1
00:00:00,130 --> 00:00:03,359
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,160
.אין עצים בעיר
.נאלצנו ללכת לפארק

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,379
הוא אהב את בית העץ
.המטופש ההוא

4
00:00:08,380 --> 00:00:09,780
.תמשיך, סוהר

5
00:00:12,060 --> 00:00:14,299
?אתה יודע שהם התחברו, נכון
.כשהם עבדו יחד

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,599
.הוא חתך את השמאלית
?אתה חושב שזה משנה

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,649
.הוא ימצא אותך
.הוא ימצא אותי אם אשאר

8
00:00:19,650 --> 00:00:21,460
.הולדר, אני יודעת מי זה

9
00:00:21,720 --> 00:00:23,670
.שמעתי מה קרה

10
00:00:24,210 --> 00:00:25,269
!צאי

11
00:00:25,270 --> 00:00:27,450
.היא חיפשה אותך
.רדיק רשם את זה

12
00:02:45,970 --> 00:02:47,900
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

13
00:02:48,560 --> 00:02:50,030
.לא ענית לטלפון

14
00:02:50,960 --> 00:02:53,100
,מצטערת
.הייתי צריכה זמן לעצמי

15
00:02:54,750 --> 00:02:55,980
עשית עבורו
.את כל מה שיכולת

16
00:02:58,990 --> 00:03:01,450
?מה איתך? אתה בסדר

17
00:03:03,150 --> 00:03:04,510
.ג'ן ביקשה ממני לעזוב

18
00:03:08,850 --> 00:03:10,210
.אני חושב שהנישואין שלי נגמרו

19
00:03:35,120 --> 00:03:36,760
.מצטערת, אין לי הרבה

20
00:03:37,230 --> 00:03:39,390
?רוצה קפה
.בטח-

21
00:03:48,270 --> 00:03:49,500
?זמן לעצמך

22
00:03:50,450 --> 00:03:52,830
ואנשים אומרים שזה גרוע
.להיות מי שלא מוותר

23
00:03:56,270 --> 00:03:58,640
.הוא ייזכר. יום אחד

24
00:04:01,030 --> 00:04:02,260
?מה ג'ן אמרה

25
00:04:02,960 --> 00:04:04,700
...ש

26
00:04:05,560 --> 00:04:09,960
.יש לי סודות
.שהיא כבר לא מכירה אותי

27
00:04:10,400 --> 00:04:12,160
היא צריכה כמה ימים
.כדי להירגע

28
00:04:13,150 --> 00:04:14,970
.לא, היא צודקת
.אני לא מספר לה כלום

29
00:04:16,390 --> 00:04:17,800
.שנים שלא הייתי מסוגל

30
00:04:18,760 --> 00:04:21,095
היא לא רוצה לדעת
,על ילדה בגיל של בתנו

31
00:04:21,130 --> 00:04:24,353
שהוצאתי מתוך מאגר מים
.כשהגרון שלה משוסף

32
00:04:25,850 --> 00:04:27,120
.כשחצי ממנה אכולה בידי חיות

33
00:04:30,030 --> 00:04:32,300
,אז אני אומר לה שאני בסדר
,את יודעת

34
00:04:33,650 --> 00:04:35,859
ושאני מתקדם במעלה
...סולם הדרגות ו

35
00:04:35,860 --> 00:04:38,050
.אנחנו מדברים על פרישה

36
00:04:38,980 --> 00:04:40,090
.קניית סירה

37
00:04:42,150 --> 00:04:45,320
אבל אני לא רוצה לקנות
.סירה ואני לא רוצה לפרוש

38
00:04:48,790 --> 00:04:51,180
זה הדבר היחיד
.שנראה לי הגיוני

39
00:04:52,280 --> 00:04:56,090
...לפעמים אני חושב שאנשים כמונו
.אנחנו אמורים להיות לבד

40
00:04:57,440 --> 00:04:58,770
.זה לא נכון

41
00:05:28,969 --> 00:05:31,338
מירייל אנוס

42
00:05:31,661 --> 00:05:33,363
ג'ואל קינמן

43
00:05:33,398 --> 00:05:35,032
אליאס קוטיאס

44
00:05:35,167 --> 00:05:36,682
יו דילון

45
00:05:36,777 --> 00:05:38,210
איימי סיימץ

46
00:05:38,711 --> 00:05:40,375
בקס טיילור-קלאוס

47
00:05:40,848 --> 00:05:42,480
ג'וליה שרה סטון

48
00:05:42,767 --> 00:05:44,468
מקס פאולר

49
00:05:44,542 --> 00:05:46,592
פיטר סרסגרד

50
00:05:47,239 --> 00:05:52,741
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

51
00:05:52,875 --> 00:05:56,126
- ההריגה -
עונה 3, פרקים 11-12

52
00:05:56,180 --> 00:05:56,181
+

53
00:07:09,060 --> 00:07:10,530
.היא היתה חברה של קאלי

54
00:07:12,860 --> 00:07:13,960
?איך הכרת אותה

55
00:07:19,170 --> 00:07:21,460
היא... עזרה לי
.בכל מיני דברים

56
00:07:24,140 --> 00:07:25,760
.היינו מעין חברים

57
00:07:28,870 --> 00:07:31,450
בולט היתה שונאת
.את התצלום הזה

58
00:07:32,040 --> 00:07:34,050
כך ההורים שלה
.רוצים לזכור אותה

59
00:07:35,770 --> 00:07:37,510
,כפי שהם דמיינו אותה

60
00:07:38,120 --> 00:07:39,620
.לא כפי שהיא היתה

61
00:07:44,270 --> 00:07:46,050
סיפרתי לבולט סיפור

62
00:07:46,400 --> 00:07:49,690
על איך שהייתי משחקת עם קאלי
.כשהיא היתה קטנה

63
00:07:51,280 --> 00:07:53,489
הייתי עוצמת עיניים
,וסופרת עד חמש

64
00:07:53,490 --> 00:07:55,970
,וכשהייתי פוקחת אותן
.היא עדיין עמדה שם

65
00:08:00,460 --> 00:08:02,250
?לו זה היה כל כך קל, נכון

66
00:08:06,620 --> 00:08:08,200
.היא טיפלה בבתך

67
00:08:09,350 --> 00:08:11,180
ניסתה להגן עליה
.כמיטב יכולתה

68
00:08:13,500 --> 00:08:15,350
.היא היתה כמו פיטבול קטנה

69
00:08:19,440 --> 00:08:20,790
.היא היתה ילדה קטנה

70
00:08:23,040 --> 00:08:24,200
.כולן היו

71
00:09:18,310 --> 00:09:19,420
.שרה

72
00:09:20,440 --> 00:09:21,630
.היי

73
00:09:24,430 --> 00:09:26,110
...לפני שתגידי משהו

74
00:09:27,990 --> 00:09:29,040
.היי

75
00:09:31,160 --> 00:09:32,260
.היי

76
00:09:36,560 --> 00:09:38,310
.אני חושבת שאתה טועה
...אני חושבת

77
00:09:39,780 --> 00:09:41,100
.שאנחנו יכולים להיות שונים

78
00:09:59,190 --> 00:10:00,410
?סטיבן

79
00:10:10,450 --> 00:10:11,640
.אני מצטער

80
00:10:14,840 --> 00:10:16,070
.פישלתי

81
00:10:36,860 --> 00:10:39,220
הייתי צריך לספר לך
.על העבר שלי

82
00:10:41,860 --> 00:10:43,710
.את מהווה צעד קדימה בשבילי

83
00:10:44,820 --> 00:10:47,590
.בסדר? ואני צעד אחורה בשבילך

84
00:10:47,900 --> 00:10:50,340
.אני חמישה צעדים אחורה בשבילך

85
00:10:54,440 --> 00:10:56,880
ורק רציתי שתראי
.את הדברים הטובים

86
00:10:58,850 --> 00:11:00,450
.זה מה שאני רואה

87
00:11:06,050 --> 00:11:07,310
.תענה

88
00:11:08,990 --> 00:11:10,450
.הם ימשיכו להתקשר אליך

89
00:11:14,950 --> 00:11:16,210
.כן, הבלש הולדר

90
00:11:18,740 --> 00:11:21,340
.כן, אני אגיע
.תגיד לו לחכות לי

91
00:11:27,070 --> 00:11:28,320
.השעון לא עוצר

92
00:11:28,840 --> 00:11:31,040
...אז
.נתראה מאוחר יותר

93
00:11:31,710 --> 00:11:32,760
?בסדר

94
00:11:33,770 --> 00:11:36,350
?כן
.כן, סטיבן-

95
00:11:39,050 --> 00:11:40,200
.רבנו

96
00:11:41,920 --> 00:11:43,100
.זה קורה

97
00:11:45,830 --> 00:11:47,390
...ואם זה משנה

98
00:11:47,890 --> 00:11:51,050
.אתה חצי צעד קדימה בשבילי

99
00:11:52,690 --> 00:11:56,240
בטח יצאת לפני
.עם לוזרים אמיתיים

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,030
.עורכי דין

101
00:12:04,160 --> 00:12:06,090
.בסדר. בסדר

102
00:12:06,880 --> 00:12:08,850
?לך תעשה את הדבר שלך, בסדר

103
00:13:26,840 --> 00:13:27,910
?אתה עוזב

104
00:13:31,470 --> 00:13:33,759
.יש לי יותר מדי עניינים בבית

105
00:13:33,760 --> 00:13:35,950
הגשתי מסמכי עזיבה
.ויצאתי לפנסיה

106
00:13:37,320 --> 00:13:38,360
?החבר'ה יודעים

107
00:13:39,130 --> 00:13:40,250
.לא

108
00:13:40,760 --> 00:13:44,460
אני מתערב שיעברו שבועיים
.עד שהם יבחינו שעזבתי

109
00:13:53,610 --> 00:13:55,600
אל תרגיש כאן
.יותר מדי בנוח, אוואן

110
00:13:57,080 --> 00:13:59,230
.חצי מהחיים שלי הייתי כאן

111
00:14:00,170 --> 00:14:02,290
.אסיר כמו כולם

112
00:14:05,130 --> 00:14:06,280
.אני חושב שאסתדר

113
00:14:12,010 --> 00:14:14,610
.כן. אתה תהיה בסדר

114
00:14:15,970 --> 00:14:17,060
.בהצלחה

115
00:15:05,980 --> 00:15:07,539
<i>.עד לכאן זה הגיע

116
00:15:14,040 --> 00:15:15,060
.איחרת

117
00:15:17,010 --> 00:15:19,370
חשבתי שתהיי
.באמצע הדרך לשיקגו

118
00:15:21,320 --> 00:15:23,690
.קוטר 0.45
.עוד שניים במושב האחורי

119
00:15:24,340 --> 00:15:25,890
האש הוצתה כנראה
.אתמול אחר הצהריים

120
00:15:25,901 --> 00:15:27,528
הבחור שפתח הבוקר
.את המגרש מצא אותה

121
00:15:27,850 --> 00:15:29,840
הכבאים התקשרו אלינו
.כשהם מצאו את הגופה

122
00:15:30,720 --> 00:15:33,910
?אין כאן אבטחה
.מסתבר שלא בימי ראשון-

123
00:15:34,350 --> 00:15:37,610
לא ברור אם יש לנו אלמוני או
.אלמונית. חוקרת מקרי המוות בדרך

124
00:15:39,330 --> 00:15:40,820
?תשאלת את הבחור שדיווח על זה

125
00:15:41,410 --> 00:15:42,700
.חשבתי לחכות לך

126
00:15:45,250 --> 00:15:47,880
?אז זה אמיתי
.הבלשית לינדן

127
00:15:48,540 --> 00:15:50,549
,לא תנטשי אותי

128
00:15:50,550 --> 00:15:53,360
תשאירי אותי להילחם
?בפשע עם ג'בלונסקי

129
00:15:53,890 --> 00:15:56,610
...אתה הטרמפ שלי, אז

130
00:15:57,270 --> 00:15:58,790
.אני מניחה שאתה תקוע איתי

131
00:15:59,410 --> 00:16:03,813
,טוב. לא שאני צריך אותך
.אבל זה טוב

132
00:16:05,870 --> 00:16:09,216
אתה נראה נחמד. אני רואה
.שהחלפת את ה... דבר שלך

133
00:16:09,593 --> 00:16:11,680
.והתגלחת. בערך
.כן-

134
00:16:12,850 --> 00:16:16,070
.אפילו התקלחתי
.צריך להיות רענן

135
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
.צעד אחרי צעד

136
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
.לעזאזל. זה ייצור פריך

137
00:16:26,470 --> 00:16:28,780
.בוא נעבוד קצת
.כן-

138
00:16:41,500 --> 00:16:44,940
?גמרת? אפשר לפנות לך
.היית הבוקר בכנסייה-

139
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
.אני אימה של קאלי

140
00:16:51,130 --> 00:16:54,749
.אני צריכה לחזור לעבודה
.לא עבדתי כשהייתי בגילך-

141
00:16:54,750 --> 00:16:58,340
.הייתי עסוקה מדי עם בנים וחגגתי

142
00:16:59,140 --> 00:17:00,670
.ובנוסף היה לי את קאלי

143
00:17:04,050 --> 00:17:07,250
,כבר זמן מה שלא ראיתי אותה
?אז... -את מכירה אותה

144
00:17:07,940 --> 00:17:10,594
.כן. כלומר... בערך

145
00:17:12,160 --> 00:17:14,050
.היא ובולט תמיד הסתובבו יחד

146
00:17:16,600 --> 00:17:18,670
אני ממש מצטערת
.על מה שקרה לבולט

147
00:17:22,980 --> 00:17:26,490
.סליחה
.לא, לא. היי, זה בסדר-

148
00:17:28,310 --> 00:17:30,109
.מעולם לא היו לי הרבה חברות

149
00:17:30,110 --> 00:17:33,090
,אני מניחה שלא רציתי תחרות

150
00:17:33,820 --> 00:17:35,240
.אבל קאלי היתה חכמה יותר

151
00:17:36,160 --> 00:17:38,530
.טוב שיש בנות בסביבה
.תזכרי את זה

152
00:17:40,300 --> 00:17:41,460
.בסדר

153
00:17:43,460 --> 00:17:45,480
.כדאי שאחזור לעבודה

154
00:17:45,680 --> 00:17:47,300
.יש לך שיער ממש יפה

155
00:17:47,520 --> 00:17:50,340
.הוא היה נראה טוב גם בקצר
?קיצרת אותו פעם

156
00:17:52,490 --> 00:17:53,650
.לא

157
00:17:54,580 --> 00:17:57,260
?את ספרית, נכון
.קאלי סיפרה לי

158
00:18:00,700 --> 00:18:02,930
...אני יכולה
.לספר אותך פעם

159
00:18:02,965 --> 00:18:05,180
.אם תרצי

160
00:18:05,300 --> 00:18:08,010
,אני יכולה להכניס לשיער נפח
.לספר אותו, לסלסל

161
00:18:08,570 --> 00:18:09,650
.על חשבוני

162
00:18:11,150 --> 00:18:13,400
?כן
.כן. מתי שתרצי-

163
00:18:15,940 --> 00:18:17,060
.תודה

164
00:18:18,420 --> 00:18:19,660
.אולי אעשה זאת

165
00:18:20,240 --> 00:18:21,390
.'להת

166
00:19:28,840 --> 00:19:30,699
מצטער, אני יכול
.לחזור מאוחר יותר

167
00:19:30,700 --> 00:19:32,950
.תישאר. אני עוזב

168
00:19:35,910 --> 00:19:37,490
.יצאתי מדעתי

169
00:19:41,400 --> 00:19:42,930
.הגשתי בקשה לשותף חדש

170
00:19:44,830 --> 00:19:46,770
ההנהלה שמה אותי
.עם ג'בלונסקי

171
00:19:48,050 --> 00:19:49,710
אני מניח שאני צריך
.להודות לך על כך

172
00:19:50,970 --> 00:19:54,350
כמה תיקים פתורים יהיו לי לדעתך
?עם בחור שנראה כמו היטלר שמן

173
00:19:59,650 --> 00:20:01,700
.אל תחשוב שאתה כבר לא דפוק

174
00:20:04,130 --> 00:20:07,250
לדידי מותר לירות לך בראש
.אם תיכנס שוב לבית שלנו

175
00:20:11,290 --> 00:20:14,130
,היא התקשרה לסקינר
.הגישה תלונה

176
00:20:16,110 --> 00:20:18,190
.רוצה לקרוא לכלבי הציד

177
00:20:20,410 --> 00:20:21,680
.אל תדאג

178
00:20:22,230 --> 00:20:24,470
,דיברתי איתם
.אמרתי להם שהכל בסדר

179
00:20:27,250 --> 00:20:30,790
.אני מניח שאני מיושן
.שוטרים לא מלשינים על שוטרים

180
00:20:31,740 --> 00:20:33,390
אתה יכול להודות
.לחונך שלי על כך

181
00:20:37,160 --> 00:20:38,500
.תודה

182
00:20:40,700 --> 00:20:41,920
.אני אהיה חייב לך

183
00:20:43,150 --> 00:20:44,820
.אתה כבר חייב

184
00:20:58,480 --> 00:20:59,590
.היי

185
00:21:01,270 --> 00:21:02,390
?אורז

186
00:21:02,850 --> 00:21:06,549
כן, אנחנו לוקחים את שאר התיקים
.לתובע המחוזי אחר הצהריים

187
00:21:06,550 --> 00:21:08,500
הוא יגיש כתב אישום
.נגד ג'ו מילס

188
00:21:10,690 --> 00:21:15,260
ומפקד המשטרה מדבר על הרחבת
.תחום הפעילות של הצוות שלי

189
00:21:15,930 --> 00:21:18,100
אז נראה שאשאר עוד זמן מה
.במשרד הזה

190
00:21:18,990 --> 00:21:22,820
אני אוכל לבחור את התיקים
.הגדולים, אלה שעושים כותרות

191
00:21:23,460 --> 00:21:25,020
.אני שמחה מאוד בשבילך

192
00:21:25,660 --> 00:21:26,930
לא יכולתי לעשות
.את זה בלעדייך

193
00:21:34,370 --> 00:21:36,170
.את יודעת, זה מצחיק
...הבוקר

194
00:21:37,480 --> 00:21:38,780
...אני

195
00:21:40,360 --> 00:21:43,570
חשבתי על איך
.שהיית שרה במכונית

196
00:21:44,720 --> 00:21:46,799
,שרה? -כן
.היית עושה את זה כל הזמן

197
00:21:46,800 --> 00:21:48,290
.אני לעולם לא עושה את זה
.כן-

198
00:21:49,680 --> 00:21:53,089
היית מזמזמת את אותו
.שיר ימים על גבי ימים

199
00:21:53,090 --> 00:21:54,560
.זה היה משגע אותי

200
00:21:56,940 --> 00:21:59,350
.התגעגעתי לזה
?את יודעת

201
00:22:00,220 --> 00:22:02,759
?את לא עושה את זה יותר? בטוחה
.לא, אני לא עושה את זה-

202
00:22:02,760 --> 00:22:04,810
.בנאדם, חבל מאוד

203
00:22:05,780 --> 00:22:07,700
.הולדר מפספס

204
00:22:11,040 --> 00:22:12,350
...את יודעת

205
00:22:13,090 --> 00:22:16,149
...אני אהיה באגם במשך
.בימים הקרובים

206
00:22:16,150 --> 00:22:18,700
,למה שלא תצאי מוקדם
...תארזי תיק

207
00:22:19,500 --> 00:22:20,950
?בואי ותצטרפי אלי לסוף השבוע

208
00:22:22,820 --> 00:22:24,290
.הייתי שמחה

209
00:22:27,110 --> 00:22:28,249
...מצאנו גופה

210
00:22:28,250 --> 00:22:31,499
.שרופה, יהיה קשה לזהות אותה

211
00:22:31,500 --> 00:22:33,299
למה שלא תיתני את זה
?למישהו אחר, שרה

212
00:22:33,300 --> 00:22:35,739
.תשתמשי באחרים
.תנצלי קצת זמן ליד האגם

213
00:22:35,740 --> 00:22:38,500
.אני אכין מדורה, אביא יין

214
00:22:40,600 --> 00:22:42,589
.סליחה
.קולינס אמר שאת כאן

215
00:22:42,590 --> 00:22:44,940
לחוקרת מקרי המוות
.יש משהו בשבילנו

216
00:22:46,280 --> 00:22:47,300
.בסדר

217
00:22:49,220 --> 00:22:51,810
זה התיק שלנו, אז אני צריכה
.ללכת. -כן. -כן

218
00:22:52,710 --> 00:22:54,600
.אולי נתראה מאוחר יותר
.כן-

219
00:23:01,770 --> 00:23:01,771
+

220
00:23:04,670 --> 00:23:06,260
...אז

221
00:23:08,260 --> 00:23:10,490
?מה הקטע איתך ועם הבוס

222
00:23:11,550 --> 00:23:13,339
?כלום. מה

223
00:23:13,340 --> 00:23:16,230
?נוסעים לאגם
?בונים מדורה

224
00:23:17,570 --> 00:23:19,489
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.בחייך, לינדן-

225
00:23:19,490 --> 00:23:21,609
אני לא צריך להיות
בלש מצטיין

226
00:23:21,610 --> 00:23:23,909
כדי לראות שהחתול נתפס
.עם היד בצנצנת הריבה

227
00:23:23,910 --> 00:23:25,920
.וזו לא הפעם הראשונה

228
00:23:30,370 --> 00:23:32,729
,עבדנו יחד
...היינו שותפים, ו

229
00:23:32,730 --> 00:23:35,249
...ו... ו... ו

230
00:23:35,250 --> 00:23:37,510
...ואנחנו

231
00:23:39,440 --> 00:23:41,529
.אל... אל תעשה את זה
!לעזאזל-

232
00:23:41,530 --> 00:23:43,659
.אל תעשה את זה
.אל תסתכל עלי ככה

233
00:23:43,660 --> 00:23:46,369
?כמה פעמים
?פעם אחת? פעמיים

234
00:23:46,370 --> 00:23:48,219
?שלוש פעמים
.תעצרי אותי כשתרצי, לינדן

235
00:23:48,220 --> 00:23:50,640
?ארבע פעמים? חמש פעמים
.אתה כזה אידיוט-

236
00:23:51,410 --> 00:23:54,859
.את אנושית
.את בשר ודם

237
00:23:54,860 --> 00:23:56,999
.אני מופתע כמוך

238
00:23:57,000 --> 00:23:58,060
?מקנא

239
00:23:59,490 --> 00:24:02,649
.כל הכבוד, הבלשית לינדן
.כל הכבוד

240
00:24:02,650 --> 00:24:06,609
,נכון. אני אעבוד קצת
.אם זה בסדר מבחינתך

241
00:24:06,610 --> 00:24:09,000
,תעשי את שלך
.קו שיחות סקס

242
00:25:12,350 --> 00:25:13,354
...אחת

243
00:25:15,720 --> 00:25:16,757
...שתיים

244
00:25:19,330 --> 00:25:20,470
...שלוש

245
00:25:23,210 --> 00:25:24,410
...ארבע

246
00:25:27,420 --> 00:25:28,580
...חמש

247
00:27:29,910 --> 00:27:29,911
+

248
00:27:35,050 --> 00:27:38,199
שעת מוות משוערת: אתמול
.אחר הצהריים או בתחילת הערב

249
00:27:38,200 --> 00:27:40,380
.תוכן הקיבה עוכל בחלקו

250
00:27:40,830 --> 00:27:43,430
ירי לראש מטווח אפס
.ושני כדורים לחזה

251
00:27:43,820 --> 00:27:45,030
.בסגנון הוצאה להורג

252
00:27:45,890 --> 00:27:47,470
קוטר 0.45 יכול
.להיות בגלל סמים

253
00:27:48,370 --> 00:27:49,390
?זכר, נקבה

254
00:27:49,700 --> 00:27:53,580
נקבה לפי האגן. אני אצטרך
.זמן נוסף כדי לקבוע את הגיל

255
00:27:54,600 --> 00:27:58,367
טביעות אצבע? -בהצלחה בניסיון
.למצוא. הוא הבעיר אותה

256
00:27:58,730 --> 00:28:00,949
וידא שלא תהיינה
.טביעות אצבע מהגופה

257
00:28:00,950 --> 00:28:04,010
המז"פ מצאו טביעות חלקיות
.במושב האחורי. אולי הן שלה

258
00:28:04,310 --> 00:28:05,470
?יש לך משהו נוסף

259
00:28:07,010 --> 00:28:08,940
.זה מעניין

260
00:28:09,820 --> 00:28:12,540
.הוא עקר את כל השיניים שלה
.לאחר המוות

261
00:28:14,840 --> 00:28:16,150
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

262
00:28:18,310 --> 00:28:21,200
.לינדן
.הקמיצה שלה חסרה

263
00:28:25,560 --> 00:28:26,830
?היא נשרפה

264
00:28:27,250 --> 00:28:31,190
,לא. וחיתוך העצם הוא גס
.לא אחיד

265
00:28:31,400 --> 00:28:33,489
מה שהוריד את האצבע
.לא היה כירורגי

266
00:28:33,490 --> 00:28:35,584
?סכין צייד
.ייתכן-

267
00:28:35,981 --> 00:28:38,952
.העצם החלימה באופן חלקי
.זאת לא פציעה חדשה

268
00:28:39,950 --> 00:28:41,080
?מתי היא קרתה

269
00:28:41,670 --> 00:28:43,150
.אני לא יכולה להיות בטוחה
?את יכולה לנחש-

270
00:28:44,450 --> 00:28:46,170
.לפני לא יותר מאשר שבועיים

271
00:28:49,010 --> 00:28:51,770
.זו אותה קמיצה שחסרה
?נכרתה לפני שבועיים

272
00:28:52,180 --> 00:28:53,540
.בדיוק כמו אנג'י גאוור

273
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
?את מכירה אותה

274
00:29:10,570 --> 00:29:13,160
.מילס היה במאסר אמש
.הוא לא היה יכול לעשות זאת

275
00:29:13,700 --> 00:29:16,830
.היא נורתה. זו לא שיטת הרצח שלו
.אנחנו יודעים שהוא חותך אותן

276
00:29:17,900 --> 00:29:19,940
ובכל מקרה, אנחנו אפילו
.לא יודעים שזאת אנג'י

277
00:29:20,960 --> 00:29:22,890
שרף את הגופה
.כדי שלא נוכל לזהות אותה

278
00:29:23,920 --> 00:29:26,960
עקר לה את השיניים אחת אחרי
.השנייה כדי שהיא לא תזוהה

279
00:29:27,100 --> 00:29:28,820
.הוא סגר את כל הקצוות

280
00:29:29,140 --> 00:29:31,929
.אנג'י גאוור היתה זונת רחוב
.זאת אוכלוסייה בסיכון גבוה

281
00:29:31,930 --> 00:29:34,660
.מישהו אחר היה עשוי להרוג אותה
.אני יודע שאת לא מאמינה בזה-

282
00:29:36,030 --> 00:29:37,630
.הטבעות היו אצל ג'ו מילס

283
00:29:38,000 --> 00:29:39,543
הוא הרג את בולט
.כמו את האחרות

284
00:29:39,554 --> 00:29:40,952
הוא הכניס אותה
.לתא המטען במונית

285
00:29:43,000 --> 00:29:46,820
מי היה יכול לדעת שמילס
?היה החשוד מספר 1 שלנו

286
00:29:48,400 --> 00:29:49,740
.לא פרסמנו את זה

287
00:29:51,220 --> 00:29:53,850
בולט התקשרה למטה
.בלילה בו היא נרצחה

288
00:29:54,650 --> 00:29:57,420
ומשטרת סיאטל פשטה
.על המחסן

289
00:30:00,640 --> 00:30:02,019
.תחשוב על מה שאתה אומר, הולדר

290
00:30:02,020 --> 00:30:04,770
רק לשוטר היתה גישה לתיקים שלנו
.והוא היה יכול לדעת על מילס

291
00:30:05,300 --> 00:30:08,490
רק שוטר היה יכול לגלות
.את המחסן לפנינו

292
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
.לשתול את המזכרות

293
00:30:32,100 --> 00:30:34,889
אם אנג'י היא הקורבן שלנו
...ואם האיש שלנו הוא שוטר

294
00:30:34,890 --> 00:30:36,300
.התיק סגור

295
00:30:36,950 --> 00:30:39,650
הולדר, ברגעים אלה מגישים
.כתב אישום נגד ג'ו מילס

296
00:30:40,600 --> 00:30:42,650
,חייבים להתקשר לסקינר
.להגיד לו לעכב את זה

297
00:30:43,430 --> 00:30:45,450
?יש לך מושג מה זה יעשה לו

298
00:30:45,930 --> 00:30:47,470
?לקריירה שלו, לחיים שלו

299
00:30:48,900 --> 00:30:50,350
,מה את רוצה לעשות
?להצניע את זה

300
00:30:50,730 --> 00:30:53,069
ואם אתה צודק
.אז ג'ו מילס ישתחרר

301
00:30:53,070 --> 00:30:55,340
.הוא עשוי להיות חף מפשע
.כן, אבל הוא לא חף מפשע-

302
00:30:55,650 --> 00:30:58,189
הוא מכניס בנות
,לחדר אחורי מטונף

303
00:30:58,190 --> 00:31:00,209
.מאלץ אותן להתפשט ומצלם אותן

304
00:31:00,210 --> 00:31:01,670
.זה לא הופך אותו לרוצח

305
00:31:02,790 --> 00:31:05,460
מה את רוצה לעשות, לתת למדינה
?לתלות עוד מישהו שלא עשה את זה

306
00:32:14,580 --> 00:32:15,940
.יש לי את התיק. קדימה

307
00:32:29,340 --> 00:32:32,730
.נשאר מעט
.הרוב אצל התובע המחוזי

308
00:32:34,830 --> 00:32:36,549
...אני יכול להתקשר לקרוליין

309
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
לא נספר לאף אחד
.עד שנהיה בטוחים

310
00:32:42,710 --> 00:32:44,540
?תסתכלי על זה בזמן הקרוב

311
00:32:52,210 --> 00:32:56,190
.שמות הקורבנות וכתובות
.ציר זמן מחוקרת מקרי המוות

312
00:32:58,810 --> 00:33:01,400
.רוב החומר קשור לג'ו מילס

313
00:33:06,600 --> 00:33:09,400
?מצאת את הטבעת של קאלי במחסן
.לא-

314
00:33:11,570 --> 00:33:12,800
?מי היתה הקורבן הראשון

315
00:33:13,590 --> 00:33:16,590
למה? -אנג'י אמרה שהוא
.הושיב אותה במושב האחורי

316
00:33:16,880 --> 00:33:20,320
.הביט בה דרך המראה האחורית
.גרם לה לחוש כמו אסירה

317
00:33:20,890 --> 00:33:22,200
...או

318
00:33:24,230 --> 00:33:26,600
כמו פושעת
.במושב האחורי בניידת

319
00:33:27,530 --> 00:33:29,520
.אולי ככה זה התחיל, במעצר

320
00:33:29,870 --> 00:33:31,034
לכן הוא מושיב אותן
.במושב האחורי

321
00:33:31,045 --> 00:33:32,584
.הוא רוצה לחזור לרצח הראשון

322
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
?תנסי לעזור לי בזה, או לא

323
00:33:40,900 --> 00:33:42,060
?מי הקורבן הראשון

324
00:33:43,990 --> 00:33:47,220
.ברידג'יט דלהנטי
.נרצחה בתחילת יוני 2009

325
00:33:48,310 --> 00:33:49,560
?מה הכתובת

326
00:33:52,450 --> 00:33:55,190
,היא הפסיקה לדבר איתי
.הפסיקה לבוא הביתה

327
00:33:55,780 --> 00:33:58,400
.היא השתנתה
.זה היה בגלל הסמים

328
00:34:00,110 --> 00:34:02,100
היא היתה כמו מפלצת
.כשהיא היתה בהיי

329
00:34:03,600 --> 00:34:07,760
,היא היתה נעשית אלימה
.גונבת דברים, מזייפת המחאות

330
00:34:08,970 --> 00:34:10,620
לא יכולתי שהיא
.תהיה בבית עם בני

331
00:34:12,360 --> 00:34:13,540
.חשבתי שתפסתם את האיש

332
00:34:14,300 --> 00:34:16,730
אנחנו רק מבצעים מעקב
.לפני שזה יגיע למשפט

333
00:34:17,920 --> 00:34:19,450
?ברידג'יט נעצרה פעם

334
00:34:20,180 --> 00:34:22,140
.כן. בטח. כמה פעמים

335
00:34:22,390 --> 00:34:24,530
,החזקת סם, שידול
.מה שתרצי

336
00:34:25,550 --> 00:34:27,900
.היא אפילו שידלה שוטר מוסווה

337
00:34:31,290 --> 00:34:33,100
?אתה יודע מה שמו של השוטר
.לא-

338
00:34:33,300 --> 00:34:36,709
?זה היה לפני זמן רב, בסדר
?זה חשוב למשפט

339
00:34:36,710 --> 00:34:40,010
התובע המחוזי מנסה לצפות
.כל דבר שיכול לעלות

340
00:34:42,430 --> 00:34:44,100
?מצבה השתפר, את יודעת

341
00:34:44,300 --> 00:34:46,640
.ואז היא שוב ברחה

342
00:34:47,360 --> 00:34:48,750
.סליחה על אובדנך

343
00:34:51,680 --> 00:34:55,050
,זהו זה? -כן, כפי שאמרתי
.אנחנו רק עושים מעקב

344
00:34:55,560 --> 00:34:58,230
,תודה על הזמן שהקדשת לנו
.מר דלהנטי. נהיה בקשר

345
00:34:58,530 --> 00:35:00,270
את חושבת שיבקשו
?עונש מוות

346
00:35:00,870 --> 00:35:01,950
.כנראה

347
00:35:02,520 --> 00:35:05,680
אני מקווה. אני רוצה
.להיות שם כשיעשו את זה

348
00:35:06,460 --> 00:35:07,840
שוב תודה על הזמן
.שהקדשת לנו

349
00:35:08,180 --> 00:35:10,099
,אם יצוץ משהו
.הנה כרטיס הביקור שלי

350
00:35:10,100 --> 00:35:12,479
.תתקשר אלי מתי שתרצה

351
00:35:12,480 --> 00:35:13,550
.לינדן

352
00:35:25,290 --> 00:35:27,370
?אתם מכירים את קארל
?מאיפה אתה מכיר אותו-

353
00:35:27,550 --> 00:35:31,350
.הוא היה גר בבית הסמוך
.הוא עבר אחרי שברידג'יט נעלמה

354
00:35:31,720 --> 00:35:34,250
הוא זה שהכניס אותה
.לתוכנית לשוטרים צעירים

355
00:35:34,600 --> 00:35:36,190
היא אמרה שהיא
.רוצה להיות שוטרת

356
00:35:37,490 --> 00:35:41,240
הוא בא לספר לנו
.שזיהו את גופתה

357
00:35:41,820 --> 00:35:43,570
זה היה חשוב לנו
.שהוא זכר אותה

358
00:35:50,290 --> 00:35:50,291
+

359
00:35:51,800 --> 00:35:54,310
רדיק לא אמר אפילו פעם אחת
.שהוא הכיר מישהי מהקורבנות

360
00:35:55,630 --> 00:35:57,219
.הוא יודע שעצרנו את ג'ו מילס

361
00:35:57,220 --> 00:35:59,180
,אם הוא האיש שלנו
.הוא היה מצליח לחמוק

362
00:35:59,570 --> 00:36:01,570
למה שהוא יסתכן
?ויהרוג את אנג'י גאוור

363
00:36:02,240 --> 00:36:03,640
.היא היא יכולה לזהות אותו

364
00:36:04,290 --> 00:36:07,240
.אולי היא ראתה אותו בבית החולים
.זה יכול להסביר למה היא ברחה

365
00:36:07,950 --> 00:36:09,879
בולט התקשרה למשטרה
בליל הרצח שלה

366
00:36:09,880 --> 00:36:11,650
.ורדיק קיבל את ההודעה

367
00:36:13,700 --> 00:36:17,500
בסדר. הוא מציג לברידג'יט
.את תוכנית השוטרים הצעירים

368
00:36:17,920 --> 00:36:21,040
הוא רואה אותה כל הזמן
בתוכנית ובשכונה, מכיר אותה

369
00:36:21,710 --> 00:36:23,820
?ומה אז
?למה לו להרוג אותה

370
00:36:24,970 --> 00:36:26,200
.אני מכיר אותו

371
00:36:26,710 --> 00:36:28,050
.עבדתי איתו שנה

372
00:36:29,450 --> 00:36:31,140
זה לא מסביר
.את טרישה סיוורד

373
00:36:40,470 --> 00:36:41,530
?מה

374
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
הרוצח לא רצה
.להרוג את טרישה

375
00:36:46,240 --> 00:36:47,390
.תפתח את המכונית

376
00:36:51,540 --> 00:36:54,020
?יש לך כאן מפה
.כן, בתא הכפפות-

377
00:37:02,140 --> 00:37:03,330
.בסדר

378
00:37:05,350 --> 00:37:07,740
סיוורד בנה בית על עץ
.לילד שלו

379
00:37:08,090 --> 00:37:11,200
.הוא גר בדיור הציבורי, כאן
?אז מה-

380
00:37:11,380 --> 00:37:14,970
אין פארקים קרוב לקומפלקס
.המגורים. אין עצים

381
00:37:15,300 --> 00:37:16,380
...תראה

382
00:37:17,200 --> 00:37:19,750
העצים הכי קרובים
...לדירה של סיוורד

383
00:37:20,250 --> 00:37:21,300
.כאן

384
00:37:23,110 --> 00:37:24,510
.כאן הגופות היו קבורות

385
00:37:26,470 --> 00:37:27,560
.לעזאזל

386
00:37:43,560 --> 00:37:45,690
היי. כמה זמן אנחנו עוד
?צריכים להיות כאן

387
00:37:46,040 --> 00:37:48,709
בכל מקרה, זה יותר מקילומטר
.וחצי מדירת הילד

388
00:37:48,710 --> 00:37:50,809
.טרישה וריי היו רבים כל הזמן

389
00:37:50,810 --> 00:37:53,069
היו תריסרי תלונות על
.אלימות במשפחה

390
00:37:53,070 --> 00:37:56,150
.אדריאן ישן בארון
.הוא היה בודד, מפוחד

391
00:37:57,100 --> 00:37:59,910
עדיין, קילומטר וחצי זה
.מרחק גדול לילד קטן

392
00:38:01,320 --> 00:38:04,760
בבית האומנה הראשון שלי, האישה
.היתה בוכה כל היום בכל יום

393
00:38:05,900 --> 00:38:07,369
הייתי מחכה עד
,שלא יכולתי לסבול את זה

394
00:38:07,370 --> 00:38:10,690
עד שהייתי חושבת שאתפוצץ
,אם אשאר עוד דקה

395
00:38:11,250 --> 00:38:12,450
.ואז הייתי בורחת

396
00:38:13,440 --> 00:38:14,770
.כל כמה ימים הייתי בורחת

397
00:38:15,250 --> 00:38:17,200
והיו מוצאים אותי
ומחזירים אותי

398
00:38:17,600 --> 00:38:19,070
.ואז הייתי בורחת שוב

399
00:38:20,890 --> 00:38:22,190
גם אדריאן הוא אחד
.שבורח מהבית

400
00:38:58,420 --> 00:38:59,570
?מה את עושה

401
00:39:02,180 --> 00:39:04,350
.היי, את תשברי את המפרקת

402
00:39:15,860 --> 00:39:18,150
הוא בנה לאדריאן
.בית על עץ ביער

403
00:39:46,620 --> 00:39:50,150
.טרישה סיוורד נרצחה ב-26/12
.העצים היו אז ללא עלים

404
00:39:51,030 --> 00:39:52,160
?אז מה

405
00:39:52,770 --> 00:39:53,990
.לך לקצה מאגר המים

406
00:40:42,360 --> 00:40:43,801
.הם ראו זה את זה

407
00:40:47,400 --> 00:40:49,410
הוא לא בא לדירה
.כדי להרוג את טרישה

408
00:40:51,220 --> 00:40:52,720
הוא בא כדי להרוג
.את אדריאן

409
00:42:49,080 --> 00:42:49,081
+

410
00:42:52,550 --> 00:42:53,720
.קדימה, אדריאן

411
00:42:54,740 --> 00:42:56,430
אולי הוא עוד לא
.חזר הביתה מבית הספר

412
00:42:58,150 --> 00:43:01,290
!אדריאן
!זו הבלשית לינדן

413
00:43:02,580 --> 00:43:04,690
!אם אתה כאן, תפתח בבקשה

414
00:43:07,670 --> 00:43:10,409
?גברת קלארק, איפה אדריאן
.אנחנו צריכים לדבר איתו מיד

415
00:43:10,410 --> 00:43:11,909
.הוא לא רוצה לדבר איתכם

416
00:43:11,910 --> 00:43:14,789
הוא לא זקוק לתזכורות נוספות
.לגבי מה שקרה לאביו

417
00:43:14,790 --> 00:43:16,789
.בבקשה, תניחו לו

418
00:43:16,790 --> 00:43:18,920
,בבקשה, גברת קלארק
.זה חשוב מאוד

419
00:43:19,190 --> 00:43:21,349
אולי אם תשאלי אותו
?אם הוא רוצה לדבר איתנו

420
00:43:21,350 --> 00:43:23,100
.הוא לא בבית
?את בטוחה-

421
00:43:24,000 --> 00:43:25,340
?של מי הילקוט הזה

422
00:43:27,000 --> 00:43:28,190
.זה שלו

423
00:43:28,450 --> 00:43:31,229
אבל הוא תמיד מתקשר אלי ברגע
.שהוא מגיע הביתה, זה החוק

424
00:43:31,230 --> 00:43:33,309
אדריאן? -הוא היה יכול
?ללכת לבית של חבר

425
00:43:33,310 --> 00:43:36,050
לא. הוא אמור להישאר כאן
.עד שאני חוזרת מהעבודה

426
00:43:38,550 --> 00:43:39,820
?אדריאן? מותק

427
00:43:43,100 --> 00:43:44,290
?אדריאן

428
00:43:48,000 --> 00:43:49,150
!?אדריאן

429
00:43:51,730 --> 00:43:53,020
.הוא לא כאן

430
00:43:53,230 --> 00:43:55,060
.הדלת האחורית היתה פתוחה

431
00:44:09,870 --> 00:44:11,950
.היי
?איפה אימא-

432
00:44:13,430 --> 00:44:15,920
רק רציתי לבלות
.קצת עם בתי הקטנה

433
00:44:16,650 --> 00:44:18,050
.אימא אמרה שזה בסדר

434
00:44:20,440 --> 00:44:22,460
?איך היה בשיעור
.בסדר-

435
00:44:23,960 --> 00:44:25,190
?את אוהבת את המורה החדשה

436
00:44:25,430 --> 00:44:27,550
.המורה החדשה היא בשיעור ג'ז
.זה היה שיעור בלט

437
00:44:32,580 --> 00:44:34,740
?אתה אוהב אותה
?את מי-

438
00:44:36,900 --> 00:44:38,790
?האישה מהעבודה
.עם השיער

439
00:44:39,450 --> 00:44:40,610
.אימא סיפרה לי

440
00:44:43,140 --> 00:44:46,120
?זה נהדר, את יודעת
.היינו אמורים לספר לך יחד

441
00:44:47,300 --> 00:44:48,900
,תקשיבי, רק שתדעי

442
00:44:49,820 --> 00:44:51,170
.אין לזה קשר אלייך

443
00:44:51,820 --> 00:44:53,550
אני לא יודע אם
...את יכולה להבין את זה

444
00:44:55,910 --> 00:44:58,720
אבל אני לא יכול להיות משהו
.שאני לא. נמאס לי מזה

445
00:45:00,360 --> 00:45:04,350
,תקשיבי. אבל תמיד אוהב אותך
.מותק. תמיד אוהב אותך

446
00:45:05,750 --> 00:45:09,259
תמיד אהיה אותו אדם
.שהכרת כל חייך

447
00:45:09,260 --> 00:45:11,519
.שום דבר לא ישנה את זה
!מה שלא יקרה. -אלוהים, אבא

448
00:45:11,520 --> 00:45:14,390
...הכל ישתנה! -לא האהבה שלי
.לא האהבה שלי כלפייך

449
00:45:14,880 --> 00:45:16,440
?אז למה אתה עושה את זה

450
00:45:29,750 --> 00:45:30,870
.סגן סקינר

451
00:45:31,740 --> 00:45:33,389
.זו הליכה של 20 דקות עד הבית

452
00:45:33,390 --> 00:45:36,629
הוא נכנס, הוריד את התיק
.במסדרון, מישהו נכנס ולקח אותו

453
00:45:36,630 --> 00:45:38,439
.או שהאיש כבר היה בבית וחיכה לו

454
00:45:38,440 --> 00:45:40,010
,אבל בכל מקרה
.אדריאן איננו

455
00:45:40,310 --> 00:45:42,120
,כמה זמן עבר
?שעה? שעה וחצי

456
00:45:42,730 --> 00:45:44,770
?השכנים ראו משהו
.עד עכשיו לא. כלום-

457
00:45:46,160 --> 00:45:47,330
?ג'ימי

458
00:45:48,500 --> 00:45:50,440
.עצרנו את האיש הלא נכון
.זה לא ג'ו מילס

459
00:45:50,890 --> 00:45:51,890
?על מה את מדברת

460
00:45:52,760 --> 00:45:55,609
.הוא הרג את אג'י גאוור
.זאת הגופה שמצאנו הבוקר במכונית

461
00:45:55,610 --> 00:45:58,300
.ועכשיו הוא תפס את אדריאן
.חכי רגע. חכי רגע

462
00:45:59,070 --> 00:46:00,730
?לאט. על מה את מדברת

463
00:46:01,850 --> 00:46:03,689
מילס במעצר. הגשנו נגדו
.כתב אישום היום

464
00:46:03,690 --> 00:46:06,110
.זה לא הוא
.זה שוטר-

465
00:46:08,760 --> 00:46:10,200
.בואו הנה
.בואו הנה

466
00:46:11,370 --> 00:46:13,975
.רגע
?על מה אתם מדברים

467
00:46:14,010 --> 00:46:16,220
?על מה אתם מדברים, לעזאזל
,אני יודע שזה יישמע מטורף, סגן-

468
00:46:17,150 --> 00:46:19,160
אבל יש הרבה דברים
.שמצביעים על רדיק

469
00:46:21,620 --> 00:46:24,949
טוב, תקשיב. אני יודע שהיו
?לכם חילוקי דעות. אתה יודע

470
00:46:24,950 --> 00:46:26,689
.זה לא זה. תקשיב לי

471
00:46:26,690 --> 00:46:28,800
הוא זה שקיבל את שיחת
.הטלפון האחרונה מבולט

472
00:46:29,150 --> 00:46:31,109
הוא ניסה להפיל את התיק
.של אשלי קוואן... -נכון

473
00:46:31,110 --> 00:46:33,249
,על ג'בלונסקי
.שוטר שלא מתאים בכלל

474
00:46:33,250 --> 00:46:35,739
,רדיק הכיר את הקורבן הראשון
.הוא גר לידה

475
00:46:35,740 --> 00:46:37,599
.הוא לא אמר לנו כלום על זה

476
00:46:37,600 --> 00:46:39,007
הוא איבד את אנג'י גאוור
,בבית החולים

477
00:46:39,018 --> 00:46:40,476
לפני שצייר הקלסתרונים
?הגיע לשם

478
00:46:41,020 --> 00:46:42,650
.אנג'י נרצחה אתמול

479
00:46:43,060 --> 00:46:45,880
.ועכשיו אדריאן איננו
.הוא מנסה לסגור קצוות

480
00:46:46,980 --> 00:46:50,213
?טוב, איפה רדיק עכשיו
.אנחנו לא יודעים-

481
00:46:50,640 --> 00:46:53,890
.אני יודעת שזה תזמון רע
.זה רע למחלקה ולך

482
00:46:54,150 --> 00:46:55,700
?את חושבת שאכפת לי מזה

483
00:46:59,980 --> 00:47:03,386
,תכסו את הזירה כאן
.תחפשו את הילד

484
00:47:04,434 --> 00:47:05,844
?אני אאתר את רדיק, בסדר

485
00:47:05,940 --> 00:47:07,949
סגן, אני זה
.שצריך לדבר איתו

486
00:47:07,950 --> 00:47:09,515
אני יודע שיש לו בחורה מהצד

487
00:47:09,526 --> 00:47:10,660
ואני חושב שאני יודע
,איפה היא גרה. -לא, לא

488
00:47:10,695 --> 00:47:12,570
.אתם תישארו עם המקרה כאן

489
00:47:13,030 --> 00:47:15,359
.תחפשו את אדריאן
.אני צריך לשלוח אליו ניידת

490
00:47:15,360 --> 00:47:17,539
.לא, אני צריך לדבר איתו
.הוא היה השותף שלי

491
00:47:17,540 --> 00:47:19,420
סיבה עוד יותר טובה
.כדי שתרד מזה

492
00:47:20,530 --> 00:47:22,359
?בסדר? זה ברור
.כן, אדוני-

493
00:47:22,360 --> 00:47:25,270
טוב. נשאיר את זה
.בין שלושתנו

494
00:47:25,640 --> 00:47:28,470
ונהיה בטוחים לפני שנהרוס חיים
,ומוניטין של שוטר

495
00:47:30,070 --> 00:47:31,360
.כי בינתיים אין לנו כלום

496
00:47:31,900 --> 00:47:33,020
?בסדר

497
00:47:33,460 --> 00:47:35,300
.הבלש הולדר, יש לנו משהו

498
00:47:38,730 --> 00:47:40,450
.הבטחתי שאשמור על בטחונו

499
00:47:42,120 --> 00:47:44,890
.אנחנו נמצא אותו
.תסמכי עלי

500
00:47:45,470 --> 00:47:46,710
.יהיה בסדר

501
00:47:59,260 --> 00:48:01,829
אדריאן הקיש בדלת
.ושאל אם הוא יכול להיכנס

502
00:48:01,830 --> 00:48:02,979
.זה היה לא רגיל

503
00:48:02,980 --> 00:48:05,200
למה... הוא אמר משהו
?המעיד על כך שהוא מפחד

504
00:48:05,780 --> 00:48:09,240
...לא. הוא ביישן, אבל

505
00:48:09,690 --> 00:48:12,450
הוא והנרי נפגשו כמה פעמים
.אבל לא נוצר ביניהם קשר

506
00:48:13,880 --> 00:48:16,800
.וכן, אולי הוא פחד, אני חושבת
?למה את מתכוונת-

507
00:48:18,790 --> 00:48:20,330
.הוא אמר שמישהו עוקב אחריו

508
00:48:21,800 --> 00:48:23,879
,הוא תיאר את האיש
?או יודע מי זה היה

509
00:48:23,880 --> 00:48:26,890
,לא. חשבתי

510
00:48:27,100 --> 00:48:29,999
,בגלל מה שקרה לאביו
שהוא היה מוטרד

511
00:48:30,000 --> 00:48:32,949
ושאולי הוא לא רצה
.ללכת לבית ריק

512
00:48:32,950 --> 00:48:34,469
.לא ראיתי מישהו שעוקב אחריו

513
00:48:34,470 --> 00:48:36,249
?רגע. לא נתת לו להישאר כאן

514
00:48:36,250 --> 00:48:39,267
היה לי תור לרופא
,ולהנרי היה חוג קראטה

515
00:48:39,302 --> 00:48:41,699
.אז לא נתתי לו ללכת הביתה לבד

516
00:48:41,700 --> 00:48:43,990
.הסעתי אותו
.זה היה נחמד מצדך-

517
00:48:45,550 --> 00:48:47,770
?ראית מישהו כשהורדת אותו

518
00:48:48,230 --> 00:48:50,149
?אולי מישהו חונה במכונית סמוכה
.לא-

519
00:48:50,150 --> 00:48:52,490
.אני מצטערת
.לא ראיתי אף אחד

520
00:48:53,780 --> 00:48:55,160
.בסדר. תודה

521
00:49:00,460 --> 00:49:01,777
.אני צריכה את הצילומים מיד

522
00:49:01,887 --> 00:49:04,385
משרד התחבורה שולח
צילומים ממצלמות תנועה

523
00:49:04,420 --> 00:49:06,849
בין בית הספר לבית של אדריאן
.וגם לבית של השכנה

524
00:49:06,850 --> 00:49:08,909
.אולי נזהה את המכונית של רדיק
?באיזו מכונית הוא נוהג

525
00:49:08,910 --> 00:49:10,849
.קראון ויקטוריה אפורה
.עדיין לא עונה לטלפון

526
00:49:10,850 --> 00:49:13,109
.כן, אתה לא אמור להתקשר אליו
.לא משנה-

527
00:49:13,110 --> 00:49:15,239
בואי נבדוק את תצלומי התנועה
.ואז אני אסע

528
00:49:15,240 --> 00:49:16,860
יש לי תחושה לגבי
.המקום שרדיק מסתתר בו

529
00:49:17,380 --> 00:49:19,674
?הבלש הולדר
?כן, מה קורה-

530
00:49:19,873 --> 00:49:21,199
.אני החוקר אלוורז

531
00:49:21,200 --> 00:49:24,269
.גוגנהיים, חקירות פנים
.אנחנו צריכים לדבר איתך, בלש

532
00:49:24,270 --> 00:49:25,450
?בנוגע למה

533
00:49:25,610 --> 00:49:27,400
.בוא איתנו
?מה קורה-

534
00:49:28,360 --> 00:49:30,039
.בפעם אחרת, בנים
.אני עובד כרגע על מקרה

535
00:49:30,040 --> 00:49:31,199
,גם אנחנו

536
00:49:31,200 --> 00:49:33,479
ואתה לא רוצה להיכנס לשם
?באזיקים. נכון, בלש

537
00:49:33,480 --> 00:49:35,180
?למה אתם עוצרים אותו
?על בסיס מה

538
00:49:35,600 --> 00:49:37,530
.אני מטפל בזה, לינדן
.אני אתפוס אותך עוד מעט

539
00:49:37,900 --> 00:49:39,600
.אני אתקשר לסקינר
.הוא יסדר את זה

540
00:49:46,120 --> 00:49:46,121
+

541
00:49:52,500 --> 00:49:54,850
?שמעתם מסקינר
?הוא עוד לא חזר

542
00:50:00,710 --> 00:50:03,649
.היי, ג'ימי, זו שוב אני
.אני צריכה שתחזור אלי מיד

543
00:50:03,650 --> 00:50:06,980
הולדר נלקח לתשאול ע"י
.חקירות פנים. אני זקוקה לעזרתך

544
00:50:07,690 --> 00:50:09,350
.בסדר, תתקשר אלי בבקשה

545
00:50:13,910 --> 00:50:16,400
?ביקשת תצלומי תנועה, שרה
?מה-

546
00:50:16,720 --> 00:50:18,719
.לילד הנעדר, אדריאן סיוורד
.כן, כן-

547
00:50:18,720 --> 00:50:21,650
?זה הילד שלך
.זה הוא-

548
00:50:22,050 --> 00:50:23,750
?רואה את המכונית האפורה ברקע

549
00:50:24,150 --> 00:50:28,090
היא מופיעה שוב כאן, ליד בית
.השכנה שהוא הלך אליה

550
00:50:30,480 --> 00:50:33,989
ראית את רדיק? סקינר צריך
.לדבר איתו. הוא מחפש אותו

551
00:50:33,990 --> 00:50:36,029
,הוא לא אמר לי כלום על זה

552
00:50:36,030 --> 00:50:37,830
.אבל הוא מיהר לצאת מכאן

553
00:50:38,070 --> 00:50:40,599
?סקינר היה כאן
.לכמה דקות ואז הוא עזב-

554
00:50:40,600 --> 00:50:42,510
אמר משהו על מקרה
.חירום משפחתי

555
00:50:45,350 --> 00:50:47,719
?אפשר להגדיל את המכונית
?לראות אותה טוב יותר

556
00:50:47,720 --> 00:50:48,910
.כן, אני אנסה

557
00:50:54,300 --> 00:50:57,609
.תתקשרו לממונה עלי
,הוא יגיד לכם מה קורה

558
00:50:57,610 --> 00:51:02,110
כדי שאוכל לצאת מכאן ואתם תוכלו
.לעשות את מה שאתם עושים

559
00:51:03,270 --> 00:51:06,500
הובא לידיעתנו שאתה מטריד את
.השותף שלך לשעבר, קארל רדיק

560
00:51:06,770 --> 00:51:07,770
?מה

561
00:51:08,300 --> 00:51:11,649
זה נכון שקיימת מספר שיחות טלפון
?מאיימות אליו ולמשפחתו

562
00:51:11,650 --> 00:51:12,660
.לא

563
00:51:13,050 --> 00:51:16,600
נראה שפיתחת איזה קיבעון
.בנוגע לבתו

564
00:51:18,640 --> 00:51:20,010
?מה, רדיק אמר לכם את זה

565
00:51:24,010 --> 00:51:25,100
?אתם רציניים

566
00:51:25,910 --> 00:51:27,640
?אפשר להסתכל על הטלפון שלך

567
00:51:29,570 --> 00:51:33,049
כל עוד לא מפריעות לך התמונות
.שזיינתי אמש את אימך

568
00:51:33,050 --> 00:51:36,249
,תקפת את הבלש רדיק בביתו
?מול משפחתו. זה נכון

569
00:51:36,250 --> 00:51:38,660
,היתה לנו אי-הבנה קטנה
.אבל אנחנו בסדר

570
00:51:39,570 --> 00:51:42,120
טוב? תדברו איתו אם אתם
.לא מאמינים לי

571
00:51:42,370 --> 00:51:45,879
עדיף שתביאו אותו לכאן
.וכולנו נוכל לשוחח

572
00:51:45,880 --> 00:51:49,049
לא הבלש רדיק
.הוא זה שנחקר כאן

573
00:51:49,050 --> 00:51:50,180
.אולי הוא צריך להיחקר

574
00:52:06,760 --> 00:52:07,950
?ג'יימס

575
00:52:26,470 --> 00:52:29,340
?מה אתה עושה
?היי, מה את עושה פה-

576
00:52:29,680 --> 00:52:32,019
.הולדר נלקח בידי חקירות פנים
.התקשרתי אליך

577
00:52:32,020 --> 00:52:33,809
.הם לא נותנים לי לראות אותו
.אתה צריך לשחרר אותו

578
00:52:33,810 --> 00:52:35,920
...כן, אני
.כן, אני אטפל בזה

579
00:52:36,920 --> 00:52:41,050
מצלמות התנועה הראו מכונית
.אפורה שעוקבת אחרי אדריאן

580
00:52:41,530 --> 00:52:44,346
כאן וכאן. -זו יכולה להיות
.המכונית של כל אחד

581
00:52:45,818 --> 00:52:47,467
,זה לא אומר שהיא של רדיק
?נכון

582
00:52:51,480 --> 00:52:53,880
אז אחרי הכל זה בכל זאת
?מסתכם בקריירה שלך

583
00:52:54,260 --> 00:52:55,460
?במוניטין שלך

584
00:52:56,180 --> 00:52:58,199
פתיחה מחדש של התיק
?תהיה בלגן גדול מדי

585
00:52:58,200 --> 00:53:00,080
כן, אין לך מושג
.על מה אני חושב

586
00:53:01,750 --> 00:53:04,040
,בסדר, אז תגיד לי
.כי אני לא מבינה

587
00:53:04,470 --> 00:53:06,520
.אני חייב לצאת מכאן
.עם ג'ן היה פיצוץ

588
00:53:07,290 --> 00:53:09,099
אני פשוט לא יכול
.להיכנס לזה עכשיו

589
00:53:09,100 --> 00:53:10,670
ג'יימס, כרגע אנחנו צריכים
.למצוא את המכונית הזאת

590
00:53:10,680 --> 00:53:13,640
.צריך למצוא את אדריאן
.ואנחנו נמצא, אני מבטיח-

591
00:53:14,650 --> 00:53:16,509
אני לא מבינה
!למה אתה לא עושה כלום

592
00:53:16,510 --> 00:53:18,489
כי התיק שאת והולדר
בניתם נגד רדיק

593
00:53:18,490 --> 00:53:20,920
הוא חלש בצורה מזעזעת
.ולא יותר מאשר נסיבתי

594
00:53:21,200 --> 00:53:22,770
?להאשים שוטר אחר

595
00:53:23,300 --> 00:53:25,719
?בלי ראיות מוחשיות
.אני מופתע ממך, שרה

596
00:53:25,720 --> 00:53:28,720
.היית בלשית יסודית וזהירה

597
00:53:31,590 --> 00:53:33,180
.מצטערת שאתה מרגיש ככה

598
00:53:34,020 --> 00:53:36,000
.תקשיבי
.חכי, חכי, חכי

599
00:53:38,900 --> 00:53:41,520
.אני מצטער
.אני מצטער

600
00:53:43,080 --> 00:53:46,350
יש לי יום איום. אני מנסה
?לא להתפרק, את יודעת

601
00:53:48,120 --> 00:53:49,370
.ואני מאמין לך

602
00:53:50,330 --> 00:53:51,750
.כמובן שכן
.אני מאמין לך

603
00:53:55,660 --> 00:53:57,110
.אתה צריך להתקשר לחקירות פנים

604
00:53:58,840 --> 00:53:59,930
.כן

605
00:54:00,600 --> 00:54:01,720
.כן

606
00:54:12,280 --> 00:54:13,580
.זה נחמד

607
00:54:14,890 --> 00:54:15,989
...בתני

608
00:54:15,990 --> 00:54:18,749
.בתני, בואי
.חכי שנייה. חכי, חכי-

609
00:54:18,750 --> 00:54:20,800
.בתני, בואי הנה
.בואי הנה

610
00:54:21,830 --> 00:54:23,819
?אתה באמת עוזב
.רק לזמן קצר-

611
00:54:23,820 --> 00:54:25,900
רק עד שאימך ואני
.נסדר את העניינים

612
00:54:27,810 --> 00:54:29,780
.היי. אני מצטער
.אני מצטער

613
00:54:32,880 --> 00:54:34,680
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער

614
00:54:35,800 --> 00:54:37,460
.בבקשה אל תלך, אבא

615
00:54:37,720 --> 00:54:39,379
?יהיה בסדר. טוב

616
00:54:39,380 --> 00:54:41,620
.אני אוהב אותך, מותק
.אני כל כך אוהב אותך

617
00:54:45,911 --> 00:54:49,263
...היי
?יהיה בסדר, טוב

618
00:54:53,180 --> 00:54:54,392
?נתראה בקרוב, בסדר

619
00:54:54,900 --> 00:54:56,911
.כן
.בסדר? -בסדר-

620
00:54:57,050 --> 00:54:58,776
.כן, יהיה בסדר

621
00:55:17,470 --> 00:55:18,990
.זה היה נורא. אני מצטער

622
00:56:40,720 --> 00:56:42,600
,אם את רוצה לראות אותו בחיים
.את תבואי איתי

623
00:56:50,030 --> 00:56:51,290
.תמסור את הנשק שלך

624
00:57:14,960 --> 00:57:16,000
?איפה הוא

625
00:57:17,550 --> 00:57:18,760
!?איפה הוא

626
00:57:25,700 --> 00:57:27,170
.ידיים מאחורי הגב

627
00:57:27,400 --> 00:57:29,710
,אם תעצרי אותי עכשיו
.לעולם לא תראי אותו שוב

628
00:57:30,610 --> 00:57:31,960
.הוא ימות בודד

629
00:57:41,040 --> 00:57:43,801
.היכנס למכונית
!היכנס למכונית

630
00:58:13,210 --> 00:58:13,211
+

631
00:58:17,320 --> 00:58:19,750
מזריק עם המודיעים שלך
.ב-2009

632
00:58:20,330 --> 00:58:23,589
.נתפסת גונב מת מארון ראיות

633
00:58:23,590 --> 00:58:25,359
.אתה ממש מסומם

634
00:58:25,360 --> 00:58:28,719
אני נקי יותר משנתיים. אני צריך
?ליצור קשר עם השותפה שלי, בסדר

635
00:58:28,720 --> 00:58:30,949
.זה מקרה חירום
.תנו לי שתי דקות בטלפון

636
00:58:30,950 --> 00:58:33,499
תוכל לדבר איתה כמה שתרצה
.ברגע שנגמור כאן, סטיב

637
00:58:33,500 --> 00:58:36,619
אם אני כאן משום שרדיק
,מאכיל אתכם בקשקושים

638
00:58:36,620 --> 00:58:39,399
אז תתקשרו לסגן סקינר והוא

639
00:58:39,400 --> 00:58:41,900
.אני צריך לצאת מכאן
!היי, היי, שב-

640
00:58:42,330 --> 00:58:45,370
.רדיק לא הגיש את התלונה
.הסגן שלך הגיש

641
00:58:47,220 --> 00:58:48,270
?סקינר

642
00:58:48,460 --> 00:58:51,060
נכון. אז להתקשר אליו
.לא יעזור בכלום, סטיב

643
00:58:58,790 --> 00:59:00,180
.תפתחו את הדלת

644
00:59:01,150 --> 00:59:02,400
.תפתחו את הדלת

645
00:59:03,190 --> 00:59:04,309
!תפתחו את הדלת

646
00:59:04,310 --> 00:59:06,389
לא, אין לך בעיות
.של שליטה בכעסים

647
00:59:06,390 --> 00:59:10,039
בכלל לא. -חייה של
.השותפה שלי בסכנה, בן זונה

648
00:59:10,040 --> 00:59:12,270
.תודה במה שעשית לרדיק, סטיב

649
00:59:12,430 --> 00:59:14,440
.השותף שלך

650
00:59:15,400 --> 00:59:18,510
.חשבתי שאתם קרובים
.נאמנים עד מוות

651
00:59:20,510 --> 00:59:21,980
?מתי סקינר הגיש את התלונה

652
00:59:22,870 --> 00:59:24,540
.בדיוק לפני שלקחנו אותך

653
00:59:24,980 --> 00:59:27,020
אז אני לא חושב שהוא
.יבוא ויציל אותך עכשיו

654
00:59:31,000 --> 00:59:34,009
תראה, במקרה הגרוע תשב
.במעצר 48 שעות

655
00:59:34,010 --> 00:59:36,840
אתה תיפגש עם פסיכיאטר
.ותחזור לשולחן שלך

656
00:59:37,100 --> 00:59:38,200
?מה הסיפור הגדול

657
00:59:41,990 --> 00:59:43,189
.בסדר

658
00:59:43,190 --> 00:59:45,780
.אם כבר אז כדאי שאתוודה
.טוב-

659
00:59:46,440 --> 00:59:47,500
.טוב

660
00:59:48,090 --> 00:59:51,230
אני מניח שהמתח
.של העבודה הגיע אלי

661
00:59:51,900 --> 00:59:55,130
.רדיק יכול להיות בנזונה
.זין אמיתי

662
00:59:56,640 --> 00:59:59,570
שמתי הבוקר פצצה
.במכונית של רדיק

663
01:00:01,940 --> 01:00:03,599
?מכירים את הנשקייה בתחנה

664
01:00:03,600 --> 01:00:06,880
,חסרים בה ארבעה רימוני הלם
.וזה רק מקור ההצתה שלי

665
01:00:07,400 --> 01:00:11,830
ואלוורז, הייתי נזהר
.ממשחק בטלפון שלי עכשיו

666
01:00:12,000 --> 01:00:14,050
.אתה עלול לפוצץ אותה, הולמס

667
01:00:14,500 --> 01:00:15,570
.קשקוש

668
01:00:19,350 --> 01:00:21,650
יש בערך 35 דקות
.עד שהיא תתפוצץ

669
01:00:22,650 --> 01:00:27,190
במקומכם הייתי מוציא את התחת
.שלי מכאן ומביא את רדיק

670
01:00:41,340 --> 01:00:44,549
!?איפה הוא
!?איפה הדפוק הזה

671
01:00:44,550 --> 01:00:48,760
!אני יודע שאתם מחזיקים בו כאן
!תפסיקו להסתכל עלי כמו תלמידות

672
01:00:49,950 --> 01:00:51,890
!?איפה הולדר
.רדיק-

673
01:00:53,520 --> 01:00:56,259
?אנחנו מטפלים בזה, בסדר
.לקחתי את אשתי והילדה לבאולינג-

674
01:00:56,260 --> 01:00:58,979
לפתע היחידה לסילוק פצצות מסביב
?לרכב שלי, ואתם מטפלים בזה

675
01:00:58,980 --> 01:01:01,859
לא יכולנו להסתכן. -הולדר
.אידיוט, הוא לא אל-קאעידה

676
01:01:01,860 --> 01:01:05,798
.אלוהים! -תירגע
?למה שלא תנשום קצת אוויר צח

677
01:01:05,980 --> 01:01:08,929
מאיפה צוות המוחות שלכם
?בכלל מקבל את המודיעין שלו

678
01:01:08,930 --> 01:01:12,470
לא יכולתם לפתור פשע
.אם הוא היה נופל עליכם מהשמים

679
01:01:12,790 --> 01:01:14,329
,נציג הוועד שלי בדרך

680
01:01:14,330 --> 01:01:18,740
אז אני מציע שתוציאו את הטמפון
.מהתחת ותשחררו אותו

681
01:01:20,510 --> 01:01:21,899
<i>הגעתם לתא הקולי של
.הבלשית שרה לינדן

682
01:01:21,900 --> 01:01:24,760
קדימה, לינדן. תעני לטלפון
?הארור שלך. בסדר

683
01:01:25,552 --> 01:01:29,619
.בן זונה. הפחדת את אישתי ובתי
.דידי עדיין בולעת זנקס

684
01:01:29,620 --> 01:01:32,489
?זה היה צעד מוגזם, בסדר
.הייתי חייב לצאת משם

685
01:01:32,490 --> 01:01:33,779
.אני זקוק לעזרתך

686
01:01:33,780 --> 01:01:36,449
היי, חבר, זאת הטובה
.האחרונה שאני אעשה בשבילך

687
01:01:36,450 --> 01:01:37,959
.אתה זקוק לעזרה מקצועית

688
01:01:37,960 --> 01:01:40,709
.הילד של ריי סיוורד נעדר
?על מה אתה מדבר-

689
01:01:40,710 --> 01:01:42,789
,אין לי זמן להסביר
.אבל אני צריך שתמצא אותו

690
01:01:42,790 --> 01:01:44,239
?נעדר
?כמה זמן הוא איננו

691
01:01:44,240 --> 01:01:46,819
.הוצאנו עליו צו לכל היחידות
.יש לנו ניידות ברחוב

692
01:01:46,820 --> 01:01:48,049
?לאן אתה הולך

693
01:01:48,050 --> 01:01:50,410
אני צריך למצוא את הבנזונה
.שניסה להפליל אותי

694
01:01:59,240 --> 01:02:01,460
,אם את רוצה לראות את אדריאן
.תכבי את זה. -תשתוק

695
01:02:02,480 --> 01:02:03,780
.הולדר שוטר טוב

696
01:02:06,040 --> 01:02:08,460
אבל הוא יהיה יותר טוב ברגע
.שהוא ילמד קצת שליטה עצמית

697
01:02:11,690 --> 01:02:13,330
אתה גרמת לחקירות
.פנים לעצור אותו

698
01:02:13,550 --> 01:02:15,290
.התקרבתם יותר מדי ומהר מדי

699
01:02:17,860 --> 01:02:19,340
.לא רציתי שזה יקרה

700
01:02:19,950 --> 01:02:21,560
?כולל החטיפה של אדריאן

701
01:02:22,620 --> 01:02:23,630
?איפה הוא

702
01:02:24,960 --> 01:02:26,920
,אני מבין עד כמה זה מטריד

703
01:02:27,460 --> 01:02:30,990
.אבל הידיים שלך רועדות
.זה מלחיץ אותי

704
01:02:32,360 --> 01:02:34,650
לא יעזור לאף אחד
.לפוצץ לי עכשיו את המוח

705
01:02:35,990 --> 01:02:38,410
.אז... נגיע בקרוב
.אל תדאגי

706
01:02:47,950 --> 01:02:48,969
?כן, מה העניין

707
01:02:48,970 --> 01:02:51,330
.אני הבלש סטיבן הולדר
?בעלך כאן

708
01:02:51,750 --> 01:02:53,889
למען השם, אתם לא יודעים
?איך להשתמש בטלפון

709
01:02:53,890 --> 01:02:55,389
.הוא לא עונה לטלפון שלו

710
01:02:55,390 --> 01:02:58,300
הוא לא כאן. הוא עזב לפני
?עשרים דקות. -לאן הוא נסע

711
01:02:58,670 --> 01:03:01,984
,אני לא יודעת. -תקשיבי, גברת
.נראה שאת לא מבינה

712
01:03:02,019 --> 01:03:04,409
אני חייב לדעת איפה
.בעלך נמצא ברגע זה

713
01:03:04,410 --> 01:03:05,759
אז תשאל את החברה שלו

714
01:03:05,760 --> 01:03:08,780
ותוציא את הרגל מהדלת
,לפני שאשבור אותה. -רגע

715
01:03:09,290 --> 01:03:11,770
?החברה שלו
?את מדברת על הבלשית לינדן

716
01:03:13,120 --> 01:03:14,360
.כן, היא

717
01:03:14,870 --> 01:03:17,020
?היא היתה כאן
.הם עזבו יחד? -כן

718
01:03:33,050 --> 01:03:35,290
?מה הבעיה שלך
?איפה הבית באגם-

719
01:03:37,250 --> 01:03:38,420
?איפה הבית באגם

720
01:03:45,540 --> 01:03:47,630
היית חייבת לקחת
.את המקרה הזה הבוקר

721
01:03:48,710 --> 01:03:49,920
.זה שינה את הכל

722
01:03:51,860 --> 01:03:53,510
?למה לא יכולת לעזוב

723
01:03:56,710 --> 01:03:57,900
".לעזוב"

724
01:03:58,730 --> 01:04:01,550
.המצב היה שונה עכשיו לשנינו

725
01:04:08,450 --> 01:04:09,980
.אני לא מצפה שתביני

726
01:04:11,450 --> 01:04:14,150
?להבין את מה
?שרצחת 21 נערות

727
01:04:15,210 --> 01:04:16,590
.לא, אני לא מבינה את זה

728
01:04:17,650 --> 01:04:20,200
!?איך אני יכולה להבין את זה
!?איך מישהו יכול להבין את זה

729
01:04:23,360 --> 01:04:25,602
איך אני יכולה לדעת שאתה לוקח
?אותי לאדריאן, או שהוא בחיים

730
01:04:25,603 --> 01:04:26,963
.את לא

731
01:04:29,890 --> 01:04:31,250
.אבל אמרתי לך שכן

732
01:04:34,660 --> 01:04:36,460
היית סומכת עלי
.באופן עיוור, שרה

733
01:04:39,730 --> 01:04:41,870
...הבוקר במטבח שלך
.אל תעשה את זה-

734
01:04:42,800 --> 01:04:45,200
.חשבתי שזו התחלה בשבילנו
!אל תעשה את זה-

735
01:04:46,450 --> 01:04:47,780
.רציתי להשתנות בשבילך

736
01:04:50,250 --> 01:04:51,510
.וחשבתי שאני יכול

737
01:04:52,370 --> 01:04:53,930
...כי הייתי לבד

738
01:05:00,860 --> 01:05:02,630
.זמן רב מדי

739
01:05:04,700 --> 01:05:05,927
.זמן רב מדי

740
01:05:06,580 --> 01:05:08,150
.וכך גם את

741
01:05:09,400 --> 01:05:10,530
.כך גם את

742
01:05:14,090 --> 01:05:15,650
.אתה ואני בכלל לא דומים

743
01:05:32,900 --> 01:05:32,901
+

744
01:05:38,790 --> 01:05:39,760
<i>הגעתם לתא הקולי

745
01:05:39,771 --> 01:05:42,050
<i>.של הבלשית שרה לינדן</i>
!לינדן, תעני לטלפון-

746
01:05:42,070 --> 01:05:43,750
<i>.אחזור אליכם ברגע שאוכל

747
01:05:43,920 --> 01:05:45,270
.תחזרי אלי

748
01:06:20,120 --> 01:06:21,710
את חושבת שאת יודעת
?מה זה, שרה

749
01:06:25,210 --> 01:06:26,280
.את לא

750
01:06:29,700 --> 01:06:31,000
.המקרה הראשון היה תאונה

751
01:06:31,300 --> 01:06:33,510
.קראו לה ברידג'יט
.ברידג'יט דלהנטי

752
01:06:34,760 --> 01:06:36,650
היא היתה בתוכנית
.לשוטרים צעירים

753
01:06:38,750 --> 01:06:39,830
?שם פגשת אותה

754
01:06:40,630 --> 01:06:41,820
.רדיק הביא אותה

755
01:06:43,600 --> 01:06:44,800
.ואני ניסיתי לעזור לה

756
01:06:46,950 --> 01:06:48,490
.ואז יום אחד היא לא הופיעה

757
01:06:49,700 --> 01:06:52,760
?את יודעת
.והתחלתי לחפש אותה

758
01:06:53,370 --> 01:06:56,620
החמצתי את משחק הסופטבול
.של בתי, למען השם

759
01:06:57,030 --> 01:06:59,110
.ולמסוממת הזאת לא היה אכפת

760
01:06:59,720 --> 01:07:03,170
.ואז מצאתי אותה ברחוב, בהיי

761
01:07:04,800 --> 01:07:06,170
.משדלת לקוחות

762
01:07:08,460 --> 01:07:09,610
...אז

763
01:07:13,620 --> 01:07:15,230
אז אילצתי אותה
.להיכנס למכונית שלי

764
01:07:16,770 --> 01:07:18,047
?את יודעת

765
01:07:18,820 --> 01:07:20,050
.היא ירקה עלי

766
01:07:22,220 --> 01:07:25,310
.אז הכיתי אותה
.זה היה כמעט רפלקס

767
01:07:27,500 --> 01:07:30,300
.ו... היא דיממה

768
01:07:30,760 --> 01:07:33,010
והיא הסתכלה עלי
...בפרצוף הזה

769
01:07:33,730 --> 01:07:35,910
.בעיניים האלה

770
01:07:37,260 --> 01:07:40,529
.ואני יודע שהיא תספר

771
01:07:40,530 --> 01:07:44,420
היא תפיל אותי ותהרוס
.את כל מה שעבדתי עבורו

772
01:07:45,940 --> 01:07:48,450
אז לקחתי אותה ליער

773
01:07:49,690 --> 01:07:50,880
...ו

774
01:07:54,390 --> 01:07:55,950
.אני לא זוכר הרבה אחרי זה

775
01:08:00,270 --> 01:08:02,850
.זה היה שקט
?מה-

776
01:08:06,270 --> 01:08:07,560
.אחר כך

777
01:08:13,020 --> 01:08:15,270
,היא לא בכתה
...היא לא צרחה, היא

778
01:08:16,300 --> 01:08:17,400
...היא

779
01:08:20,180 --> 01:08:21,550
...היא פשוט

780
01:08:23,300 --> 01:08:24,590
.היא פשוט הסתכלה עלי

781
01:08:29,960 --> 01:08:31,350
,את יודעת
...העיניים שלהן

782
01:08:31,700 --> 01:08:34,300
,כשהן יודעות שזה הסוף

783
01:08:36,790 --> 01:08:40,600
...הן מסתכלות עלייך כמו

784
01:08:41,120 --> 01:08:43,776
.לא כמו אף אחד אחר
.תפסיק-

785
01:08:43,811 --> 01:08:45,900
,כשעוברים את סף הכאב

786
01:08:46,850 --> 01:08:49,150
,עוברים את הפחד החייתי

787
01:08:59,240 --> 01:09:02,890
.אין עוד משהו כזה בעולם

788
01:09:09,140 --> 01:09:10,600
...אבל אתה אב. אתה

789
01:09:13,170 --> 01:09:15,840
.יש לך את בתני. אתה מעריץ אותה
...היא לא שונה מ

790
01:09:16,430 --> 01:09:17,960
.מאשר הבנות שרצחת

791
01:09:19,300 --> 01:09:22,200
.הן סתם מסוממות, זונות

792
01:09:22,400 --> 01:09:24,250
.הן עול על המשפחה שלהן

793
01:09:24,740 --> 01:09:25,759
.הן בכל מקום

794
01:09:25,760 --> 01:09:28,930
,הן מתחת לגשרים
.מסתובבות לבד בלילה

795
01:09:31,190 --> 01:09:33,740
הן בסרטי וידאו פורנוגרפיים
זולים וחובבניים

796
01:09:35,580 --> 01:09:38,380
,ואף אחד לא רואה אותן
.כי לאף אחד לא אכפת

797
01:09:41,107 --> 01:09:42,130
...פשוט

798
01:09:43,190 --> 01:09:44,500
.זבל אנושי

799
01:09:45,390 --> 01:09:46,780
?אז אתה פשוט הורג אותן

800
01:09:48,390 --> 01:09:51,290
הצלתי אותן מהעתיד
.הבלתי נמנע של חייהן

801
01:09:53,840 --> 01:09:55,200
.אתה מפלצת

802
01:10:01,110 --> 01:10:02,590
.אולי

803
01:10:06,760 --> 01:10:08,220
.אולי

804
01:10:16,650 --> 01:10:19,209
,אני לא יודע אם זה אומר משהו
.אבל אני בבית של האם המאמצת

805
01:10:19,210 --> 01:10:21,199
.מצאתי משהו בילקוט של הילד

806
01:10:21,200 --> 01:10:23,190
<i>?מה</i>
.משהו שהוא כתב לבית הספר-

807
01:10:23,730 --> 01:10:26,009
.אני לא רוצה להיות לבד"
.זה מה שמפחיד אותי

808
01:10:26,010 --> 01:10:29,280
,אם אבי ימות
".אני רוצה להיות עם אימי

809
01:10:29,640 --> 01:10:32,290
.אימו מתה
.אני יודע-

810
01:10:32,740 --> 01:10:35,370
אתה לא חושב שהילד
?ינסה להרוג את עצמו, נכון

811
01:10:38,020 --> 01:10:39,310
.לא, הוא ילד

812
01:10:40,170 --> 01:10:42,100
הוא כנראה התכוון
.לאימו המאמצת

813
01:10:42,400 --> 01:10:46,290
.כן, זה מה שחשבתי
.אני נאחז בקש

814
01:10:50,680 --> 01:10:52,414
.טוב. תן לי לבדוק משהו
.אני אחזור אליך

815
01:11:01,660 --> 01:11:04,720
הלכת כדי להרוג את אדריאן באותו
.לילה. טרישה סיוורד פשוט הפריעה

816
01:11:05,010 --> 01:11:06,910
לא, לא, לא. מעולם לא
.התכוונתי להרוג אותו

817
01:11:08,420 --> 01:11:10,399
לא, הבית על העץ
.היה רחוק מהמים

818
01:11:10,400 --> 01:11:13,140
,לא הייתי בטוח כמה הוא ראה
אז רק רציתי לדבר איתו

819
01:11:13,340 --> 01:11:15,309
.כדי לבדוק מה הוא יודע
.זה הכל

820
01:11:15,310 --> 01:11:18,450
הלכת לדירה שלו באחת בלילה
?כדי לדבר איתו

821
01:11:19,800 --> 01:11:22,399
.תפסיק לשקר לי
.הלכת לשם כדי להרוג אותו

822
01:11:22,400 --> 01:11:26,150
לא, אם הייתי רוצה להרוג אותו
.יכולתי לעשות זאת פעמים רבות

823
01:11:27,730 --> 01:11:29,150
.אבל הוא לא זכר אותי

824
01:11:32,790 --> 01:11:36,937
...אז ידעתי שאני
.שאני חופשי

825
01:11:38,210 --> 01:11:39,500
.עד שחטפת אותו

826
01:11:41,210 --> 01:11:43,050
?למה לקחת אותו למקום הזה
.בגללך-

827
01:11:44,260 --> 01:11:46,239
את אמרת שהוא
.מתחיל להיזכר

828
01:11:46,240 --> 01:11:48,690
.את עזרת לו להיזכר

829
01:11:49,900 --> 01:11:51,750
.אז לא הותרת לי ברירה, שרה

830
01:11:53,140 --> 01:11:54,450
?הרגת אותו

831
01:11:56,020 --> 01:11:57,650
.את יודעת, הייתי צריך

832
01:11:58,970 --> 01:12:00,790
.כבר מזמן הייתי נעלם

833
01:12:05,550 --> 01:12:08,600
.לא יכולתי לעשות את זה
.אני לא הורג ילדים

834
01:12:09,170 --> 01:12:10,540
!כולן היו ילדות
.לא-

835
01:12:10,730 --> 01:12:14,020
.יש הבדל בין 6 ל-16
!הן היו ילדות בנות 12-

836
01:12:16,270 --> 01:12:17,900
!?איך אתה עושה את זה

837
01:12:20,350 --> 01:12:22,030
.אני לא זקוק לתירוצים

838
01:12:28,500 --> 01:12:31,070
?מה איתך? מה התירוץ שלך
?למה את כאן

839
01:12:32,450 --> 01:12:34,279
,את כאן בשביל אדריאן

840
01:12:34,280 --> 01:12:36,919
או משום שאת צריכה להבין איך
?יכולת לזיין אותי לפני כמה שעות

841
01:12:36,920 --> 01:12:38,948
.אל תעשה את זה
.היתה לזה משמעות, שרה-

842
01:12:39,362 --> 01:12:43,531
.תודי בזה. אהבת אותי, שרה
.כי לא הכרתי אותך-

843
01:12:43,830 --> 01:12:47,149
.לא. אבל חלק ממך הכיר
.חלק ממך הכיר

844
01:12:47,150 --> 01:12:50,210
?על מה אתה מדבר
.לא, ידעת משהו. ידעת משהו-

845
01:12:51,380 --> 01:12:53,060
.בגלל זה היית בבית חולים

846
01:12:53,680 --> 01:12:55,250
.אבל עדיין אהבת אותי

847
01:12:55,480 --> 01:12:57,389
!בן זונה! בן זונה
.היי, היי, היי-

848
01:12:57,390 --> 01:12:59,009
!אל תהפוך את זה למשהו עלי

849
01:12:59,010 --> 01:13:01,159
.את תהרגי את שנינו
!שרה, תפסיקי

850
01:13:01,160 --> 01:13:03,460
!מה תעשה?! -תפסיקי, תפסיקי
!תפסיקי, תפסיקי

851
01:13:03,640 --> 01:13:05,860
!?תכה אותי?! תשסף את גרוני
!זה מה שקורה? -תפסיקי

852
01:13:39,160 --> 01:13:40,229
!אל תיגע בי

853
01:13:40,230 --> 01:13:43,250
!אל תיגע בי! תתרחק ממני
!תחזור למכונית

854
01:13:43,650 --> 01:13:45,770
.תחזור למכונית

855
01:14:19,890 --> 01:14:21,050
?איפה הוא

856
01:14:24,950 --> 01:14:26,010
.לא רחוק

857
01:15:05,600 --> 01:15:05,601
+

858
01:15:51,540 --> 01:15:52,950
?מה המקום הזה

859
01:15:54,110 --> 01:15:55,310
.הבית באגם

860
01:16:00,030 --> 01:16:01,770
הלוואי והיית רואה
.את זה באור יום

861
01:16:03,050 --> 01:16:04,490
.המים יפהפיים

862
01:16:06,070 --> 01:16:07,320
.קרים ועמוקים

863
01:16:11,010 --> 01:16:12,750
?כאן שמת את קאלי

864
01:16:18,800 --> 01:16:21,920
קאלי לידס, הנערה הנעדרת
.עם השיער האדמוני

865
01:16:23,820 --> 01:16:25,160
?אתה לא זוכר אותה

866
01:16:29,100 --> 01:16:30,900
.נתת את הטבעת שלה לבתך

867
01:16:34,220 --> 01:16:35,850
...היו לה עיניים כחולות

868
01:16:37,320 --> 01:16:39,070
.ועגילי כוכב קטנים

869
01:16:57,280 --> 01:16:59,150
?יש עוד נערות באגם

870
01:17:01,300 --> 01:17:02,660
.ובמקומות אחרים

871
01:17:04,750 --> 01:17:06,060
.לעולם לא ימצאו אותן

872
01:17:10,840 --> 01:17:13,920
,זה הדבר הכי בודד בעולם
.לחכות שימצאו אותך

873
01:17:38,380 --> 01:17:40,630
,זה מתיש להסתתר
.להעמיד פנים

874
01:17:43,300 --> 01:17:45,600
.אני כבר לא צריך להעמיד פנים

875
01:17:47,960 --> 01:17:49,150
.לא איתך

876
01:17:54,810 --> 01:17:56,730
.וזה הסתדר כל כך טוב

877
01:17:58,750 --> 01:18:01,940
,הג'ו מילס הזה
.בזבוז החיים הזה

878
01:18:04,140 --> 01:18:07,700
שתלתי את הטבעות. שמתי את
.הנערה בתא המטען. מושלם

879
01:18:09,040 --> 01:18:10,290
.קראו לה בולט

880
01:18:15,050 --> 01:18:18,290
.כן. היא התקשרה למטה

881
01:18:19,670 --> 01:18:21,430
,היא חשבה שהיא חכמה

882
01:18:22,360 --> 01:18:23,850
.כשהיא השאירה הודעה להולדר

883
01:18:24,650 --> 01:18:25,840
".אני יודעת מי זה"

884
01:18:30,870 --> 01:18:32,320
.אז הייתי צריך לצאת אליה

885
01:18:35,000 --> 01:18:36,210
?את מבינה

886
01:18:37,570 --> 01:18:38,900
.הייתי צריכה לראות

887
01:18:40,750 --> 01:18:43,150
.לא ראית כי לא רצית לראות

888
01:18:45,590 --> 01:18:47,100
?איפה אדריאן

889
01:18:49,710 --> 01:18:50,980
.צאי מהמכונית

890
01:19:58,240 --> 01:19:59,290
!אדריאן

891
01:20:01,210 --> 01:20:02,350
?אדריאן

892
01:20:16,510 --> 01:20:17,750
?איפה הוא

893
01:20:23,560 --> 01:20:24,640
?איפה אדריאן

894
01:20:26,100 --> 01:20:27,850
.הוא היה איתנו כל הזמן

895
01:20:30,540 --> 01:20:31,750
.הוא בתא המטען

896
01:20:36,680 --> 01:20:37,770
!תן לי את המפתחות

897
01:20:42,140 --> 01:20:43,700
.תן לי את המפתחות

898
01:21:16,390 --> 01:21:18,850
?אדריאן? אתה בסדר

899
01:21:19,590 --> 01:21:20,610
.כן

900
01:21:21,240 --> 01:21:22,510
.אני שוטר

901
01:21:24,880 --> 01:21:26,200
.יהיה בסדר

902
01:21:28,260 --> 01:21:31,030
.הולדר
.תן לי את המפתחות-

903
01:21:32,040 --> 01:21:35,410
את יודעת, שרה, הבנות האלה
.לא היו כל כך תמימות

904
01:21:37,750 --> 01:21:39,739
היית צריכה לראות
!מה הן עשו איתי. -תשתוק

905
01:21:39,740 --> 01:21:41,980
,תסתום את הפה המטונף שלך
.בן זונה

906
01:21:42,540 --> 01:21:44,200
.תן לי את המפתחות

907
01:21:49,860 --> 01:21:51,050
.שיקרתי

908
01:21:52,790 --> 01:21:54,350
אם יש דבר אחד
...שאני מתחרט עליו

909
01:21:57,580 --> 01:21:58,770
.זה הריגת הילד

910
01:21:59,200 --> 01:22:02,390
,לא. -הריגת אדריאן
.כי אני לא עושה דברים כאלה

911
01:22:02,720 --> 01:22:04,210
.אני לא הורג ילדים קטנים

912
01:22:16,200 --> 01:22:17,300
!לינדן

913
01:22:21,020 --> 01:22:22,150
!לינדן

914
01:22:27,880 --> 01:22:28,970
?את בסדר, לינדן

915
01:22:35,200 --> 01:22:36,580
?את בסדר

916
01:22:38,260 --> 01:22:40,260
.מצאנו אותו
.אדריאן, הוא בחיים

917
01:22:41,190 --> 01:22:43,260
.רדיק מצא אותו
.הוא נמצא איתו עכשיו

918
01:22:48,400 --> 01:22:50,550
.אדריאן בחיים
.הוא בסדר

919
01:22:51,270 --> 01:22:52,320
.תורידי את האקדח

920
01:22:53,580 --> 01:22:55,800
.לינדן. לינדן
.תסתכלי עלי

921
01:22:57,040 --> 01:22:58,460
.הוא רוצה שתעשי את זה

922
01:22:59,250 --> 01:23:02,170
.תורידי את האקדח
.תורידי את האקדח, לינדן

923
01:23:07,630 --> 01:23:08,900
.תסתכלי עלי, שרה

924
01:23:10,080 --> 01:23:11,210
.תסתכלי עלי

925
01:23:12,140 --> 01:23:14,220
.זאת חייבת להיות את
.זאת חייבת להיות את

926
01:23:14,990 --> 01:23:17,937
.אהבת אותי. את אוהבת אותי
.לינדן-

927
01:23:17,972 --> 01:23:19,870
.זה נגמר
.תסתכלי עלי-

928
01:23:19,905 --> 01:23:21,150
!לא

929
01:23:41,230 --> 01:23:43,441
.לא. לא, לא, לא

930
01:23:44,280 --> 01:23:49,389
- ההריגה -
עונה 3, פרקים 11-12

931
01:23:50,371 --> 01:23:55,310
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י