מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
גרג הנרי
טיילר רוס
סטרלינג באומון
לוי מיידן
'איימי סימטץ
בילי קמפבל
:תרגום Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
- ההריגה - - עונה 4, פרק 6 -
.הסמל בילינגס. המפקד
.מצאתי משהו
.זה תרמיל מרובה
.תמשיכו לחפש את סטנסבורי
.שמעת אותי. קדימה
.בואו נזוז
מעניין איפה הם .שמים את הסוללות בדבר הזה
שמעתי גם .שזה מכין מילקשייק מעולה
?מה קורה איתך
.כלום ?כלום-
.אתה קופץ מכל שטות כל הבוקר
,ובשבועות האחרונים
.אני לא יודעת איפה אתה
?מה קורה
.דבר איתי
,מותק
.בבקשה
...הייתה
.תקרית
...והיא
.חמורה
.מאוד חמורה
...ואני אצטרך
.אני אצטרך להחליט
?"להחליט" ?על מה אתה מדבר
.ביני לבינה
?שרה
?מה עשית, סטיבן
.אני אדפוק את הילד שלנו
.אני חתיכת חרא כמו אבא שלי .לא, אתה לא-
.אתה לא
...את אומרת את זה, אבל
את לא יודעת ...על מה את מדברת כי
.את לא יודעת מה עשיתי
,מה שלא קרה
.זה לא משנה
.לא עכשיו
.יהיה לנו ילד
.אין עוד מה לומר
.היי, חבר'ה ?מה שלומנו היום
.טוב, מעולה
?מה רמת החומציות שלך .היא שש-
?מוכנה לפגוש את התינוק שלך .בהחלט, כן-
?אנחנו מתרגשים. נכון, מותק .כן-
.זה החלק הכי טוב
.כלומר, מלבד התינוק עצמו
.אתם תיהנו מזה
.בואו נקשיב קודם
?מה זה
פעימות ליבה .של הילדה הקטנה שלך
?זו בת
.ברכותיי לשניכם
,קדימה, הולדר .חתיכת שמוק טיפש
בלש? המפכ"ל ברנדט .מוכן לפגוש אותך עכשיו
.בסדר
.הבלשית לינדן
.תכניסי אותו. תכניסי אותי .תכניסי אותי
?מה קרה .הם ניסו להרוג אותי-
...הם רדפו אחרי ואז .הם ירו עליי
?מי ירה עליך .הם ירו עליי-
.איי-ג'יי ולינקולן, ביער
.הם אמרו לי להרוג אותה .הם רצו שאהרוג אותה
?להרוג את מי .את אמא שלי. הם מטורפים-
הם המשיכו לצעוק ."תהרוג, תהרוג, תהרוג"
.בסדר, קייל, אני צריכה שתנשום .אני צריכה שתירגע ותנשום
.הם שמו את האקדח הזה בחדר שלי
הם ידעו איפה .כל הגופות היו בבית
.ואז האקדח היה אצלה .האקדח היה אצל קולונל ריין
.כולם עשו את זה ביחד .הם עשו את זה ביחד. אלוהים
.אני לא רוצה לזכור .אני לא רוצה לזכור
.זה בסדר. אתה לא חייב-
.אתה לא חייב. אתה בסדר .אתה תהיה בסדר
.אף אחד לא יפגע בך .אני מבטיחה
.אף אחד לא יפגע בך .אתה בסדר
.אני רוצה ללכת הביתה-
.אני יודעת. אני יודעת
אני רוצה .את צו החיפוש הזה עכשיו
תתקשר אליי ברגע שתקבל אותו מהשופט
.או שאלך לתובע המחוזי בעצמי
?את הולכת .אני צריכה לצאת לכמה זמן-
.אתה בטוח כאן באי .אף אחד לא יודע שאתה כאן
.כל כך ירוק
.כאילו זה לא אמיתי
.ככה גן עדן בטח נראה
.וזה עץ החיים
אף אחד .לא ימצא אותך כאן, קייל
?בגלל זה את כאן ?כדי שאף אחד לא ימצא אותך
.כדאי שתישן קצת
.לינדן .כן. אני מגיעה עכשיו
,אני לא מוצא בשום מקום את נוף .פילדינג או סטנסבורי, המפקדת
בדקתי שוב במגורים .ובכל הכיתות
.תמשיך לחפש .הם בטח עזבו את הקמפוס, המפקדת-
אני לא רוצה לראות אותך שוב .עד שתמצא אותם
?אני ברורה, צוער
?איפה הייתם
?מה עשיתם
!תענו לי .הוא יודע-
.הכול. הוא זוכר הכול
.זה בלתי אפשרי .בדקנו אותו-
ניסינו לראות אם הוא זוכר .והוא זכר
לינקולן צדק כל הזמן. זה היה .עניין של זמן עד שהוא ייזכר
היינו צריכים להרוג אותו .ברגע שהוא חזר לכאן
,אתה צריך להיזהר בדבריך .הצוער פילדינג
.זין על החרא של הצוערים .אל תדבר אליה ככה-
?למה אתה מגן עליה .לא אכפת לה מאיתנו
.מעולם לא היה לה אכפת
היא ידעה שקייל יזכור .והיא לא שמה זין
.אני אומר שנחסל אותה
כאן
.ועכשיו
.בוא נפוצץ את הכלבה
?מה עשיתם לקייל
!תענו לי
אמרת שאם אבטח בך .הכול יהיה בסדר
.אבל זה לא .דבר מזה לא בסדר
?אתה מעז לדבר איתי על אמון
גנבת את הרכב שלי .כדי ללכת לבית הזה
.לקחת לשם נשק ,ואז, כשהכול נגמר
.באת אליי לסדר את מה שעשית
.אמרת שאנחנו משפחה
.אבל את שקרנית, שיקרת .אכפת לך רק ממנו
.סידרתי הכול בשביל כולכם ?מה עוד אתם רוצים
הייתם הולכים לכלא !אם לא הייתי עושה את זה. -חרטא
!הכול חרטא
.השתמשת בי. לא אכפת לך ממני .אכפת לך רק ממנו
.עכשיו תגידי לי למה, לעזאזל
.לא
.לא אעשה דבר כזה
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
עכשיו תגידו לי
מה עשיתם
.לצוער סטנסבורי
.כלום
.הוא ברח
?מרוצה
הוא הולך למשטרה .והוא יספר להם הכול
!אנחנו הולכים לכלא
.לא אם ניצמד לתוכנית
לכי להזדיין
.וזין על התוכנית שלך
.איי-ג'יי, בוא נלך מכאן
?לאן אתם הולכים
!אל תתרחקו ממני
...אדוני, גברתי, אין לכם אישור .זוז מהדרך-
.זוז מהדרך
.נורו יריות .זוזו, זוזו-
.למעלה
?מאיפה היריות באו !צאו מפה-
?מוכן .כן-
!משטרה !משטרה! תורידי את הנשק-
!תורידי את הנשק !תרדי למטה-
!תירגעו .תבדקו אותם-
.הם מתים .אלוהים אדירים-
!תירגעו! תירגעו !תתרחקו
.תורידי את הנשק, מרגרט .תניחי את האקדח, מרגרט
.תורידי את האקדח, מרגרט
.הולדר, אני מטפלת בזה
.אני הרגתי את משפחת סטנסבורי
.את חייבת לעצור אותי
למה לירות בהם ?אם את מוכנה להתוודות
,האליבי שלך אומת .יש לנו צילומים מהמלון
.לא היית בבית בלילה ההוא
?למה את משקרת .אני לא משקרת-
.אני מתוודה .אני חיילת
אני יודעת איך לקבל .את ההשלכות של המעשים שלי
.ככה הדברים עובדים בעולם שלי
?על מי את מגנה
.הגנת עליו מההתחלה .ניקית את הרכב
עשית כל מה שאת יכולה .כדי להרחיק אותנו ממנו
.תורידי את האקדח, מרגרט
פיליפ לא הביא לקייל .את החיילים האלו, את הבאת
,‏17 חיילים קטנים .אחד בכל יום הולדת של קייל
.לפני 17 שנה איבדת ילד .זה היה האובדן הכי גדול שלך
?התינוק לא מת, נכון
לא אחרי פיליפ .עקבת כל השנים האלו
לא אותו רצית לראות ,כשישבת מחוץ לבית
.כשיצאת לכל הנסיעות האלו
.זה היה קייל
.כי הוא הבן שלך
.אל תספרו לו, בבקשה
.הוא יחשוב שלא רציתי אותו
.הוא לעולם לא יבין
.אני לא בנויה ככה
לאהוב ילד
גורם לך להיפתח .לכל הכאב בעולם
...פיליפ פשוט .מעולם לא אהב את קייל
.אני יודעת את זה עכשיו
?למה לא ראיתי את זה
...פשוט
...במשך שנים
.צפיתי בו
.ותמיד היה העצב הזה
.הייתי צריכה לראות את זה
.אבל הוא חזר אלייך
.חשבתי שהוא מת בלילה ההוא
.אבל הוא שרד
.הבן שלי שרד
והייתה לי הזדמנות שנייה ...להכיר אותו והוא
.והוא נפצע
.אז אתם חייבים לעצור אותי
.אני זו שנשארה
.אותי צריך להאשים .לא אותו
.זו אני. אני אמא שלו
,אני יודעת איך זה לעזוב
.כמה קשה להישאר
.אני יודעת
.תורידי את הנשק
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתגידי יכול .וישמש נגדך בבית משפט
.יש לך זכות לעורך דין
,אם לא תוכלי לממן עורך דין .אחד ימונה עבורך
?את מבינה את הזכויות
.היי, לינדן
.לינדן
.בואי נלך לקחת את קייל
.היא הודתה
.אז? היא שיקרה
אני עוצרת אותה בגין הרצח ,של פיליפ, לינדה
.פיבי ונאדין סטנסבורי
.לא, את לא
את עוצרת אותה בגלל שני הילדים .ששוכבים מתים במשרד שלה. זה הכול
היא לא הרגה .את משפחת סטנסבורי
.אל תיגע בו
.אתה לקחת את התרמיל
?מה
.הוא לא נעלם .אתה לקחת אותו
זאת הייתה רשת הביטחון שלך ,למקרה שהם יגלו
.תהיה לך הוכחה שעשיתי את זה
.אתה ורדיק דיברתם .ראיתי אתכם
...היית... הייתי
הייתי צריכה לדעת .שגם אתה תעזוב אותי
!פנוי
.הדלת האחורית לא ננעלת
.ככה נכנסו באותו לילה
,מצבך לא טוב .אתה לא יודע מה אתה אומר
.נזכרתי
,בבית שלך
.נזכרתי בהכול
,אסור לך להיות כאן .בבקשה, אנחנו צריכים ללכת
,אבל זה הבית שלי
המקום שבו אמורים להיות בטוחים .ושיאהבו אותך
.אבא שלי שנא אותי
ראיתי את זה בעיניים שלו ,בכל יום בחיי
,ולא הייתי קיים מבחינת אמא שלי .לא מבחינת אף אחד
.אולי זה אני .אולי משהו מקולקל בתוכי
אולי משהו מקולקל בתוכי .וכולם יודעים את זה
.הם שנאו אותי
,המשפחה שלי, בית הספר שלי
בכל מקום שהלכתי אליו .כולם שנאו אותי. -מספיק, קייל
אין להם מושג .מה זאת שנאה אמיתית
?רוצה להיות חייל ?רוצה להיות גבר
אתה חייב ללמוד להרוג את מה .שאתה אוהב, חתיכת חרא חלשלוש
,תעשה את זה עכשיו, תהרוג !תהרוג, תהרוג. -תהרוג אותה
!תהרוג, תהרוג, תהרוג !תהרוג, תהרוג, תהרוג-
!תהרוג, תהרוג, תהרוג
?רוצים לעשות את זה
.בואו נעשה את זה
.בואו נהרוג מישהו
עמדתי להראות להם .מה זאת שנאה אמיתית
לפעמים אנחנו עושים דברים ,לא טובים כדי לתקן את המצב
,והעולם לא מבין ?כי איך הוא יכול להבין
יש זמנים שבהם חייבים לעשות .בחירות בלתי אפשריות
?את מאמינה בזה
.רציתי למות
.הייתי צריך למות בלילה הזה
לא נשארו כדורים ,באקדח של לינקולן
.אז לקחתי את האקדח של אבא שלי
,רצית למות .אבל חלק בך רצה גם לחיות
.בבקשה
,קייל, אין לך הרבה זמן .אנחנו חייבים לזוז
,זה כואב כל כך ...כואב כל כך שאני צריך
?מה
.אני לא יודע. אני לא יודע ...אני לא יודע מה אני
כל דבר, רק תגיד לי .ואעזור לך
.רק תגיד לי מה אתה צריך .למצוא דרך החוצה-
.תעזרי לי
.אז תגיד לי
,תגיד לי מה עשית
.ואז זה יהיה בסדר
.תכבה את האור, גבר .היא תראה אותנו
?קייל ?מה לעזאזל קורה פה-
?מה נראה לכם שאתם עושים פה !צאו
!אלוהים
!אלוהים! לא
.זין, זין
!עוף מפה! זוז
!לא! לא
!לא
!לא! תפסיק! לא
!לא! לא
!לא, בבקשה
עברתי חדר-חדר ,עד שהם השתתקו
.וסוף סוף הייתי לבד
.אבל לא הייתי לבד
?המפלצות הלכו
.תעצמי עיניים, ציפור קטנה
.תעצמי עיניים, בבקשה
.אני מבטיח שזה לא יכאב
.אני מצטער, ציפור קטנה .אני מצטער, ציפור קטנה
.אני מצטער
?למה
.העיניים שלה
לא יכולתי לראות את זה .בעיניים שלה
?את מה
.שאני הייתי המפלצת
.שזה היה אני
.אני הרגתי את ג'יימס סקינר
.יריתי בו פעמיים
שמתי אותו במכונית .והסעתי אותו לתוך האגם
.הולדר לא היה קשור לזה
.הצעתי לו עסקה
,עם התינוק שבדרך .הבנתי שהוא החוליה החלשה
.ידעתי שאת לא תהיי כזאת
.לא את, שרה
.הוא אמר לי ללכת להזדיין בתחת
.אני מוותרת על הזכויות שלי
.אני לא רוצה עורך דין
.כל מה שאמרתי קביל בבית משפט
.אחתום על כל מה שתרצה
.אתה יכול לעצור אותי עכשיו
.המפכ"ל .אל תקומי, הבלשית לינדן-
.שרה, עבר זמן מה
?מה שלום הבן שלך ?ג'ק, נכון
,הוא בתיכון עכשיו .אם אני זוכר נכון
?מה זה
ג'ון אומר לי שיש שמועה .על סגן סקינר
,לפי השמועה הזו
הוא היה הרוצח הסדרתי ."החלילן מהמלין"
.כן. הוא הרג את הנערות האלו
.זאת לא שמועה, זה נכון .בגלל זה יריתי בו
.אני הרגתי אותו
.אני חושב שאת טועה, בלשית
.הדו"ח הרשמי של הפתולוג
סיבת המוות של סגן סקינר
היא פצע ירייה בראש .שגרם לעצמו
.הוחלט שזאת התאבדות
.אני משתתף בצערך
הייתה לך מערכת יחסים .עם סגן סקינר ממה שהבנתי
,יחד עם הלחץ של התיק האחרון
אני מבין למה ההתאבדות שלו .הייתה מאוד קשה בשבילך
הוא לא התאבד .ואתה יודע את זה
...את
.שמת אותי בכיסא הזה
אשמח לכלוא אותך ,לשארית ימייך המזדיינים
אבל תחשבי מה תהיה התגובה בציבור ,אם שוטר, בלש בדרגה גבוהה
.היה רוצח של ילדים קטנים
.הנזק יהיה בלתי הפיך ?למי-
?לך .ג'ו מילס הרג את הנערות האלו-
.ג'ו מילס לא הרג את הנערות האלו .סקינר הודה
?יש לך את זה מוקלט
?איזו ראיה יש לך, בלשית
.אני אלך לתקשורת
יש לך עבר
.של מחלות נפשיות, שרה
.היה נעים לפגוש אותך
.תמיד האדם עם המצפון
.לפעמים זה לא מספיק
- קאלי לידס -
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שזה צריך להיות אצלך
.זה של הבת שלך
לא הייתי צריך .להגיד לך את הדברים האלו
.אני מצטער
לא היית לך שום זכות .לדבר אליי ככה. -אני יודע
.אני יודע
.אני אהיה אבא
.תהיה לי ילדה קטנה
,אני רק לא רוצה להרוס את זה .את יודעת, את ההורות שלי
.אז אל תהרוס
?אז איפה השותפה שלך ?קוראים לה שרה, נכון
?אתם עדיין עובדים ביחד .אני חייב ללכת-
?מה קורה, קטנטנה
- רייצ'ל אולמסטד -
- תקווה -
אני רוצה קאפקייקס .בטעם תות ולימון, אבא
,אבל שפרקר תקבל רק אחד .כי זאת יום ההולדת שלי, לא שלה
נכון, גברתי הקטנה, זאת .מסיבת יום ההולדת שלך, לא שלה
.אל תדאגי, אני דואג לך
.בלי קאפקייקס טבעוניים, אבא .יש להם טעם של קקה
לא, לא מצפה לך .שום קקה טבעוני, אני נשבע
.שבועת זרת .שבועת זרת
,קליה, הנסיכה האלה שלי למעלה .תפגיני קצת אהבה לאבא שלך
אתה חייב להתגלח, שפמנון, בשביל .המסיבה שלי כי זה מרגיש מגעיל
,לכי ללמוד קצת מהספרים
ואאסוף אותך ?מאמא שלך בשבת, בסדר
האל, תן בי את השלווה
לקבל את הדברים ,שאין ביכולתי לשנותם
...את האומץ .אמן-
,לשנות את אשר ביכולתי
.ואת התבונה להבדיל ביניהם
.אמן .אמן-
.לגמרי .בסדר-
קחו עשר דקות, תעשנו, תתפנו .וכל השאר לפני שנתחיל
ותביאו את היומנים שלכם ?כי יש לכם משימות, נכון
הצעד ה-11, התקשרות יומיומית ,עם האל כפי שאתם מגדירים אותה
בסדר? אז תפסיקו לבהות .ותתחילו לכתוב
,תראה אותך, חוזה .אתה הראשון
.בום
,לינדן-1-900 .תחייגו והיא תגיע
.היי
.היי, הולדר
?מה קורה, לינדן
.שמעתי שיש לך עבודה חדשה
.אני רואה שיש לך צעיף חדש
,כן, חנות מוזלת .מבצע שלושה במחיר אחד
?בום, ללינדן יש בדיחות
.את נראית טוב .גם אתה-
.אתה נראה מאושר
.שמח, מאושר וחופשי, זה אני
.אני אבא
.יש לי ילדה קטנה .זה נהדר-
?איך קוראים לה
.קליה .זה נהדר-
היא אלת החיים והמוות .במסורת ההינדוסטנית
?אז עכשיו אתה הינדו .את יודעת איך אנחנו-
?מתי חזרת
,לא חזרתי .אני רק עוברת פה
הייתי הרבה בדרכים .בשנים האחרונות
.הייתי בשיקגו לזמן מה .ג'ק בקולג' עכשיו
.הוא כמעט בגובה שלך .מה? לעזאזל-
אז מצאת אותו בטיולים שלך ?בכל רחבי העולם, לינדן
.את הרע
.אין שום רע
...יש רק
.לא יודעת, החיים
.לפחות ניסינו .חייבים לתת לנו קרדיט על הניסיון
.כן, ניסינו
...בכל מקרה, אני רק
.טוב לראות אותך, הולדר
?אז למה את כאן
?באמת
...מעולם
לא היה לי בית אמיתי .שגדלתי בו
.אתה יודע, בית
.מעולם לא הייתי שייכת לשום מקום
וכל חיי ...חיפשתי את הדבר הזה
.אתה יודע
,חשבתי שהוא איפשהו שם
.שאני רק צריכה למצוא אותו
אבל אני חושבת שאולי
.הבית הזה היה אנחנו
זה היה אתה ואני ,ביחד במכונית המטופשת הזאת
.נוסעים למקומות ומעשנים סיגריות
.אני חושבת שזה היה הכול
.אני מצטערת
הייתי צריכה לדעת ,שאתה היחיד שתמיד נשאר
.והיית החבר הכי טוב שלי
?אולי תישארי
.תישארי
...אני חושבת שהעיר הזאת
,זאת עיר של מתים מבחינתי ...זאת
?זאת רק נקודת המבט, לא
.תעצמי עיניים
?מה .תעצמי עיניים-
.לא, אתה כל כך מוזר
.פשוט תעצמי עיניים
.תנסי
,אולי תראי מה באמת נמצא שם
.עומד מולך
.זה לא רוחות, לינדן
.זה לא אנשים מתים
.אקנה כרטיס, אני צריכה ללכת .לינדן-
?כן
.להתראות
:תרגום Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
qwer90-תודה ענקית ל !על תרגום כל העונות