הם בדיוק העבירו את הטלוויזיה ,לפני כשעה, וקלי
,הדבר הזה כל-כך גדול .זה מגוחך
אני מתכוונת, מדריך ההפעלה .יותר גדול מהטלוויזיה הישנה שלנו
.הו, אני חייבת לנתק, דאג חזר .טוב, ביי
הו, באמת? ובכן, לידיעתך אלו !הם החוקים הרשמיים של החברה
.דאג - !לא, לא, אתה תשתוק -
.דאג - .הוא צוחק שוב על המכנסיים שלי -
.הוא בן 5. תהיה הבוגר פה
?זה פשוט מתסכל, את מבינה
,הוא לבוש כל-כך יפה .אני לא יכול לצחוק עליו
היי, מה את עושה בבית ?כל-כך מוקדם
,הבוס שלי מטפל במקרה בג'רזי .אז אני חמקתי החוצה מוקדם יותר
.קדימה, קדימה .יש לי הפתעה ענקית בשבילך
!את בהריון? כן - .לא -
!תודה לאל - ?אתה מוכן להפסיק -
.יש משהו במרתף בשבילך
?מה
הו, משהו שאני ארגנתי שישלח .לכאן היום, שלושה ימים מוקדם יותר
? ...את... את לא מתכוונת ל - .בדיוק -
.אני אוהב אותך
,ואני יודע, שעם הזמן .את תלמדי לאהוב אותי גם
.בנאדם, אני חייב להתקשר לבחורים - .כבר עשיתי את זה. הם בדרך -
?את התקשרת אליהם - .כן -
את הכלה הכי טובה .שיכולתי לבקש
.אז זהו זה, חמודי .המערה שלך הושלמה
,כן, אני אוהב את המקום הזה ?את יודעת
זה כאילו שמישהו דוחף שטיח מלא בסיבים
ושולחן כדורגל לתוך איבר .המין של אמא שלי
!דאג? דאג, דאג, יש לך טלוויזיה - !כן, היא נמצאת כאן למטה -
.החברים שלך הגיעו
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.לעזאזל, זאת טלוויזיה נחמדה
FoxRiver תורגם ע"י #צפייה מהנה#
אתם מוכנים להסתכל על האקשן .במתוקה הזו? היא פשוט זורמת
,תסתכלו על זה, אני בערוץ השני :אני בשלישי, בחזרה לשני, ואז
!שלום, ערוץ 57
אתה יכול להשאיר אותה ?על ערוץ אחד, בבקשה
".תסתכלו על זה, "תמונה בתוך תמונה
הו, תסתכלו על זה, "תמונה ".בתוך תמונה בתוך תמונה
.אני מתחנן בפניך .אתה הולך לגרום לי להתקף אפילפסיה
.בסדר, בסדר, אני אשאר בערוץ השני .אני רוצה לצפות בחדשות, בכל מקרה
?בחדשות - .כן, בחדשות -
קלינטון נמצא בסין .מנהל משא ומתן על הסכם כלשהו
.אולי תלמד משהו
מדווחים כי שני הצדדים מרוצים
.שהסכם מוצלח נחתם בינהם
האישה הראשונה מלווה ...את הנשיא
?היית שוכב עם הילארי קלינטון
זאת אשת הנשיא, אתה חייב .לשכב איתה
אני לא יודע. החצאיות האלו משמינות .אותה לטעמי
לא, תבין, אני אוהב אותם .עם קצת בשר
.ממש צוות חשיבה שניכם
!דאג, כבר אחרי 6 !מספיק עם הטלוויזיה
,בסדר גמור! ח'ברה, קדימה .כדאי שתצאו מכאן
.דאגלס, אח שלי, אתה אסיר של אשתך - .כן, אחי, היא שולטת בך -
?על מה אתה מדבר .אתה עדיין גר עם אמא שלך
!היא לא נוהגת
,עכשיו, תקשיבו, ח'ברה
אנחנו קובעים לצפות במשחק .על מיאמי ביום ראשון, בשעה 4
?הבנתם - .סגרנו. דאג -
הו, אודונל מתרחק לאחור כדי .למסור, הוא חופשי
!דאג - !בסדר, מתוקה. אוהב אותך -
,קדימה, קדימה .תזוזו, תזוזו
.תלכו הביתה לנשים ולאמהות שלכם
!היא לא נוהגת
בסדר גמור, אני אראה אתכם .ביום ראשון
!הו, ריצ'י, אל תשתין שם
.בסדר גמור, שם
.אני אוהב את הבחורים האלו - .טוב, יופי -
אולי תוכל ללמד אותם להשתמש ?בשירותים, אתה יודע
.שלום - .היי -
תקשיבי, תודה שוב שהבאת את .הטלוויזיה מוקדם יותר
.את פשוט... את כל-כך מדהימה
.הו, לעזאזל
,מה את אומרת שנשכיר סרט הלילה
?ונפתח בקבוק יין ביחד
הלילה? אתה יודע שאנחנו .לא יכולים הלילה
?למה לא
?ארוחת ערב אצל אבא שלי ?זוכר
אני הדבקתי לך את התזכורות ?על הראש
,הו, לא, קארי, בבקשה .אל תכריחי אותי ללכת למקום הרע הזה
.תפסיק. זאת רק ארוחת ערב .היא תהיה נטולת כאבים
כן, בשבילך, את זוכה להישאר בפנים ?עם האישה האחרונה שלו, מה שמה
.טסי - .טסי, נכון, כן -
בנתיים, אביך המשוגע מכריח אותי .לצאת לרחובות ולחפש זכוכיות שבורות
את יודעת, את צריכה להגיד .לו שזה לא יהפך לזהב מתישהו
,בסדר גמור, אני מודה, הוא קצת מוזר .אבל אנחנו לא יכולים להמשיך לבטל להם
אני לא חושבת שהם האמינו לתרוץ .האחרון שנתת להם
,מה זה היה ?שאתה נתקעת בבאר
.בסדר גמור, נחנקתי - .כן -
.קדימה, קאר .מתחשק לי להיות איתך לבד הלילה
את יודעת, כבר עברו 17 ימיים ".מאז ש"נהנתי ממך
ואני משער שעברו חודשים ".מאז שאת "נהנת ממני
.בסדר, בסדר, אני אבטל - !כן -
.אתה מעורר חמלה
?את מוכנה להסתכל על זה .זה כמו תא טייס של מטוס בוינג 747
.הו, האורות נדלקו
חשוך, אבל אני עדיין יכול לראות .איפה נמצאים הכפתורים
.בסדר גמור. מספיק עם הדבר הזה
אני חשבתי שאתה רוצה .להתמזמז הלילה
?אני כן. אני מוכן. את מוכנה
ידידי, אני צופה שעתיים .בסרט של דנזל וושינגטון
!אני מוכנה
.בואי נעשה את זה - .בסדר -
.עכשיו, אתה, אני רוצה קרב הוגן .תגן על עצמך כל הזמן
?מה זה - .זאת רק דפיקת דלת דחופה. זה יעבור -
.תפסיק, אני אלך - .לא, לא, לא, את תישארי כאן -
?את חייבת להישאר מרוכזת, בסדר .היי, תישארי במצב רוח
.היי, המצב רוח חוזר
.שרה - ...אני -
,תני לי לנחש, איזה משבר ענק .את חייבת לדבר עם אחותך
!כן - .כן, לא, מצטער -
!טסי נפטרה
?טסי נפטרה
.הו, בנאדם
כן, אני חזרתי הביתה ,משיעור משחק
ואבא סיפר לי שהיה .לה התקף לב
?איזה הלם, אה
?כן, נכון
?איך אבא שלך מסתדר
.הוא די שבור
?מה איתך? את בסדר
.טוב, אתה יודע, אני רטובה .הממטרות שלך בדיוק החלו לפעול
.מסכן אבא .זה הולך להיות קשה בשבילו
,עם המוות של טסי ?בטוח הלב שלו נשבר, אתה מבין
.זה לא חרדל מצנצנת .זה חרדל ממעדנייה
.תטעמי, קדימה
.אני הולכת לדבר עם שרה ?תשב איתו קצת, בסדר
...אז
?מה שלומך, ארתור ?איך אתה מחזיק מעמד
.תסתכל על הבחור הזה
?איזה בחור - .המוזר הזה ליד שולחן האוכל -
.הוא גונב אוכל
?רואה את חתיכת הנקניק הזו
תסתכל. היא הולכת ישר לתוך .הכיס שלו
.'הוא מכין סנדוויץ - !עוד פרוסה? זאת השלישית שלו -
!כן, אתה
אני מניח שהמוות של אישתי גורם ?לך להיות טיפה רעב, אה
!טוב, זהו זה, אני מגרש אותך
!דאג, בוא נקח את הנקניק שלו
?אלוהים, בית אבות
,אני לא יודעת, קארי ?זה לא רשע מצדנו לעשות לו את זה
את מוכנה להפסיק? אנחנו .דיברנו על זה. זה הפיתרון הכי טוב
אני יודעת, אבל המקומות האלו לא עושים לפעמיים
,את יודעת, ניסויים על אנשים זקנים
,כמו לבדוק בשמים בעיניים שלהם ?או גורמים להם לרוץ במבוכים
.לא
טוב, אבל למרות זאת, אם הוא ימכור ?את הבית שלו, לאן אני אלך
אני גרה פה בלי צורך .לשלם שכירות
?אין לך קצת חסכונות - .לא -
אני חשבתי שאני אקבל תפקיד ",בפרסומת של סוכריות "מנטוס
אבל הם לא חשבו שאני מרעננת .ומלאת חיים. שמוקים מטומטים
בסדר גמור, את יכולה להישאר איתנו .לתקופה קצרה
!לא! הו, אלוהים, תודה לך !תודה רבה לך
הו, אני יכולה לצבוע ?את החדר שלי בשחור
מותק? אבא שלך נלחם עם .האבלים האחרים
.הו, אני אלך לשם
?מה אתה מחזיק ביד
הו, זאת פרוסת נקניק ,של מישהו
.וזה סלט תפו"א של אישתו
.תודה על הכל, אבי .עשית עבודה מעולה
...הנה
.לך תקנה לך משקה
אבא? שרה ואני באמת צריכות .לדבר איתך על משהו
?מה קרה, מותק
,ובכן, עכשיו כשטסי נפטרה
הדברים קרוב לוודאי הולכים .להשתנות במקצת
,כן, ואתה יודע, אבא ,אני חשבתי
אולי אני צריכה לצאת מהסביבה .שלך כאן
למעשה, דאג וקארי הסכימו לארח אותי אצלם
עד שאני אוכל להרשות לעצמי .דירה משלי
.ובכן, זה פשוט נפלא, מתוקה
עכשיו אני אוכל להפוך את החדר .שלך לחממה
אגדל כמה דברים שיעזרו .לי עם המחלה בעיניים שלי
.אבא, למעשה, יש עוד דבר נוסף
?זה... קארי, תורך
,טוב, אבא, אנחנו חשבנו, אתה יודע ,תחת הנסיבות
אלו תהיה מאושר יותר אם .תמכור את הבית
.ותעבור לבית אבות נחמד ואוהב
:יש לי שתי מילים בשבילך !אני נשאר בדיוק כאן
.אלו ארבעה מילים - ?הו, באמת -
:אז יש לי עוד ארבעה מילים בשבילך !תלכי לעזאזל
.אלו שתי מילים
אתה צריך להפסיק להגיד מראש .כמה מילים יש לך
,כן, ברגע שאתה עושה את זה ?אתה די כלוא, נכון
.אתה כלוא - .כן, טוב. בסדר, תודה לך -
,אבא, תראה, אנחנו אוהבות אותך ,ואנחנו מכבדות אותך
,אבל בואו נודה בזה .אתה דורש השגחה צמודה
!אני מתרעם על זה - !הו, אבא, בבקשה -
בפעם האחרונה שטסי השאירה אותך לבדך לשתי דקות
היא מוצאת אותך מרכיב רעפים לגג !בלי מכנסיים
!ובלי רעפים
,אז בגלל שאיש הוא זקן ,בגלל שיש לו כמה מוזרויות
אתה מוכנה להרוג אותו ?כמו סוס פצוע, ככה זה
.ובכן, תרשו לי להגיד לכם משהו
כל עוד יש ברשותי את הכוח ,לקחת נשימה
כל עוד ישנו קורטוב של כבוד ,בין עצמותיי
,אני אחיה בעצמי ,ואדאג לעצמי בדיוק כאן
בבית שאני בניתי בעזרת !שתי ידיי
אני תוהה אם זה מאוחר מדי .כדי להשיג רישיון
?היי, מה קורה
תנחשי מי זכה ב-9 דולר ?בפוקר אתמול בלילה
,אם ניחשת דאג הפרנן .את עלולה להיות צודקת
?מה הבעיה
,מה אבא שלך עושה כאן ?בכל מקרה
?ולמה הוא מריח כמו בייקון מעושן
ובכן, אבא החליט לבשל את ארוחת הערב ,שלו על הכיריים הישנים שלו
.והוא שרף את הבית שלו
?הוא מה
.אבל יש שם מטבח גדול מאוד
למה לעזאזל הוא מבשל על ?כיריים חמים
.מסתבר, שאלו היו כיריי המזל שלו
.זה באמת מזל
זה הדבר היחידי ששרד !את השריפה
טוב, אני מניחה שאני אפרק .את הארגזים שלי עכשיו
.לילה טוב
?אני באמת פישלתי, נכון
.לפחות אף אחד לא נפגע
.אני לא בסדר
אני רק זקן מטומטם שחושב שהוא .יכול להישאר זמן נוסף בכדור הארץ
,קארי
למה שלא תבחרי לי אחד ,מבתי האבות האלו בשבילי
.ואני אלך בלי להתווכח
,דרך אגב, מותק, אם את רוצה
אני יכול לקחת יום חופשי ,מהעבודה מחר
ואנחנו נוכל ללכת לבדוק .מספר בתי אבות
,יש מקום נחמד שעשיתי אליו משלוח .ממש ליד שדרת קווינס
.יש להם מקרוני עם גבינה מעולים
?היי, מה קורה
.דאג, למעלה פתאום זה הכה בי
.אני לא יכולה לעשות לו את זה
אני לא יכולה לתקוע אותו באיזה מקום מחורבן שבו הם הולכים
פשוט להחזיק לו את הכיסא .ולמלא אותו בג'לי
.אני מתכוונת, הוא אבא שלי
,קאר, אני יודע איך את מרגישה
.אבל את חייבת להיות מציאותית .אין אפשרות אחרת
.טוב, יש אפשרות אחת
?המתת חסד
?אנחנו נעיז
.לא
אני דיברתי על זה שהוא .יגור איתנו כאן
?כאן? איתנו? אני מתכוון, איך .אין לנו חדר בשבילו
?שרה תישן בחדר השינה הנוסף, נכון
.כן - .טוב, אז אין לנו חדר אחר -
,אני מתכוון, יש את החדר הזה ...אבל החדר הזה
.הו, לא. לא, לא, לא .זה איזור הביטחון שלי
?בטוח כאן, זוכרת - ?ראית את הפנים שלו -
,כשהוא דיבר על ללכת לבית אבות
.הוא נראה כל-כך מדוכא
?זה מה שהבנת, דיכאון .רואה, אני לא הבנתי דיכאון
,לא, אני רואה את זה יותר מלחיץ .מלא באנרגיה
כמו ילד שהולך למחנה קיץ .בפעם הראשונה
,זה מפחיד, אבל, רגע !יש אומנויות ומלאכות יד
,הו, וואו, קדימה .אל תעשי את זה
אני מצטערת, זה פשוט שאני מרגישה .אשמה בנוגע לאבא שלי
ואני מרגישה שאם אני אעזור לו ,אני אפגע בך
,ואני לא רוצה לפגוע בך .אני אוהבת אותך
.קדימה, קארי, אל תבכי ...קדימה, כשאת בוכה, אני
.הו, אלוהים
.הוא יכול לחיות כאן, זה בסדר
?הו, מותק, אתה בטוח
.כן, החדר הזה בכל מקרה מטופש
.מותק, אתה הכי טוב בעולם
.תודה רבה לך .בוא נלך לספר לאבא
.הו, אלוהים - ?אתה בסדר -
.אני צריך כמה דקות
?את יכולה לחבק אותי - .כן -
קדימה, אתה חייב לבצע .את התיקולים האלו
.הם הולכים להפסיד את זה
.הם כבר מפסידים 3-42
.לפחות זה מה שאני חושב שהתוצאה .אני לא רואה את התחתית של המסך
.ריצ'י, באמת, תאכל מעל הצלחת
קארי לא רוצה שיהיו פירורים .(על ה"דובה" (שמיכת פוך
?"מה זה "דובה
תראה, אני לא יודע, אבל היא הצביעה .על האזור הזה כשהיא אמרה את זה
.תוריד את השמיכה
...הו, קצת קריר, הרגליים שלי - !תוריד את השמיכה -
.בסדר גמור ?למה אתה כזה עצבני
בגלל שאני צופה במשחק פוטבול ".על משהו שנקרא "דובה
.זה מבאס, אחי - ?מה אתה רוצה שאני אעשה -
אני מתכוון, אני חי עם המשפחה ?שלי אישתי עכשיו, בסדר
.לפחות אתה זוכה ללכת הביתה
נחזור אחרי זה עם רגעי השיא .והכיבושים של המשחק
.היי, מוס, יש לי שאלה עבורך
עכשיו שאחותה של אשתך עברה לגור .אתכם, קרה פעם ששניהן, אתה יודע
נכנסו לוויכוח, והתחילו לחבוט ,אחת בשניה עם כריות
,הדבר הבא שקורה זה .היאבקות שובבה בינהן
?שמובילה לנשיקה ממושכת
.אני שואל
...זה עשוי מכותנה מצרית, בגלל
!?תתן לי את זה
רואה, כשאת יכולה לעשות ,את זה
זה אומר שהגיע הזמן לקנות ?אחד חדש, בסדר
,טוב, זה לא קשור לחלב ?נכון, קארי
לא, זה על הפעם ההיא שאני איבדתי .את המחזיק מפתחות האהוב שלך
?מה - .הו, את שמעת אותי -
...את רוצה
.בסדר, מותק, אני הלכתי
!הו, אלוהים - .הו, אל תתיחס אליי, תמשיך להתגלח -
?שרה, מה את עושה !אני עדיין לא התקלחתי
אני מארחת לאודישן הזה .ואין מצב שאני אצליח בו
.תתן לי רק חמש דקות .טוב, חצי שעה, מקסימום
.הרכבת התחתית תהיה נוראית הבוקר
.הפנים שלך
למה חתכת את עצמך ?כל-כך הרבה פעמים
.אני מעדיף לא להגיד
ולמה אתה עדיין עם הפיג'מה ?שלך, מותק
.השעה רבע לשמונה ?אתה בכלל התקלחת
לא, אחותך נמצאת שם .כבר 20 דקות
כן, הוא פשוט צורחת ממשיכה .להתקלח
.בסדר גמור, אני אוציא אותה
!ובכן, ישנתי כמו תינוק
בן 75 שנים, ועדיין מתעורר עם .ברכת שלום חברית
!סיימתי עם השירותים - .אני בדרך -
.יש לי הרגשה טובה .זה יכול להיות היום שלי
.דאג? יש לי את אישתך על הקו השני ?להעביר לך אותה
.כן, כן, בבקשה
?דאג - .היי, מותק -
?היי, איך הולך
.היה יותר טוב
,אני איחרתי בחצי שעה לעבודה .והבוס שלי נתן לי קנס חדש
?שוב פעם, מותק .זה הרביעי שלך החודש
?אז, מה קורה
,שום דבר. אני רק יושבת כאן ,חושבת עלייך
,ועל כמה אני אוהבת אותך
וכמה נהדר היית עם המעבר של .אבא שלי וכל השאר
.שטויות
,לא, זה באמת גדול. אני מתכוונת .המעבר שלו אלינו באמת הרגיע אותו
למעשה, אני כרגע דיברתי אותי והוא אמר שהוא בדיוק התכוון
להעביר את המשך הצהריים .בקריאת ספר
?נכון שזה טוב
?דאג
?למה את כל-כך כועסת .אני רק הלכתי לקולנוע
.אתה מבין, החלק הזה בסדר
החלק שבו יש לי בעיה, זה .החלק עם הזונות
.תראי, אני הייתי בודד
.אני רק לא רציתי ללכת לסרט לבד
.זה כל מה שזה היה
הוא לא היה חייב לבייש .אותי ממול הזונות שלי
.בסדר
?לבייש אותך ?תסלח לי, על מי הן השפריצו ספריי
.היי, ח'ברה .אני חושבת לערוך מסיבה כאן
?יום שלישי זה בסדר - .לא, זה לא -
.וגם לא ביום רביעי .הזמנתי את הח'ברה מהמועדון
ובכן, אתה לא יכול להזיז ?את זה ליום חמישי
...לא, ביום רביעי - ?זהו זה! תקשיבו לי, בסדר -
!היי, זה הבית שלי .אני משלם את המשכנתא כאן
,למעשה, היא משלמת את המשכנתא .זה עניין שקשור למיסים
,הנקודה היא, שהחל מעכשיו ?הנה החוקים, בסדר
.בלי מסיבות. בלי חברי מועדון .בלי זונות
,בלי להידחף לתור לשירותים .ולגרום לי לאחר לעבודה
ובוודאות בלי צלליות עירום סבוניות
שמחרמנות אותי כשאני .מנסה להתגלח
?הבנת את זה, ארתור
.הו, אלוהים, סוף סוף
שרה יצאה לדייט, אבא לכוד ,במרתף למשך כל הלילה
,אז זה רק אתה ואני, דאג .אם זהו שמך האמיתי
?מה הבעיה
.אני לא במצב רוח
?למה לא - .אני מרגיש שמן -
?אתה מוכן להפסיק עם זה ...אתה לא שמן. אתה
.אני יודע, חסון - .חסון -
.כן, אני חסון - .בדיוק -
?עכשיו, מה באמת מפריע לך
אני פשוט מתגעגע לאיך שהדברים .היו בעבר
את יודעת, כשזה ,היה רק אני ואת
,והיה לנו את הבית לעצמנו
.ויכלנו לצפות בקטעים מהסרט
.אני יודעת. אני יודעת .גם אני
,אבל תסתכל על זה ככה
לפעמיים הקטעים האלו זה .כל מה שאתה צריך
?נכון
.אני מניח שאת צודקת
רגע. הקטעים האלו זה ?כל מה שאתה צריך
?מה לעזאזל המשמעות של זה
.אין לזה משמעות .זה שום דבר
.לא עשינו סקס במשך חודש .אז אם אתה רוצה לדבר, נדבר אח"כ
.כן, אם אני אצליח להישאר ער, מותק - .בסדר -
האם החרמת את הכיריים ?החמים של אבא שלך
?הייתי צריכה, נכון
בואו פשוט נמשיך עד .שנריח עשן