SnoWhite :תרגום
!אבא
?תוכלי אי פעם לסלוח לי
-קרובי משפחה-
.היי
?מי אתה
?אתה צריך להתגלח, לא
.היי, השיער שלך ארך
.אמרו לי שהייתה תאונה
.נפגעת על ידי רכב
.אני מרגישה בסדר .יופי. זה טוב-
?אז אוכל ללכת הביתה
...התאונה קרתה
.זה היה מזמן ?מזמן-
?גרג, כמה זמן אני כאן
...הרופא אמר שעדיף שלא ?גרג-
.שנה .בדיוק עברה
.זה לא מצחיק
.זה בסדר. זה בסדר
,אקח אותך הביתה בקרוב .אני מבטיח
,וכן .נהיה משפחה
.שלושתינו
...את, אני
.והיידי
.זה נס שהיא שרדה את התאונה
.הלן? הלן, זה בסדר ?הלן
?ד"ר !ד"ר! ד"ר
.ברכות
את אחת משלוש נשים בהיסטוריה המתועדת
שילדה בהצלחה .בזמן שהייתה בתרדמת
?מתי אוכל ללכת הביתה .בקרוב-
.תצטרכי להמשיך עם השיקום שלך
הרגליים שלך יצטרכו לקבל .את הזכרון שלהן גם חזרה
.אשאיר את שתיכן להכיר
.תודה .זה בסדר-
...קדימה. היידי
.זו אמא
.אמא, זו היידי
.לכי לאמא .זהו זה. ילדה טובה
.כן
.זהו זה .לא, לא, זה בסדר
.תשארי עם אמא .זה בסדר
?כן .בסדר
.היא סתם חסרת מנוחה
.את סתם חסרת מנוחה
?איך ההרגשה
.בסדר. כן .כן? יופי-
.סיבוב יפה .מושלם
?הלן טולט .כן-
.סליחה על ההפרעה .הבלש שפרד
זה בסדר עם אדבר ?עם גברת טולט לבד
.כן. בטח
.גברת טולט .בבקשה. תקרא לי הלן-
.הלן
קיבלתי את התפקיד של סגירת .התיק של אביך
,במקרים כאלה, את יודעת
כשאין עבר של דיכאון
,או מחלת נפש .אנחנו מחפשים גורם לחץ
?את יודעת מה זה היה יכול להיות .הלוואי שידעתי-
עד ראייה דיווח שראה אותך
.בורחת מבניין במצוקה
?למה שאעשה זאת
תראי, לא נותר לי ,הרבה מה לעשות כאן
.רק לרדת לפרטים הקטנים
והפתולוג כבר קבע .שמדובר בהתאבדות
אבל מאחר שאת עדת הראייה ...היחידה
,עליי לשאול אותך
איך הייתה מערכת היחסים ?שלך עם אביך
.הוא גידל אותי לבדו
.היינו קרובים
,בסדר, תראי
,אם אי פעם תזכרי משהו ...אז בבקשה
.תתקשרי אליי
?יפה, לא
?לא אומרים שכל התינוקות יפים
כן, רק כלפי הורים .של תינוקות מכוערים
?איך היא ?היא תינוקת, את יודעת-
,היא אוהבת לאכול, לישון .לבכות ולחרבן
...תקשיבי
לא ידעתי איך לומר ...לך את זה, אבל
.הייתי צריך למכור את הבית
,כשאני צריך לטפל בהיידי ובך
.לא אוכל לעמוד בחשבונות
.יש לנו חסכונות .היו לנו חסכונות-
?אז אין לנו כלום
...אני מצטער, אני .עשיתי כל מה שיכולתי
...אלוהים, לא, אני .אני מצטערת
,אני מצטערת .זו לא אשמתך
?אז איפה הבית עכשיו
.סליחה, לא, לא, אני לא יכולה
?לאן עוד נלך, הלן
.הוא הוריש לנו את זה .זה לא הופך את זה לבסדר-
.זה לא יהיה לנצח
.זה לא רק שנינו יותר
.תודה .זה בסדר-
.אלך להשכיב את היידי .בסדר-
.הנה .הנה. כן
.אני אוהב אותך
.בסדר
.אעשה לך סיבוב .שכחת שנולדתי כאן-
.חדר העבודה של אבא
כן, חשבתי שתוכלי לתת .לו מטרה חדשה וחיים חדשים
,הכל כאן ,כל עבודתך
.רק מחכים לזמן שבו תהיי מוכנה
.ציפיתי לחזור לסטודיו שלי
כך תוכלי להיות בבית ?עם היידי כל הזמן, נכון
.התגעגעתי אליך
.לא ידעתי אפילו שנעדרתי
.אני יודעת .אבל עדיין
?את בטוחה
.קדימה. הנה זה מגיע .קדימה
?מה הסוד שלך
.אין סוד .פשוט תהיי אימהית
.קדימה, היידי .הלן-
!תאכלי את זה, תאכלי את זה !הלן-
.היא רק עצבנית
.אשכיב אותה. קדימה
.הנה
-רשימת קניות-
?קרה משהו
אני רק תוהה איך קרה שהוא כתב רשימה ...כדי לקנות לחם ו
.תראי, אזרוק את זה .לא, לא, לא. תשאיר את זה-
.קדימה .לכי, אמא. לכי, אמא
!כן
.מחיאת כפיים, מחיאת כפיים .מחיאת כפיים, מחיאת כפיים
.כל הכבוד, אמא .מחיאת כפיים, מחיאת כפיים
.קדימה, אמא
,רואה? תראי .היא נהדרת
.את מצוינת .את נהדרת
.קדימה, אמא !כן
.כל הכבוד, אמא
".תגידי, "כל הכבוד, אמא
.טוב מאוד
?הנחנו את זה .וזה למטה
!זה טוב, כן !כן
.תרימי את זה
.היי, הגעתם לרוברט
בבקשה השאירו הודעה .לאחר הצפצוף
.רוברט, זה פרנק
.חזרתי .יהיה נהדר להתעדכן
.יש לך את הכתובת שלי
?מי זה .אני מקווה שלא אכפת לך-
.אני חושבת שהכרת את אבי
.חיפשתי אותך בספר הכתובות שלו
.אני פרנק. פרנק מנזיס
...ואת ודאי .הלן-
?אז כדאי שתכנסי, לא
.תודה
-אונקולוגיה-
.קיוויתי שנפגש יום אחד
.בבקשה .תודה-
.אני רואה את הדמיון המשפחתי
.הכרתי את אביך לפני הרבה שנים
.שנינו נהגנו להגיע לכנסיה
,אבל במהלך השנים .דרכינו נפרדו
...למען האמת, קראתי עליו ב .בעיתון
,אבל לא ראיתי אותו שנים .למרות מאמציי
...ואז כשקראתי על הבת
,חשבתי ?מעניין עוד כמה סודות הוא שומר
וכמובן שהשתוקקתי לפגוש .את האישה הנפלאה
?נוח לך
.כן .כן, זה לא קבוע
...הוא אמר לי משהו
...הנכון
אני צריכה להיזכר במה ...שהוא אמר לי לפני שזה
.קרה
,תראי ,אני יודע שאני זר מוחלט
...הדעה שלי לא נחשבת, אבל
אני חושב שעדיף להניח .לדברים האלה
תקשיבי לאדם בודד ,שנפגע הרבה
אנשים באים והולכים .מחייך
...לפעמים יש לך מה לומר בזה
.ולפעמים לא
...אני
?יש לך משפחה משלך .כן-
.אלוהים, סליחה .אביא לך טישו-
.הנה לך
?מי ילדה חכמה
?איפה היית
.הלן, אני טרישה .אני מבקרת הבריאות שלך
?יש בעיה .לא. אין מה לדאוג-
רק באתי לפגישה .של השעה 12:30 שלך
.שכחת .זה בסדר-
בכל מקרה, בואו ניקח ...את הקטנה הזו
.לבדיקה
?היא התרגשה בפארק
.אלוהים .זה בסדר-
ילדים נתקלים .בדברים כל הזמן
זה יהיה מוזר אם אראה תינוק שאין לו
.כמה שריטות וחבורות
הלן, את צריכה להשגיח .עליה כל הזמן
.אני משגיחה ?אז מאיפה כל החבורות האלה-
חכי, מה את חושבת ?שגרם לחבורות האלה
...כפי שאמרתי .אני יודעת מה אמרת-
.אני רוצה לדעת מה דעתך
אין לי סיבה לחשוב על דבר .מלבד ההסבר הברור
היא נפלה ברגע שהפנית .את גבך
ואני לא יודעת למה .את חושבת אחרת
?בסדר
.כן .בסדר
.זה מראה מאוד יפה עבורך .היי, מר מולבני-
,היה הייתה פעם
את היית הילדה הקטנה ?מעבר למסדרון, לא
.כן, אני מניחה
.עכשיו תראי אותך .את אמא
.כן, זה נחמד ?נחמד-
זה פשוט לא היה מה .שציפיתי שזה יהיה
.נראה שהיא אוהבת אותך
?רוצה להחזיק אותה .כן, אשמח-
.בואי לכאן .היי, ילדה יפה
.היי .מתקשה לשחרר...-
אולי תוכל לעזור לה .להשכיח דברים
?גרג .היי-
אלך לראות אם מישהו .רוצה לשתות
,תודה רבה שהגעת .האב מונרו
.תודה, גרג
הלן, רק רציתי לומר לך כמה הצטערתי
.לשמוע מה שקרה לאביך
.תודה .היית חסרה לנו בכנסיה
אני מקווה שתתנחמי בידיעה .שהוא במקום טוב יותר
?אני יודעת את זה
אמונה היא אזור אפור שבו .הלב והנפש נפגשים
אם יהיה משהו ...שאוכל לעשות
.כן
תוכל לומר לי אם הוא הזכיר .את הסיבה שהוא רצה להתאבד
.הלוואי שהוא היה מזכיר
...אם תצטרכי הכוונה .את יודעת איפה למצוא אותי
.תנופפי לאמא
.הלן? יש לך אורח
.פרנק. הגעת .כן. אני מקווה שאני לא מפריע-
לא הייתי מזמינה אותך, אם לא .הייתי רוצה אותך כאן
.פרנק הוא חבר של אבי .זה בשבילך-
.תודה
.הם נהדרים ...אני-
.אשים אותם במים .תודה-
?אז אין קביים .כן, אני מגיעה לשם-
.את נראית טוב
.הלן, אני לא מוצא אגרטל .מיד אחזור-
?מה את עושה תגידי לי שלהביא את האדם הזה לכאן
.לא קשור להחזרת העבר
.תודה על המסיבה, גרג
.לא, זה בסדר
,לא, ברגע שהיא רדומה .אי אפשר להעיר אותה, זה בסדר
?אז מה אתה עושה, פרנק .נרגע-
.נרגע
.בעיקר מעביר זמן עם מחשבותיי
?אז אתה בפנסיה .כן-
שלושים וחמש שנה .כאיש מכירות של נסיעות
.זה נשמע מעניין .לא. משעמם מאוד-
אבל אתה מוצא דרכים .להפוך את זה למרגש
?יש לך ילדים .כן, בת-
אז תאמר לי, האם שנות הנעורים ?הן גרועות כפי שכולם אומרים
.אני חושש שלא זכיתי לגלות
.אני מצטער ...לא התכוונתי
.זה בסדר
אני מקווה שאתה מבין .כמה מזל יש לך
?הנה. רק קצת
.כן, טעים
?רוצה עוד קצת
.בוקר טוב .כן, את חצי צודקת-
אתה יודע, יש דבר .שנקרא נטול קפאין
.אני צריך לצאת מהעיר לועידה
אמרת ששנאת .את העבודה החדשה
אני שונא, אבל לא אוכל לסרב .לשעות נוספות
?אז אתה עוזב
?מתי תחזור .כמה ימים-
.אוכל להשתחרר מזה ?תוכל-
?תהיו בסדר .נהיה בסדר-
?לא, היידי .זמן בנות
.אני ממש מצטער ?את בטוחה שתהיי בסדר
אוכל הולך למעלה והקקי ?יוצא מלמטה, לא
.את תהיי מושלמת
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.בסדר. אוהב אותך .נתראה
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
.הכל יהיה בסדר .קדימה
?זה זמן לא נוח
.קדימה
.מצטערת בקשר לזה .סוף סוף השכבתי אותה
?יש לך עצות בהורות .נראה שאת מסתדרת-
?העצה שלי .פשוט תאהבי אותה
תאהבי אותה בדרך שרק .את יודעת איך
.כל השאר יסתדר
...חזרתי כדי
.מתנה עבור הקטנה
.זה ממש מתוק, תודה ?אז הייתה לך בת
?נשמע ממש סופי, לא
.אני מצטערת. -לא .סליחה-
,לא, כשיש לך ילדה
זה משנה את נקודת המבט ?שלך בהכל, לא
זו הפעם הראשונה שבאמת .יש לך מה להפסיד
.משהו לחיות עבורו
.למות עבורו
?איך ידעת
?איך ידעת שאהבת אותה
.מעולם לא היה ספק
?אבל מתי ידעת
הפעם הראשונה ...שהבטתי בעיניה
.ראיתי את עצמי
,אם יכולת לחזור ...לעשות משהו שונה
?מה זה היה .עוד זמן-
הייתי נותן הכל .רק בשביל עוד שניה
...לומר לה שאני מצטער. מצטער
שלא הייתי האבא .שהיא הייתה צריכה
.מעט מדי, מאוחר מדי
אז אני חש בנושא .חוזר בשאלותייך
.להיות הורה זה קשה
אני חושבת שמשהו לא בסדר .איתי, פרנק
.לא .אף אחד אינו מושלם
הכי טוב שאת יכולה .להיות זה עצמך
?תוכלי אי פעם לסלוח לי
?שלום
?מי את
!תפסיקי. תפסיקי
!עזבי אותנו
?הלן, הכל בסדר
?מתי אתה בא הביתה ?מה קרה-
,בזמן שגרת כאן
...האם ראית או שמעת משהו
?אני לא יודעת, מוזר ?כמו מה-
?האם הבחנת פעם במשהו מוזר
.אבוא הביתה .לא-
.לא, זה בסדר
איזה הורה לא יכול לדאוג לילד שלו
?כמה ימים
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
!לא עשיתי שום דבר
.שב .תטפל בו
.גברת טולט
?איך אוכל לעזור לך
.אתה תחשוב שאני מטורפת .תמשיכי-
,הבלש שפרד
מה אתה חושב ?שקורה כשאנחנו מתים
שיקול הדעת שלי .מאופק בקשר לזה
?מה מטריד אותך, גברת טולט
...באופן היפותטי
מה יקרה אם אבי ניסה להזכיר לי
?מה הוא אמר לי באותו הלילה ?מה בדיוק קרה-
.לא משהו שאוכל להסביר בקלות
...גברת טולט
אני חושב שאת מבולבלת בקשר .למה שאני עושה
.אני לא מבולבלת .אני רק מפוחדת
וזה מובן לאור ,מצב הדברים
.הבריאות שלך, תינוקת חדשה .תחסוך ממני-
תראי, אני מנומס .עד כמה שאפשר
!לעזאזל עם הנימוס
אני רק צריכה לדעת .אם אתה יכול לעזור לי, או לא
.אני לא יכול .בסדר-
.כן
...היי, הגעתם לרוברט
...היי... היי
...היי, הגעתם
,הגעתם לרוברט .בבקשה השאירו הודעה
.המעלית הארורה מקולקלת
?מי אתה .תקראי לי סטו-
?אתה חוקר המדיום
ציפית לזקנה ?עם דבורים וקטורת
.קודם אלה היו הדברים הקטנים .חשבתי שזה היה הדמיון שלי
אבל עכשיו, אני לא יודעת .במה אני מאמינה יותר
.ייתכן שזה האס-וו-פי
?זו תופעת אבן קיר
סביבות מסוימות יכולות ,לפעול כמו מכשיר הקלטה
,חזרה על ארוע שקרה שם .חזרה, חזרה, חזרה
הרוח שהופיעה מחויבת ,לחזור על ארוע מחייה
לעיתים המוות שלה, או ,הרגעים הכי מייסרים בחייה
ואז זה קיום פשוט
במעגל של כאב .נמשך ועינוי
.זה דברים מעודדים
?אז מה עכשיו פשוט נשאל-
,כמה שאלות .ונראה אם נקבל תשובות
?מוכנה ?עכשיו-
?מה השם של אביך .רוברט-
.בסדר. רוברט
.אנחנו רוצים לתקשר עם רוברט
?רוברט, אתה איתנו
,אם כן .אז בבקשה תן לנו סימן
,רוברט, אם אתה נוכח ,אבל אתה מעדיף שיניחו לך
.בבקשה גם תן לנו סימן
?סליחה, נוכל לעצור רגע .אני מרגישה קצת מוזר
?איך מוזר .קוצר נשימה-
.בסדר
רוחות יכולות לפעמים לכפות .את הרגשות שלהן על מטרה חיה
?למה שאבי יעשה את זה
.אולי זה לא אביך ?מי עוד זה יכול להיות-
!תגרום לזה להיפסק
!סטיוארט! סטיוארט
האם לשמות האלה ?יש משמעות בעינייך
.לא
.אני חושב שאלה כמרים ?כמרים-
נשמות אבודות שלא יכולות .להגיע לגן עדן
.אני לא מאמינה בגן עדן
אבל את גם לא מאמינה .ברוחות רפאים
?מה הן רוצות
.הן כועסות
.הדברים האלה הם רגשות מעובדים
,כל הדברים השגויים שקרו .הן רוצות לתקן את זה
,ואם לא אעשה כלום ?הן ילכו
...לא, זה
,ככל שזה יימשך יותר זמן .כך זה יהיה גרוע יותר
הן הציבו אותך כמטרה .ואת הקרובים לך
!לא
?מה
!מר מולבני
.שלום ?אתה גר כאן הרבה זמן, נכון-
מאז שהארולד ווילסון .גר בדירה עשר, כן
בסדר, אתה זוכר משהו בנוגע לאנשים ?שגרו כאן לפני אבי
.ובכן, היה את בני הזוג נולאן .לא את הזמרים, כמובן
.זוג צעיר נחמד
,בני הזוג גולדינגס .מר רודמן
.הייתה מישהי בשם גברת גורמן
,הרמן גורינג .נהגתי להתקשר אליה
...בני הזוג הוקס ?מה עם שמות פרטיים-
?יש שמות פרטיים
?מה העניין ?יש ילדים-
.לא למיטב זכרוני .בסדר-
.ביי. ביי
-בתים רדופים, לונדון-
-נעדרים-
-אופניים אבודים-
-סוזן פטיפר-
-'התעלומה של ילדי סטונוורת-
,תודה רבה .מר מולבני
אני מבטיחה, זה ייקח .רק כמה שעות
,לא, זה בסדר גמור .בסדר גמור
אתה בטוח שזה בסדר ?בנוגע לרכב
.כן, כדאי שתשתמשי בזה
הוא סתם יושב .בערימה של עלים
.תודה רבה .בסדר-
?תראי, הכל בסדר
.הכל בסדר
.כן
?מר קולינס .כן-
.זה יישמע מוזר
!לעזאזל .אני יודעת-
הייתי רוצה לומר את אותו .הדבר אם הייתי במקומך
אז לא תאשימי אותי, אם אומר .שאני לא מאמין לך
.כל מה שאני רוצה זה תשובות
.בטח זה גם מה שאתה רוצה
הייתי בחוץ כל יום ...אחרי בית ספר
וכל סוף שבוע .אחרי שקרל נעלם
,תליתי פוסטרים ...שאלתי אנשים
.דיברתי עם ילדים מקומיים
.שום דבר
.הוא פשוט נעלם
.אראה לך משהו
.קרל נולד חירש ואילם
הוא לא אמר מילה .במשך כל חייו הקצרים
.אבל הוא אהב לצייר
אסור להשאיר נייר .ריק בסביבה
?מה זה
כל מה שהוצאתי .מהילדים שדיברתי איתם
.הראש עם השק חטף אותו
?ראש שק ?את לא זוכרת-
זה היה החרוז הטיפשי הזה שנהגנו לומר זה לזה
.כדי להפחיד את עצמנו
ראש שק בחלונך ראש שק בדלתך
,תשכיב את ראשך הוא יתפוס אותך ממיטתך
.ולא יראו אותך יותר
.סוזן הייתה רק בת שמונה .היא רצתה להיות וטרינרית
,אני יודעת שזה היה מזמן
אבל אם תוכלי לומר לי משהו .שאת זוכרת מאז, כל דבר
,ביום לפני שזה קרה היא חזרה הביתה מבית הספר
ואמרה שאדם ללא פרצוף .עקב אחריה
.חשבתי שהיא סתם ממציאה
,היא פחדה
אז אמרתי לה שתרכב .על האופניים שלה למחרת
אני בטוחה שהאדם שסוזן ראתה
היה זה שלקח .אותה ממני
.האדם ללא הפרצוף
לא אשכח את המבט של הבלשית
כשסיפרתי לה .את מה שסיפרתי לך כרגע
.היא לא האמינה לך ,זה בדיוק העניין-
.היא האמינה לי
?את זוכרת את השם שלה
?אוכל לעזור לך
,אם את הבלשית בארוז .אז כן
.אני לא בלשית כבר הרבה שנים
אבל את עדיין ?ג'יליאן בארוז, נכון
.למיטב ידיעתי .אז תוכלי לעזור לי-
.אני הלן. הלן טולט
?מה העניין
ההיעלמות של הילדים בגיל 5 ו-9
.בשנות השמונים המאוחרות ?את זוכרת
.אני מבינה מהמבט שלך שכן
.עבדתי בסטונוורת' 15 שנה
...יש ילדה אחת
,שיש לי רק את שמה ?אבל בלי פנים: אנה
אני לא זוכרת שחקרתי .היעלמות של מישהי בשם אנה
?ואף אחת לא נמצאה .לא, מצאנו גופה אחת-
.ילדה קטנה, בת חמש
תמיד חשדתי שמי שרצח אותה
.חטף גם את שאר הילדים
?למה ,אותה קבוצת גיל-
,אותה מסגרת זמן .היעלמות תחת נסיבות דומות
מצאנו אותה במחסן נטוש .שנשרף
,סיבת המוות .שאיפת עשן
?ואת לא מסכימה
...היא מתה משאיפת עשן
.יומיים לפני שהמחסן הזה נשרף
,הפתולוג היה עצלן
קבע שהמוות נגרם .מהזנחה עבריינית
פרשתי ברגע .שהתיק נסגר
להתמודד פנים מול פנים .עם המוות זו לא דרך להרוויח
כל הזמן שחקרת ,את ההיעלמויות
האם פעם נתקלת ?בשם ראש שק
,כחודש לאחר שפרשתי
,קיבלתי שיחת טלפון .כאן בביתי
.כל מה ששמעתי היו נשימות
,מי שזה היה לא אמר מילה
אבל עד היום אני משוכנעת שהאדם בצד השני של הקו
היה אותו האדם שלו הילדים .קראו ראש שק
אותו האדם שרצח .'את ילדי סטונוורת
...המקרה הזה
.לקח חלק ממני
היו לי ילדים משלי שהייתי צריכה .להיות שם עבורם
?יש לך ילדים .ילדה קטנה-
הילדים שלי שילמו ,על טעותי
וזה היה מפני שחשבתי שאוכל לחלק את זמני
בין להיות אמא לבין .לרדוף אחר המתים
.אבל קיבלתי החלטה
...אבל מעולם לא אישרו שהם מתים
תקשיבי, אני לא צריכה .לדעת מי את
,לא משנה מה המשמעות של זה עבורך .יש לך סיבות משלך
,אבל ככל שאני יודעת פחות יותר .כך אני זוכרת פחות יותר
...האושר העילאי שבבורות
.הוא כל מה שיש לי בימינו
?מה יש לך שם
.סליחה ?היא עשתה לך צרות-
.לא, לא. שום צרות
.היא ישנה בשקט עכשיו .כן
?את מתכננת ללדת עוד
?מה? למה אתה מתכוון
.אחים ואחיות .לאחר להיידי חברה, את יודעת
.אני לא יודעת
כי אני זוכר כמה בודדה היית .כשרק עברת לגור כאן
?למה אתה מתכוון
שאלת אותי אם אני זוכר ,ילדים שגרו כאן
,ובמשך זמן רב .היית היחידה
ובשבוע שאת ואביך ,הגעתם
אני זוכר שהלכת ,במסדרונות
במשך ימים .עם הבובה בידיך
...היית .ילדה ממש שקטה
.אבל נולדתי כאן .לא-
לא, הגעת לכאן .כשהיית בת ארבע
,אני זוכר את זה באופן ברור כשאמרת לי
שקיבלת את הבובה הזו .ליום הולדתך ה-4
האם אבי הזכיר ?מאיפה עברנו
.'אני יודע שזה התחיל באות ס
?'סטונוורת
.'סטונוורת
-'סטונוורת-
-הלן בבית-
?עד כמה הכרת את אבי ?ואני מתכוונת, באמת הכרת אותו
אני מניח שהכרתי .אותו כמו כולם
?למה הוא שיקר לי .לכולנו יש סודות משלנו, הלן-
.אפילו לטובים שבנו ?אז מה הוא הסתיר-
...אם הוא אהב אותך ?זה משנה
!זה משנה לי
,אם אביך שיקר לך .ודאי הייתה לו סיבה
?מה אם הסיבות שלו לא היו טובות
?ומה אם היית מגלה שלא
האם זה היה משפיע ,על אהבתך אליו
האם זה היה משנה ?את האופן שבו את רואה אותו
זה כנראה ישנה .את האופן שבו אני רואה את עצמי
?למה את מתכוונת ?מה אם אני הבת של אבי-
...הבת שלך
?מה היה שמה .אנה-
.שמה היה אנה
?הלן? הלן
!היידי
?היידי, איפה את
!התרחקי ממנה
?הלן? גברת טולט
!היידי
.תפתחי את הדלת-
?גברת טולט
?הלן !התרחקי ממנה-
!תפתחי את הדלת המזדיינת
!בבקשה תפסיקי ?גברת טולט-
!זין
!היידי
?גברת טולט !הלן
!היידי ?גברת טולט-
?הלן
!תפתחי את הדלת
.שמתי הרבה סוכר
.את תודי לי על כך
אחרי שבאת לדבר איתי ,באותו היום
...חשבתי שעדיף ?לרגל אחריי-
.לא. לשים עין
.לוודא שאת בסדר
אחרי ששמעתי צעקות שמגיעות ...מהדירה שלך, אני
.החלטתי לעבור
...מה שראיתי ?מה ראית-
...ראיתי אותך .פשוט בוכה בטירוף
.והשארת את בתך לבד ?לא ראית משהו אחר-
?אני אמור לראות
?אז מה עכשיו .זה תלוי בך-
,הכנסת אותי לצומת .גברת טולט
.שמי הלן .הלן-
.יש לי החלטה לקחת
,או שאעשה את זה לפי הספר
מה שאומר שאמלא דו"ח ,בשירותי הרווחה
...או
.שנוכל לדבר על זה
אבל לדבר אומר שזה .יעבוד באופן דו כיווני
?איפה היידי .היא בסדר, היא בטוחה-
...תראי
.אני רק מנסה להיות בחור טוב .תעזרי לי להיות הבחור הטוב
.אתה לא יכול לעזור לי
בסדר, בואי נאמר שאני מוכן ?לשמוע אותך שוב, בסדר
.האוזניים שלי פתוחות ?אז עכשיו אתה מאמין לי-
...אני מאמין
שאנחנו לא צריכים רוחות רפאים .כדי שירדפו אותנו
,מה שאני מנסה לומר זה
שאם יש משהו ,שאת רוצה לומר לי
.אז עכשיו זה הזמן
.אני חושבת שאתה צודק
.אני רק עייפה
,הבריאות שלי .התינוקת החדשה
?את יודעת מה, גברת טולט
אם יש משהו שאנחנו, השוטרים, שונאים ,יותר מזה שמשקרים לנו
זה שאומרים לנו מה .שאנחנו רוצים לשמוע
.אני חושבת שכדאי שאלך הביתה .אנוח קצת
את בטוחה שאין משהו ?נוסף שאיתו אוכל לעזור לך
?אני חופשיה ללכת
...אל
.תגרמי לי להתחרט על ההחלטה שלי
.לא הייתי צריך ללכת
זה היה מוקדם מדי להשאיר .אותך עם היידי ככה
?מה זה אמור להביע
.המשטרה סיפרה לי איך היא מצאה אותך
אתה לא סומך עליי ?כשאני איתה, נכון
?מאיפה היא קיבלה את החבורות האלה
.בואי... נעזוב .בואי נתחיל שוב מחדש
?מה .צדקת-
.לא היינו צריכים לעבור לגור כאן .נוכל ללכת לכל מקום שתרצי
.לא, לא, אני לא יכולה לעזוב ...לא עכשיו. אני כל כך קרובה ל
.לא! זה קשור אלינו .את, אני והיידי
!אבי התאבד מולי
איך אתה מאשים אותי ?על זה שאני רוצה לדעת למה
...יודעת מה? אני
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
?אתה עוזב אותי .זה לא העניין-
.אז תגיד לי מה העניין, גרג
?אתה אוהב אותי .זה לא כזה פשוט יותר-
.זה כן פשוט
.אני לוקח את היידי .רק תנסה-
.לא אצטרך
,לנוכח ההתנהגות שלך רוב האנשים יסכימו
שעדיף שהיידי .תבוא איתי
?ואת לא
,בשעה 10:40 היום
קיבלתי מעטפה שעליה .היה רשום כתובת מלאה בכתב יד
,כשפתחתי את המעטפה הזו
.מצאתי מכתב בכתב יד בפנים
המכתב, שהיה מתויג כ"מקרה ",מספר 3462, סעיף 17
תואר כאישה מתבגרת שמתאימה
,לתיאורה של סוזן פטיפר
היא דווחה כנעדרת .לפני שבעה ימים
.הזכירו את פרטי החטיפה שלה
אני פשוט תוהה איך קרה שהוא ...כתב רשימת מצרכים ואז
.אני לה האדם שחשבת שאני
.פשוט נעלמה
אותו האדם שאותו הילדים מכנים ראש שק
.'הרג את ילדי סטונוורת
זה כל מה שהצלחתי להוציא .מהילדים שאיתם דיברתי
.ראש שק חטף אותו
?היי, מה את עושה
.ראש שק חטף אותו
.אותו האדם .הילדים קראו לו ראש שק
.הוא פשוט נעלם .היא פחדה
.רכבה על האופניים שלה למחרת
.'אני יודע שזה התחיל באות ס .'סטונוורת
?תוכלי לסלוח לי
מי את לעזאזל ?ומה את עושה
,בסדר, בסדר .מספיק
.אלוהים
?איך יכולתי שלא לדעת
.אל תייסרי את עצמך
,אנשים כמו אביך .הם אשפי התמרון
הם מתמרנים אותנו וגורמים לנו .לשנוא בדיוק כמוהם
למה שלא תדאגי שמישהו ?ייקח אותך הביתה
.יש לי רכב
.לא היית צריכה לראות את זה
.אולי כדאי שאראה את זה .אולי זה הנטל שעליי לשאת
.לא, זה לא. זה שלי .יש לך ילדה שצריכה אותך
מה אם אני לא האמא ?שמגיעה לה
?כמה היו
תראי, אני לא צריך .לשתף אותך בזה
.אני צריכה לדעת .ככל שתדעי פחות, כך עדיף
אז אבי פשוט ?לא ייענש עכשיו
.אלא אם את מאמינה בגיהינום
...ההצעה הזו של הכוונה
?היא עדיין רלוונטית
.כמובן
.אז תאמר לי
מה כתוב בתנ"ך ?על חטאי האב
.זה תלוי בפרשנות שלך
.אני לא במצב רוח של פרשנות
רק הנפש שחטאה .צריכה למות
והבן לא יסבול .מהעוול של האב
צדקנות של הצדיק ,תגיע אליו
והרשעות של הרשעים .תהיה עליו
...חשבתי יותר על החלק שאומר
,הוא לא ינקה את האשמה
כשהעוול של האב ,יעבור לילדים
,ולנכדים .לדור השלישי והרביעי
את זוכרת את כתבי .הקודש נהדר, הלן
.הזכרון שלי לא נעלם לגמרי
אני רק אומר את זה כי אני תוהה למה בחרת
.לנטוש את הלמידה של הכנסיה
,אם נשים את הסתירה בצד תמיד היו
.כמה דברים שמעולם לא הבנתי
.תאמרי לי
אם לאלוהים יש את הכוח ...להתערב, אז איך
איך הוא יכול לאפשר כל כך הרבה ?כאב וכל כך הרבה רוע
,אני מאמין שאלוהים הוא חכם ...ובחוכמה שלו
.הוא העניק לנו רצון חופשי
,לרוע מזלם של מעטים
רצון חופשי הוא חשק
שגורם לסבל .ורוע
האם אני משלמת על חטאיי ?או על חטאי אבי
הלן, החלק של אביך בפשעים האלה
לא מעיד על כך שאת צריכה .להיות כמוהו
.ידעת
,שמעתי את זה בחדשות ...הילדים האלה
.לא. לא
.המשטרה לא אמרה כלום על אבי
.אז ידעת
הלן, אביך פנה אליי .בוידוי בשביל סליחה
!?וסלחת לו אמרתי לו שלא כדאי-
,שהוא צריך לבקש מחילה מהאל .אבל גם ממך
!הלן! הלן
?קרפנטר .זו בארוז
.כן, ראיתי את החדשות .אני צריכה טובה
.אני רוצה שתמצא כתובת עבורי
.הלן טולט
ותעדכן אותי בכל מה .שיגיע הלילה
,אני לא יודע מה השעה .אני מניח שאת יודעת
,עליי לדבר עם אבי .ואני צריכה את עזרתך
?הלן נכון כשאמרת-
שכשאנשים מסוימים מתים ,והם לא יכולים להגיע לגן עדן
זה מפני שיש להם ?עניינים לא פתורים
,זה לא מדע מדויק .אבל כן, זה מה שאמרתי, כן
מה אם הייתי רוצה לדבר ?איתו, איך אעשה את זה
.תמצאי לעצמך משהו רפלקטיבי
,זו יכולה להיות מראה .זכוכית, קרח, מים, כל דבר
,תבהי בזה אל תעשי כלום
אבל תבהי ותתרכזי באדם .שאת רוצה לראות
תבהי מספיק זמן וחזק מספיק .עד שמשהו יופיע
.אבא
אבא. יש לי משהו .לומר לך הפעם
...אני לא .אני לא שונאת אותך
,ייתכן שלא אוהב אותך שוב
אז ייתכן שתהפוך ...לזכרון מעומעם עבורי
.אבל לעולם לא אוכל לסלוח לך
!אבא. אבא
הרוח שהופיעה מחויבת .לחזור על רגע בחייה
,לעיתים על המוות שלה .או רגעי הסבל הכי נוראיים שלה
ואז זה פשוט קיים במעגל
.של כאב מתמשך וסבל
.חוזר, חוזר, חוזר
.פרנק
?היי, את נרגשת לראות את אמא
.יש לך הודעה חדשה אחת
.גרג, זה קשור לפרנק
.הוא גר בשדירת בולוני 15
קח את היידי לאמך .ופגוש אותי שם
?פרנק
,ראש שק בחלונך
,ראש שק בדלתך
,תשכיב את ראשך ,יחטפו אותך ממיטתך
.ולא יראו אותך יותר
?פרנק
?זה בכלל השם האמיתי שלך
.אוכל לשאול אותך את זה
?על מה אתה מדבר
יש לנו יותר במשותף .ממה שאת יכולה לדעת
.תאמר לי מי אתה באמת
...אני רק הורה
.שמחפש להתאחד עם בתי
...נואש
להחזיר אותה .לחיבוקי החם
...ברוכה הבאה הביתה
.ילדה מתוקה ויקרה שלי
.אנה .לא-
.שמרתי סוד
.סוד שלא היה צריך לקרות
.שיקרתי
.אני לא אביך
...אביך... הוא
.רוצח
...הוא .רצח
...ואני
.נשארתי שקט
עשיתי מה שחשבתי שנכון בזמנו
וקברתי את אלה .שהוא הותיר להירקב
...חשבתי לשווא
שמכתב למשטרה יקל על הסבל שלהם
.ושזה ישמש כאזהרה
...יש הורים
שמחכים לילדים שאולי לעולם .לא יגיעו הביתה
.אבל יכולתי לקחת אותך
.יכולתי להגן עלייך
...אז נתתי לך .בית חדש
...נתתי לך שם חדש
.חיים חדשים
...השם האמיתי שלך
.הוא אנה
...ואביך האמיתי
.הוא מפלצת
.הוא... אחי
מצטער שלא הייתי האב .שהיית צריכה שאהיה
.אני לא יכול לשלוט במי שאני
...בגלל זה אני עושה
.את הדברים שאני עושה
?מה זה
.הבלש שפרד
.חיפשתי אותך בכל מקום .קריאות הגיעו לפני חמש דקות
,חטיפה, ילדה קטנה .בת שש
.השם הוא סשה בנס
.אתה מכיר את הנוהל .מגישים דו"ח נעדר
.לא, לא, אתה לא מבין
שיחה שניה הגיעה מהורים .שדיווחו על היעדרותה
...שיחה ראשונה .מהבחור שחטף אותה
?איתרת את השיחה .הוא נתן לנו את הכתובת שלו-
ותקשיב לזה: שתי השיחות .הגיעו מאותו הרחוב
!אלוהים! אלוהים
...מצחיק
.תמיד רציתי בן
,כשהם קראו לי
לא הייתה לי ברירה .אלא להשתיק אותם
,זה כמו גירוד
,כאב מציק .נשימה חמה על עמוד השדרה שלי
.אני יודע שהם קראו לך
,וכשאת יודעת את האמת הזו
האם זה משנה את רגשותייך ?כלפי אביך
!אתה לא אבי
וזה משנה את האופן שבו ?את רואה את עצמך
?את מה שחיית עבורו ?את מה שתמותי עבורו
זוכרת כשאמרתי שלי ולך יש יותר במשותף
?ממה שתוכלי לדמיין
כשאמרתי שאני רק הורה שמשתוקק לקבל את הבת
?שנלקחה ממני ?מה שלום היידי הקטנה
?איפה היא
.את שואלת את השאלות הלא נכונות ?איפה היא-
.היית צריכה לשמוע
היא לא הפסיקה לבכות .ולבקש את אמה
...פרנק ?איפה היא
:עלייך לשאול את עצמך ?מה אני מוכנה לעשות"
"?האם אוכל לקחת חיים תחת חיים" ?איפה היא-
"?האם אני הבת של אבי"
?רוצה את האמת .תראי אותה במוות
.לא! לא .בבקשה לא
?רצית להיות משפחה ...פרנק-
.תצטרפי אלינו, היידי .פרנק-
?איפה היא .גרג-
!לא, לא ...אביך-
!לא
.לא
.אדוני, מצאנו עוד אחת
.בת שש או שבע
,מוקדם לדעת אך רמת הרקבון
,מעידה על כך שהיא הייתה כאן שנה
.בערך כמה שבועות
תבדוק נעדרים מלפני .עשרה עד ארבעה עשר חודשים
.כן, אדוני
.לא שזה משנה עכשיו
...עדיין אין סימן מה
.לא מצאנו את היידי עדיין
.תמשיכו לבדוק
?אולי כדאי שאקח אותך, כן
...הלן
.מצאנו את היידי .היא בחיים
.תעני, הלן
.קדימה
!הלן
SnoWhite :תרגום