מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
גרג הנרי
טיילר רוס
סטרלינג באומון
לוי מיידן
ליאם ג'יימס
:תרגום Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
- ההריגה - - עונה 4, פרק 3 -
מאפין דלעת .עם שתי שכבות גבינות שמנת
.קדימה, את חייבת לאכול משהו
תאכלי אחד כזה .ולא תצטרכי לאכול עוד היום
.או השבוע
עם קצת מזל קאט .תגיע ללוויה של סטנסבורי
,תצטרכי אנרגיה .אולי נצטרך לרדוף אחריה
.אין לדעת
,הולדר
.אני לא מוצאת את התרמיל השני .חיפשתי בכל מקום
?שמת את שניהם על השולחן, נכון .כן-
.זה חייב להיות בבית
?חיפשת, כן
.בכל מקום
?מה עם האקדח
.נפטרתי ממנו, כמו שאמרת .אני לא טיפשה
.אז הוא שם, אל תדאגי
.קדימה, תאכלי משהו ?מה עם הג'י-פי-אס ברכב-
מישהו יכול למצוא את המכונית שלו .באגם כי לא בדקנו את הג'י-פי-אס
.בדקתי
,הוא לא עבד .הוא כיבה אותו
הדבר האחרון שרצה היה .שמישהו יוכל לאתר אותו
?איך לא ידעתי מי הוא
אני לא יודעת אם אני יכולה .לעשות את זה. אני טובעת, הולדר
.את חייבת
.אין לנו ברירה .כן, יש לנו-
אני יכולה לספר להם .מי הוא היה, מה הוא היה
?את משוגעת לגמרי ?אחרי כל מה שעברנו
.לא אכנס לכלא בגלל הזבל הזה
.קרולין בהריון
.הכול שונה עכשיו .אהיה אבא
.יהיו לי אישה וילד שיצטרכו אותי
.אז זה מה שנעשה, לינדן
נתקדם הלאה .ונשאיר את החרא הזה מאחור
.אז תאכלי את המאפין המזדיין שלך
.אנחנו צריכים להגיע ללוויה
.ימין, שמאל .ימין, שמאל
.שמאל, ימין .שמאל, ימין
?למה אתה חושב שקאט תגיע
.היא הייתה בבית החולים
.אולי היא החברה שלו
.אבל רוב הסיכויים שלא .הילד הזה עדיין בתול
.שמאל, ימין, במקום עמוד
.בואי, חתלתולה
.שמאלה פנה
.הורד
.אחורה פנה .קייל-
?מה אתם רוצים
סליחה, קייל, אבל אנחנו .עדיין מחפשים את הבחורה הזאת
?אז היא לא פה, בסדר .אמרתי לכם, אני לא מכיר אותה
?מה הקטע
למה אתם מבזבזים את הזמן שלכם על הבחורה הזאת
במקום לתפוס ?את מי שעשה את זה למשפחה שלי
.זה ממש לא הזמן המתאים .בבקשה תתנו לקייל קצת פרטיות
.בבקשה
.אמרתי לך שהיא לא תהיה פה
?באמת
הוא בן זונה חלשלוש
ומעניין לי את התחת .איפה הוא עכשיו
.כן, כן. אני מבין
אני רק רוצה לדעת לאן בעלך הלך בלילה ההוא
.ואפסיק להציק לך ,למען השם, קארל-
?אתם בחיים לא מדברים ביניכם
אמרתי לבלש השני בלילה ההוא .שהוא הלך לבית באגם
?איזה בית באגם
הבקתה המחורבנת שקנינו .באגם סויר כשהתחתנו בפעם הראשונה
.אפילו אין בה שירותים .היינו צעירים וטיפשים אז
?עם איזה בלש דיברת
אני לא יודעת. המלוכלך ההוא .עם השיער על הסנטר
.הוא הגיע לבית וחיפש את ג'יימס
.תודה, ג'ן .בסדר-
הגעתם לתא הקולי .של סגן סקינר
.סגן, זה רדיק
,אדוני, אני יודע שאתה בחופשה
אבל אעריך מאוד .אם תוכל להתקשר אליי
,זה לא מקרה חירום .אבל הבת שלך קצת מודאגת
.אולי כדאי שתתקשר גם אליה
.בסדר
.הגעתם לבלש הולדר .תשאירו לי הודעה ואחזור אליכם
.מנחם לזכור שהמוות הוא לא הסוף
מנחם לדעת שנוכל לראות שוב ,את מי שאהבנו
ושפיליפ, לינדה, פיבי ונאדין
.הגיעו סוף סוף הביתה
?תרצה לומר כמה מילים, בן
המשפחה שלי הייתה
.חלק גדול מחיי
,אחותי הקטנה, נאדין הייתה מצחיקה
...ומתוקה ו
אני מניח שיש אנשים .שחושבים שאני עשיתי את זה
.תודה, קייל
.תצטרפו אליי לתפילה
,אבינו שבשמיים"
.יתקדש שמך"
,תבוא מלכותך"
ייעשה רצונך" .כאשר בשמיים גם בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום" ".ומחל לנו על חובותינו
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.הייתי צריך לכתוב משהו להגיד
אנשים חושבים ...שהם יודעים מהו אבל, אבל
.הם לא יודעים
לפעמים אומרים ועושים דברים .לא הגיוניים
.היית בסדר, קייל
,הצוער נופ ?רצית להיפגש איתי
.כן, המפקדת
?אפשר לדבר בחופשיות, המפקדת .כמובן-
?מה קרה, נופ
זה קשה כי אני יודע שהיום הזה .היה מאתגר מאוד לצוער סטנסבורי
,אם זאת שיחה פרטית .סגור את דלת המשרד שלי
,אבל חוקים הם חוקים
אבל בתור השומר התורן, אני מודע לכך ,שכמו שאת תמיד אומרת, המפקדת
סדר טוב" ."הוא הבסיס לכל הטוב
?מה אתה רוצה, לינקולן
אתמול בלילה כשהייתי בפטרול בסביבות השעה 22:00
הבחנתי בבחורה צעירה מתגנבת .מחדרו של הצוער סטנסבורי, המפקדת
?בת כמה היא הייתה .הייתי משער שבערך 25-
?מי זאת .אין לי מושג, המפקדת-
.אבל שמעתי מה היא אמרה לו
?רואה את המכונית פה .הנה היא שוב
."כן, היא נראית כמו "טויוטה
,אולי זאת קורולה .אבל זה דגם ישן
.התמונות האלו צולמו במשך שנתיים
המכונית הזאת חנתה מול הבית של משפחת סטנסבורי
.מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה
.הנה, מישהי יושבת בכיסא הנהג
אני רוצה לדעת .למי המכונית שייכת
.שרה, זה מחט בערמת שחת
.אנחנו אולי יודעים מי היצרן .זאת לא ממש לוחית רישוי
.אין לנו הרבה לעבוד איתו
,אז תבדוק בשכונה .תראה אם מישהו יוכל לזהות אותה
.תעשה את זה וזהו .הבלשית לינדן-
.תודה, הרדו
?במה אפשר לעזור, קולונל ריין
.נראה כאילו הרגע עברת לפה
.אני פה כבר כמה שנים, למען האמת .העיצוב לא בעדיפות עליונה
.כמובן ?כמה אתן
?בלשי רצח .נשים-
.את מסתכלת על היחידה
יש יתרונות ?בכך שאת האישה היחידה, נכון
,לא יודעת .מעולם לא עבדתי עם נשים אחרות
,אנחנו יכולות להיות מאתגרות .כך לפחות אמרו לי
.כן ?במה אפשר לעזור לך, קולונל
אני חושבת שאני יודעת איפה ,תוכלי למצוא את הבחורה שחיפשתם
?קאט או משהו כזה ?קייל אמר משהו עליה-
לא, אבל מתברר .שהיא הייתה בחדר שלו אתמול בלילה
זה נוגד לחלוטין .את חוקי בית הספר
,וקייל יודע את זה .אני מאוכזבת ממנו
אני עושה כל מה שאני יכולה ,כדי לעזור לכם, בלשית
.כמו שאמרתי לכם שאעשה
?ראית את הבחורה
.אחד הבנים שלי ראה
הוא שמע אותה מזמינה את קייל .להופעה שלה הערב
.היא סוג של מוזיקאית
.יו, הולדר
?יש לך רגע .כן, אבל דבר מהר-
אני צריך לקחת משהו לקרולין .והחנות נסגרת עוד איזה חמש דקות
תראו אותך, שפוט .של החברה שלך, התמקמת
.ככה אני לא מדרדר .נראה כמה זמן זה יחזיק-
,אני יודע שאמרת לי .אבל אני לא זוכר
מה אמרת שעשית ?בלילה שבו אדריאן נעדר
,את מה שאתה עשית .חיפשתי אותו
כן. לא אמרת לי שהיית ?בבית באגם של משפחת סקינר, נכון
?איזה בית באגם ?למה שאלך לשם
.כן, נכון
.כנראה יש לי רגע של זקנה
?מה הקטע של כל השאלות, גבר ?אתה מנסה להוציא ממני וידוי
,רק עובר על המסמכים שלי
"דואג לכל החרא של "פייד פייפר .בשביל התובע המחוזי
.כן, אתה מדאיג אותי, אחי .אתה נראה קצת מפוזר
אולי כדאי שתנסה .גינקו בילובה או משהו
.יש לנו כיוון לנערה
לשכת התעסוקה אמרה שהמקום האחרון שבו קאט עבדה
."היה חוות הסוסים "גרינהרסט
משפחת סטנסבורי .הייתה מנויה במקום
.אולי האבא נתן לה עבודה ?למה שיעשה את זה-
הוא אהב .את הגרביונים הקרועים שלה
אגיד לך משהו, קאט לא מוזיקאית מוצלחת במיוחד
.אם היא מנגנת במועדון כזה
?מה זה
.עלי גבינת צ'יפוטלה
תיתן לתינוק שלך ?לאכול חרא כזה
.אולי, כשיהיו לו שיניים
?"לו" ?למה אתה חושב שזה בן
לא יודע. כנראה תמיד חשבתי ?שיהיה לי גבר קטן, מבינה
,אז אתה הולך על זה ?כל עניין התינוק
אני הולך למפגש ראשון .לפני הלידה עם מיילדת מחר
.מעולם לא חשבתי שתהיה הורה
.מה לעשות, לינדן .היית מקור השראה בשבילי
.אתה תהיה אבא טוב
?מה רדיק רצה קודם
,שום דבר .סתם לכלך עלייך כמו תמיד
?זאת היא, נכון
.כן
.לאט-לאט, חתלתולה
.לאן את הולכת? הרגע הגעת ?היי, מה אתם עושים-
.משטרת סיאטל ?יש לך דקה
.בואי, חתלתולה
נעצרת כי תקפת את פיליפ סטנסבורי .באוקטובר האחרון
.הוא ביטל את ההאשמות .הוא נתן לך עבודה-
?הוא היה המאהב המבוגר שלך .זה לא היה ככה-
הייתי צריכה כסף ...ומקום לישון בו, אז
?בית החוף, גרת שם
.אני לא קונה את זה, מותק
למה שהוא יכניס גנבת שרמוטה קטנה לבית החוף שלו
?אלא אם הוא קיבל פינוקים מהצד ?מאיפה לי לדעת-
.כנראה הוא היה נחמד
?אפשר ללכת עכשיו ?הוא היה נחמד-
.תשאלי את הבן שלו
.אנחנו שואלים אותך
.הוא היה בסדר
הוא סידר לי עבודה בגריפת חרא ,של סוסים במועדון הצבוע הזה שלו
אז כנראה .אני צריכה להודות לו לנצח
נראה שהייתה לך עסקה לא רעה .עם משפחת סטנסבורי
?למה עזבת
,כי הניסוי החברתי נגמר .והוא נכשל
?מי
פיליפ סטנסבורי, המוכר גם בשם ,האב המצטיין לשנת 2013
.נכשל בשיקום דפוקה קטנה שכמוני
.הוא האמין בזה
עבודה קשה ומשמעת" ."תגרום לחוזק נפשי
.מתברר שגם בוכטה של כסף
?ראיתם את הבית .את ראית-
יש טביעות אצבעות שלך .בכל מקום בו
הייתי מתגנבת פנימה .כשהם לא היו שם
הלכתי, העמדתי פנים שגרתי שם ,כאילו אלו היו החיים שלי
.אבל הם לא היו
הייתי דוגמא בשביל הבן המפסידן שלו
שציות לחוקים .יכול להפוך אותך לאזרח למופת
,תעשה את המטלות .תנקה את החדר
,בלי ג'ינסים ,בלי פוסטרים על הקירות
.בלי ממתקים בין הארוחות
?על איזה חוקים עברת
"לקחתי גלידת "האגן-דאז מזדיינת מהמקפיא
.כי הייתי רעבה
.הוא כבר התקשר לשוטרים
,כשקייל הגן עליי .הוא נתן לקייל אגרוף בפרצוף
.לבן שלו
אז היו לך הרבה סיבות .להרוג את פיליפ סטנסבורי
הרבה אנשים .שנאו את משפחת סטנסבורי
.הם היו אנשים רעים ומלאי שנאה
.הבת הסנובית שלהם הייתה אכזרית .האמא הייתה חולנית, ממש חולנית
הייתה מסתובבת בבית בלי חזייה .ומפלרטטת עם החברים של פיבי
שמעתי שמועות שהייתה מלמדת בנים טניס בתיכון
.ואז קרה משהו
.קייל המסכן
הוא רק ניסה להגן עליי .מפני אבא שלו
.הייתי החברה היחידה שלו
המוות של הבן זונה הזה
הוא הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לקייל
.תסמכו עליי
.היית שם בלילה ההוא .האורות היו דלוקים בבית החוף
?קייל נתן לי מפתח, בסדר .נשארתי שם כשהייתי צריכה
?בלילה ההוא
.נרדמתי כשראיתי טלוויזיה
,שמעתי רעש כזה
.נשמע כמו צעקה
.הוא הבהיל אותי
,הלכתי לבית
.ושמעתי יריות
.הרבה יריות
.נבהלתי וברחתי
?אפשר ללכת עכשיו
אני חושש שלא. נצטרך שתישארי .בחברתנו ב-48 השעות הקרובות
.אז אני רוצה עורך דין
פגיעה במרכז .שווה עשר נקודות
,אם נשאר משהו מהנקודה .זה רק תשע נקודות
.ירי זה ספורט מאוד נפשי
,אם אתה לא מוכן פה .לא תוכל לעשות את זה
מיירס חושב שיש לי סיכוי טוב .להתקבל לאולימפיאדה לנוער
.אם ריין תרשה לי
הכלבה הזאת רוצה להיפטר .ממועדון הרובים
.לאבא שלי יהיה מה להגיד על זה
.חשבתי שאהבת אותה
.זה לא קשור לאהבה .'זה קשור למה שעשה לסיינט ג'ורג
פעם לסיים את הלימודים פה .היה נותן לך משהו
.כל המקום הזה התחרבן
.עכשיו מקבלים כל מי שיש לו כסף
נראה שלקולונל ריין .אכפת מאוד מבית הספר
.בטח
זאת העבודה היחידה שהתקבלה אליה .אחרי שעפה מהצבא
.שמעתי שהיא הודחה עם קלון
?ממי שמעת
.אבא שלי מכיר הרבה אנשים
?רוצה לנסות
.לא, זה בסדר .אני לא טוב כל כך
.בטח אתה טוב משאתה חושב
.הנה באה הג'ינג'ית
.צא מהמכונית
.צא, עכשיו
,נמאס לי מהשטויות שלך .זה לא משחק
.צא
.תפסיקי, תפסיקי .כאן זה התחיל-
.ההורים שלך ישנו
.הרצח היה בדם קר, שיטתי .בבקשה, די-
.פשוט תפסיקי .קודם אבא שלך-
.לא היה לו שום סיכוי
שלושה כדורים בחזה ,בזמן שישן
.הוא עשה לו חור בראש ?למה את עושה לי את זה-
.ואז אמא שלך .לא-
,היא נפצעה .אבל היא ניסתה לברוח בזחילה
.היא נורתה שלוש פעמים בגב .די-
.פעם אחת מאחורי הראש
?היא צעקה !די-
?היא קראה לך, קייל .אני לא יודע, אני לא יודע-
!אני לא זוכר
?קאט הייתה פה? היא הייתה איתך ...אני-
.היא הייתה החברה היחידה שלך
היא אמרה שהמוות של אבא שלך .הוא הדבר הכי טוב שקרה לך
,אני לא יודע למה אמרה את זה ?אני נשבע. -אתה מגן עליה
!בבקשה, תניחי לי ?היא עשתה את זה-
היא עשתה את זה ?כדי שהחיים שלך יהיו טובים יותר
.לא, לא ?היא עזרה לך לעשות את זה-
,לא, לא .היא לא עזרה לי לעשות את זה
שיקרת כשאמרת .שאתה לא מכיר את קאט
?במה עוד שיקרת
?אתה לחצת על ההדק
.תפסיקי, יש לי בחילה
.קדימה. עוד לא סיימנו
.לא, לא עוד, בבקשה
.כאן מצאנו את נאדין
מי יכול להרוג ?ילדה קטנה, מתוקה ותמימה ככה
.אני לא יודע
.הייתי אומר לך אם הייתי יודע
.היא הייתה היחידה שאהבה אותי
רק לה היה אכפת ממני .בכל המשפחה המזדיינת הזאת
.לא הייתה מוזיקה בבית
.לא היו דיבורים .כולם שנאו אותי
?למה הם שנאו אותך
...כי
.לא יודע .זה היה בית שקט
אף אחד לא אמר את האמת .על שום דבר
?מה הייתה האמת, קייל
.אני לא יודע
?הרגתי אותם
.אולי
.אהבתי את נאדין ?אתה באמת חושב שיכולת להרוג אותה
.לא
.בחיים לא
זה כל מה שאבא שלי רצה .מהרגע שנולדתי
?מה .שאהיה חייל טוב-
?אספת אותם .לא-
אבא נתן לי אחד כל שנה ,ליום ההולדת שלי
.אבל היה אסור לי לגעת בהם
.הם נדירים
קאט הזכירה משהו על תקרית .בתיכון עם אמא שלך
?אתה יודע על מה היא דיברה
?אתה בטוח
טביעות האצבעות של הבחורה ?לא מתאימות לטביעה החלקית
.החלקית שעל האקדח
.טוב, אז תבדוק שוב
?תעשה את זה וזהו, בסדר .תחזור אליי כשתסיים
.כנראה לא שמתי לב לשעה .מצטער, מותק
,הגעתי ואמרו שכבר הלכת ...ואת יודעת
.גיליתי מה התאריך המשוער ללידה
.העשירי באוקטובר
.התינוק מזל מאזניים
?זה מגניב, נכון
?זה טוב .לא יודעת-
אני חושבת שמזל מאזניים .דיפלומטים ומשתדלים לא להתעמת
?מה קורה
עצרנו מישהי על הרצח ...של משפחת סטנסבורי, אבל
.אני לא חושב שהיא עשתה את זה
?לא, התכוונתי, מה קרה .אתה קצת מרחף
.כלום
אתה זוכר שאנחנו אוכלים ארוחת ערב
עם אחותך והילדים שלה ?מחר בלילה, נכון
.כי שכחת את הקאפקייקס
סליחה, מותק. פשוט הייתי בתצפיות .עם התיק הזה והכול
?אקח את זה מחר, מה הסיפור
.שום דבר
,רק אל תשכח את ארוחת הערב .בסדר? זה הסיפור
.ג'ק .היי, אמא-
.אוי לא, חופשת האביב
הייתי אמורה לאסוף אותך .משדה התעופה ב-6:15
,ניסיתי להתקשר אלייך ,אבל לא ענית
,אז לקחתי מונית .הבנתי שאת עובדת
.סליחה
.סליחה, אני כל כך שמחה שבאת
?את בסדר, אמא
.כן, עכשיו כן
.עכשיו כן
.הוא היה שם, עמד ליד הדלת שלי
.שכחתי בכלל שהוא מגיע
,כמובן ,לא תכננתי בשבילו כלום
אז אני מניחה .שהוא יהיה כל היום בבית
הוא יהיה בסדר .כל עוד האינטרנט עובד
.אתה ממש זורח היום
.חשבתי על קאט .אני לא חושבת שהיא הרוצחת
.זה לא נראה מתאים
זו לא טביעת כף היד שלה .על האקדח
.כדאי שנשחרר אותה
.ואני לא חושבת שזה קייל .לא אחרי אתמול
.תראי, חשבתי לעצמי
כלומר, רדיק לא טיפש .כמו שאנחנו חושבים
אתמול, הוא שוב שאל אותי .מה עשיתי בלילה ההוא
?מה אמרת לו
,אמרתי לו שחיפשתי את אדריאן ?כמו מקודם. -אז מה הבעיה
.הוא שאל על הבית באגם
,שיחקתי אותה דביל .אבל אני לא אוהב את זה
.הוא לא מוותר .הוא בטח דיבר עם ג'ן-
שאלת אותה על הבית באגם .באותו הלילה
?מה נעשה
היא לא יודעת כלום .ולרדיק אין כלום
.הוא רק חופר
?למה לא סיפרת לי על זה
.הרגע סיפרתי
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לשמור סודות
.רק תיקח את עצמך בידיים, הולדר
כן, לינדה סטנסבורי הייתה עוזרת מאמן
של קבוצת הטניס לבנים שלנו .לפני שנתיים
.היא הייתה מאוד אנרגטית
.איזו טרגדיה .המשפחה המסכנה הזאת
שמענו שהיא נכנסה לצרות .כשהיא הייתה פה
,אלו היו שמועות
ואני מעדיף .לא לדבר סרה על המתים
.תמשיך לדבר
?היא פוטרה
הגענו להסכמה שעדיף .שהיא לא תהיה כאן יותר
.אז היא פוטרה ?למה
אני באמת לא חושב .שכדאי שנדבר על זה עכשיו
,זו חקירת מספר מקרי רצח ,מר דבורן
אז תוכל להקל על עצמך
או שניקח אותך למחלקת רצח .לשיחה רשמית. החלטה שלך
היו האשמות של יחסים מיניים .עם תלמיד בן 16
?זכר או נקבה .ילד-
.אחד משחקני הטניס שלה
היו... נשלחו הודעות מרמזות .והיו האשמות של יחסי-מין
?אבל לא הוגשה תלונה .לא-
אז הייתה לך מורה שתקפה מינית קטין
?ולא הגשת תלונה
הוריו לא היו מעוניינים ,להמשיך הלאה
.וגברת סטנסבורי עזבה
.תבינו, היא הייתה מתנדבת .אז היא תרמה מזמנה
אני בטוח שמשפחת סטנסבורי .תרמה יותר מזמן לבית הספר שלך
זה מסביר למה אף אחד .לא האמין לילד או הגן עליו
.הוא היה מאוד בעייתי
,קצת לאחר שגברת סטנסבורי עזבה
הוא בא לבית הספר .עם נשק בתיק הגב שלו
?איזה מין נשק
יש לנו מדיניות נוקשה ,"של אפס סובלנות ב"מדו פארק
.אז כמובן, היה עליו לעזוב
,כמו שאמרתי .הוא היה ילד מאוד בעייתי
?מה שמו, מר דבורן
מצטער, אך באמת .שאיני יכול לומר לכם אותו
,הוא היה קטין .זה כל מה שאני מוכן לומר
.זו זכותי לא למסור את שמו
,כעת, אם תסלחו לי .יש לי ישיבת סגל
איזה מין נשק ?הוא הביא לבית הספר
,אקדח
.עם תחמשות של חמישים כדורים
,אתקשר לשריף של מחוז קינג אראה אם יש להם דו"ח מעצר
של ילד עם אקדח .במדו פארק בשנתיים האחרונות
.היי, שרה
היי, סרקתי את כל .השכונה של משפחת סטנסבורי
אין דגמי קורולה ישנים .לדיירים או לעובדים שלהם
?מה לגבי לוחית רישוי חלקית
,יש לנו שלוש אותיות ,דאבליו, אי וקיו
.ומעל ל-5,000 תוצאות
.בסדר. תודה, הרדו .כן-
?הולדר, לינדן, יש לכם רגע
?מה קורה
שניכם מכירים ?את בתאני סקינר, נכון
.חשבתי שתרצו לדעת על הסגן
?כן? מה איתו
.הוא בריא ושלם
מנקה את הראש בוויומינג .למשך שבועיים
.אבא שלח לי הודעה הבוקר .סוף סוף
,מצטערת .כנראה שהגזמתי בתגובה
?אז אפשר להירגע, כן
?מה קורה, לעזאזל
?מה, התחרפנתי
.את שלחת את ההודעה ?שמרת את הטלפון שלו
.כן. תודה לאל ששמרתי .זה הציל אותנו
.הורדתי אותה ואותו מאיתנו .חשבתי שנפטרנו מהכול-
?מה עוד שמרת .כלום-
לא חשבת לומר לי ?ששמרת את הטלפון שלו
.לא, לא חשבתי ?למה לא, לעזאזל-
.התחלת להתחרפן, הולדר .לא ידעתי מה תעשה
.אני? את המשוגעת .את זו שמתפרקת
.תראה, פשוט תירגע ?טיפלתי בזה, בסדר
אנחנו לא צריכים להמשיך לדאוג .בגלל בתאני או רדיק או כל דבר אחר
.התחמקנו מזה
?זה לא מה שרצית
.זה מספיק להיום, צוער
.בתקווה שלמדת את הלקח
משוחרר. אתה יכול לחזור .למגוריך להמשך הערב
,המפקדת, הייתי רוצה להישאר לסיים .אם זה בסדר, המפקדת
,כשכולם הולכים הביתה לסוף השבוע .נהיה מאוד שקט במגורים
.בסדר
למה שלא תתנקה ותפגוש אותי ?במגורים שלי ב-19:00
.אני מניחה שאתה רעב
אמרת ב... טופס הבקשה שלך לאקדמיה
שאתה מעוניין לנסוע ?ללמוד בקולג' במזרח
.אני לא יודע מה אעשה
.יש לך זמן לחשוב על זה
אני מסיים ללמוד ,בעוד שלושה חודשים
אז נראה לי ?שההזדמנות הזאת חלפה, לא
,אם היית יכול ללכת לאנשהו ?לכל מקום, לאן היית הולך
.אני רק רוצה לצאת מסיאטל
.אני שונא את הגשם
.סליחה ששיקרתי לך
...קאט לא קשורה לזה ו
.לא רציתי שהיא תסתבך
.גם ככה קשה לה
.אשמור על החוקים מעכשיו
.נוכל לאכול קינוח בסלון
.אל תפסיק. זה היה נהדר
.אני לא זוכר את ההמשך
,אבא שלך אמר שיש לך כישרון .אבל לא היה לי מושג
.מעולם לא הייתי מספיק טוב
אבא שלי היה לוקח אותי ,לכל התחרויות
אבל הוא אמר .שזה היה בזבוז זמן
,מעולם לא הייתי מוזיקלית כל כך
.אבל אספר לך סוד
.אני רוקדת
.ריקודים סלוניים
?באמת .באמת-
,אתה יודע ,גודלתי על-ידי אב קפדן
,ואני יודעת איך זה
,לרצות אישור ממישהו
...לצפות לו ו
.לעולם לא לקבל אותו
?קייל, הוא פגע בך
?הוא עשה לך את זה
.אבא שלי? לא
.נאדין עשתה
?אחותך הקטנה .היו לה סיוטים-
היא הייתה פשוט ,יושבת עם עיניים פקוחות
...כאילו, ממש פקוחות, צורחת ו
.אבל לא הצלחתי להעיר אותה
אז הייתי מחזיק אותה ,הכי חזק שאני יכול
והיא הייתה שורטת ונושכת אותי ,כמו כלב
והייתי פשוט עוטף ,אותה בזרועותיי
והייתי מרגיש את ליבה הקטן .פועם בחוזקה עד שזה חלף
,את יודעת .זה היה ככה כמעט כל לילה
?אבל מה עם ההורים שלך .הם בטח שמעו אותה
,כן, לפעמים זה נמשך שעות .אבל אף אחד אחר לא בא
היא הייתה אומרת .שיש מפלצת בחדר שלה
,אמרתי לה לא לפחד .את יודעת, שהמפלצת הלכה
זוכרת מה אמרת ?על אבל בבית הקברות
?איך ידעת
איבדתי פעם מישהו
.שהיה מאוד קרוב אליי
לא הבנתי באותו הזמן ,כמה האובדן היה גדול
.אבל אני מתאבלת עליו בכל יום
קייל, אני חושבת שזה טוב .'שאתה כאן בסיינט ג'ורג
,המשמעת, הרעות הרגשת השליחות
,העניקה שוב לחיי משמעות .וזה יכול לקרות גם לך
.טוב, אבל לא נראית מאושרת
.אני כן
.אני מאוד מאושרת
.העוגה הזאת טובה
זה נקרא לידה טבעית ?כי זה טבעי, מבינה
נשים עושות את זה .במשך מאות שנים
.אולי אפילו יותר
?למה שניקח אותה לבית חולים
.הם פשוט יתנו לה מלא תרופות
.בסדר, גבר קטן .אתה יכול לדבר ספרדית
.הבנו. הבנו
והיא אפילו לא תתחבר .עם התינוק
בחייך. ילדתי את שניהם .בבית החולים, החיבור שלנו בסדר
.אכפת לי רק מתינוק בריא
.וכאילו, זה בטוח יותר בבית
.מבינה, לידה היא חוויה מקודשת
עיסוי מרווה ומור .משחררים את הערווה
.בסדר .יותר מדי מידע, מותק
.בסדר, גבר קטן, תירגע .אני רציני
?אתה לא רוצה שיהיה רופא ?מה אם משהו ישתבש
?מה יכול להשתבש .הרבה. תאמין לי-
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו ?מי רוצה קינוח
.אני .אני-
.התינוק של החברה שלי מארני נתקע
.כן, טוב, זה לא יקרה
?את יודעת מה הבעיה שלך, ליז
.את מבאסת .תמיד היית כזאת
.בגלל זה את לא מוצאת מישהו .אף אחד לא רוצה להיות בסביבה שלך
,בסדר, תסתום את הפה המזדיין שלך .גבר קטן
.סטיבן
הוא יעמוד בזה. אבא שלו היה ?אומר גרוע יותר. נכון, גבר קטן
?נכון
.תסתמי את הפה המזדיין שלך .אתה תסתום את הפה המזדיין שלך-
.מעולה. מעולה .תודה רבה, הדוד סטיב
,סליחה .אבל הילדים שלך משתוללים
.הם לא מקשיבים לך
.ילדים צריכים גבולות
כן, כאילו אתה יודע .משהו על להיות הורה
.בקושי עברת את גיל ההתבגרות
,סליחה, קרולין
אבל המחשבה שהבחור הזה .יהיה אבא של מישהו קצת מפחידה
תזכיר לי. אם אתה נקי ,במכורים אנונימיים
זה אומר שעדיין ?מותר לך לשתות אלכוהול
.לכי תזדייני גם את .סליחה, ילדים
.סטיבן, בחייך .מספיק
.הוא לא שולט בזה, קרולין .הוא שיכור
.שיהיה. כלבה
שלא תעז לדבר ככה .לפני הילדים שלי
.הוא עובד על מקרה חדש .הוא תחת הרבה לחץ לאחרונה
.אל תתנצלי בשמי .את אפילו לא מכירה אותי, לעזאזל
?זה לא מה שרצית
.אחיך הקטן מתחתן, מתמסד .בלה, בלה, בלה
.טוב, עשיתי את זה
.יותר מעשיתי את זה .אנחנו נצליח
.עשיתי את זה .זין, יותר מעשיתי את זה
.אנחנו נהיה מאושרים
רק בגלל שאת מעולם לא היית .מאושרת לא אומר שאני לא אהיה
,למרות שמארק היה אידיוט .אני לא מאשים אותו
.סטיבן
גם אני הייתי מתאבד .אם הייתי צריך לחיות איתך
.סטיבן, תשתוק
?מי רוצה לצפות בסרטים מצוירים .בואו נלך לצפות בסרטים מצוירים
.אתה בן אדם נורא
.אולי
אני לא יכול לומר לכם .כמה פעמים נהגתי מסומם לגמרי
כמה פעמים התעוררתי לבדוק את מכסה המנוע ברכב שלי
לוודא שאין כלב או ילד .של מישהו מרוח שם
אלוהים היה איתי ברכב .בלילות האלה
,הוא היה מאחורי ההגה .לא חתיכת החרא הזה
ואני מודה לו היום שאני לא צריך להתנצל
,בפני אמא שהרגתי את הילד שלה .בפני אישה שהרגתי את בעלה
.זה הכול
.סטיבן, מכור
.סטיבן
.כל הכבוד, בנאדם .כל הכבוד
.לא הרגת אף אחד .כל הכבוד לך
,אלוהים עזב אותי
התעלף במושב האחורי .או משהו
.יש לי גופה על מכסה המנוע שלי
,אף אחד לא יודע מה עשיתי .התחמקתי מזה
?אז הכול בסדר, נכון
.זין על אלוהים
.זין על כולכם
כי לאף אחד מכם ,אין את מה שאני צריך
אבל תגידו לי מה אני אמור .לעשות עם החרא ברישומים שלי
.אני הולך להיות אבא
.אבא לתינוק קטן
?אתה חושב שאתה חתיכת חרא
.אין לך מושג, גבר
.שום מושג
?מה אתה מחפש, הרדו
.הולדר ולינדן
יש לי את דו"ח ותמונת המעצר .של הילד ההוא מהתיכון שהם רצו
?זה שהביא אקדח לבית הספר
.תשאיר את זה .הם יחזרו בקרוב
.יש לך שיער טוב, ילד
.אני זוכר שהיה לי שיער כזה
.השיער מבוזבז על הצעירים
- קנוף, לינקולן - - 221-67132-205 -
:תרגום Qsubs מצוות dvodvo123-ו ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint