20,853
?טוב, לא כל-כך אמיתי. בסדר

248
00:14:21,071 --> 00:14:23,740
,אתם יודעים, אני חשבתי
.יותר בכיוון, אני לא יודע

249
00:14:23,948 --> 00:14:28,077
.ובכן, בואו נראה
.נגיד נישואים

250
00:14:28,113 --> 00:14:29,156
.בחירה טובה -
?כן. נכון -

251
00:14:29,411 --> 00:14:31,320
יש הרבה דברים טובים
?בנישואים, אה

252
00:14:31,538 --> 00:14:34,622
.אבל גם הרבה דברים קשים. כן

253
00:14:34,833 --> 00:14:36,991
היי, מה דעתכם על הדברים
?הרעים, אה

254
00:14:40,338 --> 00:14:41,832
?תחתונים על מוט המקלחת

255
00:14:42,089 --> 00:14:44,461
.אני שונא את זה. שונא את זה

256
00:14:44,717 --> 00:14:47,967
היי, מה עם הפעמים שהן משתמשות
?בסכין גילוח שלנו בשביל הרגליים

257
00:14:48,220 --> 00:14:50,378
.אמא שלי עושה את זה

258
00:14:53,725 --> 00:14:58,600
?מה עם הקטע של המושב לאסלה
?למעלה, למטה, מה הן רוצות, נכון

259
00:14:59,230 --> 00:15:00,772
?זה מטורף. זה מטורף, אתה יודע

260
00:15:02,274 --> 00:15:05,477
היי, מה עם הפעמים שהן שוכבות
?עם גבר אחר, אה

261
00:15:06,945 --> 00:15:08,190
.זה קשה

262
00:15:11,491 --> 00:15:12,771
?מה אתה אומר, מוס

263
00:15:15,870 --> 00:15:18,028
?אתה אומר שקארי בוגדת בך

264
00:15:19,832 --> 00:15:21,575
.כן

265
00:15:22,209 --> 00:15:24,285
.הו, אחי, אני מצטער

266
00:15:24,503 --> 00:15:26,542
אני בחיים לא הייתי חושב
.שקארי תעשה משהו כזה

267
00:15:26,796 --> 00:15:31,339
כן, אני בהתחלה גם כעסתי, עד שגיליתי
.כמה זה דבר נפוץ

268
00:15:31,551 --> 00:15:33,673
.זה כל-כך נפוץ

269
00:15:33,928 --> 00:15:36,465
?אתה חושב -
,כן, אני מתכוון -

270
00:15:36,680 --> 00:15:38,838
.אישתו של דיק, היא בגדה בו

271
00:15:41,810 --> 00:15:42,841
?באמת

272
00:15:43,103 --> 00:15:45,593
,ובכן, אני חייב להגיד לך
.אישתך באמת שידרה את זה

273
00:15:45,855 --> 00:15:48,856
,בסדר גמור, היי, היי, היי
.לאט, לאט, לאט

274
00:15:49,358 --> 00:15:53,402
הנקודה היא, שאנחנו לא יכולים
.לגרום לזה לשגע אותנו

275
00:15:53,612 --> 00:15:55,355
,אתה חייב פשוט, אתה יודע
.לנקות הכל מעלייך

276
00:15:55,572 --> 00:15:58,407
,להרים את עצמך, לנקות את עצמך
.ולעלות בחזרה על הסוס

277
00:15:58,950 --> 00:16:02,117
אלוהים, אני חייב להגיד, אתם מתמודדים
.עם זה בצורה טובה מאוד

278
00:16:02,328 --> 00:16:04,404
,אם זה היה קורה לי

279
00:16:04,622 --> 00:16:06,994
אני קרוב לוודאי הייתי
,מתנגש בעץ

280
00:16:07,208 --> 00:16:09,912
בגלל שהייתי מרגיש
.שחיי נגמרו

281
00:16:18,635 --> 00:16:21,920
...זה שתיים, ארבע, שש, שמונה

282
00:16:22,847 --> 00:16:23,842
.עשר...

283
00:16:26,016 --> 00:16:27,594
.ובכן, תבדוק שוב פעם

284
00:16:28,018 --> 00:16:29,845
.אני מתמודד עם מטומטמים כאן

285
00:16:30,061 --> 00:16:33,311
תראה, אם החתן שלי אומר
,שהוא שלח לכם את זה

286
00:16:33,523 --> 00:16:34,981
.אז הוא שלח את זה

287
00:16:36,901 --> 00:16:38,774
.כן, אני אמתין

288
00:16:39,195 --> 00:16:40,570
.ארתור, תשכח מזה

289
00:16:40,779 --> 00:16:42,902
הנה, תן לי לתת לך 5 דולר
?בשביל דיאודורנט חדש

290
00:16:43,157 --> 00:16:44,615
.ולתת להם לנצח? בחיים לא

291
00:16:46,785 --> 00:16:48,777
.שלום -
.שלום, מותק -

292
00:16:49,037 --> 00:16:52,121
?איך הלך לך? דיברת עם ריצ'י -
.כן -

293
00:16:52,331 --> 00:16:54,620
תקשיבי, אם אי פעם
,הנושא הזה יעלה

294
00:16:54,834 --> 00:16:58,878
היה לך רומן עם מילט האוסנר
.ממחלקת מיחזור

295
00:17:00,422 --> 00:17:01,702
?מה

296
00:17:01,965 --> 00:17:04,503
אני ניסיתי להקל על ריצ'י, בלספר
,לו, את יודעת

297
00:17:04,718 --> 00:17:09,046
,שהרבה נשים בוגדות בבעלים שלהם
.כולל את

298
00:17:10,264 --> 00:17:12,221
?אבל עם מילט האוסנר

299
00:17:12,433 --> 00:17:15,766
?הבחור הזה עם הגוש על המצח

300
00:17:16,019 --> 00:17:19,020
למה לא יכולת להגיד שזה
?היה עם קני מסופרמרקט

301
00:17:19,272 --> 00:17:22,522
הבחור שאורז? זה שמבצע
?לכאן משלוחים כל שבוע

302
00:17:23,651 --> 00:17:26,224
בסדר גמור, קודם כל, הוא
.לא ייבצע יותר משלוחים לכאן

303
00:17:26,654 --> 00:17:28,942
שנית כל, אני כבר סיפרתי לריצ'י
.שזה היה עם מילט האוסנר

304
00:17:29,156 --> 00:17:30,437
.אני לא יכול להחליף שמות עכשיו

305
00:17:30,699 --> 00:17:31,778
ובכן, אתה יכול להוסיף
?את קני

306
00:17:32,034 --> 00:17:33,907
.בסדר גמור, תפסיקי

307
00:17:35,829 --> 00:17:37,537
?אז, מה קרה

308
00:17:37,747 --> 00:17:39,407
אתה בסופו של דבר
?סיפרת לריצ'י

309
00:17:39,666 --> 00:17:40,661
.לא יכולתי. לא יכולתי

310
00:17:40,875 --> 00:17:44,707
הוא פשוט ישב שם, והביט
.בי עם העיניים העצובות האלו

311
00:17:44,920 --> 00:17:47,292
.אני לא יכול לעשות דבר כזה, קארי

312
00:17:47,506 --> 00:17:49,831
.זה לא נמצא בתוכי -
.אני יודעת -

313
00:17:50,050 --> 00:17:52,042
.אתה רק טיפש מגודל

314
00:17:52,260 --> 00:17:54,051
.אבל לפחות ניסית

315
00:17:54,804 --> 00:17:56,962
.תודה על ההבנה

316
00:17:57,432 --> 00:18:00,468
.דרך אגב, תתחילי לארוז
.אנחנו נוסעים לאטלנטיק סיטי איתם

317
00:18:00,726 --> 00:18:01,924
.לא

318
00:18:02,186 --> 00:18:05,519
הדרך היחידה הייתה לספר לו על
.מארי. ואני לא יכולתי, אז אנחנו הולכים

319
00:18:05,772 --> 00:18:08,856
.אני לא חייבת ללכת
.יש לי חובה משפטית מזויפת

320
00:18:09,901 --> 00:18:12,818
.קדימה. זה רק לסופ"ש

321
00:18:14,072 --> 00:18:15,566
אני יודע שמישהו הולך
.לבקר בטאג' מאהל

322
00:18:15,781 --> 00:18:18,106
?איזה איש בשם דון ריקלס, אה
(שחקן אמריקאי)

323
00:18:18,325 --> 00:18:21,611
,היי, בחור אירי"
"?איפה הויסקי שלך

324
00:18:22,079 --> 00:18:24,783
.אני מסכימה איתך, האיש הוא גאון

325
00:18:24,998 --> 00:18:27,037
.אבל אני עדיין לא הולכת

326
00:18:27,751 --> 00:18:29,873
,מותק, אם תספר לו או לא
.זה תלוי אך ורק בעצמך

327
00:18:30,086 --> 00:18:33,455
,אבל אם אנחנו נצא איתם לטיול
,כמו שתי זוגות שמחים ומאושרים

328
00:18:33,672 --> 00:18:35,416
אז אנחנו רק עוזרים לה
.לרמות את ריצ'י

329
00:18:35,633 --> 00:18:37,459
.וזה פשוט לא נכון

330
00:18:38,051 --> 00:18:39,960
.אני יודע

331
00:18:41,429 --> 00:18:43,754
את יודעת מה? אני אפסיק להיות
.כזו נמושה בנוגע לזה

332
00:18:43,973 --> 00:18:45,432
,אני אקח אותו לארוחת צהריים מחר

333
00:18:45,642 --> 00:18:47,930
,אמלא אותו בכמה בירות
.ואז אני אספר לו את אמת

334
00:18:48,186 --> 00:18:51,139
.בבקשה -
.כן. מרגיש טוב -

335
00:18:57,235 --> 00:19:00,319
מוס, אתה בוהה בי כבר 45
?דקות. מה קורה

336
00:19:04,825 --> 00:19:07,495
.אני לא נוסעת לאטלנטיק סיטי

337
00:19:20,006 --> 00:19:21,381
.מוס

338
00:19:21,591 --> 00:19:23,382
?מה לעזאזל אנחנו עושים

339
00:19:25,135 --> 00:19:30,841
דאג, אם אתה הולך להגיד את המילים
.אטלנטיק" או "סיטי" שוב, אני אכאיב לך"

340
00:19:31,099 --> 00:19:34,100
.קארי, אני ניסתי לספר לו
.אני פשוט לא מצאתי את הרגע המתאים

341
00:19:34,310 --> 00:19:36,054
.ובכן, תמשיך לנסות

342
00:19:38,314 --> 00:19:40,187
.מותק, אנחנו צריכים שמונה
.תביאי לי שמונה

343
00:19:40,399 --> 00:19:41,893
.שמונה גדול -
.בסדר. הנה זה בא -

344
00:19:42,151 --> 00:19:43,693
,דרך אגב
.אישתך בוגדת בך

345
00:19:43,902 --> 00:19:45,859
!כן, כל הכבוד -
!כן -

346
00:19:46,530 --> 00:19:47,940
?מה

347
00:19:50,742 --> 00:19:53,279
?אז עברת לדירה של אחיך

348
00:19:53,494 --> 00:19:56,411
.כן, כן, לפני יומיים

349
00:19:56,622 --> 00:19:59,706
.תקשיב, מוס
.תודה שוב שסיפרת לי

350
00:19:59,917 --> 00:20:02,289
.אני מצטער שהקאתי עלייך

351
00:20:04,963 --> 00:20:07,335
.ובכן, אלו היו חדשות רעות

352
00:20:07,590 --> 00:20:10,460
והשרימפס שאכלנו גם כן
.לא עזר כל-כך

353
00:20:12,928 --> 00:20:15,633
אז אתה ומארי, כבר
?התחלתם עם הייעוץ הזוגי

354
00:20:15,889 --> 00:20:18,558
.כן. המטפל נהדר

355
00:20:18,767 --> 00:20:20,047
,הלכו ביחד בפעם הראשונה

356
00:20:20,268 --> 00:20:23,269
אבל מארי הרגישה שמאחר כל הבעיות
,היו באשמתה

357
00:20:23,479 --> 00:20:26,017
היא תרצה להיפגש עם הבחור
.לבד לכמה זמן

358
00:20:27,650 --> 00:20:29,061
.בסדר גמור

359
00:20:36,992 --> 00:20:39,565
בדיוק, אני מגיע
.למפקדה המרכזית שלכם

360
00:20:39,786 --> 00:20:41,328
,המטוס שלי נוחת ב-2

361
00:20:41,537 --> 00:20:45,238
ואנחנו נסדיר את העיניין הזה
.פנים מול פנים

362
00:20:45,458 --> 00:20:47,450
?מה שם המשפחה שלך שוב, פיל

363
00:20:48,627 --> 00:20:52,624
,בסדר גמור, נתראה בעוד 5 שעות
.מר לאצ'יו

364
00:20:58,136 --> 00:21:00,009
אני אחזור בעוד
.יום יומיים

365
00:21:00,221 --> 00:21:02,130
...ארתור

366
00:21:03,515 --> 00:21:04,713
?כן

367
00:21:05,267 --> 00:21:06,927
.לך תתפוס אותם

368
00:21:07,528 --> 00:21:20,028
FoxRiver תורגם ע"י
מלך השכונה / עונה 1 פרק 4