1
00:02:06,021 --> 00:02:08,364
מירייל אנוס

2
00:02:08,531 --> 00:02:10,459
ג'ואל קינמן

3
00:02:11,054 --> 00:02:12,323
גרג הנרי

4
00:02:12,500 --> 00:02:13,802
טיילר רוס

5
00:02:13,974 --> 00:02:15,330
סטרלינג באומון

6
00:02:15,763 --> 00:02:17,074
לוי מיידן

7
00:02:17,075 --> 00:02:18,464
'איימי סימטץ

8
00:02:18,465 --> 00:02:19,836
בילי קמפבל

9
00:02:19,837 --> 00:02:23,837
:תרגום
Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC

10
00:02:23,838 --> 00:02:25,838
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

11
00:02:27,840 --> 00:02:29,694
# צפייה מהנה #

12
00:02:29,695 --> 00:02:32,382
- ההריגה -
- עונה 4, פרק 6 -

13
00:02:54,422 --> 00:02:56,395
.הסמל בילינגס. המפקד

14
00:02:57,177 --> 00:02:58,259
.מצאתי משהו

15
00:03:00,347 --> 00:03:02,024
.זה תרמיל מרובה

16
00:03:03,004 --> 00:03:04,524
.תמשיכו לחפש את סטנסבורי

17
00:03:06,397 --> 00:03:08,253
.שמעת אותי. קדימה

18
00:03:27,223 --> 00:03:28,223
.בואו נזוז

19
00:03:42,285 --> 00:03:44,456
מעניין איפה הם
.שמים את הסוללות בדבר הזה

20
00:03:48,752 --> 00:03:50,629
שמעתי גם
.שזה מכין מילקשייק מעולה

21
00:04:00,578 --> 00:04:01,892
?מה קורה איתך

22
00:04:06,480 --> 00:04:08,382
.כלום
?כלום-

23
00:04:09,335 --> 00:04:11,569
.אתה קופץ מכל שטות כל הבוקר

24
00:04:14,507 --> 00:04:16,175
,ובשבועות האחרונים

25
00:04:18,036 --> 00:04:19,625
.אני לא יודעת איפה אתה

26
00:04:23,016 --> 00:04:24,073
?מה קורה

27
00:04:25,557 --> 00:04:26,627
.דבר איתי

28
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
,מותק

29
00:04:35,334 --> 00:04:36,329
.בבקשה

30
00:04:42,744 --> 00:04:44,045
...הייתה

31
00:04:48,625 --> 00:04:49,778
.תקרית

32
00:04:53,296 --> 00:04:54,326
...והיא

33
00:04:56,534 --> 00:04:57,547
.חמורה

34
00:05:00,849 --> 00:05:02,382
.מאוד חמורה

35
00:05:07,693 --> 00:05:08,932
...ואני אצטרך

36
00:05:14,288 --> 00:05:16,215
.אני אצטרך להחליט

37
00:05:18,541 --> 00:05:20,931
?"להחליט"
?על מה אתה מדבר

38
00:05:21,688 --> 00:05:22,852
.ביני לבינה

39
00:05:25,842 --> 00:05:26,842
?שרה

40
00:05:32,430 --> 00:05:33,738
?מה עשית, סטיבן

41
00:05:38,643 --> 00:05:40,082
.אני אדפוק את הילד שלנו

42
00:05:44,220 --> 00:05:46,922
.אני חתיכת חרא כמו אבא שלי
.לא, אתה לא-

43
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
.אתה לא

44
00:05:53,147 --> 00:05:54,436
...את אומרת את זה, אבל

45
00:05:59,305 --> 00:06:01,070
את לא יודעת
...על מה את מדברת כי

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,405
.את לא יודעת מה עשיתי

47
00:06:14,299 --> 00:06:15,363
,מה שלא קרה

48
00:06:17,964 --> 00:06:19,008
.זה לא משנה

49
00:06:21,152 --> 00:06:22,152
.לא עכשיו

50
00:06:25,004 --> 00:06:26,430
.יהיה לנו ילד

51
00:06:29,976 --> 00:06:31,398
.אין עוד מה לומר

52
00:06:41,690 --> 00:06:44,947
.היי, חבר'ה
?מה שלומנו היום

53
00:06:44,949 --> 00:06:46,096
.טוב, מעולה

54
00:06:46,621 --> 00:06:49,770
?מה רמת החומציות שלך
.היא שש-

55
00:06:50,496 --> 00:06:53,751
?מוכנה לפגוש את התינוק שלך
.בהחלט, כן-

56
00:06:54,346 --> 00:06:57,155
?אנחנו מתרגשים. נכון, מותק
.כן-

57
00:06:58,755 --> 00:07:00,099
.זה החלק הכי טוב

58
00:07:00,648 --> 00:07:02,763
.כלומר, מלבד התינוק עצמו

59
00:07:03,509 --> 00:07:05,136
.אתם תיהנו מזה

60
00:07:13,561 --> 00:07:15,357
.בואו נקשיב קודם

61
00:07:20,518 --> 00:07:21,525
?מה זה

62
00:07:22,931 --> 00:07:24,745
פעימות ליבה
.של הילדה הקטנה שלך

63
00:07:27,734 --> 00:07:28,734
?זו בת

64
00:07:29,644 --> 00:07:31,227
.ברכותיי לשניכם

65
00:07:41,951 --> 00:07:45,030
,קדימה, הולדר
.חתיכת שמוק טיפש

66
00:07:53,851 --> 00:07:57,405
בלש? המפכ"ל ברנדט
.מוכן לפגוש אותך עכשיו

67
00:07:57,820 --> 00:07:58,802
.בסדר

68
00:08:39,814 --> 00:08:40,842
.הבלשית לינדן

69
00:09:05,442 --> 00:09:07,294
.תכניסי אותו. תכניסי אותי
.תכניסי אותי

70
00:09:10,449 --> 00:09:13,074
?מה קרה
.הם ניסו להרוג אותי-

71
00:09:13,076 --> 00:09:16,123
...הם רדפו אחרי ואז
.הם ירו עליי

72
00:09:16,125 --> 00:09:17,495
?מי ירה עליך
.הם ירו עליי-

73
00:09:17,691 --> 00:09:19,466
.איי-ג'יי ולינקולן, ביער

74
00:09:19,468 --> 00:09:21,815
.הם אמרו לי להרוג אותה
.הם רצו שאהרוג אותה

75
00:09:21,816 --> 00:09:24,220
?להרוג את מי
.את אמא שלי. הם מטורפים-

76
00:09:24,573 --> 00:09:26,263
הם המשיכו לצעוק
."תהרוג, תהרוג, תהרוג"

77
00:09:26,265 --> 00:09:29,725
.בסדר, קייל, אני צריכה שתנשום
.אני צריכה שתירגע ותנשום

78
00:09:31,941 --> 00:09:33,812
.הם שמו את האקדח הזה בחדר שלי

79
00:09:33,814 --> 00:09:36,225
הם ידעו איפה
.כל הגופות היו בבית

80
00:09:37,366 --> 00:09:40,938
.ואז האקדח היה אצלה
.האקדח היה אצל קולונל ריין

81
00:09:42,001 --> 00:09:45,344
.כולם עשו את זה ביחד
.הם עשו את זה ביחד. אלוהים

82
00:09:45,764 --> 00:09:48,520
.אני לא רוצה לזכור
.אני לא רוצה לזכור

83
00:09:48,594 --> 00:09:51,008
.אני לא רוצה לזכור
.זה בסדר. אתה לא חייב-

84
00:09:51,506 --> 00:09:54,265
.אתה לא חייב. אתה בסדר
.אתה תהיה בסדר

85
00:09:55,379 --> 00:09:57,569
.אף אחד לא יפגע בך
.אני מבטיחה

86
00:09:59,371 --> 00:10:01,516
.אף אחד לא יפגע בך
.אתה בסדר

87
00:10:02,522 --> 00:10:04,549
.אתה בסדר
.אני רוצה ללכת הביתה-

88
00:10:04,551 --> 00:10:06,970
.אני יודעת. אני יודעת

89
00:10:18,872 --> 00:10:21,134
אני רוצה
.את צו החיפוש הזה עכשיו

90
00:10:22,362 --> 00:10:24,093
תתקשר אליי
ברגע שתקבל אותו מהשופט

91
00:10:24,094 --> 00:10:25,934
.או שאלך לתובע המחוזי בעצמי

92
00:10:53,922 --> 00:10:57,310
?את הולכת
.אני צריכה לצאת לכמה זמן-

93
00:11:02,323 --> 00:11:04,884
.אתה בטוח כאן באי
.אף אחד לא יודע שאתה כאן

94
00:11:23,630 --> 00:11:24,937
.כל כך ירוק

95
00:11:26,827 --> 00:11:28,791
.כאילו זה לא אמיתי

96
00:11:30,022 --> 00:11:31,923
.ככה גן עדן בטח נראה

97
00:11:40,041 --> 00:11:41,856
.וזה עץ החיים

98
00:11:53,820 --> 00:11:55,866
אף אחד
.לא ימצא אותך כאן, קייל

99
00:12:00,333 --> 00:12:04,028
?בגלל זה את כאן
?כדי שאף אחד לא ימצא אותך

100
00:12:12,257 --> 00:12:13,727
.כדאי שתישן קצת

101
00:12:26,286 --> 00:12:29,494
.לינדן
.כן. אני מגיעה עכשיו

102
00:12:40,321 --> 00:12:42,836
,אני לא מוצא בשום מקום את נוף
.פילדינג או סטנסבורי, המפקדת

103
00:12:42,838 --> 00:12:44,463
בדקתי שוב במגורים
.ובכל הכיתות

104
00:12:44,465 --> 00:12:46,325
.תמשיך לחפש
.הם בטח עזבו את הקמפוס, המפקדת-

105
00:12:46,327 --> 00:12:48,237
אני לא רוצה לראות אותך שוב
.עד שתמצא אותם

106
00:12:48,239 --> 00:12:50,231
?אני ברורה, צוער

107
00:13:01,394 --> 00:13:02,901
?איפה הייתם

108
00:13:04,702 --> 00:13:05,811
?מה עשיתם

109
00:13:07,874 --> 00:13:10,032
!תענו לי
.הוא יודע-

110
00:13:11,415 --> 00:13:13,742
.הכול. הוא זוכר הכול

111
00:13:13,744 --> 00:13:15,644
.זה בלתי אפשרי
.בדקנו אותו-

112
00:13:16,518 --> 00:13:18,564
ניסינו לראות אם הוא זוכר
.והוא זכר

113
00:13:19,654 --> 00:13:23,087
לינקולן צדק כל הזמן. זה היה
.עניין של זמן עד שהוא ייזכר

114
00:13:23,575 --> 00:13:25,283
היינו צריכים להרוג אותו
.ברגע שהוא חזר לכאן

115
00:13:25,285 --> 00:13:28,986
,אתה צריך להיזהר בדבריך
.הצוער פילדינג

116
00:13:29,092 --> 00:13:31,557
.זין על החרא של הצוערים
.אל תדבר אליה ככה-

117
00:13:31,559 --> 00:13:35,029
?למה אתה מגן עליה
.לא אכפת לה מאיתנו

118
00:13:36,229 --> 00:13:37,461
.מעולם לא היה לה אכפת

119
00:13:38,934 --> 00:13:41,862
היא ידעה שקייל יזכור
.והיא לא שמה זין

120
00:13:44,333 --> 00:13:45,947
.אני אומר שנחסל אותה

121
00:13:47,349 --> 00:13:48,515
כאן

122
00:13:50,041 --> 00:13:51,105
.ועכשיו

123
00:13:53,937 --> 00:13:55,484
.בוא נפוצץ את הכלבה

124
00:14:11,437 --> 00:14:12,815
?מה עשיתם לקייל

125
00:14:14,580 --> 00:14:15,775
!תענו לי

126
00:14:15,777 --> 00:14:18,089
אמרת שאם אבטח בך
.הכול יהיה בסדר

127
00:14:19,289 --> 00:14:21,765
.אבל זה לא
.דבר מזה לא בסדר

128
00:14:21,767 --> 00:14:24,300
?אתה מעז לדבר איתי על אמון

129
00:14:25,363 --> 00:14:28,085
גנבת את הרכב שלי
.כדי ללכת לבית הזה

130
00:14:28,654 --> 00:14:32,902
.לקחת לשם נשק
,ואז, כשהכול נגמר

131
00:14:33,123 --> 00:14:36,171
.באת אליי לסדר את מה שעשית

132
00:14:36,173 --> 00:14:37,653
.אמרת שאנחנו משפחה

133
00:14:39,288 --> 00:14:42,310
.אבל את שקרנית, שיקרת
.אכפת לך רק ממנו

134
00:14:42,312 --> 00:14:45,219
.סידרתי הכול בשביל כולכם
?מה עוד אתם רוצים

135
00:14:45,302 --> 00:14:47,448
הייתם הולכים לכלא
!אם לא הייתי עושה את זה. -חרטא

136
00:14:48,021 --> 00:14:49,298
!הכול חרטא

137
00:14:51,811 --> 00:14:54,732
.השתמשת בי. לא אכפת לך ממני
.אכפת לך רק ממנו

138
00:14:55,148 --> 00:14:59,258
.עכשיו תגידי לי למה, לעזאזל

139
00:15:00,805 --> 00:15:01,805
.לא

140
00:15:04,532 --> 00:15:06,556
.לא אעשה דבר כזה

141
00:15:08,609 --> 00:15:10,492
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר

142
00:15:14,834 --> 00:15:16,305
עכשיו תגידו לי

143
00:15:17,295 --> 00:15:18,438
מה עשיתם

144
00:15:19,339 --> 00:15:20,824
.לצוער סטנסבורי

145
00:15:25,970 --> 00:15:26,970
.כלום

146
00:15:29,599 --> 00:15:30,622
.הוא ברח

147
00:15:34,812 --> 00:15:36,038
?מרוצה

148
00:15:37,065 --> 00:15:40,235
הוא הולך למשטרה
.והוא יספר להם הכול

149
00:15:40,526 --> 00:15:41,824
!אנחנו הולכים לכלא

150
00:15:42,399 --> 00:15:45,323
.לא אם ניצמד לתוכנית

151
00:15:45,698 --> 00:15:46,901
לכי להזדיין

152
00:15:47,825 --> 00:15:49,470
.וזין על התוכנית שלך

153
00:15:53,827 --> 00:15:55,191
.איי-ג'יי, בוא נלך מכאן

154
00:16:00,755 --> 00:16:01,755
?לאן אתם הולכים

155
00:16:02,870 --> 00:16:04,759
!אל תתרחקו ממני

156
00:16:06,415 --> 00:16:08,448
...אדוני, גברתי, אין לכם אישור
.זוז מהדרך-

157
00:16:08,678 --> 00:16:09,716
.זוז מהדרך

158
00:16:10,535 --> 00:16:11,962
.נורו יריות
.זוזו, זוזו-

159
00:16:13,726 --> 00:16:14,726
.למעלה

160
00:16:23,480 --> 00:16:25,907
?מאיפה היריות באו
!צאו מפה-

161
00:16:27,727 --> 00:16:28,727
?מוכן
.כן-

162
00:16:29,242 --> 00:16:31,980
!משטרה
!משטרה! תורידי את הנשק-

163
00:16:31,982 --> 00:16:33,886
!תורידי את הנשק
!תרדי למטה-

164
00:16:34,044 --> 00:16:36,442
!תירגעו
.תבדקו אותם-

165
00:16:37,018 --> 00:16:39,314
.הם מתים
.אלוהים אדירים-

166
00:16:40,761 --> 00:16:43,533
!תירגעו! תירגעו
!תתרחקו

167
00:16:44,549 --> 00:16:47,629
.תורידי את הנשק, מרגרט
.תניחי את האקדח, מרגרט

168
00:16:48,273 --> 00:16:49,962
.תורידי את האקדח, מרגרט

169
00:16:50,305 --> 00:16:52,840
.הולדר, אני מטפלת בזה

170
00:16:55,349 --> 00:16:56,913
.אני הרגתי את משפחת סטנסבורי

171
00:16:58,402 --> 00:16:59,590
.את חייבת לעצור אותי

172
00:17:00,350 --> 00:17:02,341
למה לירות בהם
?אם את מוכנה להתוודות

173
00:17:04,268 --> 00:17:06,821
,האליבי שלך אומת
.יש לנו צילומים מהמלון

174
00:17:06,823 --> 00:17:08,575
.לא היית בבית בלילה ההוא

175
00:17:08,921 --> 00:17:10,586
?למה את משקרת
.אני לא משקרת-

176
00:17:10,918 --> 00:17:13,069
.אני מתוודה
.אני חיילת

177
00:17:13,578 --> 00:17:15,790
אני יודעת איך לקבל
.את ההשלכות של המעשים שלי

178
00:17:15,792 --> 00:17:17,448
.ככה הדברים עובדים בעולם שלי

179
00:17:19,652 --> 00:17:20,866
?על מי את מגנה

180
00:17:33,681 --> 00:17:36,471
.הגנת עליו מההתחלה
.ניקית את הרכב

181
00:17:40,442 --> 00:17:42,621
עשית כל מה שאת יכולה
.כדי להרחיק אותנו ממנו

182
00:17:46,905 --> 00:17:48,006
.תורידי את האקדח, מרגרט

183
00:17:50,823 --> 00:17:52,883
פיליפ לא הביא לקייל
.את החיילים האלו, את הבאת

184
00:17:57,104 --> 00:18:00,798
,‏17 חיילים קטנים
.אחד בכל יום הולדת של קייל

185
00:18:03,670 --> 00:18:06,875
.לפני 17 שנה איבדת ילד
.זה היה האובדן הכי גדול שלך

186
00:18:14,357 --> 00:18:16,027
?התינוק לא מת, נכון

187
00:18:20,390 --> 00:18:22,371
לא אחרי פיליפ
.עקבת כל השנים האלו

188
00:18:22,373 --> 00:18:24,630
לא אותו רצית לראות
,כשישבת מחוץ לבית

189
00:18:24,632 --> 00:18:25,850
.כשיצאת לכל הנסיעות האלו

190
00:18:27,850 --> 00:18:28,850
.זה היה קייל

191
00:18:32,108 --> 00:18:33,247
.כי הוא הבן שלך

192
00:18:38,830 --> 00:18:41,166
.אל תספרו לו, בבקשה

193
00:18:44,002 --> 00:18:45,518
.הוא יחשוב שלא רציתי אותו

194
00:18:47,515 --> 00:18:48,822
.הוא לעולם לא יבין

195
00:18:52,145 --> 00:18:53,546
.אני לא בנויה ככה

196
00:18:55,763 --> 00:18:56,835
לאהוב ילד

197
00:18:58,205 --> 00:19:02,053
גורם לך להיפתח
.לכל הכאב בעולם

198
00:19:04,272 --> 00:19:07,146
...פיליפ פשוט
.מעולם לא אהב את קייל

199
00:19:10,486 --> 00:19:11,697
.אני יודעת את זה עכשיו

200
00:19:14,073 --> 00:19:15,370
?למה לא ראיתי את זה

201
00:19:17,618 --> 00:19:19,013
?למה לא ראיתי את זה

202
00:19:20,163 --> 00:19:21,163
...פשוט

203
00:19:22,457 --> 00:19:23,449
...במשך שנים

204
00:19:24,542 --> 00:19:25,639
.צפיתי בו

205
00:19:27,683 --> 00:19:30,542
.ותמיד היה העצב הזה

206
00:19:32,839 --> 00:19:34,041
.הייתי צריכה לראות את זה

207
00:19:36,132 --> 00:19:37,421
.אבל הוא חזר אלייך

208
00:19:38,285 --> 00:19:41,714
.חשבתי שהוא מת בלילה ההוא

209
00:19:44,646 --> 00:19:45,659
.אבל הוא שרד

210
00:19:48,441 --> 00:19:49,441
.הבן שלי שרד

211
00:19:52,470 --> 00:19:54,822
והייתה לי הזדמנות שנייה
...להכיר אותו והוא

212
00:19:56,138 --> 00:19:57,627
.והוא נפצע

213
00:20:04,404 --> 00:20:07,670
.אז אתם חייבים לעצור אותי

214
00:20:09,291 --> 00:20:11,643
.אני זו שנשארה

215
00:20:11,816 --> 00:20:13,762
.אותי צריך להאשים
.לא אותו

216
00:20:14,465 --> 00:20:16,592
.זו אני. אני אמא שלו

217
00:20:19,789 --> 00:20:21,716
,אני יודעת איך זה לעזוב

218
00:20:24,285 --> 00:20:25,718
.כמה קשה להישאר

219
00:20:27,357 --> 00:20:28,357
.אני יודעת

220
00:20:31,150 --> 00:20:32,328
.תורידי את הנשק

221
00:21:03,892 --> 00:21:05,303
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

222
00:21:06,644 --> 00:21:09,428
כל מה שתגידי יכול
.וישמש נגדך בבית משפט

223
00:21:10,915 --> 00:21:12,025
.יש לך זכות לעורך דין

224
00:21:13,568 --> 00:21:17,443
,אם לא תוכלי לממן עורך דין
.אחד ימונה עבורך

225
00:21:20,345 --> 00:21:21,766
?את מבינה את הזכויות

226
00:22:09,928 --> 00:22:10,928
.היי, לינדן

227
00:22:17,377 --> 00:22:18,377
.לינדן

228
00:22:20,260 --> 00:22:21,554
.בואי נלך לקחת את קייל

229
00:22:23,221 --> 00:22:24,301
.היא הודתה

230
00:22:27,183 --> 00:22:28,584
.אז? היא שיקרה

231
00:22:31,789 --> 00:22:36,563
אני עוצרת אותה בגין הרצח
,של פיליפ, לינדה

232
00:22:37,222 --> 00:22:39,192
.פיבי ונאדין סטנסבורי

233
00:22:40,049 --> 00:22:41,049
.לא, את לא

234
00:22:45,334 --> 00:22:48,589
את עוצרת אותה בגלל שני הילדים
.ששוכבים מתים במשרד שלה. זה הכול

235
00:22:49,560 --> 00:22:51,036
היא לא הרגה
.את משפחת סטנסבורי

236
00:22:54,335 --> 00:22:55,398
.אל תיגע בו

237
00:23:22,572 --> 00:23:24,105
.אתה לקחת את התרמיל

238
00:23:26,576 --> 00:23:27,576
?מה

239
00:23:29,078 --> 00:23:30,934
.הוא לא נעלם
.אתה לקחת אותו

240
00:23:32,920 --> 00:23:35,210
זאת הייתה רשת הביטחון שלך
,למקרה שהם יגלו

241
00:23:35,212 --> 00:23:36,690
.תהיה לך הוכחה שעשיתי את זה

242
00:23:41,104 --> 00:23:44,195
.אתה ורדיק דיברתם
.ראיתי אתכם

243
00:23:47,388 --> 00:23:49,609
...היית... הייתי

244
00:23:50,099 --> 00:23:52,322
הייתי צריכה לדעת
.שגם אתה תעזוב אותי

245
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
!פנוי

246
00:25:42,010 --> 00:25:43,010
!פנוי

247
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
!פנוי

248
00:25:48,801 --> 00:25:49,801
!פנוי

249
00:26:33,591 --> 00:26:34,951
.הדלת האחורית לא ננעלת

250
00:26:39,639 --> 00:26:41,016
.ככה נכנסו באותו לילה

251
00:26:42,835 --> 00:26:44,524
,מצבך לא טוב
.אתה לא יודע מה אתה אומר

252
00:26:46,526 --> 00:26:47,526
.נזכרתי

253
00:26:51,439 --> 00:26:52,490
,בבית שלך

254
00:26:54,081 --> 00:26:55,401
.נזכרתי בהכול

255
00:26:55,403 --> 00:26:57,299
,אסור לך להיות כאן
.בבקשה, אנחנו צריכים ללכת

256
00:26:58,162 --> 00:26:59,257
,אבל זה הבית שלי

257
00:27:00,064 --> 00:27:02,861
המקום שבו אמורים להיות בטוחים
.ושיאהבו אותך

258
00:27:04,535 --> 00:27:06,043
.אבא שלי שנא אותי

259
00:27:07,430 --> 00:27:09,870
ראיתי את זה בעיניים שלו
,בכל יום בחיי

260
00:27:09,872 --> 00:27:13,594
,ולא הייתי קיים מבחינת אמא שלי
.לא מבחינת אף אחד

261
00:27:17,542 --> 00:27:20,892
.אולי זה אני
.אולי משהו מקולקל בתוכי

262
00:27:20,894 --> 00:27:23,234
אולי משהו מקולקל בתוכי
.וכולם יודעים את זה

263
00:27:24,165 --> 00:27:25,554
.הם שנאו אותי

264
00:27:26,733 --> 00:27:29,427
,המשפחה שלי, בית הספר שלי

265
00:27:30,017 --> 00:27:33,126
בכל מקום שהלכתי אליו
.כולם שנאו אותי. -מספיק, קייל

266
00:27:33,128 --> 00:27:36,137
אין להם מושג
.מה זאת שנאה אמיתית

267
00:27:36,139 --> 00:27:38,428
?רוצה להיות חייל
?רוצה להיות גבר

268
00:27:38,430 --> 00:27:41,658
אתה חייב ללמוד להרוג את מה
.שאתה אוהב, חתיכת חרא חלשלוש

269
00:27:41,660 --> 00:27:44,358
,תעשה את זה עכשיו, תהרוג
!תהרוג, תהרוג. -תהרוג אותה

270
00:27:44,360 --> 00:27:47,682
!תהרוג, תהרוג, תהרוג
!תהרוג, תהרוג, תהרוג-

271
00:27:47,684 --> 00:27:50,105
!תהרוג, תהרוג, תהרוג

272
00:28:04,729 --> 00:28:06,163
?רוצים לעשות את זה

273
00:28:09,817 --> 00:28:10,785
.בואו נעשה את זה

274
00:28:13,686 --> 00:28:15,031
.בואו נהרוג מישהו

275
00:28:24,611 --> 00:28:26,784
עמדתי להראות להם
.מה זאת שנאה אמיתית

276
00:28:27,085 --> 00:28:30,332
לפעמים אנחנו עושים דברים
,לא טובים כדי לתקן את המצב

277
00:28:30,664 --> 00:28:32,697
,והעולם לא מבין
?כי איך הוא יכול להבין

278
00:28:33,563 --> 00:28:36,504
יש זמנים שבהם חייבים לעשות
.בחירות בלתי אפשריות

279
00:28:39,770 --> 00:28:40,834
?את מאמינה בזה

280
00:28:46,095 --> 00:28:47,728
.רציתי למות

281
00:28:48,650 --> 00:28:50,366
.הייתי צריך למות בלילה הזה

282
00:28:50,984 --> 00:28:52,979
לא נשארו כדורים
,באקדח של לינקולן

283
00:28:52,981 --> 00:28:54,608
.אז לקחתי את האקדח של אבא שלי

284
00:28:56,864 --> 00:28:59,486
,רצית למות
.אבל חלק בך רצה גם לחיות

285
00:29:00,910 --> 00:29:01,910
.בבקשה

286
00:29:02,827 --> 00:29:05,081
,קייל, אין לך הרבה זמן
.אנחנו חייבים לזוז

287
00:29:05,164 --> 00:29:09,166
,זה כואב כל כך
...כואב כל כך שאני צריך

288
00:29:09,925 --> 00:29:10,925
?מה

289
00:29:11,049 --> 00:29:13,477
.אני לא יודע. אני לא יודע
...אני לא יודע מה אני

290
00:29:13,479 --> 00:29:16,807
כל דבר, רק תגיד לי
.ואעזור לך

291
00:29:16,809 --> 00:29:19,939
.רק תגיד לי מה אתה צריך
.למצוא דרך החוצה-

292
00:29:22,173 --> 00:29:23,155
.תעזרי לי

293
00:29:36,570 --> 00:29:37,571
.אז תגיד לי

294
00:29:40,408 --> 00:29:41,540
,תגיד לי מה עשית

295
00:29:45,075 --> 00:29:46,314
.ואז זה יהיה בסדר

296
00:30:13,977 --> 00:30:16,069
.תכבה את האור, גבר
.היא תראה אותנו

297
00:30:18,735 --> 00:30:20,256
.היא תראה אותנו

298
00:30:21,307 --> 00:30:23,717
?קייל
?מה לעזאזל קורה פה-

299
00:30:23,719 --> 00:30:25,527
?מה נראה לכם שאתם עושים פה
!צאו

300
00:30:25,784 --> 00:30:27,010
!אלוהים

301
00:30:29,962 --> 00:30:33,321
!אלוהים! לא

302
00:30:35,127 --> 00:30:36,084
.זין, זין

303
00:30:36,977 --> 00:30:38,729
!עוף מפה! זוז

304
00:30:42,288 --> 00:30:44,935
!לא! לא

305
00:30:45,219 --> 00:30:46,508
!לא

306
00:30:49,960 --> 00:30:53,508
!לא! תפסיק! לא

307
00:31:06,514 --> 00:31:08,786
!לא! לא

308
00:31:10,141 --> 00:31:11,874
!לא, בבקשה

309
00:31:24,051 --> 00:31:26,443
עברתי חדר-חדר
,עד שהם השתתקו

310
00:31:27,698 --> 00:31:30,220
.וסוף סוף הייתי לבד

311
00:31:37,359 --> 00:31:38,541
.אבל לא הייתי לבד

312
00:32:13,329 --> 00:32:15,488
?המפלצות הלכו

313
00:32:26,824 --> 00:32:28,944
.תעצמי עיניים, ציפור קטנה

314
00:32:30,388 --> 00:32:32,133
.תעצמי עיניים, בבקשה

315
00:32:35,733 --> 00:32:37,116
.אני מבטיח שזה לא יכאב

316
00:32:59,144 --> 00:33:02,666
.אני מצטער, ציפור קטנה
.אני מצטער, ציפור קטנה

317
00:33:03,527 --> 00:33:04,760
.אני מצטער

318
00:33:06,118 --> 00:33:07,651
.אני מצטער

319
00:33:09,577 --> 00:33:10,577
?למה

320
00:33:12,604 --> 00:33:13,611
.העיניים שלה

321
00:33:17,016 --> 00:33:19,587
לא יכולתי לראות את זה
.בעיניים שלה

322
00:33:22,586 --> 00:33:23,606
?את מה

323
00:33:24,718 --> 00:33:26,989
.שאני הייתי המפלצת

324
00:33:29,178 --> 00:33:30,405
.שזה היה אני

325
00:35:08,987 --> 00:35:10,555
.אני הרגתי את ג'יימס סקינר

326
00:35:14,659 --> 00:35:15,889
.יריתי בו פעמיים

327
00:35:17,968 --> 00:35:20,289
שמתי אותו במכונית
.והסעתי אותו לתוך האגם

328
00:35:22,204 --> 00:35:23,687
.הולדר לא היה קשור לזה

329
00:35:29,801 --> 00:35:31,121
.הצעתי לו עסקה

330
00:35:33,557 --> 00:35:36,729
,עם התינוק שבדרך
.הבנתי שהוא החוליה החלשה

331
00:35:38,582 --> 00:35:39,696
.ידעתי שאת לא תהיי כזאת

332
00:35:40,810 --> 00:35:42,212
.לא את, שרה

333
00:35:46,397 --> 00:35:48,705
.הוא אמר לי ללכת להזדיין בתחת

334
00:36:01,798 --> 00:36:03,181
.אני מוותרת על הזכויות שלי

335
00:36:04,323 --> 00:36:05,668
.אני לא רוצה עורך דין

336
00:36:06,342 --> 00:36:08,350
.כל מה שאמרתי קביל בבית משפט

337
00:36:08,965 --> 00:36:10,173
.אחתום על כל מה שתרצה

338
00:36:12,652 --> 00:36:13,810
.אתה יכול לעצור אותי עכשיו

339
00:36:27,232 --> 00:36:30,037
.המפכ"ל
.אל תקומי, הבלשית לינדן-

340
00:36:37,491 --> 00:36:40,657
.שרה, עבר זמן מה

341
00:36:41,679 --> 00:36:44,488
?מה שלום הבן שלך
?ג'ק, נכון

342
00:36:46,504 --> 00:36:48,767
,הוא בתיכון עכשיו
.אם אני זוכר נכון

343
00:36:48,769 --> 00:36:49,769
?מה זה

344
00:36:52,563 --> 00:36:57,249
ג'ון אומר לי שיש שמועה
.על סגן סקינר

345
00:37:00,606 --> 00:37:02,020
,לפי השמועה הזו

346
00:37:03,140 --> 00:37:06,984
הוא היה הרוצח הסדרתי
."החלילן מהמלין"

347
00:37:09,322 --> 00:37:11,217
.כן. הוא הרג את הנערות האלו

348
00:37:11,934 --> 00:37:15,254
.זאת לא שמועה, זה נכון
.בגלל זה יריתי בו

349
00:37:16,534 --> 00:37:17,534
.אני הרגתי אותו

350
00:37:18,532 --> 00:37:21,848
.אני חושב שאת טועה, בלשית

351
00:37:23,963 --> 00:37:25,609
.הדו"ח הרשמי של הפתולוג

352
00:37:27,160 --> 00:37:29,095
סיבת המוות של סגן סקינר

353
00:37:29,097 --> 00:37:31,571
היא פצע ירייה בראש
.שגרם לעצמו

354
00:37:32,719 --> 00:37:34,027
.הוחלט שזאת התאבדות

355
00:37:35,589 --> 00:37:36,865
.אני משתתף בצערך

356
00:37:39,094 --> 00:37:43,468
הייתה לך מערכת יחסים
.עם סגן סקינר ממה שהבנתי

357
00:37:47,086 --> 00:37:49,616
,יחד עם הלחץ של התיק האחרון

358
00:37:50,506 --> 00:37:53,572
אני מבין למה ההתאבדות שלו
.הייתה מאוד קשה בשבילך

359
00:37:53,802 --> 00:37:55,460
הוא לא התאבד
.ואתה יודע את זה

360
00:37:57,614 --> 00:37:58,614
...את

361
00:38:00,035 --> 00:38:01,542
.שמת אותי בכיסא הזה

362
00:38:04,659 --> 00:38:09,208
אשמח לכלוא אותך
,לשארית ימייך המזדיינים

363
00:38:13,515 --> 00:38:18,382
אבל תחשבי מה תהיה התגובה בציבור
,אם שוטר, בלש בדרגה גבוהה

364
00:38:18,540 --> 00:38:20,104
.היה רוצח של ילדים קטנים

365
00:38:20,720 --> 00:38:24,084
.הנזק יהיה בלתי הפיך
?למי-

366
00:38:25,646 --> 00:38:28,999
?לך
.ג'ו מילס הרג את הנערות האלו-

367
00:38:29,001 --> 00:38:32,610
.ג'ו מילס לא הרג את הנערות האלו
.סקינר הודה

368
00:38:32,919 --> 00:38:34,202
?יש לך את זה מוקלט

369
00:38:36,494 --> 00:38:38,816
?איזו ראיה יש לך, בלשית

370
00:38:48,390 --> 00:38:52,922
.אני אלך לתקשורת

371
00:38:55,206 --> 00:38:56,249
יש לך עבר

372
00:38:58,230 --> 00:39:00,132
.של מחלות נפשיות, שרה

373
00:39:06,015 --> 00:39:07,448
.היה נעים לפגוש אותך

374
00:39:26,262 --> 00:39:27,970
.תמיד האדם עם המצפון

375
00:39:34,208 --> 00:39:35,698
.לפעמים זה לא מספיק

376
00:42:14,538 --> 00:42:16,633
- קאלי לידס -

377
00:42:16,634 --> 00:42:17,773
?מה אתה עושה פה

378
00:42:26,797 --> 00:42:28,049
.חשבתי שזה צריך להיות אצלך

379
00:42:29,636 --> 00:42:30,674
.זה של הבת שלך

380
00:42:45,649 --> 00:42:48,817
לא הייתי צריך
.להגיד לך את הדברים האלו

381
00:42:51,532 --> 00:42:52,531
.אני מצטער

382
00:42:53,636 --> 00:42:56,075
לא היית לך שום זכות
.לדבר אליי ככה. -אני יודע

383
00:42:59,707 --> 00:43:00,707
.אני יודע

384
00:43:12,971 --> 00:43:14,407
.אני אהיה אבא

385
00:43:20,013 --> 00:43:21,129
.תהיה לי ילדה קטנה

386
00:43:27,051 --> 00:43:30,942
,אני רק לא רוצה להרוס את זה
.את יודעת, את ההורות שלי

387
00:43:33,817 --> 00:43:34,817
.אז אל תהרוס

388
00:43:46,216 --> 00:43:49,795
?אז איפה השותפה שלך
?קוראים לה שרה, נכון

389
00:43:51,551 --> 00:43:55,177
?אתם עדיין עובדים ביחד
.אני חייב ללכת-

390
00:44:21,708 --> 00:44:22,741
?מה קורה, קטנטנה

391
00:44:24,200 --> 00:44:27,236
- רייצ'ל אולמסטד -

392
00:44:31,311 --> 00:44:35,637
- תקווה -

393
00:48:17,812 --> 00:48:20,853
אני רוצה קאפקייקס
.בטעם תות ולימון, אבא

394
00:48:21,089 --> 00:48:24,822
,אבל שפרקר תקבל רק אחד
.כי זאת יום ההולדת שלי, לא שלה

395
00:48:24,909 --> 00:48:27,468
נכון, גברתי הקטנה, זאת
.מסיבת יום ההולדת שלך, לא שלה

396
00:48:27,470 --> 00:48:28,805
.אל תדאגי, אני דואג לך

397
00:48:29,306 --> 00:48:32,877
.בלי קאפקייקס טבעוניים, אבא
.יש להם טעם של קקה

398
00:48:35,824 --> 00:48:38,377
לא, לא מצפה לך
.שום קקה טבעוני, אני נשבע

399
00:48:38,944 --> 00:48:41,164
.שבועת זרת
.שבועת זרת

400
00:48:45,517 --> 00:48:49,023
,קליה, הנסיכה האלה שלי למעלה
.תפגיני קצת אהבה לאבא שלך

401
00:48:55,171 --> 00:49:00,358
אתה חייב להתגלח, שפמנון, בשביל
.המסיבה שלי כי זה מרגיש מגעיל

402
00:49:04,156 --> 00:49:05,683
,לכי ללמוד קצת מהספרים

403
00:49:06,010 --> 00:49:08,263
ואאסוף אותך
?מאמא שלך בשבת, בסדר

404
00:49:30,456 --> 00:49:33,666
האל, תן בי את השלווה

405
00:49:34,235 --> 00:49:37,419
לקבל את הדברים
,שאין ביכולתי לשנותם

406
00:49:38,034 --> 00:49:40,136
...את האומץ
.אמן-

407
00:49:41,317 --> 00:49:43,649
,לשנות את אשר ביכולתי

408
00:49:44,819 --> 00:49:47,515
.ואת התבונה להבדיל ביניהם

409
00:49:48,096 --> 00:49:50,186
.אמן
.אמן-

410
00:49:50,378 --> 00:49:51,642
.לגמרי
.בסדר-

411
00:49:51,644 --> 00:49:55,876
קחו עשר דקות, תעשנו, תתפנו
.וכל השאר לפני שנתחיל

412
00:49:56,512 --> 00:49:58,651
ותביאו את היומנים שלכם
?כי יש לכם משימות, נכון

413
00:49:59,400 --> 00:50:03,911
הצעד ה-11, התקשרות יומיומית
,עם האל כפי שאתם מגדירים אותה

414
00:50:05,037 --> 00:50:06,826
בסדר? אז תפסיקו לבהות
.ותתחילו לכתוב

415
00:50:08,426 --> 00:50:10,909
,תראה אותך, חוזה
.אתה הראשון

416
00:50:29,678 --> 00:50:31,254
.בום

417
00:50:32,183 --> 00:50:36,187
,לינדן-1-900
.תחייגו והיא תגיע

418
00:50:38,528 --> 00:50:39,528
.היי

419
00:50:41,479 --> 00:50:42,479
.היי, הולדר

420
00:50:44,557 --> 00:50:45,729
?מה קורה, לינדן

421
00:50:48,705 --> 00:50:51,308
.שמעתי שיש לך עבודה חדשה

422
00:50:52,289 --> 00:50:53,909
.אני רואה שיש לך צעיף חדש

423
00:50:54,305 --> 00:50:56,757
,כן, חנות מוזלת
.מבצע שלושה במחיר אחד

424
00:50:56,759 --> 00:50:59,145
?בום, ללינדן יש בדיחות

425
00:51:04,020 --> 00:51:06,417
.את נראית טוב
.גם אתה-

426
00:51:06,993 --> 00:51:08,045
.אתה נראה מאושר

427
00:51:09,243 --> 00:51:11,439
.שמח, מאושר וחופשי, זה אני

428
00:51:13,814 --> 00:51:14,814
.אני אבא

429
00:51:16,037 --> 00:51:18,276
.יש לי ילדה קטנה
.זה נהדר-

430
00:51:19,071 --> 00:51:20,071
?איך קוראים לה

431
00:51:22,061 --> 00:51:24,539
.קליה
.זה נהדר-

432
00:51:25,106 --> 00:51:28,746
היא אלת החיים והמוות
.במסורת ההינדוסטנית

433
00:51:28,748 --> 00:51:31,061
?אז עכשיו אתה הינדו
.את יודעת איך אנחנו-

434
00:51:35,783 --> 00:51:36,797
?מתי חזרת

435
00:51:38,872 --> 00:51:41,763
,לא חזרתי
.אני רק עוברת פה

436
00:51:43,170 --> 00:51:45,748
הייתי הרבה בדרכים
.בשנים האחרונות

437
00:51:48,206 --> 00:51:51,408
.הייתי בשיקגו לזמן מה
.ג'ק בקולג' עכשיו

438
00:51:52,128 --> 00:51:55,857
.הוא כמעט בגובה שלך
.מה? לעזאזל-

439
00:51:58,898 --> 00:52:02,045
אז מצאת אותו בטיולים שלך
?בכל רחבי העולם, לינדן

440
00:52:02,796 --> 00:52:03,954
.את הרע

441
00:52:05,782 --> 00:52:07,267
.אין שום רע

442
00:52:09,178 --> 00:52:10,202
...יש רק

443
00:52:12,244 --> 00:52:13,820
.לא יודעת, החיים

444
00:52:15,590 --> 00:52:18,718
.לפחות ניסינו
.חייבים לתת לנו קרדיט על הניסיון

445
00:52:19,765 --> 00:52:20,753
.כן, ניסינו

446
00:52:24,686 --> 00:52:26,025
...בכל מקרה, אני רק

447
00:52:30,791 --> 00:52:32,117
.טוב לראות אותך, הולדר

448
00:52:34,198 --> 00:52:35,198
?אז למה את כאן

449
00:52:36,409 --> 00:52:37,409
?באמת

450
00:52:44,600 --> 00:52:45,614
...מעולם

451
00:52:47,545 --> 00:52:51,028
לא היה לי בית אמיתי
.שגדלתי בו

452
00:52:52,961 --> 00:52:53,961
.אתה יודע, בית

453
00:52:56,739 --> 00:53:00,224
.מעולם לא הייתי שייכת לשום מקום

454
00:53:02,518 --> 00:53:07,573
וכל חיי
...חיפשתי את הדבר הזה

455
00:53:08,316 --> 00:53:09,316
.אתה יודע

456
00:53:10,212 --> 00:53:12,239
,חשבתי שהוא איפשהו שם

457
00:53:13,545 --> 00:53:15,218
.שאני רק צריכה למצוא אותו

458
00:53:20,161 --> 00:53:21,883
אבל אני חושבת שאולי

459
00:53:23,962 --> 00:53:25,233
.הבית הזה היה אנחנו

460
00:53:28,930 --> 00:53:32,058
זה היה אתה ואני
,ביחד במכונית המטופשת הזאת

461
00:53:34,517 --> 00:53:36,538
.נוסעים למקומות ומעשנים סיגריות

462
00:53:39,382 --> 00:53:40,711
.אני חושבת שזה היה הכול

463
00:53:45,436 --> 00:53:46,750
.אני מצטערת

464
00:53:51,541 --> 00:53:55,564
הייתי צריכה לדעת
,שאתה היחיד שתמיד נשאר

465
00:53:58,793 --> 00:54:00,547
.והיית החבר הכי טוב שלי

466
00:54:05,097 --> 00:54:06,098
?אולי תישארי

467
00:54:08,797 --> 00:54:09,797
.תישארי

468
00:54:14,674 --> 00:54:16,899
...אני חושבת שהעיר הזאת

469
00:54:19,854 --> 00:54:22,037
,זאת עיר של מתים מבחינתי
...זאת

470
00:54:23,170 --> 00:54:24,715
?זאת רק נקודת המבט, לא

471
00:54:30,160 --> 00:54:31,338
.תעצמי עיניים

472
00:54:32,029 --> 00:54:33,985
?מה
.תעצמי עיניים-

473
00:54:33,987 --> 00:54:36,043
.לא, אתה כל כך מוזר

474
00:54:36,045 --> 00:54:37,455
.פשוט תעצמי עיניים

475
00:54:38,997 --> 00:54:40,205
.תנסי

476
00:54:42,918 --> 00:54:44,626
,אולי תראי מה באמת נמצא שם

477
00:54:47,280 --> 00:54:48,894
.עומד מולך

478
00:54:55,452 --> 00:54:56,672
.זה לא רוחות, לינדן

479
00:54:59,112 --> 00:55:00,088
.זה לא אנשים מתים

480
00:55:05,220 --> 00:55:06,921
.אקנה כרטיס, אני צריכה ללכת
.לינדן-

481
00:55:08,059 --> 00:55:09,059
?כן

482
00:55:18,879 --> 00:55:19,879
.להתראות

483
00:55:24,271 --> 00:55:25,271
.להתראות

484
00:58:32,631 --> 00:58:37,631
:תרגום
Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC

485
00:58:37,632 --> 00:58:40,132
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

486
00:58:40,133 --> 00:58:44,133
qwer90-תודה ענקית ל
!על תרגום כל העונות