רק צריך .לתאם את הסיפורים שלנו, לינדן
.אף אחד לא ימצא אותו
.אף אחד לא צריך לדעת מה עשינו
מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
גרג הנרי
טיילר רוס
סטרלינג באומון
לוי מיידן
:תרגום qwer90-ו Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
- ההריגה - - עונה 4, פרק 1 -
,נלך לעבודה עוד כמה שעות .נתנהג כאילו הכול כרגיל
תזרקי את האקדח והתרמילים .בקצה האי
יש שם שטח הפקר ,אז הם ייסחפו בים
.לא יימצאו אותם
עוד כמה שעות ,תדווחי שהאקדח שלך נגנב
תחני את הרכב במרכז העיר, תשברי .את החלון ואל תשכחי לדווח
,אני יודעת .דיברנו על זה כבר
נספר לרדיק שאת וסקינר יצאתם לחפש את הילד הנעדר
וכשהתקשרו ואמרו לכם .שמצאו את אדריאן, סקינר הלך
כולם יודעים ,שהוא יוצא לחופשה לכמה שבועות
.אז יש לנו קצת זמן
?מה יהיה אחר כך
תדאגי רק למה ,שצריך לעשות עכשיו
בסדר? את צריכה לחשוב .רק על זה, לינדן
.אדריאן בטח התעורר כבר
,הוא היחיד שראה את סקינר
אז את חייבת לוודא שהוא יודע .לפני שיתחיל לדבר
?מה
.יש דם
.יש דם על המעיל שלך
.חרא .חרא
.היית אמור לנקות ...תרים ידיים. -ניקיתי, אבל
כאילו, התקלחתי ,והחלפתי בגדים
.אבל זה המעיל היחיד שיש לי
.זין .זה בסדר, אשטוף את זה-
.זין
...בסדר
?איפה לעזאזל הייתם
.הגענו הכי מהר שיכולנו
?מה שלום אדריאן .בסדר-
.הוא ישן עכשיו .יופי, אני שמחה-
,אני ולינדן שולטים במצב ?אתם יכולים ללכת. -איפה הייתם
,חיפשתי את אדריאן .כמו כולם
.אני וסקינר חיפשנו אותו
.יכולתם להתקשר
כן, הפלאפון שלי מת ,ואתם יודעים
סקינר רצה לחקור כמה מודיעים ...ברחוב ליד בית הספר של אדריאן, אז
?אפשר לראות אותו בבקשה .בטח-
.תודה שנשארת, קארל
?מה קרה ללינדן
?מה .היא חייכה אליי-
?סקינר זרק אותה ?היא צריכה חבר חדש או מה
,גם אם כן .זה לא יהיה התחת הרפוי והזקן שלך
...כן
למה התכוונת בקשר לבחור ?שסידר אותך אתמול בלילה
אמרת שתחפש .את הבחור שסידר אותך
.זה היה סקינר .סקינר-
,לבחור הסתובבו הביצים .אתה יודע, בגלל מה שקרה בבית שלך
.רציתי לדבר איתו פנים אל פנים
?דיברת איתו .לא מצאתי אותו-
הוא בטח כבר עושה בטן-גב .בארובה, בן זונה מזליסט
?מתי הספקת להחליף בגדים
,הכירבולית שלך, הפיג'מה שלך .החלפת אותה
,כן, יש לי רזרבה במכונית ."נשפך לי ה"אלה הירוקה
?מה זה "אלה ירוקה", לעזאזל
.סלט צמחוני
.אתה ממש בקושי גבר
לפחות אין לי עקמת בעורקים הכליליים .כמו לחלק מהאנשים
.כן, בסדר
.היי, אדריאן
?איפה אמא שלי
,היא בחדר אחר .היא הרשתה לי להיכנס
.מצאנו את מי שהרג את אמא שלך
?האיש במכונית
.לא, זה לא היה הוא .התבלבלת
.זה היה הוא, זה היה מי ש... -לא .אדריאן, אתה טועה. זה לא הוא
.ג'ו מילס עשה את זה
.אתה לא צריך להמשיך לפחד
.תפסנו אותו
,אנחנו צריכים ללכת .המשמרת שלנו התחילה
...לך, בוא פשוט
.בוא נלך
.את צריכה לנוח, לינדן
.תישני כמה שעות ואז נלך
בחיים לא ימצאו אותן .או את קלי
אף אחד בחיים לא ידע .שהן באגם הזה חוץ מאיתנו
,שמנו את סקינר שם .אף אחד לא ימצא אותן בחיים
?רוצה ללכת לכלא, זה העניין .חייבת להיות דרך אחרת-
הוא היה על הברכיים ,כשירית בו
.פעמיים
אף אחד לא יאמין שזאת הייתה .הגנה עצמית ואת יודעת את זה
אבל... -את רוצה שג'ק יגדל ?בלי אמא שלו, זה העניין
.לא
?אז די לדבר שטויות, בסדר .כי אני לא הולך לכלא
,לא היית חייב להישאר .לא היית חייב לעזור לי
.כן, הייתי חייב
?מותק
?למה אתה כאן
.רק הייתי צריך לראות אותך
.בוא למיטה, תחמם אותי
אני צריכה לקחת .כדור למניעת הריון עוד שעה
.זה כאילו מצמצתי והגיע הבוקר
.אני מותשת
.אולי את חולה .כן, אולי-
.או סתם זקנה
,ארוחת ערב בחמש
.ללכת לישון בשבע
.כן, זה סקסי
.קדימה, בוא למיטה
זאת הפתעה כל כך נחמדה .שאתה פה
.חלמתי עליך
את צריכה לקחת את הגלולה הראשונה .תוך 70 שעות מקיום סקס לא מוגן
את יכולה לקחת את שני הכדורים ביחד .תוך 120 שעות אחרי יחסי המין
.בסדר, הבנתי ?הבנת את ההוראות שאמרתי לך-
.הרגע אמרתי שהבנתי
.אין סיבה להרים את הקול
.סליחה
.יום טוב
?זה מחרמן אותך
,לעמוד על הדלפק ?האיש החשוב שאחראי על התרופות
?ברצינות, זה מחרמן אותך
עכשיו אני חייב לגמור !במכנסיים הקצרים שלך. בום
.והנה בא הולדר .איש השעה-
.קשוח של ממש
צריך חתיכת ביצים .כדי להתמודד נגד סקינר הבוס
,אלוהים, רדיק .יש פה גברת
?לינדן? למי אכפת .גם לה יש
?רוצה ארוחת בוקר
אני לא רוצה משהו שנגעת בו כל היום .עם האצבעות השמנוניות שלך
הנה, יש לי כאן .משהו עם חתיכות כרוב
,יש לך חתיכות כרוב? -ממש פה .הוורודים. -הייתי מת לעלי כרוב
,קדימה .קח דונאט, קדימה
.כן, לא היה לי איפה לשים את זה
.גירשו אותנו מחדר כוח המשימה ,הייתה עבירת צווארון לבן
.חבורת מוצצים .שים את זה במשרד המזדיין שלך-
.תוציא את מפה .כן, תאכל את הדונאט שלך-
אתה ו"וונדר וומן" שלך הבאים בתור .בכל מקרה. יש מקרה חדש
.הרגע סיימנו את הסבב
הזין שלי תקוע במחלקת המוסר ."כדי לסגור את התיק של "פייד פייר
.אתם חייבים לקחת את זה .בוא נלך-
.קדימה, מהר, גברת לינדן
השיחה ל-911 בוצעה .ב-5:45 לפנות בוקר
.השכנים שמעו יריות
השוטרים שהגיבו ,לא מצאו סימנים לפריצה
.אבל דלת המטבח הייתה פתוחה
.הגופות הראשונות נמצאו פה
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.זה מרחץ דמים
,פיליפ ולינדה סטנסבורי .בני 57 ו-49
מספר פצעי ירייה .בפלג הגוף העליון ובראש
הרוצח עמד כנראה .איפה שאת עומדת, שרה
ירו בו פעם אחת בפרצוף .ופעמיים בגוף
נראה שלינדה סטנסבורי .ניסתה לברוח בזחילה
ירו בה שלוש פעמים בגוף .ופעם אחת מאחורי הראש
.יש עוד
.הילדים
.בת 16, פיבי סטנסבורי
הייתה מתחת לשולחן ,וגררו אותה החוצה
,משהו העיר אותה .אולי ניסתה להתחבא
,ירו בה פעמיים .מטווח אפס בפרצוף
.בטח הייתה פעם ילדה יפה
,הבת הצעירה .נאדין סטנסבורי בת השש
.ירו לה בפרצוף
אני מנחש .שהיורה הפתיע את הילדה
?איפה חדר השינה שלה .בקומה התחתונה של הבית-
,בטח גם היא התעוררה .כמו האחות הגדולה
?זה הנשק .הוא רשום על שם האבא-
,מצאנו אותו ליד היורה .קייל סטנסבורי, בנם בן ה-17
היה לו פצע ירי בראש .שעשה לעצמו
בטח הרג את המשפחה .ואז ירה בעצמו
איפה הגופה? -בית חולים .נורת' סנטרל, יחידת ניתוחי טראומה
?הוא חי
?גברתי
,מה קרה, בילינגס? -הודעה בשבילך .גברתי. היא דחופה
את לא צריכה .עוד דלק טילים, לינדן
אנחנו יודעים שקייל ,"'למד ב"סיינט ג'ורג
זה ממש מקום שבו נוטשים ,ילדים עשירים דפוקים
.עולה איזה חמישים אלף ללמוד שם
.לינדן
?את בסדר .אני בסדר-
הרוצח ייצא מהניתוח בחיים ,ולא צמח מזיל ריר
,נלך הביתה .את יודעת, ננוח ונאזוק אותו
?די עם זה, בסדר
,אתה מתייחס אליי כמו ילדה ,מנסה לטפל בי
.אני בסדר, תפסיק להסתובב
.לא ידעתי שאני מסתובב .זין שלא ידעת-
?"מה נסגר עם "ג'י-איי ג'יין
?איפה הוא .באתי בשביל קייל סטנסבורי
.אמרו שהוא בניתוח ?את קרובת משפחה-
אני המפקחת של בית הספר שלו .ואני צריכה לראות את קייל
אף אחד לא יראה אותו .עד שייצא מחדר הניתוח, גברתי
?מי עשה את זה ?יש לכם חשודים
אנחנו לא יכולים לדון .בחקירה שלנו איתך, סליחה
.זה לא קייל
,זה מה שאומרים ברדיו .רצח וניסיון התאבדות
.זה בלתי אפשרי .קייל לא מסוגל להיות אלים
והוא עדיין למד באקדמיה ,הצבאית סיינט ג'ורג' לבנים
לשם ילדים עשירים ובעיתיים הולכים .לפי מה שהבנתי
אז די ברור .שההבנה שלך מאוד מוגבלת
,הכרתי את פיליפ, אבא שלו ,למעלה מעשרים שנה
וקייל היה תלמיד שלי ...מאוקטובר והוא פשוט
.פשוט לא היה עושה דבר נורא כזה
?...את צריכה לשבת, גברת ,אין צורך-
.ואני קולונל מרגרט ריין
,היות והוא לא עצור והוא קטין .אני אחליט אם ידבר איתכם או לא
.נכון, כן
,אז במקרה הזה .אני לא מרשה לכם
,אז נעצור אותו
ברגע שבית החולים .יאשר זאת מבחינה רפואית
.לא צריך אישור שלך בשביל זה
.בלשים
?מה שלומו, דוק
הכדור שרט את הגולגולת שלו .ויש לו זעזוע מוח חמור
.זהו זה, יש לו מזל .ארצה לראות אותו-
?מי את .אני המפקחת של בית הספר שלו-
,בלי ביקורים עד מחר .הוא צריך לנוח
.הכוונה גם אליכם, בלשים
,שאף אחד לא ידבר איתו לפניי ?ברור
.כן, גברתי
,היום ה-14 למרץ 2014 ...השעה 9:00
,האמא, לינדה, אשת החברה הגבוהה ,מנהלת כמה חברות צדקה
מלמדת טניס .בבית הספר הפרטי של הילדים שלה
'האבא בוגר מחזור 75 .'בסיינט ג'ורג
,החברה שלו ,"סטנסבורי אדריכלות ועיצוב"
.שווה קרוב ל-250 מיליון דולר
,עיצב את ביתו בסגנון האופייני לו .זכוכית, פלדה
אין דבר בינך" ."לבין הים הכחול שבחוץ
.רק אולי כדור 9 מ"מ בראש
,הבת הבוגרת, פיבי, צעירה .ממוצע ציונים 4.1 מתוך 7
,הבת הצעירה, נאדין .רק חגגה יום הולדת שש
.הייתה ילדה קטנה וחמודה
.ואז קייל
,הכבשה השחורה .כל הזמן נכשל בלימודים
,הבריז מרוב כיתה י"א .נעדר כל הזמן בבית הספר
חרוט לו בדי-אן-איי ."פצצה מתקתקת"
,מישהו חתך את חוטי הפסנתר .נראה כאילו מישהו ריטש אותם
צריך שמישהו .יחפש טביעות אצבעות בפסנתר
.בסדר .מצאתי את התמונה שרצית, שר-
המכונית שעקבה אחרי אדריאן מבית .הספר, הגדלתי אותה כמו שביקשת
.השגתי לוחית רישוי חלקית ?רוצה שאחפש אותה
,לא. מצאנו את אדריאן .אין צורך בזה
...בסדר. אם תשני את דעתך
,אקח את התמונה .תשאיר אותה אצלי
.תודיעו לי אם תצטרכו עוד משהו .הכול טוב, גבר. תודה-
?ביקשת תמונה של המכונית של סקינר .לא ידעתי שזאת המכונית שלו-
?יש עוד משהו ?עוד משהו שיכול לדפוק אותנו
לא, אבל אולי תצטרך .לבדוק שוב את המעיל שלך
אנחנו צריכים לשמור ?על העניינים שלנו, בסדר
?יש עוד משהו
.תחשבי .לא, אין כלום-
,תראי
...תראי, אני יודע
.שזה אישי בשבילך
?מה ...כאילו-
.כי את וסקינר הייתם ביחד .שתוק-
...אני .תשתוק-
.מותק
?מותק
?מעולם לא חשבתי שזה יקרה, מבין
?מה
.אני בהריון
.זה לא זמן טוב לשנינו, אני יודעת
.זה לא ?איך זה קרה
לא יודעת, כנראה פספסתי .יום או שניים בכדורים
?שכחת לקחת את הכדורים שלך .זה היה בטעות-
?אלוהים, מה נסגר איתך
.סליחה
.הפלתי חתיכת פצצה
?יכולתי לעדן את זה יותר, נכון
.כן .להקל על העניין-
אף אחד לא מת ?מקצת משחק מקדים, יודעת
.עשינו יותר מזה, זאת הבעיה .כן-
.טוב, אני צריכה להתקלח
.אני יכול להביא אוכל תאילנדי ."קצת "ספקטי פאט קי מאו
.כן... אין בעיה
,תזמין אתה .אני אוהבת את כל המנות
?לעזאזל, הצלחת לישון
?למה באת, הולדר
הגיע דוח בליסטי .על משפחת סטנסבורי
?תיתני לי להיכנס או מה
,לא אם אתה מעשן .הבית שלי מסריח
.הפסקתי, הפעם לתמיד
.כן, אני נותן לך עשר דקות גג
,אולי תרצי להתקלח לפני שנצא .את נראית זוועה
רגע, אז הרובה שהרג את האב, את האם ואת הילדות
?לא היה אותו אקדח שירה בקייל
,נשק עם אותו קליבר .אבל יש פסים שונים על הכדורים
.יש שני אקדחים, לינדן .מצאנו רק אחד
,קייל הרג את המשפחה שלו נפטר מהאקדח
?ואז מצא אקדח אחר וירה עצמו .זה לא הגיוני
.אלא אם מישהו ביים התאבדות
ב"גלוק" שבזירת הפשע יש את טביעות האצבע של קייל על הידית
.וטביעת כף יד חלקית לא מזוהה
.לא מצאנו נשק שני בבית
.הם על חוף הים .צריך שיהיו צוללנים במים
.עשיתי את זה כבר, מותק
אפילו שאני שותה קפה .עם חלב קנאביס, אני פשוט תותח על
.יש לך מצב רוח טוב הבוקר .בהחלט-
?רוצה שאשאל אותך למה
השמש זרחה, יש לי סיגריות .ומקרה רצח ששווה לעבוד עליו
מה עם הפסנתר? מצאו טביעות אצבעות ?בפנים או בחוטים החתוכים
.לא, הוא נחתך לפני הרבה זמן
,הכול שם מלא אבק .אי אפשר להשיג טביעות אצבע
.הבלש הולדר
?הוא ער
.היי
?את יודעת מה זה
.מים
?אפשר להיכנס
?מה שלומך, קייל
אתה יכול להגיד ?כמה אצבעות אני מרימה
,ארבעה
.אגודל זה לא אצבע
?מי את
.אני מטעם העירייה .קוראים לי שרה
אני רק רוצה .לשאול אותך כמה שאלות
,היית בבית לפני כמה לילות .בבית הוריך
.סמטת פרנדל, 8327
?אתה זוכר מה קרה באותו לילה
,לא. לא .לא הייתי בבית מאז חג המולד
?למה אני כאן
אף אחד לא דיבר איתך ?על מה שקרה
?היתה תאונה במטווח או משהו
.אני צריך להיות בבית הספר
,לא, לא. קייל .לא כדאי שתעשה את זה
.נסה להירגע ולנשום עמוק ?מה קרה לי-
?מי אתה ?איפה ההורים שלי
.אנחנו ממשטרת סיאטל, קייל
אני צריכה לשאול אותך .על המשפחה שלך
אם ידעת על אויבים שאולי היו להורים שלך
או על איומים כלפיהם ?שאולי ידעת
,רגע, רגע, רגע ?אתם מהמשטרה
?משהו קרה להם ?נאדין בסדר
?מי זו נאדין
.היא האחות הצעירה
.היא נבהלת ממש בקלות .היא כמו ציפור קטנה
.אתם חייבים להגיד לה שאני בסדר .אני לא רוצה שהיא תדאג
,אתם יכולים לעשות את זה ?בבקשה
אתם יכולים בבקשה ?להגיד לה שאני בסדר
לפי הפגיעה מחפץ קהה ,שהוא ספג
.אובדן זיכרון זה דבר רגיל
,הסתדר ממש במקרה .אובדן הזיכרון לכאורה שלו
.כן, הוא בר מזל
?אז זה נעלם לגמרי
נראה שזה מוגבל .לטראומה הרגשית
.הירי, יום הירי ?אבל הוא יכול לזייף, נכון-
כלומר, אפשר לספוג פגיעת ראש .כזאת בלי אובדן זיכרון
זה נכון, אבל אני לא חושבת ...שהוא מזייף. עשינו בדיקות
איך שוכחים את זה ?שכל המשפחה נקצרה
.תחשוב על תאונות דרכים קשות
מה שאנשים זוכרים .לפני ובמהלך הפגיעה
.מעט מאוד, אם בכלל
?אז הוא עוד ייזכר בלילה ההוא .קשה לומר-
,אולי כמה ימים .אולי כמה שבועות
אבל עם הטראומה ,הנמשכת של אובדן כל המשפחה
.אולי לעולם לא
אני אשחרר אותו ,לקראת סוף השבוע
?אז תשמרו את החקירה עד אז
!קדימה, צעד
,שמאל... שמאל... שמאל .ימין שמאל
!גדוד, עמוד
!גדוד, פנה ימינה
,הגדוד מוכן לביקורת בוקר .גבירתי
לא הייתם צריכים .לדבר עם קייל ללא נוכחותי
.אנחנו לא עוצרים אותו כרגע .הוא רק עד לפשע
אני שמחה שסוף סוף .הבנתם את זה
הצבנו עליו שוטר .בבית החולים
?למקרה שתשנו את דעתכם
למקרה שמי שביצע את הרציחות .יחזור לסיים את העבודה
קייל אמר שהוא היה כאן .בליל הרציחות, לא בבית
הוא יצא לחופשה .באותו סוף שבוע
.רוב הבנים יוצאים .שחררתי אותו בעצמי
אני יכולה להראות .לכם את הרישומים
אז כמה זמן הכרת ?את פיליפ סטנסבורי
.הוא היה בדירקטוריון .הכרתי את פיליפ יותר מעשרים שנה
,את יודעת על בעיות משפחתיות ?סכסוכים שהיו לו או למשפחה
לא, משפחת סטנסבורי .היו אנשים בלתי רגילים
?מה עוד אתם צריכים, בלשים .לראות את חדרו של קייל-
?למה
כי אנחנו חוקרים מקרה רצח .שבו נרצחו ארבעה בני אדם
,אחת הייתה ילדה בת שש .שנורתה מטווח אפס
או שתוכלי להראות לי איפה חדרו .כדי שנוכל לעשות את עבודתנו
הצוער פילדינג ,יכול לקחת אתכם למגורים
והוא ייתן לכם עותק .של רישומי החופשות
אם תצטרכי עוד משהו כדי לעשות ...את עבודתך, בלשית, אל תהססי
למה קייל נשר בכיתה י"ב ?מבית הספר כדי לבוא הנה
...הוא התקשה בלימודים ופיליפ
מר סטנסבורי דאג .לגבי סיכוייו להתקבל למכללה
.שיהיה לכם יום טוב
.ג'ורג' הקדוש והדרקון
.את שולטת במיתולוגיה
.הקדוש המגן על החיילים
.הוא קטל את הדרקון של סילנה
האנשים ניסו קודם ,לפייס אותו עם כבשים
וכשזה לא עבד, הם נתנו לו .לאכול את ילדיהם
.מכאן, אדוני. גבירתי
.בוא נלך, ג'י-איי ג'ו
.שישה חודשים בבית ספר דתי
.לינדן, הקתולית המודחקת .זה מסתדר. זה מסתדר
,אדוני, גבירתי .מגוריו של הצוער סטנסבורי
?קייל ואמו, הם היו קרובים
אדוני, כל הצוערים שמגיעים .מצטלמים עם האמא
.זו מסורת של האקדמיה, אדוני
,"תרגיע עם ה"כן, אדוני ?לא, אדוני", בסדר"
.אני לא אבא שלך .אדוני, כן, אדוני-
.הכרת את קייל טוב? -לא, גבירתי .אני לא יכול לומר שכן
?אתה אוהב להיות כאן
האקדמיה לימדה אותי ,להיות ממושמע, אמיץ
,לשרת את טובת הכלל .להיות גבר
.כן, גבירתי. אני אוהב
אתם מסדרים את החדרים ?כשאתם יוצאים לחופשה בסופי שבוע
.כן, גבירתי .'חלק מהחו
.חוקים, גבירתי
אז למה קייל לא סידר את המיטה שלו ?כשיצא לסוף השבוע
...אני
.אני לא יודע, גבירתי
.שכחתי משהו במכונית .אני ארוץ להביא את זה
?אז איך השגרה היומית שלכם כאן
.ב-6:00 יש לנו תרועת השכמה
לאחר מכן, ב-6:20 יש לנו ארוחת בוקר בחדר האוכל
.ואז הכנת חדרים ב-7:10
.תהיה לך דלקת סימפונות כרונית
,כשאתה מדליק מחדש את הסיגריה .אתה מכפיל את כמות הקרצינוגנים
?מי אמר לך את זה
מלא מחקרים שנעשו בלונדון .אמרו לי את זה
אם הם נעשו בלונדון, הם חייבים .להיות נכונים, לא? -חייבים
.אז אתה מהמשטרה
.כן
אתה קונה את קשקושי ?יחסי הציבור של איי-ג'יי
.לא
?אתה מכיר את קייל סטנסבורי
הילד שתקע אקדח לפיותיהם של אמו, אביו ואחיותיו
?"ועשה "בום
.כן
.הוא מתבודד .אתה יודע, מפסידן
.נשאר רוב הזמן בחדרו
?אז הוא עשה את זה
.אולי
.אולי לא
.ימים יגידו
?בגלל זה אנחנו כאן, נכון
.כן, אדוני. לא, אדוני"
.תאכל כשאגיד. חרבן כשאגיד" .תאונן כשאגיד
".הרוג, הרוג, הרוג"
.זה אדיר
?לקייל היו אויבים פה
תראה, בנאדם, אף אחד .לא ידע בכלל שהילד הזה קיים
...אם אתה
,אם תשמע משהו ?תתקשר אליי, בסדר
.בנאדם, אתה באמת כושי לבן
חרא, חשבתי שנעלמתם .בשנות התשעים
?אתה סלים שיידי האמיתי
.אני חייב לקבל חתימה
,גע בשערה בראש הזה, אמינם
ואבי ייקח את העבודה .ואת הפנסיה שלך
.באמת
.היי
.קח אחת לדרך
?מה לעזאזל
אפוטרופסות של ילדותינו" ,הקטינות, פיבי ונאדין
.תינתן לג'קסון סטנסבורי"
,אפוטרופסות זמנית של בננו הקטין" ,קייל, תינתן למרגרט ריין
,'המפקחת של אקדמיית סיינט ג'ורג" ,עד גיל 18
שבו יצופה ממנו"
לקבל אחריות כלכלית" ".מלאה של גיל הבגרות
,שאר העיזבון ,בסכום של למעלה מ-50 מיליון דולר
יוחזק בנאמנות .עד שתגיע לגיל 35
?אתה מבין את מה שאמרתי לך
?יש שאלות
.לי יש שאלה אחת
האם לא תהיה כל תמיכה כלכלית לקייל
כשיגיע לגיל בן 18 ?בעוד שלושה חודשים
?אפילו לא למכללה
.זה היה הרצון המפורש של הוריו .אני מצטער, בן
.כל החיים לפניך
.זה משהו שאתה צריך להודות עליו
.את לא חייבת להישאר, גבירתי ?סליחה-
זה שהמשפחה שלי מנשלת אותי .זה לא חדשות
.את לא צריכה לרחם עליי .אני לא-
.אתה לא ילד, הצוער סטנסבורי
.אתה מבוגר .תתנהג בהתאם
.כן, גבירתי
,דודך ג'קסון בניו-ג'רזי .אני חושבת שהוא היה אחיו של אביך
אם אתה מעדיף להיות עם משפחה .בשלב הזה, ניתן לארגן זאת
,אני לא מכיר אותו .מעולם לא פגשתי אותו
.אז אביא לך עוד ספרים .אני יודעת כמה אתה אוהב לקרוא
.ועוד כמה משימות
אני שמחה מההתקדמות הטובה שלך .בשיעורי הבית
.כדאי שאנוח .כמובן-
.לילה טוב
.אני מהמר על ראש קסדה
,מחסל את המשפחה
נגמרת לו התחמושת ואז .הוא משתמש בגלוק של אביו על עצמו
למה לטרוח להיפטר מהאקדח הראשון ?אם אתה מתכוון להרוג את עצמך
אולי הוא לא תכנן .להרוג את עצמו
אולי הוא סתם ישב לו
.יחד עם הגופות האלה
.אולי ישב שם במשך שעות
.ואז הוא קיבל את ההחלטה
.או שאולי קייל לא עשה את זה
תסתכלי על המשפחה .המזדיינת הזאת, לינדן
.אין להם אויבים
.אין סמים, אין חובות
.לבת הגדולה אפילו לא היה חבר
.בלי רומנים, כלום
.לא שאנחנו יודעים .לכולם יש סוד
.לא נראה ככה ,יש עולם ומלואו
,בבית במעלה הגבעה .ואז מישהו בא ומפוצץ את הכל
.תראה, הם לא מושלמים
נאדין, היא צעירה בעשר שנים .מקייל ופיבי
?אז .אז היא כנראה היתה טעות-
.כולם טועים
בוא נלך. אני מזמין. "הפונדק .של טיקי". מבצע צהריים ב-4.99
.תוכל להזמין את הטופו שלך
בוא לפני שג'בלונסקי יבין .ויתפוס איתנו טרמפ
?מה? למה הפרצופים האלה
.הצוללנים לא מצאו כלום
אנחנו לא יכולים לדבר עם הילד .עד שהוא יצא מבית החולים
.אז קח את המעיל. בוא נלך ?רוצה לבוא-
.לא, לכו אתם
.ברור שאת לא עושה כלום
.מבחינתי זה בסדר .קדימה. בוא נלך
.שמעתי שמשחררים אותך מחר
.הרופאה אמרה שאני יכול ללכת
.אני רוצה ללכת .אני שונא את המקום
.כן, אני בטוחה
."קדמת עדן"
.גם אני קראתי את זה בתיכון
תמיד תהיתי מה הכוונה .בשם הספר
.הוא על... הוא על ארץ נוד לשם נשלחו אדם וחווה
אחרי שהם אכלו .מעץ הדעת טוב ורע
.לא ידעתי את זה
,היו שני עצים .אבל כולם תמיד זוכרים אחד
?איך קראו לעץ השני
.עץ החיים
...הספר הוא על
ניסיון למצוא ,את הדרך חזרה הביתה לעדן
.על חוסר שייכות
.נראה שמצבך משתפר, קייל
.אתם חושבים שאני עשיתי את זה ?עשית את זה-
לא, בחיים לא. בחיים לא הייתי .פוגע בהם או באף אחד
.אני לא מפלצת
?מה אתה זוכר לגבי אותו לילה
...כלום, אני .נסה-
,אתה זוכר את בית הספר שלך ?את משפחתך, את ספריך
הייתי בחדרי בבית הספר
.וזה היה יום המשפחה
.זה אחד הדברים שהם עושים .אני זוכר, כי כל ההורים היו שם
הם עושים את זה ...כל כמה חודשים, ו
ואז התעוררתי כאן .וזה כל מה שאני זוכר
מיתרי הפסנתר נחתכו ?בבית הוריך. ידעת את זה
,אתה יכול לחשוב על מישהו ,כל אחד
?שיכול היה לעשות זאת למשפחתך
.אני מתגעגע לאחותי הקטנה
אני יודעת איך זה .להתגעגע למישהו
.אני מצטערת על אובדנך
תתקשר אליי .אם תחשוב על משהו
כל הצוללנים, אנחנו משעים .את החיפוש בשלב הזה
.חזרו לעמדת הפיקוד לתחקור
הם לא מצאו .את האקדח השני
.אולי הוא נשטף לים
אולי השליכו אותו .אותו במקום אחר
.אני לא יודעת איפה .הוא לא בבית, לא ביסודות שלו
שני כלבי צייד .סרקו את כל השטח פעמיים
.יש עולם גדול ורחב, לינדן
.אולי הוא לא עשה את זה
.לא משנה .אני חייב לעוף מכאן
אתה יודע, חקלאים נוטשים לפעמים את בעלי החיים שלהם
.אם הם פושטים רגל
הם לא יכולים להאכיל אותם ,או למכור אותם אם הם חולים
אז הם נוטשים אותם .שירעבו למוות
מצאתי פרה גוססת ...כשרצתי לפני כמה שבועות, היא
היא הייתה ממש רזה ,והסתכלה עליי בעיניים כאלה
.אז יריתי בה
.השתמשתי באקדח השירות שלי
.כן
?נפטרת מהאקדח, נכון ?ומהתרמילים
?נכון .אני אפטר-
,הם על השולחן .אתה יודע? זה בסדר
.תעשי את זה הלילה
.אני יודעת, הולדר .אני אעשה את זה. -הלילה
.תינשאי לי
אני רוצה להיות שם בשבילך
.וללדת את התינוק שלנו
.אני רוצה להיות איש טוב
.אתה כבר כזה
?תינשאי לי
.בסדר
.הגעתם לבלש הולדר .השאירו הודעה ואחזור אליכם
.היי, זאת אני
אפשר לראות לתוך הבית שלהם .בלילה כשהאורות דולקים
.זה בית זכוכית .אפשר לראות את הכול
אנחנו צריכים לדבר עם השכנים .בבוקר, לבדוק אם הם יודעים משהו
.הולדר, חכה
.הולדר, חכה שנייה
?הולדר
?איפה אבא שלי
.אני יודעת שהוא כאן
.לא, אני מצטערת, הוא לא .הוא לא כאן
הוא תמיד מסמס או מתקשר .לפחות פעם ביום. אני לא מבינה
מצטערת, אני לא יודעת .איפה אביך
.את עזבת איתו .את יודעת איפה הוא
.הוא כאן ?הוא כאן, לא
.אבא? אבא, זאת אני .תכניס אותי בבקשה
.אבא? אבא, זאת אני .אבא
.אבא, בבקשה
.בבקשה, רק תדבר איתי
.בבקשה, אבא
.אני רק צריכה לשמוע את קולך
אם הוא שם, תני לי .בבקשה לראות אותו
.אלוהים, זה לא הוגן .בבקשה אל תעשי לי את זה
.אני רק צריכה לדעת מה קורה .בבקשה תני לי להיכנס
.אבא, צא בבקשה
.אבא! אבא, אני מתגעגעת אליך .מצטערת אם הכעסתי אותך
.רק תדבר איתי בבקשה
:תרגום qwer90-ו Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC