1
00:01:20,183 --> 00:01:22,552
מירייל אנוס

2
00:01:22,875 --> 00:01:24,577
ג'ואל קינמן

3
00:01:25,185 --> 00:01:27,004
גרג הנרי

4
00:01:27,221 --> 00:01:28,739
טיילר רוס

5
00:01:29,082 --> 00:01:30,575
סטרלינג באומון

6
00:01:30,815 --> 00:01:32,228
לוי מיידן

7
00:01:32,229 --> 00:01:33,679
ליאם ג'יימס

8
00:01:36,946 --> 00:01:40,946
:תרגום
Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC

9
00:01:40,947 --> 00:01:43,947
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

10
00:01:44,017 --> 00:01:46,362
- ההריגה -
- עונה 4, פרק 3 -

11
00:02:11,637 --> 00:02:14,974
מאפין דלעת
.עם שתי שכבות גבינות שמנת

12
00:02:16,434 --> 00:02:18,394
.קדימה, את חייבת לאכול משהו

13
00:02:18,477 --> 00:02:21,189
תאכלי אחד כזה
.ולא תצטרכי לאכול עוד היום

14
00:02:21,272 --> 00:02:23,004
.או השבוע

15
00:02:23,024 --> 00:02:26,924
עם קצת מזל קאט
.תגיע ללוויה של סטנסבורי

16
00:02:26,944 --> 00:02:29,426
,תצטרכי אנרגיה
.אולי נצטרך לרדוף אחריה

17
00:02:29,446 --> 00:02:30,845
.אין לדעת

18
00:02:30,865 --> 00:02:32,450
,הולדר

19
00:02:33,367 --> 00:02:36,454
.אני לא מוצאת את התרמיל השני
.חיפשתי בכל מקום

20
00:02:36,474 --> 00:02:39,540
?שמת את שניהם על השולחן, נכון
.כן-

21
00:02:40,875 --> 00:02:43,044
.זה חייב להיות בבית

22
00:02:43,544 --> 00:02:45,109
?חיפשת, כן

23
00:02:45,129 --> 00:02:46,839
.בכל מקום

24
00:02:47,590 --> 00:02:49,258
?מה עם האקדח

25
00:02:49,342 --> 00:02:51,844
.נפטרתי ממנו, כמו שאמרת
.אני לא טיפשה

26
00:02:51,928 --> 00:02:53,471
.אז הוא שם, אל תדאגי

27
00:02:53,554 --> 00:02:55,932
.קדימה, תאכלי משהו
?מה עם הג'י-פי-אס ברכב-

28
00:02:56,015 --> 00:02:58,768
מישהו יכול למצוא את המכונית שלו
.באגם כי לא בדקנו את הג'י-פי-אס

29
00:02:58,851 --> 00:03:00,520
.בדקתי

30
00:03:01,216 --> 00:03:04,315
,הוא לא עבד
.הוא כיבה אותו

31
00:03:04,815 --> 00:03:08,240
הדבר האחרון שרצה היה
.שמישהו יוכל לאתר אותו

32
00:03:08,778 --> 00:03:11,789
?איך לא ידעתי מי הוא

33
00:03:13,741 --> 00:03:16,827
אני לא יודעת אם אני יכולה
.לעשות את זה. אני טובעת, הולדר

34
00:03:19,455 --> 00:03:21,290
.את חייבת

35
00:03:22,083 --> 00:03:24,710
.אין לנו ברירה
.כן, יש לנו-

36
00:03:24,730 --> 00:03:29,799
אני יכולה לספר להם
.מי הוא היה, מה הוא היה

37
00:03:29,882 --> 00:03:32,865
?את משוגעת לגמרי
?אחרי כל מה שעברנו

38
00:03:32,885 --> 00:03:36,013
.לא אכנס לכלא בגלל הזבל הזה

39
00:03:43,437 --> 00:03:45,482
.קרולין בהריון

40
00:03:48,150 --> 00:03:52,071
.הכול שונה עכשיו
.אהיה אבא

41
00:03:56,200 --> 00:03:59,036
.יהיו לי אישה וילד שיצטרכו אותי

42
00:04:03,833 --> 00:04:06,377
.אז זה מה שנעשה, לינדן

43
00:04:07,295 --> 00:04:11,424
נתקדם הלאה
.ונשאיר את החרא הזה מאחור

44
00:04:13,259 --> 00:04:15,511
.אז תאכלי את המאפין המזדיין שלך

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,222
.אנחנו צריכים להגיע ללוויה

46
00:04:41,913 --> 00:04:45,833
.ימין, שמאל
.ימין, שמאל

47
00:04:45,917 --> 00:04:47,960
.ימין, שמאל

48
00:04:49,420 --> 00:04:53,174
.שמאל, ימין
.שמאל, ימין

49
00:04:53,257 --> 00:04:55,927
?למה אתה חושב שקאט תגיע

50
00:04:56,010 --> 00:04:58,387
.היא הייתה בבית החולים

51
00:04:59,931 --> 00:05:02,350
.אולי היא החברה שלו

52
00:05:04,143 --> 00:05:07,230
.אבל רוב הסיכויים שלא
.הילד הזה עדיין בתול

53
00:05:07,313 --> 00:05:11,150
.שמאל, ימין, במקום עמוד

54
00:05:13,111 --> 00:05:15,742
.בואי, חתלתולה

55
00:05:16,072 --> 00:05:19,033
.שמאלה פנה

56
00:05:27,124 --> 00:05:29,085
.הורד

57
00:05:34,790 --> 00:05:37,510
.אחורה פנה
.קייל-

58
00:05:43,391 --> 00:05:44,684
?מה אתם רוצים

59
00:05:44,767 --> 00:05:47,386
סליחה, קייל, אבל אנחנו
.עדיין מחפשים את הבחורה הזאת

60
00:05:47,406 --> 00:05:50,795
?אז היא לא פה, בסדר
.אמרתי לכם, אני לא מכיר אותה

61
00:05:50,815 --> 00:05:52,900
?מה הקטע

62
00:05:53,067 --> 00:05:55,900
למה אתם מבזבזים את הזמן שלכם
על הבחורה הזאת

63
00:05:55,920 --> 00:05:58,990
במקום לתפוס
?את מי שעשה את זה למשפחה שלי

64
00:05:59,010 --> 00:06:02,350
.זה ממש לא הזמן המתאים
.בבקשה תתנו לקייל קצת פרטיות

65
00:06:02,370 --> 00:06:04,078
.בבקשה

66
00:06:09,717 --> 00:06:12,628
.אמרתי לך שהיא לא תהיה פה

67
00:06:13,470 --> 00:06:15,131
?באמת

68
00:06:20,052 --> 00:06:21,701
הוא בן זונה חלשלוש

69
00:06:21,721 --> 00:06:23,806
ומעניין לי את התחת
.איפה הוא עכשיו

70
00:06:23,826 --> 00:06:26,004
.כן, כן. אני מבין

71
00:06:26,024 --> 00:06:27,790
אני רק רוצה לדעת
לאן בעלך הלך בלילה ההוא

72
00:06:27,810 --> 00:06:30,001
.ואפסיק להציק לך
,למען השם, קארל-

73
00:06:30,021 --> 00:06:33,107
?אתם בחיים לא מדברים ביניכם

74
00:06:33,274 --> 00:06:36,674
אמרתי לבלש השני בלילה ההוא
.שהוא הלך לבית באגם

75
00:06:36,694 --> 00:06:38,149
?איזה בית באגם

76
00:06:38,169 --> 00:06:42,194
הבקתה המחורבנת שקנינו
.באגם סויר כשהתחתנו בפעם הראשונה

77
00:06:42,214 --> 00:06:47,768
.אפילו אין בה שירותים
.היינו צעירים וטיפשים אז

78
00:06:47,788 --> 00:06:49,755
?עם איזה בלש דיברת

79
00:06:49,775 --> 00:06:54,420
אני לא יודעת. המלוכלך ההוא
.עם השיער על הסנטר

80
00:06:54,565 --> 00:06:57,340
.הוא הגיע לבית וחיפש את ג'יימס

81
00:06:58,512 --> 00:07:01,427
.תודה, ג'ן
.בסדר-

82
00:07:12,313 --> 00:07:14,440
הגעתם לתא הקולי
.של סגן סקינר

83
00:07:14,524 --> 00:07:17,109
.סגן, זה רדיק

84
00:07:17,193 --> 00:07:20,196
,אדוני, אני יודע שאתה בחופשה

85
00:07:20,279 --> 00:07:22,845
אבל אעריך מאוד
.אם תוכל להתקשר אליי

86
00:07:22,865 --> 00:07:27,433
,זה לא מקרה חירום
.אבל הבת שלך קצת מודאגת

87
00:07:27,453 --> 00:07:30,394
.אולי כדאי שתתקשר גם אליה

88
00:07:30,414 --> 00:07:32,510
.בסדר

89
00:07:43,010 --> 00:07:46,722
.הגעתם לבלש הולדר
.תשאירו לי הודעה ואחזור אליכם

90
00:07:51,853 --> 00:07:56,440
.מנחם לזכור שהמוות הוא לא הסוף

91
00:07:56,732 --> 00:08:00,570
מנחם לדעת שנוכל לראות שוב
,את מי שאהבנו

92
00:08:01,028 --> 00:08:06,492
ושפיליפ, לינדה, פיבי ונאדין

93
00:08:08,870 --> 00:08:11,080
.הגיעו סוף סוף הביתה

94
00:08:13,890 --> 00:08:16,749
?תרצה לומר כמה מילים, בן

95
00:08:29,779 --> 00:08:32,018
המשפחה שלי הייתה

96
00:08:32,571 --> 00:08:35,146
.חלק גדול מחיי

97
00:08:36,207 --> 00:08:41,277
,אחותי הקטנה, נאדין
הייתה מצחיקה

98
00:08:41,604 --> 00:08:43,415
...ומתוקה ו

99
00:08:49,587 --> 00:08:52,288
אני מניח שיש אנשים
.שחושבים שאני עשיתי את זה

100
00:09:01,515 --> 00:09:03,754
.תודה, קייל

101
00:09:10,181 --> 00:09:13,017
.תצטרפו אליי לתפילה

102
00:09:17,813 --> 00:09:20,296
,אבינו שבשמיים"

103
00:09:20,316 --> 00:09:22,548
.יתקדש שמך"

104
00:09:22,568 --> 00:09:24,580
,תבוא מלכותך"

105
00:09:24,600 --> 00:09:28,310
ייעשה רצונך"
.כאשר בשמיים גם בארץ

106
00:09:28,330 --> 00:09:32,912
,את לחם חוקנו תן לנו היום"
".ומחל לנו על חובותינו

107
00:09:57,961 --> 00:10:00,064
.לא הייתי צריך להגיד את זה

108
00:10:00,889 --> 00:10:03,526
.הייתי צריך לכתוב משהו להגיד

109
00:10:07,755 --> 00:10:11,509
אנשים חושבים
...שהם יודעים מהו אבל, אבל

110
00:10:11,592 --> 00:10:13,219
.הם לא יודעים

111
00:10:15,388 --> 00:10:21,143
לפעמים אומרים ועושים דברים
.לא הגיוניים

112
00:10:24,522 --> 00:10:26,649
.היית בסדר, קייל

113
00:11:36,636 --> 00:11:38,554
,הצוער נופ
?רצית להיפגש איתי

114
00:11:38,638 --> 00:11:40,473
.כן, המפקדת

115
00:11:41,390 --> 00:11:44,602
?אפשר לדבר בחופשיות, המפקדת
.כמובן-

116
00:11:46,729 --> 00:11:48,689
?מה קרה, נופ

117
00:11:48,981 --> 00:11:52,526
זה קשה כי אני יודע שהיום הזה
.היה מאתגר מאוד לצוער סטנסבורי

118
00:11:52,546 --> 00:11:55,279
,אם זאת שיחה פרטית
.סגור את דלת המשרד שלי

119
00:11:55,299 --> 00:11:57,114
,אבל חוקים הם חוקים

120
00:11:57,198 --> 00:12:00,368
אבל בתור השומר התורן, אני מודע לכך
,שכמו שאת תמיד אומרת, המפקדת

121
00:12:00,388 --> 00:12:02,578
סדר טוב"
."הוא הבסיס לכל הטוב

122
00:12:02,598 --> 00:12:05,915
?מה אתה רוצה, לינקולן

123
00:12:06,165 --> 00:12:09,126
אתמול בלילה כשהייתי בפטרול
בסביבות השעה 22:00

124
00:12:09,146 --> 00:12:13,020
הבחנתי בבחורה צעירה מתגנבת
.מחדרו של הצוער סטנסבורי, המפקדת

125
00:12:13,714 --> 00:12:16,759
?בת כמה היא הייתה
.הייתי משער שבערך 25-

126
00:12:17,593 --> 00:12:21,138
?מי זאת
.אין לי מושג, המפקדת-

127
00:12:21,893 --> 00:12:24,684
.אבל שמעתי מה היא אמרה לו

128
00:12:28,048 --> 00:12:31,357
?רואה את המכונית פה
.הנה היא שוב

129
00:12:31,377 --> 00:12:33,317
."כן, היא נראית כמו "טויוטה

130
00:12:33,734 --> 00:12:36,821
,אולי זאת קורולה
.אבל זה דגם ישן

131
00:12:36,988 --> 00:12:39,282
.התמונות האלו צולמו במשך שנתיים

132
00:12:39,302 --> 00:12:41,973
המכונית הזאת חנתה
מול הבית של משפחת סטנסבורי

133
00:12:41,993 --> 00:12:43,516
.מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה

134
00:12:43,536 --> 00:12:45,506
.הנה, מישהי יושבת בכיסא הנהג

135
00:12:46,497 --> 00:12:49,116
אני רוצה לדעת
.למי המכונית שייכת

136
00:12:49,458 --> 00:12:50,876
.שרה, זה מחט בערמת שחת

137
00:12:50,896 --> 00:12:56,279
.אנחנו אולי יודעים מי היצרן
.זאת לא ממש לוחית רישוי

138
00:12:56,299 --> 00:12:58,072
.אין לנו הרבה לעבוד איתו

139
00:12:58,092 --> 00:13:01,512
,אז תבדוק בשכונה
.תראה אם מישהו יוכל לזהות אותה

140
00:13:01,595 --> 00:13:03,764
.תעשה את זה וזהו
.הבלשית לינדן-

141
00:13:04,730 --> 00:13:06,170
.תודה, הרדו

142
00:13:12,356 --> 00:13:15,443
?במה אפשר לעזור, קולונל ריין

143
00:13:16,360 --> 00:13:18,279
.נראה כאילו הרגע עברת לפה

144
00:13:18,837 --> 00:13:22,158
.אני פה כבר כמה שנים, למען האמת
.העיצוב לא בעדיפות עליונה

145
00:13:22,241 --> 00:13:25,766
.כמובן
?כמה אתן

146
00:13:25,786 --> 00:13:27,900
?בלשי רצח
.נשים-

147
00:13:28,080 --> 00:13:29,999
.את מסתכלת על היחידה

148
00:13:30,458 --> 00:13:34,003
יש יתרונות
?בכך שאת האישה היחידה, נכון

149
00:13:34,086 --> 00:13:36,902
,לא יודעת
.מעולם לא עבדתי עם נשים אחרות

150
00:13:36,922 --> 00:13:41,632
,אנחנו יכולות להיות מאתגרות
.כך לפחות אמרו לי

151
00:13:45,473 --> 00:13:48,100
.כן
?במה אפשר לעזור לך, קולונל

152
00:13:50,311 --> 00:13:54,440
אני חושבת שאני יודעת איפה
,תוכלי למצוא את הבחורה שחיפשתם

153
00:13:54,460 --> 00:13:57,840
?קאט או משהו כזה
?קייל אמר משהו עליה-

154
00:13:57,860 --> 00:14:01,802
לא, אבל מתברר
.שהיא הייתה בחדר שלו אתמול בלילה

155
00:14:01,822 --> 00:14:03,930
זה נוגד לחלוטין
.את חוקי בית הספר

156
00:14:03,950 --> 00:14:07,119
,וקייל יודע את זה
.אני מאוכזבת ממנו

157
00:14:08,329 --> 00:14:10,581
אני עושה כל מה שאני יכולה
,כדי לעזור לכם, בלשית

158
00:14:10,601 --> 00:14:12,291
.כמו שאמרתי לכם שאעשה

159
00:14:13,315 --> 00:14:14,710
?ראית את הבחורה

160
00:14:14,730 --> 00:14:16,407
.אחד הבנים שלי ראה

161
00:14:16,671 --> 00:14:19,757
הוא שמע אותה מזמינה את קייל
.להופעה שלה הערב

162
00:14:19,777 --> 00:14:22,215
.היא סוג של מוזיקאית

163
00:14:29,767 --> 00:14:31,352
.יו, הולדר

164
00:14:31,435 --> 00:14:33,562
?יש לך רגע
.כן, אבל דבר מהר-

165
00:14:33,582 --> 00:14:36,857
אני צריך לקחת משהו לקרולין
.והחנות נסגרת עוד איזה חמש דקות

166
00:14:36,877 --> 00:14:40,861
תראו אותך, שפוט
.של החברה שלך, התמקמת

167
00:14:41,566 --> 00:14:44,220
.ככה אני לא מדרדר
.נראה כמה זמן זה יחזיק-

168
00:14:44,240 --> 00:14:46,367
,אני יודע שאמרת לי
.אבל אני לא זוכר

169
00:14:46,387 --> 00:14:51,789
מה אמרת שעשית
?בלילה שבו אדריאן נעדר

170
00:14:52,498 --> 00:14:55,199
,את מה שאתה עשית
.חיפשתי אותו

171
00:14:55,219 --> 00:14:58,985
כן. לא אמרת לי שהיית
?בבית באגם של משפחת סקינר, נכון

172
00:14:59,297 --> 00:15:01,728
?איזה בית באגם
?למה שאלך לשם

173
00:15:02,133 --> 00:15:03,676
.כן, נכון

174
00:15:04,036 --> 00:15:06,470
.כנראה יש לי רגע של זקנה

175
00:15:06,554 --> 00:15:09,453
?מה הקטע של כל השאלות, גבר
?אתה מנסה להוציא ממני וידוי

176
00:15:09,473 --> 00:15:11,122
,רק עובר על המסמכים שלי

177
00:15:11,142 --> 00:15:13,457
"דואג לכל החרא של "פייד פייפר
.בשביל התובע המחוזי

178
00:15:13,477 --> 00:15:17,565
.כן, אתה מדאיג אותי, אחי
.אתה נראה קצת מפוזר

179
00:15:18,024 --> 00:15:22,211
אולי כדאי שתנסה
.גינקו בילובה או משהו

180
00:15:36,125 --> 00:15:38,419
.יש לנו כיוון לנערה

181
00:15:54,156 --> 00:15:56,479
לשכת התעסוקה אמרה
שהמקום האחרון שבו קאט עבדה

182
00:15:56,499 --> 00:15:58,586
."היה חוות הסוסים "גרינהרסט

183
00:15:58,606 --> 00:16:00,858
משפחת סטנסבורי
.הייתה מנויה במקום

184
00:16:00,942 --> 00:16:05,558
.אולי האבא נתן לה עבודה
?למה שיעשה את זה-

185
00:16:06,377 --> 00:16:08,991
הוא אהב
.את הגרביונים הקרועים שלה

186
00:16:10,159 --> 00:16:12,438
אגיד לך משהו, קאט
לא מוזיקאית מוצלחת במיוחד

187
00:16:12,458 --> 00:16:14,423
.אם היא מנגנת במועדון כזה

188
00:16:18,042 --> 00:16:19,357
?מה זה

189
00:16:19,377 --> 00:16:21,921
.עלי גבינת צ'יפוטלה

190
00:16:24,340 --> 00:16:27,218
תיתן לתינוק שלך
?לאכול חרא כזה

191
00:16:27,885 --> 00:16:31,639
.אולי, כשיהיו לו שיניים

192
00:16:31,722 --> 00:16:34,850
?"לו"
?למה אתה חושב שזה בן

193
00:16:35,893 --> 00:16:40,773
לא יודע. כנראה תמיד חשבתי
?שיהיה לי גבר קטן, מבינה

194
00:16:41,023 --> 00:16:45,403
,אז אתה הולך על זה
?כל עניין התינוק

195
00:16:45,533 --> 00:16:49,678
אני הולך למפגש ראשון
.לפני הלידה עם מיילדת מחר

196
00:16:50,741 --> 00:16:53,286
.מעולם לא חשבתי שתהיה הורה

197
00:16:53,369 --> 00:16:57,335
.מה לעשות, לינדן
.היית מקור השראה בשבילי

198
00:17:00,876 --> 00:17:03,045
.אתה תהיה אבא טוב

199
00:17:04,077 --> 00:17:06,882
?מה רדיק רצה קודם

200
00:17:07,466 --> 00:17:10,970
,שום דבר
.סתם לכלך עלייך כמו תמיד

201
00:17:18,352 --> 00:17:19,937
?זאת היא, נכון

202
00:17:21,554 --> 00:17:22,565
.כן

203
00:17:27,987 --> 00:17:29,792
.לאט-לאט, חתלתולה

204
00:17:29,812 --> 00:17:32,783
.לאן את הולכת? הרגע הגעת
?היי, מה אתם עושים-

205
00:17:33,784 --> 00:17:37,310
.משטרת סיאטל
?יש לך דקה

206
00:17:37,330 --> 00:17:39,248
.בואי, חתלתולה

207
00:17:41,042 --> 00:17:44,045
נעצרת כי תקפת את פיליפ סטנסבורי
.באוקטובר האחרון

208
00:17:44,065 --> 00:17:46,964
.הוא ביטל את ההאשמות
.הוא נתן לך עבודה-

209
00:17:47,465 --> 00:17:50,468
?הוא היה המאהב המבוגר שלך
.זה לא היה ככה-

210
00:17:50,488 --> 00:17:53,304
הייתי צריכה כסף
...ומקום לישון בו, אז

211
00:17:53,324 --> 00:17:56,098
?בית החוף, גרת שם

212
00:17:56,495 --> 00:17:58,225
.אני לא קונה את זה, מותק

213
00:17:58,245 --> 00:18:01,228
למה שהוא יכניס גנבת שרמוטה קטנה
לבית החוף שלו

214
00:18:01,248 --> 00:18:05,475
?אלא אם הוא קיבל פינוקים מהצד
?מאיפה לי לדעת-

215
00:18:06,359 --> 00:18:08,945
.כנראה הוא היה נחמד

216
00:18:09,236 --> 00:18:13,366
?אפשר ללכת עכשיו
?הוא היה נחמד-

217
00:18:14,261 --> 00:18:15,640
.תשאלי את הבן שלו

218
00:18:15,660 --> 00:18:17,119
.אנחנו שואלים אותך

219
00:18:22,959 --> 00:18:24,752
.הוא היה בסדר

220
00:18:24,835 --> 00:18:28,881
הוא סידר לי עבודה בגריפת חרא
,של סוסים במועדון הצבוע הזה שלו

221
00:18:28,901 --> 00:18:31,572
אז כנראה
.אני צריכה להודות לו לנצח

222
00:18:31,592 --> 00:18:34,200
נראה שהייתה לך עסקה לא רעה
.עם משפחת סטנסבורי

223
00:18:34,220 --> 00:18:35,451
?למה עזבת

224
00:18:35,471 --> 00:18:39,058
,כי הניסוי החברתי נגמר
.והוא נכשל

225
00:18:39,078 --> 00:18:40,559
?מי

226
00:18:41,269 --> 00:18:46,926
פיליפ סטנסבורי, המוכר גם בשם
,האב המצטיין לשנת 2013

227
00:18:46,946 --> 00:18:50,386
.נכשל בשיקום דפוקה קטנה שכמוני

228
00:18:50,903 --> 00:18:53,052
.הוא האמין בזה

229
00:18:53,072 --> 00:18:57,576
עבודה קשה ומשמעת"
."תגרום לחוזק נפשי

230
00:18:57,660 --> 00:18:59,870
.מתברר שגם בוכטה של כסף

231
00:18:59,954 --> 00:19:01,853
?ראיתם את הבית
.את ראית-

232
00:19:01,873 --> 00:19:04,438
יש טביעות אצבעות שלך
.בכל מקום בו

233
00:19:04,458 --> 00:19:07,628
הייתי מתגנבת פנימה
.כשהם לא היו שם

234
00:19:07,920 --> 00:19:12,508
הלכתי, העמדתי פנים שגרתי שם
,כאילו אלו היו החיים שלי

235
00:19:12,528 --> 00:19:13,801
.אבל הם לא היו

236
00:19:13,821 --> 00:19:16,595
הייתי דוגמא
בשביל הבן המפסידן שלו

237
00:19:16,615 --> 00:19:20,871
שציות לחוקים
.יכול להפוך אותך לאזרח למופת

238
00:19:20,891 --> 00:19:22,915
,תעשה את המטלות
.תנקה את החדר

239
00:19:22,935 --> 00:19:26,252
,בלי ג'ינסים
,בלי פוסטרים על הקירות

240
00:19:26,272 --> 00:19:28,482
.בלי ממתקים בין הארוחות

241
00:19:28,502 --> 00:19:30,693
?על איזה חוקים עברת

242
00:19:31,444 --> 00:19:34,760
"לקחתי גלידת "האגן-דאז
מזדיינת מהמקפיא

243
00:19:34,780 --> 00:19:36,613
.כי הייתי רעבה

244
00:19:39,702 --> 00:19:42,064
.הוא כבר התקשר לשוטרים

245
00:19:42,622 --> 00:19:46,246
,כשקייל הגן עליי
.הוא נתן לקייל אגרוף בפרצוף

246
00:19:49,211 --> 00:19:51,172
.לבן שלו

247
00:19:58,220 --> 00:20:01,819
אז היו לך הרבה סיבות
.להרוג את פיליפ סטנסבורי

248
00:20:03,184 --> 00:20:06,167
הרבה אנשים
.שנאו את משפחת סטנסבורי

249
00:20:06,187 --> 00:20:08,669
.הם היו אנשים רעים ומלאי שנאה

250
00:20:08,689 --> 00:20:13,152
.הבת הסנובית שלהם הייתה אכזרית
.האמא הייתה חולנית, ממש חולנית

251
00:20:13,172 --> 00:20:17,615
הייתה מסתובבת בבית בלי חזייה
.ומפלרטטת עם החברים של פיבי

252
00:20:18,407 --> 00:20:22,411
שמעתי שמועות
שהייתה מלמדת בנים טניס בתיכון

253
00:20:22,431 --> 00:20:24,747
.ואז קרה משהו

254
00:20:26,286 --> 00:20:27,500
.קייל המסכן

255
00:20:27,520 --> 00:20:31,879
הוא רק ניסה להגן עליי
.מפני אבא שלו

256
00:20:32,463 --> 00:20:35,132
.הייתי החברה היחידה שלו

257
00:20:36,759 --> 00:20:38,783
המוות של הבן זונה הזה

258
00:20:38,803 --> 00:20:42,119
הוא הדבר הכי טוב
.שאי פעם קרה לקייל

259
00:20:42,139 --> 00:20:43,857
.תסמכו עליי

260
00:20:46,560 --> 00:20:50,439
.היית שם בלילה ההוא
.האורות היו דלוקים בבית החוף

261
00:20:52,650 --> 00:20:56,384
?קייל נתן לי מפתח, בסדר
.נשארתי שם כשהייתי צריכה

262
00:20:56,404 --> 00:20:58,030
?בלילה ההוא

263
00:21:03,035 --> 00:21:05,321
.נרדמתי כשראיתי טלוויזיה

264
00:21:06,539 --> 00:21:09,959
,שמעתי רעש כזה

265
00:21:11,318 --> 00:21:13,170
.נשמע כמו צעקה

266
00:21:13,576 --> 00:21:15,528
.הוא הבהיל אותי

267
00:21:15,548 --> 00:21:17,883
,הלכתי לבית

268
00:21:18,676 --> 00:21:20,928
.ושמעתי יריות

269
00:21:22,471 --> 00:21:25,057
.הרבה יריות

270
00:21:26,309 --> 00:21:28,436
.נבהלתי וברחתי

271
00:21:29,103 --> 00:21:30,938
?אפשר ללכת עכשיו

272
00:21:30,958 --> 00:21:34,779
אני חושש שלא. נצטרך שתישארי
.בחברתנו ב-48 השעות הקרובות

273
00:21:37,528 --> 00:21:39,719
.אז אני רוצה עורך דין

274
00:21:55,296 --> 00:21:57,590
פגיעה במרכז
.שווה עשר נקודות

275
00:21:57,610 --> 00:21:59,675
,אם נשאר משהו מהנקודה
.זה רק תשע נקודות

276
00:22:09,830 --> 00:22:11,990
.ירי זה ספורט מאוד נפשי

277
00:22:12,396 --> 00:22:15,775
,אם אתה לא מוכן פה
.לא תוכל לעשות את זה

278
00:22:16,484 --> 00:22:20,540
מיירס חושב שיש לי סיכוי טוב
.להתקבל לאולימפיאדה לנוער

279
00:22:21,557 --> 00:22:23,449
.אם ריין תרשה לי

280
00:22:23,658 --> 00:22:25,930
הכלבה הזאת רוצה להיפטר
.ממועדון הרובים

281
00:22:27,328 --> 00:22:29,956
.לאבא שלי יהיה מה להגיד על זה

282
00:22:29,976 --> 00:22:31,204
.חשבתי שאהבת אותה

283
00:22:31,224 --> 00:22:34,577
.זה לא קשור לאהבה
.'זה קשור למה שעשה לסיינט ג'ורג

284
00:22:34,597 --> 00:22:37,713
פעם לסיים את הלימודים פה
.היה נותן לך משהו

285
00:22:40,216 --> 00:22:42,301
.כל המקום הזה התחרבן

286
00:22:43,135 --> 00:22:45,763
.עכשיו מקבלים כל מי שיש לו כסף

287
00:22:46,597 --> 00:22:50,434
נראה שלקולונל ריין
.אכפת מאוד מבית הספר

288
00:22:50,454 --> 00:22:51,771
.בטח

289
00:22:51,791 --> 00:22:54,055
זאת העבודה היחידה שהתקבלה אליה
.אחרי שעפה מהצבא

290
00:22:54,075 --> 00:22:56,534
.שמעתי שהיא הודחה עם קלון

291
00:22:56,857 --> 00:22:58,651
?ממי שמעת

292
00:22:58,734 --> 00:23:00,667
.אבא שלי מכיר הרבה אנשים

293
00:23:01,570 --> 00:23:02,987
?רוצה לנסות

294
00:23:03,223 --> 00:23:07,660
.לא, זה בסדר
.אני לא טוב כל כך

295
00:23:07,743 --> 00:23:10,282
.בטח אתה טוב משאתה חושב

296
00:23:17,602 --> 00:23:19,790
.הנה באה הג'ינג'ית

297
00:23:32,893 --> 00:23:34,812
.צא מהמכונית

298
00:23:44,238 --> 00:23:45,656
.צא, עכשיו

299
00:23:48,326 --> 00:23:50,308
,נמאס לי מהשטויות שלך
.זה לא משחק

300
00:23:50,328 --> 00:23:51,628
.צא

301
00:23:58,294 --> 00:24:00,151
.תפסיקי, תפסיקי
.כאן זה התחיל-

302
00:24:00,171 --> 00:24:01,736
.ההורים שלך ישנו

303
00:24:01,756 --> 00:24:04,739
.הרצח היה בדם קר, שיטתי
.בבקשה, די-

304
00:24:04,759 --> 00:24:06,177
.פשוט תפסיקי
.קודם אבא שלך-

305
00:24:06,197 --> 00:24:07,325
.לא היה לו שום סיכוי

306
00:24:07,345 --> 00:24:09,847
שלושה כדורים בחזה
,בזמן שישן

307
00:24:09,930 --> 00:24:13,331
.הוא עשה לו חור בראש
?למה את עושה לי את זה-

308
00:24:13,351 --> 00:24:14,773
.ואז אמא שלך
.לא-

309
00:24:14,793 --> 00:24:17,396
,היא נפצעה
.אבל היא ניסתה לברוח בזחילה

310
00:24:17,416 --> 00:24:18,981
.היא נורתה שלוש פעמים בגב
.די-

311
00:24:19,001 --> 00:24:20,504
.פעם אחת מאחורי הראש

312
00:24:20,524 --> 00:24:21,881
?היא צעקה
!די-

313
00:24:21,901 --> 00:24:24,550
?היא קראה לך, קייל
.אני לא יודע, אני לא יודע-

314
00:24:24,570 --> 00:24:25,738
!אני לא זוכר

315
00:24:25,758 --> 00:24:28,574
?קאט הייתה פה? היא הייתה איתך
...אני-

316
00:24:28,594 --> 00:24:29,722
.היא הייתה החברה היחידה שלך

317
00:24:29,742 --> 00:24:32,703
היא אמרה שהמוות של אבא שלך
.הוא הדבר הכי טוב שקרה לך

318
00:24:32,723 --> 00:24:34,906
,אני לא יודע למה אמרה את זה
?אני נשבע. -אתה מגן עליה

319
00:24:34,926 --> 00:24:37,313
!בבקשה, תניחי לי
?היא עשתה את זה-

320
00:24:37,333 --> 00:24:38,940
היא עשתה את זה
?כדי שהחיים שלך יהיו טובים יותר

321
00:24:38,960 --> 00:24:41,359
.לא, לא
?היא עזרה לך לעשות את זה-

322
00:24:41,379 --> 00:24:43,736
,לא, לא
.היא לא עזרה לי לעשות את זה

323
00:24:43,756 --> 00:24:45,905
שיקרת כשאמרת
.שאתה לא מכיר את קאט

324
00:24:45,925 --> 00:24:47,838
?במה עוד שיקרת

325
00:24:48,135 --> 00:24:49,492
?אתה לחצת על ההדק

326
00:24:49,512 --> 00:24:51,973
.תפסיקי, יש לי בחילה

327
00:25:06,112 --> 00:25:09,128
.קדימה. עוד לא סיימנו

328
00:25:11,450 --> 00:25:14,620
.לא, לא עוד, בבקשה

329
00:25:16,455 --> 00:25:19,125
.כאן מצאנו את נאדין

330
00:25:22,712 --> 00:25:24,630
מי יכול להרוג
?ילדה קטנה, מתוקה ותמימה ככה

331
00:25:24,650 --> 00:25:26,048
.אני לא יודע

332
00:25:26,068 --> 00:25:29,385
.אני לא יודע
.הייתי אומר לך אם הייתי יודע

333
00:25:30,428 --> 00:25:33,744
.היא הייתה היחידה שאהבה אותי

334
00:25:33,764 --> 00:25:38,778
רק לה היה אכפת ממני
.בכל המשפחה המזדיינת הזאת

335
00:25:57,997 --> 00:26:00,958
.לא הייתה מוזיקה בבית

336
00:26:01,876 --> 00:26:05,735
.לא היו דיבורים
.כולם שנאו אותי

337
00:26:05,755 --> 00:26:07,715
?למה הם שנאו אותך

338
00:26:08,132 --> 00:26:09,717
...כי

339
00:26:09,737 --> 00:26:12,762
.לא יודע
.זה היה בית שקט

340
00:26:12,782 --> 00:26:16,224
אף אחד לא אמר את האמת
.על שום דבר

341
00:26:20,521 --> 00:26:22,960
?מה הייתה האמת, קייל

342
00:26:22,980 --> 00:26:24,649
.אני לא יודע

343
00:26:30,446 --> 00:26:32,490
?הרגתי אותם

344
00:26:32,949 --> 00:26:35,326
.אולי

345
00:26:35,701 --> 00:26:39,163
.אהבתי את נאדין
?אתה באמת חושב שיכולת להרוג אותה

346
00:26:43,334 --> 00:26:44,752
.לא

347
00:26:46,504 --> 00:26:48,089
.בחיים לא

348
00:27:23,874 --> 00:27:26,816
זה כל מה שאבא שלי רצה
.מהרגע שנולדתי

349
00:27:26,836 --> 00:27:30,339
?מה
.שאהיה חייל טוב-

350
00:27:30,923 --> 00:27:33,872
?אספת אותם
.לא-

351
00:27:34,176 --> 00:27:36,470
אבא נתן לי אחד כל שנה
,ליום ההולדת שלי

352
00:27:36,490 --> 00:27:38,910
.אבל היה אסור לי לגעת בהם

353
00:27:39,932 --> 00:27:41,517
.הם נדירים

354
00:27:42,351 --> 00:27:47,143
קאט הזכירה משהו על תקרית
.בתיכון עם אמא שלך

355
00:27:47,403 --> 00:27:49,567
?אתה יודע על מה היא דיברה

356
00:28:14,842 --> 00:28:16,469
?אתה בטוח

357
00:28:16,927 --> 00:28:19,368
טביעות האצבעות של הבחורה
?לא מתאימות לטביעה החלקית

358
00:28:19,388 --> 00:28:21,078
.החלקית שעל האקדח

359
00:28:21,098 --> 00:28:23,684
.טוב, אז תבדוק שוב

360
00:28:24,602 --> 00:28:27,855
?תעשה את זה וזהו, בסדר
.תחזור אליי כשתסיים

361
00:28:30,524 --> 00:28:34,278
.כנראה לא שמתי לב לשעה
.מצטער, מותק

362
00:28:34,654 --> 00:28:37,615
,הגעתי ואמרו שכבר הלכת
...ואת יודעת

363
00:28:37,698 --> 00:28:40,785
.גיליתי מה התאריך המשוער ללידה

364
00:28:41,118 --> 00:28:42,609
.העשירי באוקטובר

365
00:28:43,204 --> 00:28:45,164
.התינוק מזל מאזניים

366
00:28:45,247 --> 00:28:47,375
?זה מגניב, נכון

367
00:28:47,458 --> 00:28:49,961
?זה טוב
.לא יודעת-

368
00:28:50,044 --> 00:28:55,299
אני חושבת שמזל מאזניים
.דיפלומטים ומשתדלים לא להתעמת

369
00:28:56,968 --> 00:28:58,766
?מה קורה

370
00:28:59,679 --> 00:29:02,848
עצרנו מישהי על הרצח
...של משפחת סטנסבורי, אבל

371
00:29:03,432 --> 00:29:05,101
.אני לא חושב שהיא עשתה את זה

372
00:29:05,121 --> 00:29:10,439
?לא, התכוונתי, מה קרה
.אתה קצת מרחף

373
00:29:10,523 --> 00:29:12,108
.כלום

374
00:29:14,050 --> 00:29:15,611
אתה זוכר
שאנחנו אוכלים ארוחת ערב

375
00:29:15,695 --> 00:29:19,448
עם אחותך והילדים שלה
?מחר בלילה, נכון

376
00:29:19,532 --> 00:29:22,326
.כי שכחת את הקאפקייקס

377
00:29:26,414 --> 00:29:30,960
סליחה, מותק. פשוט הייתי בתצפיות
.עם התיק הזה והכול

378
00:29:32,962 --> 00:29:35,770
?אקח את זה מחר, מה הסיפור

379
00:29:36,378 --> 00:29:38,342
.שום דבר

380
00:29:38,592 --> 00:29:43,116
,רק אל תשכח את ארוחת הערב
.בסדר? זה הסיפור

381
00:31:41,757 --> 00:31:44,302
.ג'ק
.היי, אמא-

382
00:31:45,136 --> 00:31:47,868
.אוי לא, חופשת האביב

383
00:31:47,888 --> 00:31:50,558
הייתי אמורה לאסוף אותך
.משדה התעופה ב-6:15

384
00:31:50,578 --> 00:31:53,162
,ניסיתי להתקשר אלייך
,אבל לא ענית

385
00:31:53,182 --> 00:31:55,986
,אז לקחתי מונית
.הבנתי שאת עובדת

386
00:31:56,188 --> 00:31:57,982
.סליחה

387
00:31:58,566 --> 00:32:01,569
.סליחה, אני כל כך שמחה שבאת

388
00:32:02,778 --> 00:32:04,572
?את בסדר, אמא

389
00:32:05,637 --> 00:32:07,575
.כן, עכשיו כן

390
00:32:07,908 --> 00:32:09,827
.עכשיו כן

391
00:32:13,164 --> 00:32:15,875
.הוא היה שם, עמד ליד הדלת שלי

392
00:32:15,895 --> 00:32:18,753
.שכחתי בכלל שהוא מגיע

393
00:32:19,920 --> 00:32:21,422
,כמובן
,לא תכננתי בשבילו כלום

394
00:32:21,505 --> 00:32:23,841
אז אני מניחה
.שהוא יהיה כל היום בבית

395
00:32:23,924 --> 00:32:27,053
הוא יהיה בסדר
.כל עוד האינטרנט עובד

396
00:32:27,428 --> 00:32:29,930
.אתה ממש זורח היום

397
00:32:31,390 --> 00:32:33,559
.חשבתי על קאט
.אני לא חושבת שהיא הרוצחת

398
00:32:33,579 --> 00:32:34,957
.זה לא נראה מתאים

399
00:32:34,977 --> 00:32:36,792
זו לא טביעת כף היד שלה
.על האקדח

400
00:32:36,812 --> 00:32:38,544
.כדאי שנשחרר אותה

401
00:32:38,564 --> 00:32:42,279
.ואני לא חושבת שזה קייל
.לא אחרי אתמול

402
00:32:43,819 --> 00:32:46,072
.תראי, חשבתי לעצמי

403
00:32:49,116 --> 00:32:52,203
כלומר, רדיק לא טיפש
.כמו שאנחנו חושבים

404
00:32:53,496 --> 00:32:56,228
אתמול, הוא שוב שאל אותי
.מה עשיתי בלילה ההוא

405
00:32:56,248 --> 00:32:57,867
?מה אמרת לו

406
00:32:58,334 --> 00:33:02,485
,אמרתי לו שחיפשתי את אדריאן
?כמו מקודם. -אז מה הבעיה

407
00:33:02,505 --> 00:33:05,027
.הוא שאל על הבית באגם

408
00:33:05,675 --> 00:33:08,032
,שיחקתי אותה דביל
.אבל אני לא אוהב את זה

409
00:33:08,052 --> 00:33:12,495
.הוא לא מוותר
.הוא בטח דיבר עם ג'ן-

410
00:33:12,515 --> 00:33:15,196
שאלת אותה על הבית באגם
.באותו הלילה

411
00:33:16,811 --> 00:33:18,604
?מה נעשה

412
00:33:19,641 --> 00:33:22,046
היא לא יודעת כלום
.ולרדיק אין כלום

413
00:33:22,066 --> 00:33:23,798
.הוא רק חופר

414
00:33:24,068 --> 00:33:26,259
?למה לא סיפרת לי על זה

415
00:33:26,279 --> 00:33:28,197
.הרגע סיפרתי

416
00:33:28,531 --> 00:33:30,054
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו לשמור סודות

417
00:33:30,074 --> 00:33:32,662
.רק תיקח את עצמך בידיים, הולדר

418
00:33:38,040 --> 00:33:40,626
כן, לינדה סטנסבורי
הייתה עוזרת מאמן

419
00:33:40,646 --> 00:33:43,671
של קבוצת הטניס לבנים שלנו
.לפני שנתיים

420
00:33:43,691 --> 00:33:46,090
.היא הייתה מאוד אנרגטית

421
00:33:46,340 --> 00:33:49,448
.איזו טרגדיה
.המשפחה המסכנה הזאת

422
00:33:49,468 --> 00:33:51,854
שמענו שהיא נכנסה לצרות
.כשהיא הייתה פה

423
00:33:52,013 --> 00:33:53,828
,אלו היו שמועות

424
00:33:53,848 --> 00:33:56,080
ואני מעדיף
.לא לדבר סרה על המתים

425
00:33:57,749 --> 00:33:59,337
.תמשיך לדבר

426
00:33:59,729 --> 00:34:01,252
?היא פוטרה

427
00:34:01,272 --> 00:34:04,880
הגענו להסכמה שעדיף
.שהיא לא תהיה כאן יותר

428
00:34:04,900 --> 00:34:06,674
.אז היא פוטרה
?למה

429
00:34:06,694 --> 00:34:09,260
אני באמת לא חושב
.שכדאי שנדבר על זה עכשיו

430
00:34:09,280 --> 00:34:12,757
,זו חקירת מספר מקרי רצח
,מר דבורן

431
00:34:12,950 --> 00:34:14,827
אז תוכל להקל על עצמך

432
00:34:14,847 --> 00:34:19,098
או שניקח אותך למחלקת רצח
.לשיחה רשמית. החלטה שלך

433
00:34:21,167 --> 00:34:25,577
היו האשמות של יחסים מיניים
.עם תלמיד בן 16

434
00:34:25,597 --> 00:34:28,049
?זכר או נקבה
.ילד-

435
00:34:28,132 --> 00:34:30,164
.אחד משחקני הטניס שלה

436
00:34:31,552 --> 00:34:37,266
היו... נשלחו הודעות מרמזות
.והיו האשמות של יחסי-מין

437
00:34:37,286 --> 00:34:39,832
?אבל לא הוגשה תלונה
.לא-

438
00:34:40,628 --> 00:34:42,521
אז הייתה לך מורה
שתקפה מינית קטין

439
00:34:42,541 --> 00:34:44,170
?ולא הגשת תלונה

440
00:34:44,190 --> 00:34:47,298
הוריו לא היו מעוניינים
,להמשיך הלאה

441
00:34:47,318 --> 00:34:49,300
.וגברת סטנסבורי עזבה

442
00:34:49,320 --> 00:34:53,143
.תבינו, היא הייתה מתנדבת
.אז היא תרמה מזמנה

443
00:34:53,163 --> 00:34:56,766
אני בטוח שמשפחת סטנסבורי
.תרמה יותר מזמן לבית הספר שלך

444
00:34:56,786 --> 00:34:59,727
זה מסביר למה אף אחד
.לא האמין לילד או הגן עליו

445
00:34:59,747 --> 00:35:02,146
.הוא היה מאוד בעייתי

446
00:35:02,166 --> 00:35:04,085
,קצת לאחר שגברת סטנסבורי עזבה

447
00:35:04,105 --> 00:35:07,463
הוא בא לבית הספר
.עם נשק בתיק הגב שלו

448
00:35:08,047 --> 00:35:09,153
?איזה מין נשק

449
00:35:09,173 --> 00:35:12,615
יש לנו מדיניות נוקשה
,"של אפס סובלנות ב"מדו פארק

450
00:35:12,635 --> 00:35:14,804
.אז כמובן, היה עליו לעזוב

451
00:35:14,887 --> 00:35:18,224
,כמו שאמרתי
.הוא היה ילד מאוד בעייתי

452
00:35:19,018 --> 00:35:21,018
?מה שמו, מר דבורן

453
00:35:21,038 --> 00:35:23,905
מצטער, אך באמת
.שאיני יכול לומר לכם אותו

454
00:35:24,188 --> 00:35:26,274
,הוא היה קטין
.זה כל מה שאני מוכן לומר

455
00:35:26,294 --> 00:35:28,967
.זו זכותי לא למסור את שמו

456
00:35:28,987 --> 00:35:32,864
,כעת, אם תסלחו לי
.יש לי ישיבת סגל

457
00:35:34,897 --> 00:35:37,702
איזה מין נשק
?הוא הביא לבית הספר

458
00:35:40,345 --> 00:35:41,936
,אקדח

459
00:35:41,956 --> 00:35:44,601
.עם תחמשות של חמישים כדורים

460
00:35:48,254 --> 00:35:50,631
,אתקשר לשריף של מחוז קינג
אראה אם יש להם דו"ח מעצר

461
00:35:50,651 --> 00:35:54,385
של ילד עם אקדח
.במדו פארק בשנתיים האחרונות

462
00:35:54,468 --> 00:35:55,803
.היי, שרה

463
00:35:55,886 --> 00:35:57,888
היי, סרקתי את כל
.השכונה של משפחת סטנסבורי

464
00:35:57,972 --> 00:36:00,933
אין דגמי קורולה ישנים
.לדיירים או לעובדים שלהם

465
00:36:01,017 --> 00:36:02,248
?מה לגבי לוחית רישוי חלקית

466
00:36:02,268 --> 00:36:04,437
,יש לנו שלוש אותיות
,דאבליו, אי וקיו

467
00:36:04,457 --> 00:36:06,480
.ומעל ל-5,000 תוצאות

468
00:36:06,564 --> 00:36:08,546
.בסדר. תודה, הרדו
.כן-

469
00:36:08,566 --> 00:36:10,855
?הולדר, לינדן, יש לכם רגע

470
00:36:17,533 --> 00:36:18,993
?מה קורה

471
00:36:20,828 --> 00:36:23,623
שניכם מכירים
?את בתאני סקינר, נכון

472
00:36:27,668 --> 00:36:30,129
.חשבתי שתרצו לדעת על הסגן

473
00:36:30,149 --> 00:36:31,797
?כן? מה איתו

474
00:36:32,882 --> 00:36:34,405
.הוא בריא ושלם

475
00:36:34,425 --> 00:36:37,126
מנקה את הראש בוויומינג
.למשך שבועיים

476
00:36:37,762 --> 00:36:41,182
.אבא שלח לי הודעה הבוקר
.סוף סוף

477
00:36:42,141 --> 00:36:44,727
,מצטערת
.כנראה שהגזמתי בתגובה

478
00:36:48,064 --> 00:36:50,650
?אז אפשר להירגע, כן

479
00:37:12,338 --> 00:37:14,131
?מה קורה, לעזאזל

480
00:37:14,215 --> 00:37:16,759
?מה, התחרפנתי

481
00:37:19,512 --> 00:37:22,286
.את שלחת את ההודעה
?שמרת את הטלפון שלו

482
00:37:22,306 --> 00:37:24,664
.כן. תודה לאל ששמרתי
.זה הציל אותנו

483
00:37:24,684 --> 00:37:27,875
.הורדתי אותה ואותו מאיתנו
.חשבתי שנפטרנו מהכול-

484
00:37:27,895 --> 00:37:30,356
?מה עוד שמרת
.כלום-

485
00:37:30,856 --> 00:37:32,858
לא חשבת לומר לי
?ששמרת את הטלפון שלו

486
00:37:32,878 --> 00:37:35,528
.לא, לא חשבתי
?למה לא, לעזאזל-

487
00:37:35,548 --> 00:37:38,072
.התחלת להתחרפן, הולדר
.לא ידעתי מה תעשה

488
00:37:38,092 --> 00:37:41,867
.אני? את המשוגעת
.את זו שמתפרקת

489
00:37:41,887 --> 00:37:45,861
.תראה, פשוט תירגע
?טיפלתי בזה, בסדר

490
00:37:47,123 --> 00:37:50,251
אנחנו לא צריכים להמשיך לדאוג
.בגלל בתאני או רדיק או כל דבר אחר

491
00:37:50,271 --> 00:37:52,378
.התחמקנו מזה

492
00:37:53,337 --> 00:37:55,464
?זה לא מה שרצית

493
00:38:37,590 --> 00:38:40,009
.זה מספיק להיום, צוער

494
00:38:40,635 --> 00:38:42,928
.בתקווה שלמדת את הלקח

495
00:38:43,012 --> 00:38:46,891
משוחרר. אתה יכול לחזור
.למגוריך להמשך הערב

496
00:38:47,141 --> 00:38:51,270
,המפקדת, הייתי רוצה להישאר לסיים
.אם זה בסדר, המפקדת

497
00:38:52,980 --> 00:38:56,940
,כשכולם הולכים הביתה לסוף השבוע
.נהיה מאוד שקט במגורים

498
00:38:57,777 --> 00:38:59,362
.בסדר

499
00:39:01,614 --> 00:39:06,190
למה שלא תתנקה ותפגוש אותי
?במגורים שלי ב-19:00

500
00:39:08,037 --> 00:39:09,988
.אני מניחה שאתה רעב

501
00:39:28,808 --> 00:39:31,978
אמרת ב... טופס הבקשה
שלך לאקדמיה

502
00:39:31,998 --> 00:39:36,023
שאתה מעוניין לנסוע
?ללמוד בקולג' במזרח

503
00:39:36,043 --> 00:39:38,165
.אני לא יודע מה אעשה

504
00:39:39,754 --> 00:39:41,904
.יש לך זמן לחשוב על זה

505
00:39:42,819 --> 00:39:44,722
אני מסיים ללמוד
,בעוד שלושה חודשים

506
00:39:44,742 --> 00:39:48,327
אז נראה לי
?שההזדמנות הזאת חלפה, לא

507
00:39:49,578 --> 00:39:54,208
,אם היית יכול ללכת לאנשהו
?לכל מקום, לאן היית הולך

508
00:39:54,292 --> 00:39:57,003
.אני רק רוצה לצאת מסיאטל

509
00:39:57,628 --> 00:39:59,495
.אני שונא את הגשם

510
00:40:04,176 --> 00:40:06,321
.סליחה ששיקרתי לך

511
00:40:08,514 --> 00:40:11,664
...קאט לא קשורה לזה ו

512
00:40:11,684 --> 00:40:13,394
.לא רציתי שהיא תסתבך

513
00:40:13,477 --> 00:40:17,370
.גם ככה קשה לה

514
00:40:20,026 --> 00:40:22,445
.אשמור על החוקים מעכשיו

515
00:40:34,244 --> 00:40:37,371
.נוכל לאכול קינוח בסלון

516
00:41:35,098 --> 00:41:38,002
.אל תפסיק. זה היה נהדר

517
00:41:39,438 --> 00:41:41,923
.אני לא זוכר את ההמשך

518
00:41:44,026 --> 00:41:48,177
,אבא שלך אמר שיש לך כישרון
.אבל לא היה לי מושג

519
00:41:48,197 --> 00:41:50,443
.מעולם לא הייתי מספיק טוב

520
00:41:50,630 --> 00:41:52,576
אבא שלי היה לוקח אותי
,לכל התחרויות

521
00:41:52,596 --> 00:41:55,162
אבל הוא אמר
.שזה היה בזבוז זמן

522
00:41:58,124 --> 00:42:00,626
,מעולם לא הייתי מוזיקלית כל כך

523
00:42:01,151 --> 00:42:04,297
.אבל אספר לך סוד

524
00:42:12,638 --> 00:42:14,390
.אני רוקדת

525
00:42:15,577 --> 00:42:17,265
.ריקודים סלוניים

526
00:42:17,910 --> 00:42:21,647
?באמת
.באמת-

527
00:42:28,564 --> 00:42:32,473
,אתה יודע
,גודלתי על-ידי אב קפדן

528
00:42:32,870 --> 00:42:36,078
,ואני יודעת איך זה

529
00:42:36,662 --> 00:42:38,456
,לרצות אישור ממישהו

530
00:42:38,476 --> 00:42:41,250
...לצפות לו ו

531
00:42:42,168 --> 00:42:44,378
.לעולם לא לקבל אותו

532
00:42:49,443 --> 00:42:51,802
?קייל, הוא פגע בך

533
00:42:52,421 --> 00:42:54,513
?הוא עשה לך את זה

534
00:42:56,223 --> 00:42:58,684
.אבא שלי? לא

535
00:42:59,727 --> 00:43:01,729
.נאדין עשתה

536
00:43:01,812 --> 00:43:05,608
?אחותך הקטנה
.היו לה סיוטים-

537
00:43:05,983 --> 00:43:08,611
היא הייתה פשוט
,יושבת עם עיניים פקוחות

538
00:43:08,631 --> 00:43:10,821
...כאילו, ממש פקוחות, צורחת ו

539
00:43:10,841 --> 00:43:12,782
.אבל לא הצלחתי להעיר אותה

540
00:43:12,802 --> 00:43:14,992
אז הייתי מחזיק אותה
,הכי חזק שאני יכול

541
00:43:15,012 --> 00:43:19,038
והיא הייתה שורטת ונושכת אותי
,כמו כלב

542
00:43:19,956 --> 00:43:22,959
והייתי פשוט עוטף
,אותה בזרועותיי

543
00:43:24,324 --> 00:43:28,631
והייתי מרגיש את ליבה הקטן
.פועם בחוזקה עד שזה חלף

544
00:43:29,319 --> 00:43:32,301
,את יודעת
.זה היה ככה כמעט כל לילה

545
00:43:32,471 --> 00:43:36,263
?אבל מה עם ההורים שלך
.הם בטח שמעו אותה

546
00:43:36,283 --> 00:43:40,893
,כן, לפעמים זה נמשך שעות
.אבל אף אחד אחר לא בא

547
00:43:44,630 --> 00:43:47,421
היא הייתה אומרת
.שיש מפלצת בחדר שלה

548
00:43:47,441 --> 00:43:52,238
,אמרתי לה לא לפחד
.את יודעת, שהמפלצת הלכה

549
00:44:03,499 --> 00:44:06,440
זוכרת מה אמרת
?על אבל בבית הקברות

550
00:44:06,460 --> 00:44:08,379
?איך ידעת

551
00:44:09,922 --> 00:44:12,606
איבדתי פעם מישהו

552
00:44:12,854 --> 00:44:16,095
.שהיה מאוד קרוב אליי

553
00:44:17,570 --> 00:44:21,225
לא הבנתי באותו הזמן
,כמה האובדן היה גדול

554
00:44:22,977 --> 00:44:26,520
.אבל אני מתאבלת עליו בכל יום

555
00:44:30,985 --> 00:44:36,738
קייל, אני חושבת שזה טוב
.'שאתה כאן בסיינט ג'ורג

556
00:44:37,742 --> 00:44:40,328
,המשמעת, הרעות
הרגשת השליחות

557
00:44:40,348 --> 00:44:44,540
,העניקה שוב לחיי משמעות
.וזה יכול לקרות גם לך

558
00:44:45,428 --> 00:44:47,668
.טוב, אבל לא נראית מאושרת

559
00:44:50,880 --> 00:44:52,548
.אני כן

560
00:44:52,840 --> 00:44:54,842
.אני מאוד מאושרת

561
00:45:02,266 --> 00:45:04,185
.העוגה הזאת טובה

562
00:45:46,143 --> 00:45:49,897
זה נקרא לידה טבעית
?כי זה טבעי, מבינה

563
00:45:49,917 --> 00:45:51,899
נשים עושות את זה
.במשך מאות שנים

564
00:45:51,919 --> 00:45:53,556
.אולי אפילו יותר

565
00:45:54,922 --> 00:45:56,879
?למה שניקח אותה לבית חולים

566
00:45:56,899 --> 00:45:58,572
.הם פשוט יתנו לה מלא תרופות

567
00:45:58,592 --> 00:46:00,533
.בסדר, גבר קטן
.אתה יכול לדבר ספרדית

568
00:46:00,553 --> 00:46:02,067
.הבנו. הבנו

569
00:46:02,087 --> 00:46:03,933
והיא אפילו לא תתחבר
.עם התינוק

570
00:46:03,953 --> 00:46:07,665
בחייך. ילדתי את שניהם
.בבית החולים, החיבור שלנו בסדר

571
00:46:07,685 --> 00:46:09,924
.אכפת לי רק מתינוק בריא

572
00:46:10,421 --> 00:46:12,712
.וכאילו, זה בטוח יותר בבית

573
00:46:12,732 --> 00:46:15,172
.מבינה, לידה היא חוויה מקודשת

574
00:46:15,192 --> 00:46:18,592
עיסוי מרווה ומור
.משחררים את הערווה

575
00:46:18,760 --> 00:46:22,513
.בסדר
.יותר מדי מידע, מותק

576
00:46:26,020 --> 00:46:28,258
.בסדר, גבר קטן, תירגע
.אני רציני

577
00:46:29,145 --> 00:46:31,689
?אתה לא רוצה שיהיה רופא
?מה אם משהו ישתבש

578
00:46:31,709 --> 00:46:34,922
?מה יכול להשתבש
.הרבה. תאמין לי-

579
00:46:35,067 --> 00:46:37,612
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו
?מי רוצה קינוח

580
00:46:37,632 --> 00:46:39,441
.אני
.אני-

581
00:46:40,707 --> 00:46:43,826
.התינוק של החברה שלי מארני נתקע

582
00:46:44,380 --> 00:46:46,996
.כן, טוב, זה לא יקרה

583
00:46:47,079 --> 00:46:49,582
?את יודעת מה הבעיה שלך, ליז

584
00:46:49,602 --> 00:46:52,565
.את מבאסת
.תמיד היית כזאת

585
00:46:52,585 --> 00:46:55,610
.בגלל זה את לא מוצאת מישהו
.אף אחד לא רוצה להיות בסביבה שלך

586
00:46:55,630 --> 00:46:58,257
,בסדר, תסתום את הפה המזדיין שלך
.גבר קטן

587
00:46:58,341 --> 00:46:59,780
.סטיבן

588
00:46:59,800 --> 00:47:04,076
הוא יעמוד בזה. אבא שלו היה
?אומר גרוע יותר. נכון, גבר קטן

589
00:47:04,096 --> 00:47:06,599
?נכון

590
00:47:08,109 --> 00:47:11,228
.תסתמי את הפה המזדיין שלך
.אתה תסתום את הפה המזדיין שלך-

591
00:47:11,312 --> 00:47:14,565
.מעולה. מעולה
.תודה רבה, הדוד סטיב

592
00:47:14,649 --> 00:47:17,026
,סליחה
.אבל הילדים שלך משתוללים

593
00:47:17,046 --> 00:47:19,342
.הם לא מקשיבים לך

594
00:47:19,362 --> 00:47:20,635
.ילדים צריכים גבולות

595
00:47:20,655 --> 00:47:23,115
כן, כאילו אתה יודע
.משהו על להיות הורה

596
00:47:23,135 --> 00:47:25,787
.בקושי עברת את גיל ההתבגרות

597
00:47:27,036 --> 00:47:28,329
,סליחה, קרולין

598
00:47:28,349 --> 00:47:33,334
אבל המחשבה שהבחור הזה
.יהיה אבא של מישהו קצת מפחידה

599
00:47:34,585 --> 00:47:36,751
תזכיר לי. אם אתה נקי
,במכורים אנונימיים

600
00:47:36,752 --> 00:47:38,516
זה אומר שעדיין
?מותר לך לשתות אלכוהול

601
00:47:38,756 --> 00:47:42,009
.לכי תזדייני גם את
.סליחה, ילדים

602
00:47:42,093 --> 00:47:43,778
.סטיבן, בחייך
.מספיק

603
00:47:43,798 --> 00:47:46,931
.הוא לא שולט בזה, קרולין
.הוא שיכור

604
00:47:47,014 --> 00:47:49,558
.שיהיה. כלבה

605
00:47:49,642 --> 00:47:52,153
שלא תעז לדבר ככה
.לפני הילדים שלי

606
00:47:52,173 --> 00:47:55,711
.הוא עובד על מקרה חדש
.הוא תחת הרבה לחץ לאחרונה

607
00:47:55,731 --> 00:47:59,235
.אל תתנצלי בשמי
.את אפילו לא מכירה אותי, לעזאזל

608
00:48:00,926 --> 00:48:02,613
?זה לא מה שרצית

609
00:48:02,633 --> 00:48:05,825
.אחיך הקטן מתחתן, מתמסד
.בלה, בלה, בלה

610
00:48:05,845 --> 00:48:07,306
.טוב, עשיתי את זה

611
00:48:07,326 --> 00:48:10,413
.יותר מעשיתי את זה
.אנחנו נצליח

612
00:48:11,622 --> 00:48:13,714
.עשיתי את זה
.זין, יותר מעשיתי את זה

613
00:48:13,734 --> 00:48:15,439
.אנחנו נהיה מאושרים

614
00:48:15,459 --> 00:48:18,504
רק בגלל שאת מעולם לא היית
.מאושרת לא אומר שאני לא אהיה

615
00:48:19,087 --> 00:48:21,570
,למרות שמארק היה אידיוט
.אני לא מאשים אותו

616
00:48:21,590 --> 00:48:23,061
.סטיבן

617
00:48:24,385 --> 00:48:26,304
גם אני הייתי מתאבד
.אם הייתי צריך לחיות איתך

618
00:48:26,324 --> 00:48:28,273
.סטיבן, תשתוק

619
00:48:29,098 --> 00:48:32,476
?מי רוצה לצפות בסרטים מצוירים
.בואו נלך לצפות בסרטים מצוירים

620
00:48:37,746 --> 00:48:40,443
.אתה בן אדם נורא

621
00:48:42,278 --> 00:48:43,821
.אולי

622
00:50:42,982 --> 00:50:46,845
אני לא יכול לומר לכם
.כמה פעמים נהגתי מסומם לגמרי

623
00:50:47,329 --> 00:50:49,302
כמה פעמים התעוררתי לבדוק
את מכסה המנוע ברכב שלי

624
00:50:49,322 --> 00:50:53,195
לוודא שאין כלב או ילד
.של מישהו מרוח שם

625
00:50:53,468 --> 00:50:55,328
אלוהים היה איתי ברכב
.בלילות האלה

626
00:50:55,348 --> 00:50:58,270
,הוא היה מאחורי ההגה
.לא חתיכת החרא הזה

627
00:50:59,206 --> 00:51:01,897
ואני מודה לו היום
שאני לא צריך להתנצל

628
00:51:01,917 --> 00:51:06,800
,בפני אמא שהרגתי את הילד שלה
.בפני אישה שהרגתי את בעלה

629
00:51:09,091 --> 00:51:11,010
.זה הכול

630
00:51:14,847 --> 00:51:16,390
.סטיבן, מכור

631
00:51:16,410 --> 00:51:17,892
.סטיבן

632
00:51:17,975 --> 00:51:20,811
.כל הכבוד, בנאדם
.כל הכבוד

633
00:51:21,103 --> 00:51:23,814
.לא הרגת אף אחד
.כל הכבוד לך

634
00:51:25,775 --> 00:51:28,235
,אלוהים עזב אותי

635
00:51:28,319 --> 00:51:31,113
התעלף במושב האחורי
.או משהו

636
00:51:31,989 --> 00:51:35,076
.יש לי גופה על מכסה המנוע שלי

637
00:51:36,202 --> 00:51:39,246
,אף אחד לא יודע מה עשיתי
.התחמקתי מזה

638
00:51:39,580 --> 00:51:41,499
?אז הכול בסדר, נכון

639
00:51:45,163 --> 00:51:47,129
.זין על אלוהים

640
00:51:49,965 --> 00:51:52,218
.זין על אלוהים

641
00:51:52,301 --> 00:51:54,637
.זין על כולכם

642
00:51:58,015 --> 00:52:00,898
כי לאף אחד מכם
,אין את מה שאני צריך

643
00:52:02,728 --> 00:52:06,385
אבל תגידו לי מה אני אמור
.לעשות עם החרא ברישומים שלי

644
00:52:10,653 --> 00:52:14,240
.אני הולך להיות אבא

645
00:52:16,826 --> 00:52:19,120
.אבא לתינוק קטן

646
00:52:22,873 --> 00:52:25,393
?אתה חושב שאתה חתיכת חרא

647
00:52:26,335 --> 00:52:28,546
.אין לך מושג, גבר

648
00:52:30,965 --> 00:52:32,789
.שום מושג

649
00:53:44,205 --> 00:53:45,665
?מה אתה מחפש, הרדו

650
00:53:45,685 --> 00:53:47,367
.הולדר ולינדן

651
00:53:47,387 --> 00:53:50,725
יש לי את דו"ח ותמונת המעצר
.של הילד ההוא מהתיכון שהם רצו

652
00:53:50,745 --> 00:53:52,864
?זה שהביא אקדח לבית הספר

653
00:53:52,884 --> 00:53:54,632
.תשאיר את זה
.הם יחזרו בקרוב

654
00:53:54,652 --> 00:53:56,848
.יש לך שיער טוב, ילד

655
00:53:56,868 --> 00:53:59,846
.אני זוכר שהיה לי שיער כזה

656
00:54:02,139 --> 00:54:04,892
.השיער מבוזבז על הצעירים

657
00:54:06,444 --> 00:54:10,175
- קנוף, לינקולן -
- 221-67132-205 -

658
00:55:13,455 --> 00:55:17,455
:תרגום
Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC

659
00:55:17,456 --> 00:55:20,456
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint