?עכשיו
.עדיין לא
.דאג, זה יישרף
?את מוכנה לסמוך עליי
?זאת השקית האחרונה שלנו, אתה יודע .אני רוצה פופקורן עם הסרט הזה
.תירגעי. זה מה שאני עושה
.לא, זה חייב להיות מוכן .זה חייב להיות מוכן
.לאט, לאט, לאט - .בסדר, בסדר -
.טוב, לכי, לכי, לכי
.תהני
FoxRiver תורגם ע"י # צפייה מהנה #
היי, מה קרה עם המשחק ?של נברסקה
.הוא נגמר
?מה זה - איזו סוג של תוכנית -
על איך לאכול נכון ולהישאר .בריא לגילך
.אז תחליף את זה
?היי, דאג - .כן -
יש חצי שקית של סוכריות .אם אנד אם" מתחת למושב"
?כמה ישנות הן
.אני קניתי אותה לפני כמה ימיים .הסוכריות בסדר
.חכה שניה ?הן רגילות או בוטנים
.תן לי להסתכל. בוטנים
.היי, הטעם שלהן מוזר
.'היי. היי, ריץ - .היי -
.היי, ספנס - .היי, דיקן -
.אני לא יכול להישאר .אני מחזיר לך את התבנית הזו
.הו, ודרך אגב, אתה צדקת
השאריות לזניה באמת .היו ארוחת צהריים טובה
?בשביל מה זה היה
אני וקלי אכלנו ארוחת .ערב אתמול בלילה
?הו, כן
?אתה יודע מה, דיק .תודה שהחזרת את התבנית
?תקח הכל ברגוע, בסדר - .בסדר. להתראות -
דרך אגב, אנחנו לא נוכל להגיע .לערב סרט ביום חמישי אחרי הכל
.אנחנו חייבים לפגוש את אמא של קלי - ?אין בעיה. אתה יודע מה -
.אני אראה אותך ביום שני. שני ?לא יום כייפי בכלל. בסדר
.תפסיק לדחוף אותי, אחי - .כן, שיהיה -
אתמול אכלתם ארוחת ערב ?ביחד עם דיקן ואישתו
.לא, לא, אני מתכוון, לא
,אני מתכוון, הם היו כאן .והיה פה אוכל, ואנחנו כולנו אכלנו אותו
.אם זה נקרא לאכול ארוחת ערב ביחד .אז שיהיה
?קדימה, מה הבעיה
אני ביקשתי ממך איזה 67 פעמים
אם אתה וקארי רוצים לעשות משהו ,איתי ועם מארי
.ואתה תמיד עסוק מדי
?באמת? עסוקים - .כן -
?אז? אתה רוצה לעשות משהו
?בהחלט. כן. אתה יודע
,היי, אתה יודע ...בוא נראה מה קורה עם הנשים, ואנחנו
באיזה שהיא נקודה, ננסה .לקבוע יום ביומן
?מה בנוגע ליום חמישי
.אני לא יכול לדעת
.אין לי את היומן שלי עליי
,אתה חופשי, קבעת עם דיק ליום חמישי .והוא ביטל כרגע
,פשוט תפתח את הספרון שלך .תמחק את השם דיקון, ותכתוב ריצ'י
".אתה אפילו יכול לא למחוק את האות "י
.בסדר. כן, כן .יום חמישי זה טוב. בסדר
.בסדר
!היי
.היי - ...קארי, אני צריך לדבר איתך -
.לא, עכשיו, מותק, צריכה להשתין
.תריח אותי
".אני מצטער, אני שמעתי, "תריח אותי
בדיוק. קדימה. אין לי .את כל היום. תריח אותי
האם אני מריח כמו אחו ?אחרי גשם בוקר מרענן
.אני לא מריח משהו כזה
!הממזרים האלו
אסור לערבב שתייה קלה .עם פקקי תנועה
?אז, מה קורה - ,אני רק רציתי ליידע אותך -
,ובכן, דיקן וקלי .לא יכולים להגיע ביום חמישי
.הו, באמת? כמה חבל
כן, אבל אל תדאגי, אני .הצלתי את הלילה
,מצאתי זוג נוסף במקומם ?אז נתראה ביום חמישי, בסדר
?מי מגיע אלינו
.ריצ'י ומרי - .לא -
.קארי, זה רק מספר שעות - ,גם לידה -
אבל אני לא רוצה לעשות .גם את זה ביום חמישי
?מה אני יכול לעשות .ריצ'י שואל אותי כל שבוע
.אני לא יכול להמשיך לסרב לו .הרגשות שלו ייפגעו
.מותק, ריצ'י בסדר .אין לי שום בעיה איתו
זאת מרי מי שאני רוצה .להחטיף לה
.היא לא כזאת גרועה
,דאג, היא טיפשה, צעקנית
ולא אכפת לה מאף אחד .חוץ מעצמה
.היא משגעת את המוח
באמת. הסיבה היחידה שאתה והח'ברה ,לא רואים כמה מגעילה היא
זה בגלל שכולכם חושבים .שהיא כל-כך חתיכה
?היא חתיכה
...את רואה, אני בחיים לא הייתי חושב .אני לא יודע, חתיכה
.אני אצפה לזה
.תשתוק
קדימה, קארי. ארוחת .ערב אחת
,תראי, אם תעשי את זה .אני אסכים לך לשכב איתי
את יכולה להלביש אותי .כמו תינוק מגודל
בסדר, אבל אני לא מחליפה .לך את החיתול
?אז יום חמישי
.ארוחת ערב בשעה 19:00 .יש להם שעתיים, ואני אמדוד אותם
.תודה - .כן, כן -
.רק תסדר את המצרכים, בוטש
.יש לנו מזל, דאגלס - ?באמת -
הם מוכרים את הדאודורנט ,הגרוע הזה
והם חושבים שאף אחד לא .יקרא את השורות הקטנות, אבל אני כן
?ואתה יודע למה - ?בגלל שאין לך משהו אחר לעשות -
.לא. בגלל שאני לא פראייר של אף אחד .הנה, תקרא את זה
?בלי מכסה, אה
.טוב, תודה
,אם אתה לא מרוצה לגמרי מהמוצר" ,החזר את המוצר הלא משומש
ואנחנו נשלח לכם החזר כספי מלא ".ותכשיר חדש במקום הישן
.אתה בעסקי המשלוחים
,תשלח את זה בשבילי מחר .דבר ראשון על הבוקר
ותגיד להם שמותג שאני אוהב .הוא "מקרגורס", חזק במיוחד
?"מקרגורס" - .הם יבינו -
ואתם יודעים, אני תמיד חשבתי שקוי ,הטלפון לנביאת העתיד הם בשביל מטומטמים
אבל האישה אמרה לי שאני ,מושכת, חכמה
.ובעלת כישורים חברתיים נפלאים
וזה ממישהו שבחיים .לא פגש אותי
.זה מפחיד
היי, קארי, העוף בנוסח... משהו .היה נהדר
.תודה לך, ריצ'י
.הו, כן, הוא נראה טעים מאוד
אני הגעתי להחלטה מוסרית לא .לאכול משהו עם פנים. מצטערת
.זה בסדר
אני אוכל כל דבר שאין .לו רישון נהיגה
היי, מארי, את יודעת קארי התחילה לא מזמן לעבוד
בחברת משפטית גדולה .במנהטן
?איך זה הולך, קארי
אישית, אני בחיים לא אשקול .להשיג עבודה
אני חושבת שזה יותר חשוב שבשבילי .להיות כאן בשבילו
,כדי לדאוג לו .לארח לו חברה טובה
.אבל זאת רק אני .אני לא שופטת אותך
.מעולה, עכשיו אני יכולה לישון
היי, ילדים, תרשו לי למלא .לכם את הכוסות
?מה אתם אומרים - .לא, אני אטפל בזה. אני אטפל בזה -
למה לעזאזל לוקח לה ?כל-כך הרבה זמן
.קארי, קדימה
?קדימה, מה
את יכולה לנסות להיות ?נחמדה כלפיי מארי
.אני כן מנסה
אם לא הייתי מנסה, היה לה .מזלג תקוע בגרון
.אני מצטערת, מותק .אני פשוט לא יכולה יותר לסבול אותה
,תראי, אני יודע שהיא מגעילה .אבל, את יודעת, לא הכל בה רע
אני מתכוון, זה ברור שהיא .מאוד מסורה לריצ'י
.כן, בטח - .היא כן -
.היא לא. תסמוך עליי
?למה את מתכוונת - .כלום. תשכח מזה -
.תגידי לי - .תשכח מזה, אתה לא רוצה לדעת -
.אני כן - .לא, אתה לא -
.אם יש לך משהו להגיד לי, תגידי אותו - .היא מרמה (גם בוגדת) בריצ'י -
?מה, נגיד בפוקר
.לא, נגיד בסקס
?אז זה הולך טוב, אה
.זה הולך בסדר, ריצ'י
מוס, אני לא יודע למה חיכינו .כל-כך הרבה זמן כדי לעשות את זה
.היי. שבוע הבא .אטלנטיק סיטי. ארבעתינו
.טוב, זה היה מעולה - .כן -
.זה היה ממש כיף - .אנחנו חייבים לעשות את זה שוב -
.אנחנו נתקשר אליכם - .בקרוב מאוד. כן -
.להתראות - .בסדר, תשמרו על עצמכם -
!היא באמת בוגדת בו? היי - ?אטלנטיק סיטי, נכון -
.כן, אי אפשר לעצור אותי - .בסדר גמור -
.בסדר גמור, אחי, טוב ...את צוחקת עליי? היא
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה - .שכחתי את המפתחות -
.הו, טוב. שכח את המפתחות
.טוב, ביי - .בסדר -
?אז איך את יודעת
מותק, חברה שלי עובדת עם .אחד מהבחורים שהיא שוכבת איתם
?אחד מהבחורים .הו, אלוהים
.הדברים נהיים גרועים
.אני מצטערת, אבל זאת לגמרי האמת
.אני לא מאמין לזה ,אני מתכוון, מצפייה בה הערב
אתה בחיים לא יודע .שהיא בוגדת בו
מותק, היא לא תעשה את .זה בסלון שלנו
.היא ערמומית
?למה אמרת לי את זה הלילה
מדוע לא סיפרת לי ברגע ?שזה נודע לך
בגלל שאני לא חשבתי שאתה .תהיה מעוניין לדעת
.אני לא רוצה לדעת ?למה סיפרת לי על זה בכלל
חכה שניה. אתה כועס עליי בגלל ?שסיפרתי לך או לא
.כן. שניהם
.ובכן, אז, אני מתנצלת
,אני טעיתי בלספר לך ,אני טעיתי בלא לספר לך
ואני בטח טועה על זה .שאני אומרת שאני טועה
.את יודעת מה? מאוחר מדי להתנצלויות .אני כבר יודע את זה
.אני לא יכול לא לדעת את זה
.אני צריך עוגה מסוג כלשהו
דאגלס, אני מתחיל לדאוג בנוגע .לעסקי הדיאודורנט
אני עדיין לא קיבלתי את הדיאודורנט .החדש שלי בדואר
?אתה שלחת להם את הישן, נכון
ובכן, אז, הם בוודאות מנסים .לבצע פעולה חשודה
?כדאי שתתן לי את מספר המעקב - ?מה -
אתה יודע, בשביל החבילה .כדי שאני אוכל לעקוב אחר המשלוח
...הו, זה
...שתיים, ארבע, שש, שמונה...
.עשר...
.רשמתי. תודה לך
ודאגלס, אל תדאג .מזה יותר מדי
.אני מטפל בעיניין
?מה קורה, אבא
זה משהו מטורף שאני .ודאג נכנסו לזה
.הוא יעדכן אותך במהירות
קארי, כל העיניין הזה .של ריצ'י הורג אותי
.הו, אני יודעת, מותק
זה באמת קשה לכם הגברים לדעת .באמת משהו על עצמכם
.זה באמת קשה
?מה אני אמור לעשות ?אני צריך לספר לו
.ובכן, הוא חבר שלך
.ואישתו ממש משחקת בו
.אני יודע, אני צריך לספר לו .זה פשוט עיניין כל-כך פרטי
את יודעת, עד כה, היחסים בניינו .היו כל-כך פשוטים
,צפינו במשחקי פוטבול ביחד ,שתינו בירה, אכלנו צ'יפס
אנחנו לא שיתפנו .אחד את השני ברגש או מחשבה
.אני לא רוצה להפסיד את זה
.אני יודעת, מתוק
?היא באמת בוגדת בו - ?אתה מאמין לזה -
.לעזאזל, אני מאמין לזה .אני מתכוון, קדימה, בואו נודה בזה
מארי היא מסוג הנשים שצריכות ".הרבה "תשומת לב" ו"הקפדה
".ו"סקס
.אולי זה הייעוד שלי עם נשים
.להיות הגבר האחר
הזר המסתורי שמתגנב
כדי לקבל כמה רגעים ,של תשוקה אסורה
.ואז נעלם אל תוך הלילה
לא, אני רואה אותך יותר בתור .הבחור בשיחים עם המשקפת
.היי, מילים כואבות
,לא משנה מה נעשה .ריצ'י יגיע לכן בכל דקה
אז אנחנו צריכים לחשוב איך .נספר לו
.לעזאזל. הנה הוא בא
?שלום, בחורות. מה קורה
?מה, אתם לא אומרים שלום
?שלום, ריצ'י. איך הולך, חבר - .ריצ'י. ריצ'י. ריצ'י -
?מה הבעיה שלכם - .אנחנו רק צוחקים איתך -
.(צוחקים איתך (גם לבגוד
אז, מו, מה החלטת בנוגע ?לאטלנטיק סיטי
קארי הצליחה לצאת מהחובה ?המשפטית שהייתה לה
.אני לא יודע .השופט הזה לא חוזר אלינו
.אנחנו חייבים לגרום לזה לקרות
את יודע, מארי, היא חברותית .עם כל הבוסים הרעים
היא מקבלת דברים בחינם .בכל מקום
בכל מקרה, אתה יודע ?על מה חשבתי
,ארבעתינו, מבלים הרבה זמן ביחד .אבל אנחנו כמעט ולא מדברים באמת
.אתם יודעים? על דברים אמיתיים
אתם רוצים לדבר על ?דברים אמיתיים
.בטח, אני מוכן לנסות - .בסדר -
.בוא נעשה את זה
הנה משהו. אתם מדי פעם חושבים ,על קרובים שלכם שנפטרו
ותוהים איך הם ניראים ?ברגע זה
?טוב, לא כל-כך אמיתי. בסדר
,אתם יודעים, אני חשבתי .יותר בכיוון, אני לא יודע
.ובכן, בואו נראה .נגיד נישואים
.בחירה טובה - ?כן. נכון -
יש הרבה דברים טובים ?בנישואים, אה
.אבל גם הרבה דברים קשים. כן
היי, מה דעתכם על הדברים ?הרעים, אה
?תחתונים על מוט המקלחת
.אני שונא את זה. שונא את זה
היי, מה עם הפעמים שהן משתמשות ?בסכין גילוח שלנו בשביל הרגליים
.אמא שלי עושה את זה
?מה עם הקטע של המושב לאסלה ?למעלה, למטה, מה הן רוצות, נכון
?זה מטורף. זה מטורף, אתה יודע
היי, מה עם הפעמים שהן שוכבות ?עם גבר אחר, אה
.זה קשה
?מה אתה אומר, מוס
?אתה אומר שקארי בוגדת בך
.כן
.הו, אחי, אני מצטער
אני בחיים לא הייתי חושב .שקארי תעשה משהו כזה
כן, אני בהתחלה גם כעסתי, עד שגיליתי .כמה זה דבר נפוץ
.זה כל-כך נפוץ
?אתה חושב - ,כן, אני מתכוון -
.אישתו של דיק, היא בגדה בו
?באמת
,ובכן, אני חייב להגיד לך .אישתך באמת שידרה את זה
,בסדר גמור, היי, היי, היי .לאט, לאט, לאט
הנקודה היא, שאנחנו לא יכולים .לגרום לזה לשגע אותנו
,אתה חייב פשוט, אתה יודע .לנקות הכל מעלייך
,להרים את עצמך, לנקות את עצמך .ולעלות בחזרה על הסוס
אלוהים, אני חייב להגיד, אתם מתמודדים .עם זה בצורה טובה מאוד
,אם זה היה קורה לי
אני קרוב לוודאי הייתי ,מתנגש בעץ
בגלל שהייתי מרגיש .שחיי נגמרו
...זה שתיים, ארבע, שש, שמונה
.עשר...
.ובכן, תבדוק שוב פעם
.אני מתמודד עם מטומטמים כאן
תראה, אם החתן שלי אומר ,שהוא שלח לכם את זה
.אז הוא שלח את זה
.כן, אני אמתין
.ארתור, תשכח מזה
הנה, תן לי לתת לך 5 דולר ?בשביל דיאודורנט חדש
.ולתת להם לנצח? בחיים לא
.שלום - .שלום, מותק -
?איך הלך לך? דיברת עם ריצ'י - .כן -
תקשיבי, אם אי פעם ,הנושא הזה יעלה
היה לך רומן עם מילט האוסנר .ממחלקת מיחזור
?מה
אני ניסיתי להקל על ריצ'י, בלספר ,לו, את יודעת
,שהרבה נשים בוגדות בבעלים שלהם .כולל את
?אבל עם מילט האוסנר
?הבחור הזה עם הגוש על המצח
למה לא יכולת להגיד שזה ?היה עם קני מסופרמרקט
הבחור שאורז? זה שמבצע ?לכאן משלוחים כל שבוע
בסדר גמור, קודם כל, הוא .לא ייבצע יותר משלוחים לכאן
שנית כל, אני כבר סיפרתי לריצ'י .שזה היה עם מילט האוסנר
.אני לא יכול להחליף שמות עכשיו
ובכן, אתה יכול להוסיף ?את קני
.בסדר גמור, תפסיקי
?אז, מה קרה
אתה בסופו של דבר ?סיפרת לריצ'י
.לא יכולתי. לא יכולתי
הוא פשוט ישב שם, והביט .בי עם העיניים העצובות האלו
.אני לא יכול לעשות דבר כזה, קארי
.זה לא נמצא בתוכי - .אני יודעת -
.אתה רק טיפש מגודל
.אבל לפחות ניסית
.תודה על ההבנה
.דרך אגב, תתחילי לארוז .אנחנו נוסעים לאטלנטיק סיטי איתם
.לא
הדרך היחידה הייתה לספר לו על .מארי. ואני לא יכולתי, אז אנחנו הולכים
.אני לא חייבת ללכת .יש לי חובה משפטית מזויפת
.קדימה. זה רק לסופ"ש
אני יודע שמישהו הולך .לבקר בטאג' מאהל
?איזה איש בשם דון ריקלס, אה (שחקן אמריקאי)
,היי, בחור אירי" "?איפה הויסקי שלך
.אני מסכימה איתך, האיש הוא גאון
.אבל אני עדיין לא הולכת
,מותק, אם תספר לו או לא .זה תלוי אך ורק בעצמך
,אבל אם אנחנו נצא איתם לטיול ,כמו שתי זוגות שמחים ומאושרים
אז אנחנו רק עוזרים לה .לרמות את ריצ'י
.וזה פשוט לא נכון
.אני יודע
את יודעת מה? אני אפסיק להיות .כזו נמושה בנוגע לזה
,אני אקח אותו לארוחת צהריים מחר
,אמלא אותו בכמה בירות .ואז אני אספר לו את אמת
.בבקשה - .כן. מרגיש טוב -
מוס, אתה בוהה בי כבר 45 ?דקות. מה קורה
.אני לא נוסעת לאטלנטיק סיטי
.מוס
?מה לעזאזל אנחנו עושים
דאג, אם אתה הולך להגיד את המילים .אטלנטיק" או "סיטי" שוב, אני אכאיב לך"
.קארי, אני ניסתי לספר לו .אני פשוט לא מצאתי את הרגע המתאים
.ובכן, תמשיך לנסות
.מותק, אנחנו צריכים שמונה .תביאי לי שמונה
.שמונה גדול - .בסדר. הנה זה בא -
,דרך אגב .אישתך בוגדת בך
!כן, כל הכבוד - !כן -
?מה
?אז עברת לדירה של אחיך
.כן, כן, לפני יומיים
.תקשיב, מוס .תודה שוב שסיפרת לי
.אני מצטער שהקאתי עלייך
.ובכן, אלו היו חדשות רעות
והשרימפס שאכלנו גם כן .לא עזר כל-כך
אז אתה ומארי, כבר ?התחלתם עם הייעוץ הזוגי
.כן. המטפל נהדר
,הלכו ביחד בפעם הראשונה
אבל מארי הרגישה שמאחר כל הבעיות ,היו באשמתה
היא תרצה להיפגש עם הבחור .לבד לכמה זמן
.בסדר גמור
בדיוק, אני מגיע .למפקדה המרכזית שלכם
,המטוס שלי נוחת ב-2
ואנחנו נסדיר את העיניין הזה .פנים מול פנים
?מה שם המשפחה שלך שוב, פיל
,בסדר גמור, נתראה בעוד 5 שעות .מר לאצ'יו
אני אחזור בעוד .יום יומיים
...ארתור
?כן
.לך תתפוס אותם
FoxRiver תורגם ע"י מלך השכונה / עונה 1 פרק 4