מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
גרג הנרי
טיילר רוס
סטרלינג באומון
לוי מיידן
ליאם ג'יימס
'איימי סימטץ
:תרגום Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
- ההריגה - - עונה 4, פרק 5 -
כמה זמן ייקח לדעתך ?לזהות את הבנות
,טוב, אנחנו עובדים על זה .אבל קשה לדעת
,אם היית מוצא אותן קודם .לא הייתה פעילות רבה של חיות
.עדיין היו להן פנים
?מה לגבי הסגן סקינר ?למה לא התחלת איתו
המפכ"ל אמר .שהוא רוצה להיות נוכח בנתיחה
.רוצה שאחכה .פוליטיקה, אני מניח
,ברגע שהמפכ"ל ילך .אני רוצה עותק מלא של הנתיחה
ראיות פליליות ובליסטיות .על סקינר
?הבנת .בסדר-
.לרדיק אין כלום
.יש לו הכול
.הכול נסיבתי
הוא לא יכול להוכיח שהקליעים .הגיעו מהאקדח שלי. דבר לא השתנה
כדאי שנמשיך לעבוד על החקירה .שלנו, נתמקד במרגרט. נהיה בסדר
.זו קאלי
.זה העגיל שלה
.תסתכל עליי
.זו המילה שלנו נגד שלו
,נישאר ממוקדים .נתאם סיפורים ונסתום את הפה
.אנחנו נעבור את זה
?אבא? אבא .בתאני-
!תתרחקו. אלוהים, אבא .מתוקה-
.בתאני !אבא! אבא-
.אבא! אלוהים, אבא
.תוציא אותה מכאן .תוציא אותה מכאן
?לינדן, לאן לעזאזל את הולכת .אבא-
.אבא
.אני שוטרת, תזוזו מהדרך
,סליחה, גברתי .אבל קיבלנו הוראות ברורות
,קולונל ריין !יש לי כמה שאלות עבורך
.בלשית, תשלטי בעצמך
תוכלי להתחבא מאחורי הקירות האלו .עד גבול מסוים
זהו שטח פרטי. אני צריכה ?להוציא צו הרחקה בשבילך
המכונית שלך נצפתה בתחנת דלק
בין המקום הזה לבית משפחת .סטנסבורי בליל הרצח
?אז בגלל זה את מטרידה אותי
ואני יודעת שישבת מחוץ לביתם .מאוחר בלילה, מוקדם בבוקר
.ראיתי תמונות של המכונית שלך ?מה עשית שם
מה את חושבת ?שעשיתי שם, הבלשית
.תגידי לי את
,הייאוש שלך מובן
אבל אני חושבת שזה מרושל ופתטי שאישה במעמדך
נותנת לרגשות שלה .לשבש את שיקול דעתה בכזאת קלות
.אני משיגה צו
.כשאחזור אפיל אותך
קולונל ריין .רוצה לראות אותך, צוער
.היכנס
.המפקדת
.בוקר טוב, צוער .בוקר טוב, המפקדת-
.סליחה על אתמול בלילה .הייתי... הגזמתי בתגובה
תודה שעזרת לי לראות .את המצב כפי שהוא באמת
.כמובן
מצב הרוח שלך היה מובן לחלוטין .בהתחשב בנסיבות
.אני שמחה לראות שהתקדמת הלאה
,אני לא יודעת אם אתה מודע
אבל מחר הוא יום המשפחה .לצוערים שבשנתם הראשונה
אם אתה מרגיש
לא בנוח להיות נוכח באחת מהפעילויות
...ורוצה לקבל פטור .לא, המפקדת. אני בסדר-
...קייל
אם תרצה להמשיך לדבר על מה ,שקרה אתמול בלילה או משהו אחר
אתה יודע שאתה יכול .לדבר איתי, על כל דבר
,אני יודע את זה, המפקדת .אבל אני בסדר
.בסדר גמור
.משוחרר, צוער
.תזדיין מפה
אני יודע שאתה שמת ,את השרטוטים בספר שלי
.ואת האקדח על השולחן שלי .אתה לא יודע כלום-
.אני יודע יותר משאתה חושב .זה חוזר, הכול
כל מה שקרה בלילה ההוא .חוזר אליי
.אני לגמרי לא מאמין לך
,אבל אם היית זוכר .לא היית כזה חבר טוב של איי-ג'יי
אתה עדיין לא זוכר מה הוא ?עשה לך ביום המשפחה האחרון
?על מה אתה מדבר
למה שלא תלך להסתכל .על התמונה הזאת של אמא שלך
תראה אם תצליח להיזכר .למה לכולנו יש אחת
.באנג, אתה מת
?מה מצאת ?איפה היית, לעזאזל-
?יש משהו על הרכב של מרגרט .קדימה, הולדר
כל הבוקר .עברתי על מסמכים על מרגרט
?רשומות טלפון נייד ?הצהרות מהבנק
עברתי על הכול. לא היה .משהו חריג, אבל מצאתי את זה
הצלבתי רשומות כרטיס האשראי .של פיליפ סטנסבורי ומרג'י
בשנתיים האחרונות, יש להם .חשבונות מלון חופפים מחוץ לעיר
.אולימפיה, פורטלנד, וונקובר
.אותן ערים, אותם תאריכים
.הם ניהלו רומן
לי זה נשמע כמו .חגיגת זיונים מחוץ לעיר
ביקשת צו להחרים ?את הרכב שלה, נכון
.עוד לא שמעתי מהם ?מה לעזאזל לוקח זמן-
יש לנו עילה מסתברת מספיקה, תחזור אליהם.
.עכשיו .בסדר, תירגעי, לינדן-
.תעשי שכיבות סמיכה או משהו
,כן, זה הבלש הולדר .תג מספר 4592
.כן, ביקשתי צו הבוקר
.כן, זה הצו
?אתה צוחק עליי
.כן, שיהיה, שיהיה
.הוא נדחה
.אלו שטויות
.אצטרך להגיש מחדש
?לאן את הולכת .לינדן
.קרולין, אנחנו צריכים אישור לצו .מיד, זה לא יכול לחכות
.תסלחו לי לרגע. מצטערת ?מה אתם עושים כאן
,אחד הצווים שלנו נדחה .ואנחנו צריכים לדעת מה קורה
.זה מעולם לא קרה לנו בעבר .זה לא מסתדר, יש לנו עילה מסתברת
?איזה שופט לא אישר אותו .צ'מברליין-
.בסדר. אראה מה אוכל לעשות ,אעשה כמה שיחות בבוקר
.אנסה לברר מה היו הסיבות
,לא, לא נוכל לחכות. לא מחר .זה חייב להיות עכשיו
מצאנו הרגע עוד עשר גופות .במקרה של פייד פייפר
,שלא נדבר על הסגן שלכם .סקינר, שנמצא מת
.המצב טיפה מטורף כרגע
אם את לא רוצה לעזור לנו .לעשות את העבודה, פשוט תגידי
.היי, לינדן, תירגעי
,אעשה מה שאוכל כדי לעזור לכם .אבל זה יצטרך לחכות. סליחה
?מה הבעיה שלה
.פשוט תעשי מה שתוכלי
?כמה זמן ג'ק בעיר
.עד מחר בלילה
אולי כדאי .שתלכי להיות איתו קצת
מבינה? לכו לאכול המבורגר .או משהו
?מה זה אמור להביע
.את צריכה להירגע, לינדן
אתה לא יכולה להתרוצץ ולשרוף .את הגשרים היחידים שנשארו לנו
.אנחנו לא נעבור את זה
חשבתי שרצית .לפתור את המקרה הזה
.אני רוצה
את לא יכולה .לתקוף ככה את קרולין
.ואנחנו זקוקים לעזרתה
.שיהיה
.תן לי את המפתחות
.זו המכונית שלי .אני לא רוצה שתעשן בה
?היא כאן, נכון
.ראיתי את הגופות בחדשות
?גם הילדה הקטנה שלי שם, נכון
?הם מצאו אותה
.היא בחדר המתים
?אוכל לראות אותה
.זה לא רעיון טוב
.אני רק רוצה להיפרד
,אני רק רוצה לדבר איתה .יש לי הרבה דברים לומר לה
.אני צריכה לראות אותה ...אני צריכה
אני צריכה לראות ...את פניה עוד פעם אחת, היא
.את לא יכולה
לך תזדיין, אתה לא יכול .לעצור אותי. -לא נשאר מה לראות
.אין לה יותר פנים
.היא לא נראית כמו בת אדם
?את רוצה לראות את זה
?רוצה להיפרד מזה .בואי נלך, קדימה, בואי נלך
.בואי נלך להיפרד מקאלי .בואי נלך
!אין לך זכות
.שום זכות
.חייבים לאהוב את ההרגשה הזאת
.זה מקרה קשה .כולנו עברנו את זה
,לא, לא, לא .לא לזה התכוונתי
,את מכירה את ההרגשה הזאת ...הרגע הזה
אותו שבריר שנייה
כשמסתכלים מעבר לשולחן על הבחור שלך
והם עדיין חושבים ?שהם התחמקו מזה
.אבל אתה יודע שזה נגמר
.אני יודע
.סקינר היה החלילן מהמלין (פייד פייפר)
.זו הטבעת של בתאני
תמונות של הרכב של סקינר .עוקב אחר אדריאן
.האקדח שלך במקרה נגנב
אני יודע שגם את וגם הולדר .הייתם באגם בלילה ההוא
?את לחצת על ההדק, נכון
.טעיתי לגביך
אתה אפילו יותר .לא חסר יכולת משחשבתי
כי אם היה לך יותר ,מהסיפור המצוץ מהאצבע הזה
.הייתי עכשיו באזיקים
זה רק עניין של זמן .עד שתהיה לי הוכחה
.כל הרעים עושים טעויות
.תשאלי את השותף שלך
הסיבה היחידה שחיפשנו באגם היא בגלל שהולדר פטפט
בפגישה של מכורים אנונימיים .על מה ששניכם עשיתם
.זה תמיד האדם עם המצפון
.זה דפוק, איי-ג'יי
.זו פקודת קבע, תמיד
,ואם היא לא אוהבת את זה "!אתה מכופף אותה וצועק "אש
.בכל פעם ופעם
הרגע סיימתי לדבר עם אחד מעוזרי התובע המחוזי
שהיה הפקיד .של השופט צ'מברליין
מסתבר שהשופט בוגר האקדמיה ,'ותורם גדול לסיינט ג'ורג
.והוא לא היחיד
.פשוט תלכי לשופט אחר .כלומר, יש עשרות כאלו
,כן, בטח .אבל זו הריסת קריירה
,אם תלך מאחורי גבו
צ'מברליין יוודא שאף שופט .לא יאשר לך צווים
מנהלת סיינט ג'ורג' הגישה תלונה רשמית אצל התובע המחוזי
.נגדך ונגד שרה בגין הטרדה
אתה חייב לחשוב .על סדרי העדיפויות שלך, סטיבן
אתה לא יכול להרשות לעצמך לזרוק את הקריירה שלך
או את העתיד שלנו .בגלל חקירה
.שיהיה לך יום טוב
.לא בטוח שמצאו את כל הגופות ,כן, טוב, יש שם שניים-
.שני שוטרים נמצאים שם עכשיו
.שמעתי את זה ...דו"ח הנתיחה של סקינר
אנחנו צריכים להשיג .את הצו על הרכב של מרגרט
היא יכולה להרוס ראיות .בעודנו מדברים
.בדקתי את הרקע של מרגרט
יצרתי קשר .עם חבר שלי ממשרד המשפטים
נראה שהיא שוחררה בכבוד .מהצבא בזמן עיראק
.נדפקנו
'צ'מברליין הוא בוגר סיינט ג'ורג .ותורם ענקי
.לעולם לא נקבל את הצו .אז נלך לשופט אחר-
אם תעשי את זה .הקריירות של שנינו נגמרו
.אם לא נעשה את זה לא נעזור לקייל ?אכפת לך רק ממנו-
את מבינה באיזו סופת חרא ?אנחנו נמצאים בה כרגע, נכון
.קרולין תפסה אותך בביצים
.זה את ואני, לינדן
?אנחנו באותו הצוות, זוכרת
?כן
רק רציתי לתקן .את אי ההבנה, בלשים
.הרכב שלי חונה בחוץ
כמה זמן אתם חושבים שייקח ?לאנשים שלכם לערוך חיפוש ברכב שלי
.תלוי במה שימצאו
.השופט צ'מברליין מוסר ד"ש
הוא מקווה שאתם עושים הכול כדי .לפתור את הרצח של משפחת סטנסבורי
את ופיליפ סטנסבורי ?ניהלתם רומן, נכון
.כן, נכון ?רוצה להרחיב-
?איזה פרטים תרצה לשמוע, הבלש
?כמה זמן זה נמשך
לא באופן קבוע .במהלך השנים האחרונות
אז בטח הכרת .את הבית שלו על בוריו
הייתם נפגשים כשהאישה והילדים ?היו בשיעור רכיבה על סוסים
לא, היינו נפגשים ,כשהוא היה מחוץ לעיר
כשלקח את קייל .לתחרויות ומופעי הפסנתר שלו
.ממש נחמד
?אבל הרומן לא הספיק לך, נכון
.רצית יותר
.צפית בו, עקבת אחריו
,זו המכונית שלך ?נכון, מרגרט
.אני מכירה נשים כמוך
.לבד בעולם
,אין להן למי לחזור הביתה .שום דבר מלבד בית ריק
הזמן הולך אוזל ואת מרגישה ?את זה בכל יום, נכון
פיליפ הבטיח לעזוב ?את אישתו עבורך
?היית מספיק פתטית להאמין בזה
לא הרגתי אותו
,וטבחתי בכל משפחתו .אם זו הנקודה שלך
.אבל נמאס לו ממך
.עבר למקום טוב יותר .אז נשברת
אין זעם שמשתווה .לזעמה של כלבה מטורפת
.תוצאות לרכב, בלש
.זה נוח
.הרכב שלך עבר ריפוד מחדש
?מתי עשית את זה .לאחרונה-
.ניקיון הוא צורה של כבוד עצמי
משהו שכדאי שתעבוד עליו .לעיתים קרובות יותר
ואם עליכם לדעת איפה הייתי ,בליל הטרגדיה של סטנסבורי
נכחתי באירוע התרמה לבית ספר .במלון "ארבע העונות" במרכז העיר
?מישהו יכול לאמת את זה
ידידי צ'ארלס רוז .היה איתי כל הלילה
.הוא יאמת מה שסיפרתי לכם
תוכלו למצוא אותו .בסטודיו לריקוד שבבעלותו
.הוא המדריך שלי .אני בטוח-
,לא הכול תמיד מה שהוא נראה .הבלשית
?למה עזבת את הצבא
?היית טייסת בלק הוק, נכון
.השירות שלי הסתיים
.שוחררתי בכבוד .הגיע הזמן לעזוב
,אבל לא עזבת .הוכרחת לעזוב
בגלל מה שקרה במפרץ .כשהמסוק שלך התרסק
.הרגת אזרחים
?ירית פעם בנשק שלך, הבלשית
?או ראית מישהו מת מולך
ראייה לאחור זו לא מותרות .שיש לחייל
,היינו בשטח עוין
רכב התקרב, אבל לא שם לב .ליריות האזהרה שלנו
הוריתי לחיילים שלי .לחסל את האיום
נתתי פקודה .והייתי נותנת אותה שוב
הסכמתי ואני עדיין מסכימה .עם ההשלכות שהצבא נתן לי
.ככה הדברים עובדים בעולם שלי
אבל החיילים שלך ?לא צייתו לפקודה שלך, נכון
אז את זו שפתחה באש .על האיום
.אבא ובנו בן השלוש
?איך זה היה
?לראות אותם מתים מולך
?מה אתה עושה כאן, צוער
.אני מחפש את הקולונל ריין
.היא מחוץ לקמפוס עד הערב ?בשביל מה-
?צריך עזרה במשהו, צוער
- 'סיינט ג'ורג - - אקדמיה צבאית -
לא ידעתי .שאת יודעת איפה אני גרה
.חיפשתי את הכתובת
?רוצה קפה או משהו לשתות
...יש לי עוגה ו .לא, אני לא רוצה כלום-
.תודה
...אני
.אני צריכה שתעשי משהו בשבילי
...אם
אם משהו יקרה לי ...או אם אצטרך לעזוב
.אני צריכה שתטפלי בג'ק
,אין לו לאן ללכת .אין מי שידאג לו
.מעולם לא ביקשתי ממך שום דבר
.כמובן
?מה קורה
?שרה, מה קורה
.זה כלום
?זה בעלך
.כן. הוא נפטר לפני שלוש שנים
.הוא היה איש טוב
.ואלו מאט וקלרה
?למה יש לך את זה
מעולם לא הפסקתי .לחשוב עלייך, שרה
.חושבת על היום הזה
,המצעד בבאלרד
והתעקשת לקחת ,את גלגל הרוח הזה
אמרת שאהבת אותו .כי הוא אדום כמו השיער שלנו
.אני זוכרת
.אני זוכרת שזה היה קיץ
,האוויר הריח כמו קרמל .פופקורן עם קרמל
ואני זוכרת שקיוויתי .שהיום הזה יימשך לנצח
,אבל אז התחיל להחשיך
הקהל התחיל לדחוף ,כדי לראות יותר טוב
והפלתי את גלגל הרוח שלי
כדי להחזיק ביד שלך
ואיכשהו הוא פשוט
.נסחף משם
.ואז גם את נעלמת
אני לא זוכרת .כמה זמן לקח לך למצוא אותי
.אבל זה הרגיש כמו נצח
?למה עזבת את היד שלי
הייתי צעירה
.ובודדה
...פחדתי
.היה קשה להישאר
.תמיד היה לי קשה
.אני לא טובה בלהישאר
.אני חושבת שאת מאוד דומה לי
.תודה, גברתי, צוער .'ברוכים הבאים לסיינט ג'ורג
.גברתי
.זה יום נהדר לבן שלך, גברתי .נדאג לו כמו שצריך
.תיהנו מהמשך היום ?קייל-
?מה אתה רוצה
איי-ג'יי אמר לי להיות מוכן .ולחכות בחצות
?לחכות למה .אני לא יודע-
כנראה זאת מסורת שעושים .בכל יום משפחה לצוערים החדשים
?עשו לך אותה
.היי, ג'ייק, תחכה פה, גבר
.בסדר
.תחזור לחדר שלך
.לך, עכשיו
.איי-ג'יי שם שרוך על הדלת שלי
?צריכים עזרה
.הבלשית לינדן, הבלש הולדר
.מחלקת הרצח של סיאטל ?אתה צ'ארלס רוס
?כן, זה אני, מה קרה
יש לנו שאלות .בנוגע לכמה רציחות
.אני מצטער, אמנדה .נמשיך מפה בשבוע הבא? -בטח
כמה זמן ?אתה מכיר את מרגרט ריין
היא הייתה תלמידה שלי .בארבע-חמש השנים האחרונות
.אנחנו רוקדים פעמיים בשבוע
אבל מערכת היחסים שלכם ?לא רק מקצועית, נכון
?למה את מתכוונת
,קדימה, צ'אק ."כולנו ראינו "ריקוד מושחת
היית עם מרגרט בלילה ?בשביעי למרץ
?בלילה שבו המשפחה נרצחה
...כן, אני
עזרתי לה להתחנף באירוע התרמה .במלון ארבע העונות במרכז העיר
?ואחרי אירוע ההתרמה
היא שילמה לך ?כדי שתישאר איתה כל הלילה
.זה לא מה שאתם חושבים
?זה אף פעם לא, נכון מרגרט נהנית מחברתי-
.ואני נהנה מחברתה
מה שקרה בנינו .היה ביחסי ידידות
,לא שכבנו, בלש .רק ישנו באותה מיטה
.היא אוהבת שמחבקים אותה
?מה הפשע בזה
?זה הכול ?ג'י-איי-ג'יין רק רוצה חיבוק
,תראו מרגרט אמרה לי
שהיא איבדה ילד .לפני הרבה זמן
אני חושב שזה הדבר היחיד .שהיא לא מצליחה להתגבר עליו
.יש לה הרבה חרטות
.חרטא
בואי נלך למלון .ונבדוק את קלטות האבטחה
,אם אתה משקר לי
אחזור לפה ואעצור אותך .על שיבוש הליכי חקירה
.לינדן, בואי נזוז
.גם אני מתגעגע אליך
.כאילו, ממש הרבה
לא קיבלת ?את ההודעות החופרות שלי
.כן, אני אוהב אותך
?כאילו, זה ברור, לא
?סבתא שלי
,היא הייתה... לא משנה .זקנה, אבל נחמדה
.אמא שלי התחרפנה עליה
.לא יודע
.את צריכה לראות את המקום הזה
?אני מרגיש רע לשקר לה, מבינה
.להגיד שאבא לא רצה אותי
,אבל, כאילו
,אין לה אף אחד אחר
ואני לא רוצה .שתהיה לבד כל הזמן
,כאילו
כנראה אני פשוט רוצה .שעדיין יהיה לה מישהו לדבר איתו
,אם אתה לא עומד להחזיק את שלך .תחזיק את שלי
.כואב לי הגב
,השרוכים השחורים על ידיות הדלת
,היה אחד על הדלת שלי ,זה היה ביום המשפחה
.בלילה שבו המשפחה שלי נהרגה
?מה הם אומרים
למה איי-ג'יי ?שם אותם על הדלתות
?מה אתה מסתיר ממני
תפסיק לשחק איתי משחקים .ותגיד לי
.אל תבוא למלתחות הלילה ?מה? למה-
.תתרחק ממני, גבר ?למה-
.מתרומם מזדיין ?למה? למה-
.הוא נזכר
הוא לא מפסיק .לשאול אותי על הלילה ההוא
,אני אומר לך .הוא לא מניח לזה
.לינקולן צודק
.זה רק עניין של זמן
?מה לעזאזל נעשה בעניין .שום דבר, שום דבר-
ניצמד לתוכנית .והכול יהיה בסדר
.התוכנית מתפרקת
אמרת לנו שהרופא אמר .שקייל לעולם לא ייזכר
.חייבים לעשות משהו עכשיו .לא-
אמרתי לך לשמור עליו .למקרה שהזיכרון שלו יחזור
.שום דבר לא השתנה ...קייל עדיין לא זוכר כלום
...הרגע אמרתי לך שהוא כן זוכר .לא, אתה טועה-
שניכם צריכים להירגע עכשיו
ולהפסיק להתנהג .כמו ילדים לחוצים וטיפשים
טיפשים? אם לא הייתי חוזר לבית באותו לילה
,כדי לקחת את האקדח השני .היינו נדפקים
,אתה עובר את הגבול, צוער
ולא היית צריך לשים את האקדח המחורבן בחדר של קייל
.עם השרטוטים ?מה לעזאזל חשבת
היה לך מזל שאיי-ג'יי מצא אותם .לפני שמשהו אחר קרה
אם קייל היה מתאבד .כל זה היה נגמר
.סיימתי לדבר על זה
,אתם צריכים ללכת .שניכם, עכשיו
לא. עבדתי לפי התוכנית שלך .ובטחתי בך מההתחלה
אפילו הפכתי לחבר .של האפס הזה
עשיתי כל מה שאמרת .כדי להגן עלינו ועל האקדמיה הזאת
.לא עוד
עכשיו נגלה בדיוק .מה הוא זוכר
.אל תגעו בקייל
?אתה מבין
,נהיית רכרוכית, קולונל
,ולמען האמת .את מפנקת את החרא הקטן הזה
.בחיים אל תזלזל בי
.יש לך פקודות .משוחרר
"עם האליבי של "טו-באק צ'אק ,ומצלמות האבטחה בארבע העונות
.אין מצב שמרגרט היא היורה .אנחנו הולכים במעגלים, לינדן
,רק בגלל שהיא לא לחצה על ההדק
זה לא אומר .שהיא לא נתנה את הפקודה
יש לה 250 חיילי צעצוע לרשותה .וכולם מתים להרוג
,חייבים להיכנס לשם .קייל בצרות
.את פרנואידית ."זה לא "הפצצות מעל בגדד
אולי מרגרט עדיין מנסה ,להרוג אותו. היא הרגה ילד בעבר
היא תעשה כל מה שצריך .כדי להגן על עצמה
אם היא הייתה רוצה להרוג אותו .הוא כבר היה מת
איך לעזאזל את יודעת ?שקייל חף מפשע
.אולי הוא זה שמקבל ממנה פקודות
?חשבת על זה מתישהו .לא, הוא מספר לי את האמת-
,אני סומכת עליו .אני רואה את זה בעיניים שלו
.לא הוא משקר לי
?מה לעזאזל זה אמור להביע
אני יודעת מה אמרת .בפגישה של מכורים אנונימיים
.אמרת לכולם מה עשינו
?"מה עשינו"
.לא עשיתי כלום
.את עשית את זה
.את לא הצלחת להשתלט על עצמך .רק ניסיתי לעזור לך
.כן, אז תודה על כל העזרה
,אמרתי לך ללכת .אתה רצית להישאר
.הייתי במצב הרבה יותר טוב לבד
.תראי, אני מצטער, לינדן ?פישלתי, בסדר
הרגשתי שכל העולם קורס עליי
.ועמדתי להתפוצץ .כן, אז טעיתי לגביך-
אתה סתם נרקומן מזדיין .כמו כל השאר
.אתה תהיה חתיכת אבא
?מה שלום ג'ק, אגב
את לא אמורה לקחת אותו ?לשדה התעופה עכשיו
.חרא .בום, קטע קלאסי של לינדן-
,לא אכפת לך מאף אחד שעדיין חי .אפילו לא מהבן שלך
?אני זה שדפוק .אכפת רק לך ממי שמת
.תגידי לקטן שאמרתי להתראות !לך להזדיין-
.כן, לכי להזדיין גם את
?לקחת הכול
?אתה לא צריך לדאוג לי, בסדר
?מה קורה, אמא
.כלום .כן, בסדר, שיהיה-
.ג'ק, חכה .אפספס את הטיסה שלי-
.חכה, תעצור
.תסתכל עליי
,אני לא טובה בזה
.בלהיות אמא
,הייתי רק ילדה בעצמי לא הייתי מבוגרת בהרבה ממך
כשילדתי אותך .ולא היה מי שיראה לי איך
.אני לא רוצה שתדאג בגללי
אני רוצה שתעלה על המטוס
.ותחזור הביתה
ואני רוצה
,שתתפוס כל חלק מהחיים
,כל חלק, ובחיים אל תעזוב
...ו
,ובחיים אל תתבייש בכלום
,כי לא משנה מה יקרה לי
.תמיד היית הדבר הכי טוב שלי
.אתה הדבר הכי טוב שלי, ג'ק
?נתראה בחופשת הקיץ
.כן
?איפה הוא
.אנחנו צריכים לדבר
.אין לי זמן
.אני יודע על סקינר
אני יודע מה אתה ולינדן .עשיתם לו
אני לא יודע .על מה לעזאזל אתה מדבר
גיליתי ששני הפלאפונים שלכם .היו באגם בלילה ההוא
.זה לא אומר כלום
.אני מנסה לעזור לך, הולדר
.אל תהיה טיפש
חיפשנו באגם רק כי אשתו .של סקינר ראתה שם את לינדן
.היא זרקה משהו למים
אתה יודע, רוצחים נתפסים
.כי הם עושים משהו טיפשי
.כמו לחזור לזירת פשע
.לינדן מפילה אותך, גבר
.יש לך ילד בדרך .אתה צריך לחשוב על המשפחה שלך
,תדבר לפרוטוקול
תגיד לי מה באמת קרה .בלילה ההוא
.אני יכול לעזור לך
.אני יכול לסדר לך עסקה, גבר .הולדר
אני הולך למפכ"ל מחר בבוקר ,ואספר לו הכול
אז זאת ההזדמנות שלך
להוציא את עצמך .מהקבר שלך
,תגן על הילד שלך .על המשפחה שלך
.תתקשר אליי
.תתפשטו, נשים
?למה אתה מחכה, צוער
?קייל
.אתה כזה אידיוט
.תורידו את המכנסיים שלו
?רצית לדעת מה קרה, כוסית
?זה מזכיר לך משהו
.אל תשחק אותה דביל
אנחנו יודעים שאתה יודע .על מה אנחנו מדברים
?מה, חשבת שנוותר לך
?שפשוט נשכח ממך
עוד לא הראית לאמא הזונה שלך .כמה אתה אוהב אותה
,קדימה, חבריקו .תעמיד אותו יפה בשביל אמא
?מתחיל להיזכר עכשיו
יש לנו מסורת ביום המשפחה .בגדוד הזה
"טקס "גמירת פנים .לכל הצוערים בשנה הראשונה
אמא שלך שלחה אותך אלינו .כי היא אוהבת אותך
היא רוצה שאנחנו .נהפוך את הבן הקטן שלה לגבר
הגברים בגדוד הזה .בטח מתים על האמהות שלהם
.כן
ואתה לא גבר בגדוד הזה .עד שתוכיח לנו את זה
תראה לאמא כמה אתה אוהב אותה
.ותגמור על כל הפרצוף היפה שלה
?מה, אתה מתרומם, צוער
צוערים, כולכם אוהבים !את אמא שלכם, נכון? -כן, המפקד
.כולנו אוהבים את האמהות שלנו
,אתה רוצה להיות אחד מאיתנו ?נכון, קייל
.קדימה
.הנה-
.ילד טוב .הנה-
.שאמא תהיה גאה בך
.הנה
אם אתה חושב שהחיים שלך קשים ,עכשיו, אם לא תעשה את זה
החיים שלך .יהיו גיהנום עלי אדמות
,עכשיו, תעשה את זה .כוסית מזדיינת
.תגמור על הפרצוף של הכלבה הזאת
,תזיין את הכלבה הזאת .תזיין אותה
,תהרוג אותה .תהרוג את הכלבה
!תהרוג אותה !תהרוג אותה-
!תהרוג אותה! תהרוג אותה !תהרוג אותה כבר
אתם עשיתם לי את זה .בלילה ההוא
אתם עשיתם לי את זה .בלילה שבו המשפחה שלי נהרגה
?הרגתם את אמא שלי
?מה הקטע
?הרגתם את המשפחה שלי ?על מה לעזאזל הוא מדבר-
,אני לא יודע, הוא מטורף .ירו לו במוח וכל זה
...זה חרטא של לחץ פוסט-טראומטי
!היי, היי ...מה-
!היי, היי .תעזבו אותו-
.יצור מזדיין
.בבקשה, תעזרי לי .הם רודפים אחריי. -קייל
,איי-ג'יי ולינקולן וכולם .הם רודפים אחריי
הם לקחו אותי לשירותים ...והכריחו אותי
,תירגע, תירגע, תירגע .לאט יותר
.אני זוכר, את הלילה
?אתה זוכר מה קרה בלילה ...הייתי בשירותים על הברכיים-
.אלוהים, אני לא רוצה לזכור .זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר-
.זה בסדר .הכול יהיה בסדר
?אתה בטוח עכשיו, בסדר .רק תנשום, תנשום
?תנשום עמוק, בסדר .יותר טוב
,אביא לך מים .תמשיך לנשום
.קייל
.זה לא מה שאתה חושב
.בבקשה
.אתה צריך להאמין לי .תתרחקי ממני-
.קייל
?ידעת? שיקרת לי
?כל הזמן הזה שיקרת .לא, לא-
.לא, הגנתי עליך
עשיתי רק את הטוב ביותר בשבילך .ואתה צריך להאמין לי
!תתרחקי ממני
.קייל
.אני רק רוצה לעזור לך
.בבקשה, תבטח בי
.קייל
.זה בסדר
.תניח את האקדח
.יהיה בסדר .בבקשה, יהיה בסדר
בחיים לא הייתי
.נותנת למישהו לפגוע בך
,קייל! קייל, אל תלך. אל תלך .תקשיב לי. תחזור בבקשה
!קייל
:תרגום Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint