‫מאפה דלעת עם הרבה גבינה מותכת.
‫קדימה, את חייבת לאכול משהו.
‫תאכלי אחד מאלה, ולא תצטרכי לאכול כלום
‫במהלך היום, או במהלך השבוע.
‫אם יהיה לנו מזל, הילדה שלנו קאט ‫תצוץ בהלוויית משפחת סטנסברי.
‫נצטרך אנרגיה. אולי ניאלץ לרדוף אחריה.
‫אף פעם אי אפשר לדעת.
‫הולדר...
‫אני לא מוצאת את התרמיל השני. ‫חיפשתי בכל מקום.
‫- שמת את שניהם על השולחן, נכון? ‫- כן.
‫זה חייב להיות בבית.
‫חיפשת, נכון?
‫בכל מקום.
‫מה לגבי האקדח?
‫נפטרתי ממנו, כמו שאמרת לי. אני לא טיפשה.
‫אז זה שם, אל תדאגי.
‫- בחייך, תאכלי משהו. ‫- מה לגבי מערכת האיתור?
‫מישהו יכול למצוא את המכונית שלו באגם
‫- כי לא בדקנו את מערכת האיתור שלו. ‫- אני בדקתי.
‫היא לא פעלה, הוא נטרל אותה.
‫הדבר האחרון שהוא רצה, ‫זה שמישהו יוכל לאתר אותו.
‫איך יכולתי לא לדעת מי הוא היה?
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת, ‫אני טובעת, הולדר.
‫את חייבת.
‫אין לנו ברירה.
‫כן, יש לנו, אני יכולה...
‫אני יכולה פשוט להגיד להם מי...
‫מי הוא היה, מה הוא היה.
‫את משוגעת? אחרי כל מה שעברנו?
‫אני לא הולך לכלא בשביל החלאה הזה.
‫קרוליין בהריון.
‫הכל שונה עכשיו.
‫אני הולך להיות אבא.
‫יהיו לי אישה ותינוק שזקוקים לי.
‫אז זה מה שנעשה, לינדן.
‫אנחנו נתקדם קדימה ‫ונשאיר את השטויות האלה מאחור.
‫אז תאכלי את המאפה המחורבן שלך.
‫יש לנו הלוויה להגיע אליה.
‫עמוד!
‫קדימה צעד!
‫ימין, שמאל.
‫שמאל, ימין.
‫למה אתה חושב שקאט תופיע?
‫היא הייתה בבית החולים.
‫אולי היא הבחורה שלו.
‫מצד שני כנראה שלא, הילד הזה עדיין בתול.
‫שמאל, ימין.
‫עצור.
‫בואי חתלתולה.
‫לשמאל פנה!
‫להוריד!
‫מבט לשמאל!
‫קייל!
‫מה אתם רוצים?
‫סליחה קייל, אבל אנחנו ‫עדיין מחפשים את הילדה.
‫טוב, היא לא כאן, אוקיי? ‫אמרתי לכם, אני לא מכיר אותה.
‫מה לעזאזל?
‫למה אתם מבזבזים את הזמן ‫על הבחורה הזאת, במקום
‫למצוא את מי שעשה את זה למשפחה שלי?
‫זה בהחלט לא זמן מתאים, ‫בבקשה תנו לקייל קצת פרטיות.
‫בבקשה!
‫אמרתי לך שהבחורה הזאת לא תהיה כאן.
‫באמת?
‫הוא חתיכת אפס רכרוכי,
‫ולא מעניין אותי איפה הוא נמצא עכשיו.
‫כן, אני מבין.
‫אני רק רוצה לדעת לאן הוא הלך באותו לילה,
‫ואני אלך מפה.
‫למען השם, קרל, ‫אתם לא מדברים אחד עם השני אף פעם?
‫אמרתי לאחד הבלשים באותו הלילה ‫שהוא הולך לבית האגם.
‫איזה בית אגם?
‫הבקתה המחורבנת שקנינו ‫באגם סויר לאחר החתונה.
‫אפילו לא היו בה שירותים.
‫היינו צעירים וטיפשים אז.
‫- עם איזה בלש דיברת? ‫- אני לא יודעת.
‫השמנוני עם הזקן.
‫הוא הגיע לבית וחיפש את ג'יימס.
‫תודה, ג'ן.
‫בסדר.
‫הגעתם לתא הקולי של המפקח סקינר.
‫המפקח, מדבר רדיק.
‫המפקד, אני יודע שאתה בחופשה,
‫אבל אם תתקשר אליי בחזרה, ‫זה יהיה מאוד מוערך.
‫לא מקרה חירום, אבל הבת שלך קצת מודאגת.
‫אולי תרצה להתקשר גם אליה.
‫בסדר.
‫כאן הבלש הולדר. ‫תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם.
‫ישנה נחמה בידיעה שהמוות הוא אינו הסוף.
‫יש נחמה בידיעה ‫שנוכל לשוב ולפגוש את אהובינו.
‫ובכך שפיליפ, לינדה, פיבי ונדין,
‫הגיעו לביתן האמיתי שבשמיים.
‫אתה רוצה לומר כמה מילים, בן?
‫המשפחה שלי הייתה
‫חלק גדול מהחיים שלי.
‫אחותי הקטנה, נדין,
‫הייתה מצחיקה ו...
‫ומתוקה ו...
‫אני מניח שיש אנשים שחושבים שאני אשם.
‫תודה, קייל.
‫האם תצטרפו אליי בתפילה?
‫אבינו שבשמיים, יתקדש שמך,
‫תבוא מלכותך,
‫ייעשה רצונך, כמו בשמיים כן בארץ.
‫את לחם חוקנו תן לנו יום יום, ‫וסלח לנו את חובותינו.
‫לא הייתי צריך להגיד את זה.
‫הייתי צריך לכתוב משהו מראש.
‫אנשים חושבים שהם יודעים מה זה צער,
‫אבל הם לא.
‫לפעמים אתה ‫עושה או אומר דברים שאין בהם היגיון.
‫היית בסדר, קייל.
‫הצוער קנופף, רצית לראות אותי?
‫כן, המפקדת.
‫- אני יכול לדבר בחופשיות, המפקדת? ‫- כמובן.
‫מה העניין, קנופף?
‫זה קשה, כי אני יודע שהיה
‫יום מאוד מאתגר עבור הצוער סטנסברי.
‫אם זו שיחה פרטית עדיף שתסגור את דלת המשרד.
‫אבל חוקים הם חוקים.
‫ובתור שומר אני מודע לכך, ‫כפי שאת תמיד אומרת, המפקדת,
‫ש"שמירה על הסדר היא הבסיס לכל דבר טוב".
‫מה אתה רוצה, לינקולן?
‫אתמול בלילה, בזמן שהייתי בסיור ‫בסביבות השעה 22:00,
‫ראיתי אישה צעירה מתגנבת החוצה ‫מחדרו של הצוער סטנסברי, המפקדת.
‫בת כמה היא הייתה?
‫הייתי אומר בסביבות 25.
‫מי היא?
‫אין לי מושג, המפקדת.
‫אבל שמעתי מה היא אמרה לו.
‫רואה את המכונית הזאת כאן? הנה זה שוב.
‫כן, נראית כמו טויוטה.
‫זו קורולה, אולי. אבל מדגם ישן.
‫התמונות האלה צולמו על פני תקופה של שנתיים.
‫המכונית הזאת חנתה ‫מול הבית של משפחת סטנסברי
‫מוקדם בבוקר, מאוחר בלילה.
‫הנה, יש מישהו במושב הנהג.
‫אני רוצה לדעת למי המכונית שייכת.
‫שרה, זו מחט בערימת שחת.
‫לכל היותר יש לנו יצרן.
‫לא רואים הרבה מלוחיות הרישוי.
‫זה לא משאיר לנו הרבה חומר לעבוד איתו.
‫אז תסרוק את השכונה, ‫תראה אם מישהו יוכל לזהות את המכונית.
‫- פשוט תעשה את זה. ‫- הבלשית לינדן.
‫תודה, הרג'ו.
‫אני יכולה לעזור לך, קולונל ריין?
‫נראה כאילו הרגע עברת לפה.
‫עברו כמה שנים. ‫עיצוב פנים הוא לא העדיפות העליונה שלי.
‫כך מסתבר.
‫כמה מכם יש?
‫- בלשים במחלק הרצח? ‫- נשים.
‫את מסתכלת על היחידה.
‫יש יתרונות בלהיות האישה היחידה, לא?
‫אני לא יודעת, מעולם לא עבדתי עם אישה אחרת.
‫טוב, אנחנו יכולות לאתגר...
‫לפחות כך נאמר לי.
‫איך אוכל לעזור לך, קולונל?
‫אני חושבת שאולי אני יודעת ‫איפה תוכלי למצוא את הבחורה
‫שחיפשת, קאט משהו?
‫קייל אמר משהו עליה?
‫לא, אבל נראה שהיא הייתה בחדרו אתמול בלילה.
‫זה נוגד את חוקי בית הספר,
‫וקייל יודע את זה. אני מאוכזבת ממנו.
‫אני עושה כל שביכולתי כדי לעזור לך, בלשית,
‫כפי שאמרתי שאעשה.
‫ראית את הבחורה?
‫אחד הבנים שלי ראה.
‫הוא שמע אותה מזמינה את קייל ‫להופעה שלה הערב.
‫היא מוזיקאית או משהו כזה.
‫היי! הולדר! יש לך שנייה?
‫כן, אבל דבר מהר. אני צריך ‫לאסוף משהו בשביל קרוליין,
‫והחנות נסגרת בעוד חמש דקות.
‫תראה אותך, כולך כנוע ומיושב.
‫- זה מרחיק אותי מהרחובות. ‫- כן, נראה כמה זמן זה יחזיק מעמד.
‫אני יודע שאמרת לי, ‫אבל אני לא מצליח להיזכר.
‫מה אמרת שעשית באותו ערב כשאדריאן נעלם?
‫בדיוק כמוך, חיפשתי את הילד.
‫כן. לא אמרת לי שהיית ‫בבית האגם של סקינר, נכון?
‫איזה בית אגם? למה שאהיה שם?
‫כן, נכון.
‫הזיכרון שלי מתחיל לתעתע כנראה.
‫מה הקטע עם כל השאלות, בנאדם?
‫אתה רוצה להכניס אותי למסגרת?
‫אני רק עובד בצורה מוקפדת ומדויקת.
‫מארגן את כל תיקי החלילן מהמלין ‫עבור התובע הכללי.
‫אתה מדאיג אותי אחי, אתה נראה קצת מבולגן.
‫אולי אתה צריך לנסות קצת ‫"גינקו בילובה" או משהו כזה.
‫יש לנו קצה חוט על הבחורה.
‫במחלקה הדיגיטלית אמרו ‫שמקום העבודה האחרון של קאט
‫הוא חוות הסוסים גרינהרסט.
‫סטנסברי היו רשומים שם.
‫אולי האבא נתן לה עבודה.
‫למה שהוא יעשה את זה?
‫הוא אהב את רשת הדיג הקרועה שלה.
‫אני אגיד לך דבר אחד. ‫קאט לא יכולה להיות מוזיקאית.
‫אם היא מופיעה במקום כזה.
‫מה זה?
‫צ'יפס קייל עם גבינה וצ'יפוטלה.
‫אתה הולך לתת לתינוק שלך לאכול את החרא הזה?
‫אולי.
‫כשיהיו לו שיניים.
‫"הוא"? מה גורם לך לחשוב שזה "הוא"?
‫אני לא יודע, אני מניח שתמיד חשבתי ‫שיהיה לי גבר קטן, את יודעת?
‫אז אתה פשוט הולך על זה, הקטע עם התינוק?
‫אני הולך מחר לפגישה הראשונה ‫של הדרכת קדם הלידה הרפואית.
‫אף פעם לא ראיתי אותך בתור הטיפוס ההורי.
‫מה אני יכול להגיד, לינדן?
‫היית השראה עבורי.
‫אתה תהיה אבא טוב.
‫מה רדיק רצה ממך קודם?
‫כלום, הוא רק מלכלך עלייך, כרגיל.
‫זאת היא, נכון?
‫כן.
‫היי, רגע, חתלתולה. לאן את הולכת?
‫- הרגע הגעת לכאן. ‫- היי. מה אתה עושה?
‫משטרת סיאטל. יש לך דקה?
‫בואי נלך, קתי.
‫נעצרת על התקיפה ‫של פיליפ סטנסברי באוקטובר האחרון.
‫הוא ביטל את האישומים.
‫ונתן לך עבודה.
‫הוא היה התומך הכלכלי שלך?
‫זה לא מה שזה היה.
‫הייתי צריך את הכסף ומקום לשהות בו, אז...
‫בית החוף, שם גרת?
‫אני לא קונה את זה, גברתי.
‫למה שהוא ייתן לפרוצה גנבת נכלולית
‫לעבור לגור בבית החוף שלו, ‫אם הוא לא "מקבל" שום דבר מהצד?
‫איך לעזאזל אני אמורה לדעת?
‫כנראה שהוא פשוט היה בחור נחמד.
‫- אני יכולה ללכת עכשיו? ‫- הוא היה?
‫בחור נחמד?
‫- תשאלו את הילד שלו. ‫- אנחנו שואלים אותך.
‫הוא היה בסדר.
‫הוא השיג לי עבודה ‫בגריפת גללי סוסים במועדון המזויף הזה שלו,
‫אז אני מניחה שעליי להיות אסירת תודה לנצח.
‫נראה שהייתה לך עסקה די טובה ‫עם משפחת סטנסברי.
‫למה עזבת?
‫כי הניסוי החברתי נגמר. והוא נכשל.
‫מי?
‫פיליפ סטנסברי,
‫הידוע גם בשם "אב השנה 2013",
‫שנכשל בלשקם אותי, המסכנה הקטנה והדפוקה.
‫זו הייתה המנטרה שלו.
‫עבודה קשה ומשמעת בונים כוח ואופי.
‫וכנראה גם לערימות של כסף.
‫- ראיתם את הבית הזה? ‫- את ראית.
‫יש לנו טביעות אצבע שלך על כולו.
‫נהגתי להתגנב פנימה כשהם לא היו בסביבה,
‫להסתובב, להעמיד פנים ‫שאני גרה בחדרים האלה, כאילו אלה החיים שלי.
‫אבל אלה לא החיים שלי.
‫הוא השתמש בי כדוגמה לבן המפסידן שלו,
‫שיראה שעמידה בחוקים ‫תהפוך אותו לאזרח ראוי ומכובד.
‫תעשה את המטלות שלך, תנקה את החדר שלך.
‫בלי ללבוש ג'ינס, בלי פוסטרים על הקירות,
‫בלי חטיפים בין הארוחות...
‫אילו חוקים הפרת?
‫לקחתי חטיף האגן דאז ‫ארור מהמקפיא כי הייתי רעבה.
‫הוא ממש התקשר למשטרה.
‫כשקייל ניסה לעמוד לצידי, ‫הוא נתן לו אגרוף בפרצוף.
‫הילד שלו.
‫אז היה לך מניע רציני ‫לרצוח את פיליפ סטנסברי.
‫הרבה אנשים שנאו את משפחת סטנסברי.
‫הם היו אנשים מרושעים ומלאי שנאה.
‫הבת הפלצנית הייתה אכזרית.
‫האימא הייתה חולה, ממש חולה.
‫היא הייתה מסתובבת בבית בלי חזייה, ‫מפלרטטת עם בני הזוג של פיבי.
‫שמעתי שמועות שהיא נהגה ללמד טניס
‫את הבנים בבית הספר התיכון, ואז משהו קרה.
‫קייל המסכן.
‫הדבר היחיד שהוא עשה אי פעם ‫זה לנסות להגן עליי מפני אבא שלו.
‫הייתי החברה היחידה שהייתה לו.
‫וזה שהמניאק הזה מת
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לקייל אי פעם.
‫תאמינו לי.
‫היית שם באותו הלילה.
‫האורות דלקו בבית החוף.
‫קייל נתן לי את המפתח, בסדר? ‫זה היה מקום לשהות בו כשהייתי צריכה.
‫באותו הלילה?
‫נרדמתי מול הטלוויזיה.
‫שמעתי את הרעש הזה...
‫כמו צעקה.
‫זה הפחיד אותי.
‫הלכתי לכיוון הבית
‫ושמעתי יריות.
‫המון יריות.
‫נבהלתי וברחתי.
‫אני יכולה ללכת בבקשה?
‫אני חושש שלא.
‫נצטרך אותך כאן למשך 48 השעות הקרובות.
‫אז אני רוצה לראות עורך דין.
‫מרכז המטרה הוא עשר נקודות.
‫אם אחת מהנקודות נשארת, זה נחשב תשע.
‫ירי הוא ספורט מנטלי בעיקרו.
‫אם לא תהיה מוכן כאן, ‫לא תוכל לעשות את זה אחרת.
‫מאייר אמר שלדעתו יש לי סיכוי טוב ‫במוקדמות של אולימפיאדת הנוער.
‫אם ריין תרשה לי.
‫הכלבה רוצה לשים סוף למועדון הרובים.
‫לאבא שלי יהיה מה להגיד על זה.
‫חשבתי שאתה מחבב אותה.
‫זה לא קשור ללחבב.
‫זה קשור למה שהיא עשתה לסנט ג'ורג'.
‫פעם הייתה משמעות לסיום הלימודים כאן.
‫כל המקום התדרדר לגמרי.
‫עכשיו הם יקבלו כל אחד עם כיסים מרופדים.
‫נראה שלקולונל ריין באמת אכפת מבית הספר.
‫בטח שאכפת לה, זו העבודה היחידה
‫שהיא יכלה לקבל ‫אחרי שפוצצה את דרכה החוצה מהצבא.
‫שמעתי שהיא שוחררה בקלון.
‫שמעת ממי?
‫אבא שלי מכיר הרבה אנשים.
‫אתה רוצה לירות?
‫לא, זה בסדר. אני... אני לא ממש טוב.
‫אתה כנראה יותר טוב ממה שאתה חושב שאתה.
‫הנה מגיעה הג'ינג'ית.
‫צא מהרכב.
‫צא החוצה, עכשיו.
‫סיימתי עם השטויות שלך, אני לא משחקת. צא.
‫- תפסיקי. ‫- כאן זה התחיל.
‫ההורים שלך ישנו.
‫הרוצח היה קר רוח, שיטתי.
‫קודם כל, אבא שלך.
‫לא היה לו סיכוי...
‫הוא נורה בחזה שלוש פעמים בזמן שישן.
‫והתפוצץ לו המוח.
‫למה את עושה לי את זה?
‫- ואז אימא שלך. ‫- לא.
‫היא נפצעה, אבל היא ניסתה לזחול משם.
‫היא נורתה שלוש פעמים בגב,
‫פעם בחלק האחורי של הראש.
‫- היא צרחה? ‫- תפסיקי עם זה!
‫האם היא קראה לך, קייל?
‫אני לא יודע. אני לא יודע! אני לא זוכר!
‫קאט הייתה כאן? היא הייתה איתך?
‫היא הייתה החברה היחידה שלך. ‫היא אמרה שהמוות של אביך
‫- הוא הדבר הכי טוב שקרה לך. ‫- לא, אני לא יודע למה היא אמרה את זה.
‫- למה אתה מגן עליה? ‫- תעזבי אותי בשקט!
‫היא עשתה את זה?
‫היא עשתה את זה כדי לשפר לך את החיים?
‫- לא! לא! ‫- היא עזרה לך לעשות את זה?
‫לא, לא! היא לא עזרה לי לעשות את זה.
‫שיקרת לגבי ההיכרות עם קאט. ‫על מה עוד שיקרת?
‫אתה לחצת על ההדק?
‫תעצרי! אני הולך להקיא!
‫קדימה, לא סיימנו כאן.
‫לא, לא עוד, בבקשה.
‫זה המקום שבו מצאנו את נדין.
‫מי יכול היה להרוג ילדה קטנה ומתוקה כזאת?
‫אני לא יודע!
‫אני לא יודע! הייתי אומר לך אם הייתי יודע!
‫היא הייתה היחידה שאהבה אותי!
‫היא הייתה היחידה שאכפת לה ממני
‫בכל המשפחה המחורבנת הזאת!
‫לא הייתה מוסיקה בבית הזה...
‫לא דיבורים.
‫כולם שנאו אותי.
‫למה הם שנאו אותך?
‫זה היה...
‫אני לא יודע, זה היה בית של שתיקות.
‫אף אחד לא אמר את האמת על שום דבר.
‫מה הייתה האמת, קייל?
‫אני לא יודע.
‫האם הרגתי אותם?
‫אולי הרגתי.
‫אהבת את נדין. האם אתה באמת חושב ‫שיכולת להרוג אותה?
‫לא.
‫לעולם לא.
‫מהרגע שנולדתי, ‫זה כל מה שאבא שלי רצה אי פעם.
‫מה?
‫שאני אהיה חייל טוב.
‫- אתה אוסף אותם? ‫- לא.
‫אבא שלי נתן לי אחד כל שנה ליום ההולדת שלי,
‫אבל אסור היה לי לגעת בהם.
‫הם נדירים.
‫קאט הזכירה משהו ‫על תקרית בתיכון עם אימא שלך.
‫אתה יודע על מה היא דיברה?
‫אתה בטוח?
‫טביעות האצבע שלה לא תואמות את החלקיות?
‫החלקיות על האקדח?
‫בסדר, טוב, נריץ את זה שוב.
‫פשוט תעשה את זה, בסדר? ‫תתקשר אליי כשזה ייגמר.
‫פספסתי לגמרי את השעה. אני מצטער, מתוקה.
‫כשהגעתי לשם אמרו לי שכבר עזבת.
‫ואת יודעת...
‫טוב, גיליתי את התאריך המשוער.
‫עשרה באוקטובר.
‫התינוק מזל מאזניים.
‫זה טוב, לא?
‫זה דבר טוב.
‫אני לא יודעת.
‫אני חושבת שמאזניים ‫הם דיפלומטים ונמנעים מעימותים.
‫מה קורה פה?
‫אנחנו מחזיקים במישהי ‫בקשר לרציחות של סטנסברי, אבל...
‫אני לא חושב שהיא עשתה את זה.
‫לא, התכוונתי, מה קרה?
‫היית קצת מחוץ לעניינים.
‫שום דבר.
‫אתה זוכר שאנחנו אוכלים ארוחת ערב
‫עם אחותך והילדים שלה מחר בערב, נכון?
‫כי ברור ששכחת את העוגות.
‫אני מצטער מתוקה, ‫פשוט נשאבתי לתוך תיק החקירה הזה.
‫אני אאסוף אותן מחר, מה העניין?
‫כלום.
‫רק אל תשכח את ארוחת הערב, בסדר? זה העניין.
‫אני יודע.
‫- ג'ק. ‫- היי, אימא.
‫הו, לא. זו חופשת האביב.
‫הייתי אמורה לאסוף אותך ‫משדה התעופה ב-18:15.
‫כן, ניסיתי להתקשר אלייך. אבל לא ענית.
‫אז לקחתי מונית. חשבתי שאת עובדת.
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת, אני כל כך שמחה שאתה כאן.
‫את בסדר, אימא?
‫כן, אני בסדר עכשיו.
‫ושם הוא היה, עמד בדלת הכניסה.
‫אפילו לא זכרתי שהוא חוזר.
‫כמובן שלא תכננתי בשבילו כלום,
‫אז אני מניחה שהוא פשוט יבלה בבית כל היום.
‫הוא יהיה בסדר. כל עוד האינטרנט עובד.
‫אתה ממש זורח היום.
‫חשבתי קצת על קאט, ‫קשה לי להאמין שהיא הרוצחת.
‫זה לא... זה לא מסתדר.
‫אם אין טביעות אצבע שלה על האקדח, ‫כנראה שעדיף לשחרר אותה.
‫ואני גם לא חושבת ‫שקייל עשה את זה, לא אחרי אתמול.
‫תראי, חשבתי קצת.
‫רדיק לא כזה טמבל כמו שאנחנו חושבים.
‫אתמול הוא שאל אותי שוב ‫מה עשיתי באותו הלילה.
‫מה אמרת לו?
‫אמרתי לו שחיפשתי את אדריאן, ‫כמו שאמרתי לו כבר.
‫אז, מה הבעיה?
‫הוא דיבר על בית האגם.
‫שיחקתי אותה טיפש, ‫אבל אני... אני לא אוהב את זה.
‫הוא לא משחרר את העניין.
‫הוא בטח דיבר עם ג'ן.
‫שאלת אותה על בית האגם באותו הלילה.
‫מה נעשה?
‫היא לא יודעת כלום. ולרדיק אין שום דבר.
‫הוא רק זורק חכות.
‫למה לא סיפרת לי על זה?
‫הרגע סיפרתי.
‫אסור לנו לשמור סודות.
‫אז תתאפס על עצמך, הולדר.
‫כן, לינדה סטנסברי הייתה עוזרת מאמן
‫בקבוצת הטניס של הבנים שלנו, לפני כמה שנים.
‫היא הייתה די אנרגטית.
‫איזו טרגדיה, משפחה מסכנה.
‫שמענו שהיו לה קצת בעיות כשהיא הייתה כאן.
‫זו הייתה שמועה.
‫ואני מעדיף לא לדבר סרה על המתים.
‫תרגיש חופשי.
‫היא פוטרה?
‫הגענו להסכמה
‫שכנראה עדיף שהיא לא תישאר פה.
‫אז היא פוטרה. למה?
‫אני לא חושב שצריך לעסוק בזה כרגע.
‫זו חקירה של מספר מקרי רצח, מר דוברן.
‫אתה יכול להקל על עצמך, ‫או שאנחנו ניקח אותך איתנו לתחנה
‫לשיחה רשמית. ההחלטה שלך.
‫היו האשמות לגבי יחסי מין בלתי הולמים
‫עם תלמיד בן 16.
‫זכר או נקבה?
‫ילד. אחד משחקני הטניס שלה.
‫היו מסרונים בעלי אופי מיני שנשלחו,
‫והיו האשמות לגבי אופי היחסים.
‫אבל לא הוגשו אישומים?
‫לא.
‫הייתה לך מורה שתקפה מינית קטין
‫ולא הגשת תלונה?
‫ההורים שלו לא רצו להמשיך לעסוק בזה.
‫וגברת סטנסברי עזבה.
‫היא הייתה מתנדבת, אתה מבין, ‫אז היא תרמה את זמנה.
‫אני בטוח שמשפחת סטנסברי ‫תרמה לבית הספר שלך יותר מסתם זמן.
‫זה מסביר למה אף אחד ‫לא האמין לילד או עמד לצדו.
‫הוא היה מאוד לא יציב.
‫זמן קצר לאחר שגברת סטנסברי עזבה,
‫הוא הגיע לבית הספר עם נשק בתרמיל שלו.
‫איזה סוג של נשק?
‫יש לנו מדיניות קפדנית ‫של אפס סובלנות במדו פארק,
‫אז הוא נאלץ לעזוב, כמובן.
‫כמו שאמרתי, הוא היה ילד מאוד לא יציב.
‫איך קוראים לו, מר דוברן?
‫אני מצטער, אבל אני באמת לא יכול להגיד לכם.
‫הוא היה קטין. זה כל מה שאני מוכן לומר.
‫וזו זכותי המלאה לא לחשוף את שמו.
‫עכשיו, אם תסלחו לי, ‫יש לי פגישה עם הצוות שלי.
‫איזה סוג של נשק הוא הביא לבית הספר?
‫אקדח, עם 50 כדורים.
‫אני אתקשר לשריף של מחוז קינג, ‫לבדוק אם יש להם דו"ח מעצר
‫של ילד עם אקדח במדו פארק בשנים האחרונות.
‫היי, שרה.
‫היי, אני סרקתי את כל השכונה של סטנסברי.
‫ואין שם אף קורולה מדגם ישן ‫לתושבים או לעובדים שלהם.
‫מה עם הלוחית החלקית?
‫יש לנו שלוש אותיות, וו.אי.קיו, ‫ומעל 5,000 התאמות.
‫- אוקיי. תודה, הרג'ו. ‫- כן.
‫הולדר, לינדן, יש לכם שנייה?
‫מה העניין?
‫אתם מכירים את בת'אני סקינר, נכון?
‫חשבתי שתרצו לדעת על המפקח.
‫כן? מה לגביו?
‫הוא בריא ושלם. מנקה את הראש ‫בוויומינג לכמה שבועות.
‫אבא שלח לי הודעה הבוקר, סוף סוף.
‫מצטערת, אני מניחה שהגבתי בהגזמה.
‫אז אפשר להחזיר את הכלבים הביתה.
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫אני משתגע?
‫שלחת את ההודעה הזאת. שמרת את הטלפון שלו?
‫כן, ותודה לאל ששמרתי, זה הציל אותנו.
‫- זה הוריד אותה ואותו מהגב שלנו. ‫- חשבתי שנפטרנו מהכול.
‫- מה עוד יש לך? ‫- כלום.
‫לא חשבת לספר לי ‫שאת הולכת לשמור את הטלפון הארור שלו?
‫- לא, לא חשבתי. ‫- למה לא לעזאזל?
‫אתה מאבד את זה, הולדר. ‫אני לא יודעת מה היית עושה.
‫אני? את המשוגעת בינינו.
‫את זאת שלא יכולה להתאפס על עצמך.
‫טוב, פשוט תירגע. טיפלתי בזה, טוב?
‫אנחנו לא צריכים לדאוג ‫מבת'אני או רידיק או אף אחד יותר.
‫הצלחנו לחמוק מזה.
‫זה לא מה שרצית?
‫זה מספיק להיום, צוער.
‫בתקווה שלמדת את הלקח שלך.
‫אתה חופשי.
‫אתה רשאי לחזור לצריפים להמשך הערב.
‫המפקדת, אני רוצה להישאר ולסיים, ‫אם זה בסדר, המפקדת.
‫כשכולם יוצאים הביתה לסוף השבוע, ‫נהיה די שקט במגורים.
‫בסדר גמור.
‫למה שלא תנקה את עצמך
‫ותפגוש אותי בשעה 19:00 במגורים שלי?
‫אני מתארת לעצמי שאתה רעב.
‫אמרת בבקשה שלך לאקדמיה
‫שהתעניינת במעבר למזרח כדי ללמוד בקולג'?
‫אני עוד לא יודע מה אני אעשה.
‫יש לך מספיק זמן כדיי לברר.
‫אני מסיים ללמוד עוד שלושה חודשים.
‫הספינה הזאת כבר הפליגה, את לא חושבת?
‫טוב, אם היית יכול ללכת לאנשהו, ‫כל מקום, לאן היית הולך?
‫אני רק רוצה לצאת מסיאטל.
‫אני שונא את הגשם.
‫אני מצטער ששיקרתי לך.
‫לקאט לא היה שום קשר לזה,
‫ואני לא רציתי להסתבך בצרות.
‫היה לה קשה מספיק גם ככה.
‫אני לא אעבור יותר על החוקים.
‫אנחנו יכולים לאכול את הקינוח בסלון.
‫לא, אל תפסיק. זה היה מקסים.
‫אני לא זוכר את השאר.
‫אבא שלך אמר ‫שאתה מוכשר מאוד, אבל לא היה לי מושג.
‫אף פעם לא הייתי מספיק טוב.
‫אבא שלי נהג לקחת אותי לכל התחרויות,
‫אבל הוא אמר שזה בזבוז זמן.
‫אף פעם לא הייתי מאוד מוזיקלית.
‫אבל אני אגלה לך סוד.
‫אני רוקדת.
‫ריקודים סלוניים.
‫באמת?
‫באמת.
‫אתה יודע, גודלתי על ידי אב תובעני,
‫ואני יודעת איך זה...
‫לרצות אישור ממישהו, להשתוקק לזה,
‫ולעולם לא לקבל אותו.
‫קייל, הוא פגע בך?
‫הוא עשה לך את זה?
‫אבא שלי? לא.
‫נדין עשתה את זה.
‫אחותך הקטנה?
‫היו לה ביעותי לילה.
‫היא פשוט הייתה יושבת עם עיניה פקוחות,
‫פתוחות לגמרי, צועקת, ו...
‫אבל לא יכולתי להעיר אותה.
‫אז פשוט החזקתי אותה חזק ככל שיכולתי.
‫והיא הייתה שורטת ונושכת אותי כמו כלב.
‫אז פשוט הייתי עוטף אותה עם זרועותיי.
‫ויכולתי להרגיש ‫את הלב הקטן שלה פועם כל כך מהר.
‫עד שזה נגמר.
‫זה היה ככה כמעט כל לילה.
‫אבל מה עם ההורים שלך? הם בטח שמעו אותה.
‫את יודעת, זה נמשך שעות לפעמים, ‫אבל אף אחד אחר לא הגיע מעולם.
‫היא נהגה לומר שיש מפלצת בחדר שלה.
‫אמרתי לה לא לפחד, שהמפלצת הלכה.
‫את זוכרת מה אמרת על אבל בבית הקברות?
‫איך ידעת?
‫איבדתי מישהו קרוב פעם, ו...
‫לא הבנתי אז כמה גדול האובדן הזה היה ו...
‫אבל אני מתאבלת על זה כל יום.
‫קייל, אני חושבת ‫שזה טוב שאתה כאן, בסנט ג'ורג'.
‫המשמעת, האחווה ותחושת המשמעות
‫החזירו לחיי תחושת משמעות. ‫וזה יכול לקרות גם לך.
‫אבל את לא נראית מאושרת.
‫אני כן.
‫אני מאוד מאושרת.
‫העוגה הזאת טובה.
‫זה נקרא לידה טבעית כי זה טבעי, אתה יודע?
‫נשים עושות את זה במשך מאות שנים.
‫אולי אפילו יותר.
‫ארבע, חמש...
‫למה שניקח אותה לבית חולים?
‫הם פשוט יזריקו לה ערימה של תרופות.
‫טוב, בחור קטן, אתה יודע לדבר ספרדית, הבנו.
‫והיא אפילו לא תוכל להיקשר לתינוק.
‫בחייך, ילדתי שני ילדים בבית החולים.
‫ונקשרתי לשניהם מספיק.
‫כל מה שאכפת לי זה שהתינוק יהיה בריא.
‫שתיים, שלוש...
‫זה בטוח יותר בבית, את מבינה?
‫לידה היא חוויה מקודשת.
‫ועיסויי מרווה ומור ‫מרפים את איזור הערווה...
‫אוקיי, ואוו. יותר מדי מידע, חמוד.
‫שמונה, תשע...
‫14, 15...
‫בסדר בחור קטן, תירגע. אני רציני.
‫אתה לא רוצה שיהיה שם רופא? ‫ומה אם משהו ישתבש?
‫- מה יכול להשתבש? ‫- הרבה. תאמין לי.
‫אפשר לא לדבר על זה עכשיו? מי רוצה קינוחים?
‫אני!
‫התינוק של חברה שלי מרני נתקע.
‫כן, טוב, זה לא הולך לקרות.
‫את יודעת מה הבעיה שלך, ליז?
‫את מבאסת, ותמיד היית.
‫בגלל זה את לא מוצאת דייטים. ‫את יודעת, אף אחד לא רוצה להיות לידך.
‫בסדר, סתום את הפה, בחור קטן.
‫סטיבן.
‫הוא יתמודד, אבא שלו ‫אמר לו דברים נוראיים בהרבה.
‫נכון, בחור קטן?
‫נכון?
‫- סתום את הפה! ‫- אתה תסתום את הפה!
‫נהדר. נהדר. תודה רבה, דוד סטיב.
‫אני מצטער, אבל, את יודעת, ‫הילדים שלך משתוללים.
‫את יודעת, הם לא מקשיבים לשום דבר שתגידי.
‫ילדים צריכים גבולות.
‫כן, כאילו יש לך מושג על להיות הורה.
‫בקושי יצאת מגיל ההתבגרות בעצמך.
‫אני מצטערת, קרוליין, אבל הרעיון שהבחור הזה
‫יהיה אבא של מישהו, קצת מפחיד אותי.
‫אני שוכחת, אם אתה נקי ב"מכורים אנונימיים",
‫עדיין מותר לך לשתות אלכוהול?
‫לכי לעזאזל. סליחה, ילדים.
‫סטיבן, בחייך. בבקשה, תפסיק.
‫הוא לא יכול להפסיק, קרוליין. הוא שיכור.
‫שיהיה. בן אלף.
‫שלא תעז לדבר ככה מול הילדים שלי.
‫היי, הוא בדיוק התחיל תיק חדש,
‫הוא היה תחת הרבה לחץ, נכון, מותק?
‫היי, אל תתנצלי בשמי,
‫את אפילו לא מכירה אותי.
‫זה לא מה שרצית?
‫שאחיך הקטן יתחתן, יקים משפחה...
‫עשיתי את זה.
‫יותר מעשיתי את זה, את יודעת, ‫אנחנו נצליח בזה.
‫הצלחנו בזה. לעזאזל, אני ממש הצלחתי.
‫את יודעת, אנחנו נהיה מאושרים.
‫אולי מעולם לא חווית אושר, ‫אבל זה לא מחייב אותי.
‫למרות שמארק היה חמור, אני לא מאשים אותו.
‫סטיבן.
‫גם אני הייתי מתאבד ‫אם הייתי צריך לחיות איתך.
‫סטיבן, שתוק.
‫מי רוצה לצפות בסרטים מצוירים? ‫בואו נצפה בסרטים מצוירים. קדימה.
‫אתה אדם נוראי.
‫אולי.
‫אני לא יכול לספר לכם ‫כמה פעמים נהגתי שיכור ומסומם.
‫כמה פעמים התעוררתי ובדקתי את קדמת המכונית
‫כדי לוודא שלא נמחץ שם כלב או ילד של מישהו.
‫אלוהים היה איתי במכונית באותם לילות.
‫הוא זה שהיה מאחורי ההגה. ‫לא חתיכת הזבל הזאת.
‫ואני אסיר תודה היום שאני לא צריך להתנצל
‫בפני איזו אימא על כך שהרגתי את הילד שלה, ‫או בפני איזו אישה על כך שהרגתי את בעלה.
‫זה מה שיש לי להגיד.
‫סטיבן, מכור.
‫סטיבן.
‫כל הכבוד, בן אדם. אתה...
‫לא הרגת אף אחד, כל הכבוד.
‫אלוהים בחן אותי.
‫איבדתי את ההכרה במושב האחורי או משהו.
‫אתה מבין, לי יש גופה על קדמת המכונית.
‫אף אחד לא יודע מה עשיתי, ‫אז הצלחתי לחמוק מזה.
‫אז הכל טוב, נכון?
‫שאלוהים ילך לעזאזל.
‫ותלכו לעזאזל כולכם.
‫לאף אחד מכם אין מה שאני צריך.
‫תגידו לי מה אני אמור לעשות ‫עם הזבל הזה על לוח הניקוד שלי.
‫אני עומד להיות אבא...
‫אבא לתינוק קטן.
‫אתה חושב שאתה חלאה?
‫אין לך מושג, בן אדם.
‫אין לך מושג.
‫- מה אתה מחפש, הרג'ו? ‫- את הולדר ולינדן.
‫יש לי את תיעוד המעצר ואת התמונה
‫של הילד מהתיכון שהם חיפשו.
‫זה שהביא את האקדח לבית הספר.
‫פשוט תשאיר את זה, ‫הם יגיעו בקרוב. יש לך שיער טוב, ילד.
‫אני זוכר שלי היה שיער כזה פעם.
‫השיער מתבזבז על הצעירים.