בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
.אין עצים בעיר .נאלצנו ללכת לפארק
הוא אהב את בית העץ .המטופש ההוא
.תמשיך, סוהר
?אתה יודע שהם התחברו, נכון .כשהם עבדו יחד
.הוא חתך את השמאלית ?אתה חושב שזה משנה
.הוא ימצא אותך .הוא ימצא אותי אם אשאר
.הולדר, אני יודעת מי זה
.שמעתי מה קרה
!צאי
.היא חיפשה אותך .רדיק רשם את זה
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.לא ענית לטלפון
,מצטערת .הייתי צריכה זמן לעצמי
עשית עבורו .את כל מה שיכולת
?מה איתך? אתה בסדר
.ג'ן ביקשה ממני לעזוב
.אני חושב שהנישואין שלי נגמרו
.מצטערת, אין לי הרבה
?רוצה קפה .בטח-
?זמן לעצמך
ואנשים אומרים שזה גרוע .להיות מי שלא מוותר
.הוא ייזכר. יום אחד
?מה ג'ן אמרה
...ש
.יש לי סודות .שהיא כבר לא מכירה אותי
היא צריכה כמה ימים .כדי להירגע
.לא, היא צודקת .אני לא מספר לה כלום
.שנים שלא הייתי מסוגל
היא לא רוצה לדעת ,על ילדה בגיל של בתנו
שהוצאתי מתוך מאגר מים .כשהגרון שלה משוסף
.כשחצי ממנה אכולה בידי חיות
,אז אני אומר לה שאני בסדר ,את יודעת
ושאני מתקדם במעלה ...סולם הדרגות ו
.אנחנו מדברים על פרישה
.קניית סירה
אבל אני לא רוצה לקנות .סירה ואני לא רוצה לפרוש
זה הדבר היחיד .שנראה לי הגיוני
...לפעמים אני חושב שאנשים כמונו .אנחנו אמורים להיות לבד
.זה לא נכון
מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
אליאס קוטיאס
יו דילון
איימי סיימץ
בקס טיילור-קלאוס
ג'וליה שרה סטון
מקס פאולר
פיטר סרסגרד
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - עונה 3, פרקים 11-12
+
.היא היתה חברה של קאלי
?איך הכרת אותה
היא... עזרה לי .בכל מיני דברים
.היינו מעין חברים
בולט היתה שונאת .את התצלום הזה
כך ההורים שלה .רוצים לזכור אותה
,כפי שהם דמיינו אותה
.לא כפי שהיא היתה
סיפרתי לבולט סיפור
על איך שהייתי משחקת עם קאלי .כשהיא היתה קטנה
הייתי עוצמת עיניים ,וסופרת עד חמש
,וכשהייתי פוקחת אותן .היא עדיין עמדה שם
?לו זה היה כל כך קל, נכון
.היא טיפלה בבתך
ניסתה להגן עליה .כמיטב יכולתה
.היא היתה כמו פיטבול קטנה
.היא היתה ילדה קטנה
.כולן היו
.שרה
.היי
...לפני שתגידי משהו
.היי
.אני חושבת שאתה טועה ...אני חושבת
.שאנחנו יכולים להיות שונים
?סטיבן
.אני מצטער
.פישלתי
הייתי צריך לספר לך .על העבר שלי
.את מהווה צעד קדימה בשבילי
.בסדר? ואני צעד אחורה בשבילך
.אני חמישה צעדים אחורה בשבילך
ורק רציתי שתראי .את הדברים הטובים
.זה מה שאני רואה
.תענה
.הם ימשיכו להתקשר אליך
.כן, הבלש הולדר
.כן, אני אגיע .תגיד לו לחכות לי
.השעון לא עוצר
...אז .נתראה מאוחר יותר
?בסדר
?כן .כן, סטיבן-
.רבנו
.זה קורה
...ואם זה משנה
.אתה חצי צעד קדימה בשבילי
בטח יצאת לפני .עם לוזרים אמיתיים
.עורכי דין
.בסדר. בסדר
?לך תעשה את הדבר שלך, בסדר
?אתה עוזב
.יש לי יותר מדי עניינים בבית
הגשתי מסמכי עזיבה .ויצאתי לפנסיה
?החבר'ה יודעים
.לא
אני מתערב שיעברו שבועיים .עד שהם יבחינו שעזבתי
אל תרגיש כאן .יותר מדי בנוח, אוואן
.חצי מהחיים שלי הייתי כאן
.אסיר כמו כולם
.אני חושב שאסתדר
.כן. אתה תהיה בסדר
.בהצלחה
.עד לכאן זה הגיע
.איחרת
חשבתי שתהיי .באמצע הדרך לשיקגו
.קוטר 0.45 .עוד שניים במושב האחורי
האש הוצתה כנראה .אתמול אחר הצהריים
הבחור שפתח הבוקר .את המגרש מצא אותה
הכבאים התקשרו אלינו .כשהם מצאו את הגופה
?אין כאן אבטחה .מסתבר שלא בימי ראשון-
לא ברור אם יש לנו אלמוני או .אלמונית. חוקרת מקרי המוות בדרך
?תשאלת את הבחור שדיווח על זה
.חשבתי לחכות לך
?אז זה אמיתי .הבלשית לינדן
,לא תנטשי אותי
תשאירי אותי להילחם ?בפשע עם ג'בלונסקי
...אתה הטרמפ שלי, אז
.אני מניחה שאתה תקוע איתי
,טוב. לא שאני צריך אותך .אבל זה טוב
אתה נראה נחמד. אני רואה .שהחלפת את ה... דבר שלך
.והתגלחת. בערך .כן-
.אפילו התקלחתי .צריך להיות רענן
.צעד אחרי צעד
.לעזאזל. זה ייצור פריך
.בוא נעבוד קצת .כן-
?גמרת? אפשר לפנות לך .היית הבוקר בכנסייה-
.אני אימה של קאלי
.אני צריכה לחזור לעבודה .לא עבדתי כשהייתי בגילך-
.הייתי עסוקה מדי עם בנים וחגגתי
.ובנוסף היה לי את קאלי
,כבר זמן מה שלא ראיתי אותה ?אז... -את מכירה אותה
.כן. כלומר... בערך
.היא ובולט תמיד הסתובבו יחד
אני ממש מצטערת .על מה שקרה לבולט
.סליחה .לא, לא. היי, זה בסדר-
.מעולם לא היו לי הרבה חברות
,אני מניחה שלא רציתי תחרות
.אבל קאלי היתה חכמה יותר
.טוב שיש בנות בסביבה .תזכרי את זה
.בסדר
.כדאי שאחזור לעבודה
.יש לך שיער ממש יפה
.הוא היה נראה טוב גם בקצר ?קיצרת אותו פעם
.לא
?את ספרית, נכון .קאלי סיפרה לי
...אני יכולה .לספר אותך פעם
.אם תרצי
,אני יכולה להכניס לשיער נפח .לספר אותו, לסלסל
.על חשבוני
?כן .כן. מתי שתרצי-
.תודה
.אולי אעשה זאת
.'להת
מצטער, אני יכול .לחזור מאוחר יותר
.תישאר. אני עוזב
.יצאתי מדעתי
.הגשתי בקשה לשותף חדש
ההנהלה שמה אותי .עם ג'בלונסקי
אני מניח שאני צריך .להודות לך על כך
כמה תיקים פתורים יהיו לי לדעתך ?עם בחור שנראה כמו היטלר שמן
.אל תחשוב שאתה כבר לא דפוק
לדידי מותר לירות לך בראש .אם תיכנס שוב לבית שלנו
,היא התקשרה לסקינר .הגישה תלונה
.רוצה לקרוא לכלבי הציד
.אל תדאג
,דיברתי איתם .אמרתי להם שהכל בסדר
.אני מניח שאני מיושן .שוטרים לא מלשינים על שוטרים
אתה יכול להודות .לחונך שלי על כך
.תודה
.אני אהיה חייב לך
.אתה כבר חייב
.היי
?אורז
כן, אנחנו לוקחים את שאר התיקים .לתובע המחוזי אחר הצהריים
הוא יגיש כתב אישום .נגד ג'ו מילס
ומפקד המשטרה מדבר על הרחבת .תחום הפעילות של הצוות שלי
אז נראה שאשאר עוד זמן מה .במשרד הזה
אני אוכל לבחור את התיקים .הגדולים, אלה שעושים כותרות
.אני שמחה מאוד בשבילך
לא יכולתי לעשות .את זה בלעדייך
.את יודעת, זה מצחיק ...הבוקר
...אני
חשבתי על איך .שהיית שרה במכונית
,שרה? -כן .היית עושה את זה כל הזמן
.אני לעולם לא עושה את זה .כן-
היית מזמזמת את אותו .שיר ימים על גבי ימים
.זה היה משגע אותי
.התגעגעתי לזה ?את יודעת
?את לא עושה את זה יותר? בטוחה .לא, אני לא עושה את זה-
.בנאדם, חבל מאוד
.הולדר מפספס
...את יודעת
...אני אהיה באגם במשך .בימים הקרובים
,למה שלא תצאי מוקדם ...תארזי תיק
?בואי ותצטרפי אלי לסוף השבוע
.הייתי שמחה
...מצאנו גופה
.שרופה, יהיה קשה לזהות אותה
למה שלא תיתני את זה ?למישהו אחר, שרה
.תשתמשי באחרים .תנצלי קצת זמן ליד האגם
.אני אכין מדורה, אביא יין
.סליחה .קולינס אמר שאת כאן
לחוקרת מקרי המוות .יש משהו בשבילנו
.בסדר
זה התיק שלנו, אז אני צריכה .ללכת. -כן. -כן
.אולי נתראה מאוחר יותר .כן-
+
...אז
?מה הקטע איתך ועם הבוס
?כלום. מה
?נוסעים לאגם ?בונים מדורה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .בחייך, לינדן-
אני לא צריך להיות בלש מצטיין
כדי לראות שהחתול נתפס .עם היד בצנצנת הריבה
.וזו לא הפעם הראשונה
,עבדנו יחד ...היינו שותפים, ו
...ו... ו... ו
...ואנחנו
.אל... אל תעשה את זה !לעזאזל-
.אל תעשה את זה .אל תסתכל עלי ככה
?כמה פעמים ?פעם אחת? פעמיים
?שלוש פעמים .תעצרי אותי כשתרצי, לינדן
?ארבע פעמים? חמש פעמים .אתה כזה אידיוט-
.את אנושית .את בשר ודם
.אני מופתע כמוך
?מקנא
.כל הכבוד, הבלשית לינדן .כל הכבוד
,נכון. אני אעבוד קצת .אם זה בסדר מבחינתך
,תעשי את שלך .קו שיחות סקס
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
...חמש
+
שעת מוות משוערת: אתמול .אחר הצהריים או בתחילת הערב
.תוכן הקיבה עוכל בחלקו
ירי לראש מטווח אפס .ושני כדורים לחזה
.בסגנון הוצאה להורג
קוטר 0.45 יכול .להיות בגלל סמים
?זכר, נקבה
נקבה לפי האגן. אני אצטרך .זמן נוסף כדי לקבוע את הגיל
טביעות אצבע? -בהצלחה בניסיון .למצוא. הוא הבעיר אותה
וידא שלא תהיינה .טביעות אצבע מהגופה
המז"פ מצאו טביעות חלקיות .במושב האחורי. אולי הן שלה
?יש לך משהו נוסף
.זה מעניין
.הוא עקר את כל השיניים שלה .לאחר המוות
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.לינדן .הקמיצה שלה חסרה
?היא נשרפה
,לא. וחיתוך העצם הוא גס .לא אחיד
מה שהוריד את האצבע .לא היה כירורגי
?סכין צייד .ייתכן-
.העצם החלימה באופן חלקי .זאת לא פציעה חדשה
?מתי היא קרתה
.אני לא יכולה להיות בטוחה ?את יכולה לנחש-
.לפני לא יותר מאשר שבועיים
.זו אותה קמיצה שחסרה ?נכרתה לפני שבועיים
.בדיוק כמו אנג'י גאוור
?את מכירה אותה
.מילס היה במאסר אמש .הוא לא היה יכול לעשות זאת
.היא נורתה. זו לא שיטת הרצח שלו .אנחנו יודעים שהוא חותך אותן
ובכל מקרה, אנחנו אפילו .לא יודעים שזאת אנג'י
שרף את הגופה .כדי שלא נוכל לזהות אותה
עקר לה את השיניים אחת אחרי .השנייה כדי שהיא לא תזוהה
.הוא סגר את כל הקצוות
.אנג'י גאוור היתה זונת רחוב .זאת אוכלוסייה בסיכון גבוה
.מישהו אחר היה עשוי להרוג אותה .אני יודע שאת לא מאמינה בזה-
.הטבעות היו אצל ג'ו מילס
הוא הרג את בולט .כמו את האחרות
הוא הכניס אותה .לתא המטען במונית
מי היה יכול לדעת שמילס ?היה החשוד מספר 1 שלנו
.לא פרסמנו את זה
בולט התקשרה למטה .בלילה בו היא נרצחה
ומשטרת סיאטל פשטה .על המחסן
.תחשוב על מה שאתה אומר, הולדר
רק לשוטר היתה גישה לתיקים שלנו .והוא היה יכול לדעת על מילס
רק שוטר היה יכול לגלות .את המחסן לפנינו
.לשתול את המזכרות
אם אנג'י היא הקורבן שלנו ...ואם האיש שלנו הוא שוטר
.התיק סגור
הולדר, ברגעים אלה מגישים .כתב אישום נגד ג'ו מילס
,חייבים להתקשר לסקינר .להגיד לו לעכב את זה
?יש לך מושג מה זה יעשה לו
?לקריירה שלו, לחיים שלו
,מה את רוצה לעשות ?להצניע את זה
ואם אתה צודק .אז ג'ו מילס ישתחרר
.הוא עשוי להיות חף מפשע .כן, אבל הוא לא חף מפשע-
הוא מכניס בנות ,לחדר אחורי מטונף
.מאלץ אותן להתפשט ומצלם אותן
.זה לא הופך אותו לרוצח
מה את רוצה לעשות, לתת למדינה ?לתלות עוד מישהו שלא עשה את זה
.יש לי את התיק. קדימה
.נשאר מעט .הרוב אצל התובע המחוזי
...אני יכול להתקשר לקרוליין
לא נספר לאף אחד .עד שנהיה בטוחים
?תסתכלי על זה בזמן הקרוב
.שמות הקורבנות וכתובות .ציר זמן מחוקרת מקרי המוות
.רוב החומר קשור לג'ו מילס
?מצאת את הטבעת של קאלי במחסן .לא-
?מי היתה הקורבן הראשון
למה? -אנג'י אמרה שהוא .הושיב אותה במושב האחורי
.הביט בה דרך המראה האחורית .גרם לה לחוש כמו אסירה
...או
כמו פושעת .במושב האחורי בניידת
.אולי ככה זה התחיל, במעצר
לכן הוא מושיב אותן .במושב האחורי
.הוא רוצה לחזור לרצח הראשון
?תנסי לעזור לי בזה, או לא
?מי הקורבן הראשון
.ברידג'יט דלהנטי .נרצחה בתחילת יוני 2009
?מה הכתובת
,היא הפסיקה לדבר איתי .הפסיקה לבוא הביתה
.היא השתנתה .זה היה בגלל הסמים
היא היתה כמו מפלצת .כשהיא היתה בהיי
,היא היתה נעשית אלימה .גונבת דברים, מזייפת המחאות
לא יכולתי שהיא .תהיה בבית עם בני
.חשבתי שתפסתם את האיש
אנחנו רק מבצעים מעקב .לפני שזה יגיע למשפט
?ברידג'יט נעצרה פעם
.כן. בטח. כמה פעמים
,החזקת סם, שידול .מה שתרצי
.היא אפילו שידלה שוטר מוסווה
?אתה יודע מה שמו של השוטר .לא-
?זה היה לפני זמן רב, בסדר ?זה חשוב למשפט
התובע המחוזי מנסה לצפות .כל דבר שיכול לעלות
?מצבה השתפר, את יודעת
.ואז היא שוב ברחה
.סליחה על אובדנך
,זהו זה? -כן, כפי שאמרתי .אנחנו רק עושים מעקב
,תודה על הזמן שהקדשת לנו .מר דלהנטי. נהיה בקשר
את חושבת שיבקשו ?עונש מוות
.כנראה
אני מקווה. אני רוצה .להיות שם כשיעשו את זה
שוב תודה על הזמן .שהקדשת לנו
,אם יצוץ משהו .הנה כרטיס הביקור שלי
.תתקשר אלי מתי שתרצה
.לינדן
?אתם מכירים את קארל ?מאיפה אתה מכיר אותו-
.הוא היה גר בבית הסמוך .הוא עבר אחרי שברידג'יט נעלמה
הוא זה שהכניס אותה .לתוכנית לשוטרים צעירים
היא אמרה שהיא .רוצה להיות שוטרת
הוא בא לספר לנו .שזיהו את גופתה
זה היה חשוב לנו .שהוא זכר אותה
+
רדיק לא אמר אפילו פעם אחת .שהוא הכיר מישהי מהקורבנות
.הוא יודע שעצרנו את ג'ו מילס
,אם הוא האיש שלנו .הוא היה מצליח לחמוק
למה שהוא יסתכן ?ויהרוג את אנג'י גאוור
.היא היא יכולה לזהות אותו
.אולי היא ראתה אותו בבית החולים .זה יכול להסביר למה היא ברחה
בולט התקשרה למשטרה בליל הרצח שלה
.ורדיק קיבל את ההודעה
בסדר. הוא מציג לברידג'יט .את תוכנית השוטרים הצעירים
הוא רואה אותה כל הזמן בתוכנית ובשכונה, מכיר אותה
?ומה אז ?למה לו להרוג אותה
.אני מכיר אותו
.עבדתי איתו שנה
זה לא מסביר .את טרישה סיוורד
?מה
הרוצח לא רצה .להרוג את טרישה
.תפתח את המכונית
?יש לך כאן מפה .כן, בתא הכפפות-
.בסדר
סיוורד בנה בית על עץ .לילד שלו
.הוא גר בדיור הציבורי, כאן ?אז מה-
אין פארקים קרוב לקומפלקס .המגורים. אין עצים
...תראה
העצים הכי קרובים ...לדירה של סיוורד
.כאן
.כאן הגופות היו קבורות
.לעזאזל
היי. כמה זמן אנחנו עוד ?צריכים להיות כאן
בכל מקרה, זה יותר מקילומטר .וחצי מדירת הילד
.טרישה וריי היו רבים כל הזמן
היו תריסרי תלונות על .אלימות במשפחה
.אדריאן ישן בארון .הוא היה בודד, מפוחד
עדיין, קילומטר וחצי זה .מרחק גדול לילד קטן
בבית האומנה הראשון שלי, האישה .היתה בוכה כל היום בכל יום
הייתי מחכה עד ,שלא יכולתי לסבול את זה
עד שהייתי חושבת שאתפוצץ ,אם אשאר עוד דקה
.ואז הייתי בורחת
.כל כמה ימים הייתי בורחת
והיו מוצאים אותי ומחזירים אותי
.ואז הייתי בורחת שוב
גם אדריאן הוא אחד .שבורח מהבית
?מה את עושה
.היי, את תשברי את המפרקת
הוא בנה לאדריאן .בית על עץ ביער
.טרישה סיוורד נרצחה ב-26/12 .העצים היו אז ללא עלים
?אז מה
.לך לקצה מאגר המים
.הם ראו זה את זה
הוא לא בא לדירה .כדי להרוג את טרישה
הוא בא כדי להרוג .את אדריאן
+
.קדימה, אדריאן
אולי הוא עוד לא .חזר הביתה מבית הספר
!אדריאן !זו הבלשית לינדן
!אם אתה כאן, תפתח בבקשה
?גברת קלארק, איפה אדריאן .אנחנו צריכים לדבר איתו מיד
.הוא לא רוצה לדבר איתכם
הוא לא זקוק לתזכורות נוספות .לגבי מה שקרה לאביו
.בבקשה, תניחו לו
,בבקשה, גברת קלארק .זה חשוב מאוד
אולי אם תשאלי אותו ?אם הוא רוצה לדבר איתנו
.הוא לא בבית ?את בטוחה-
?של מי הילקוט הזה
.זה שלו
אבל הוא תמיד מתקשר אלי ברגע .שהוא מגיע הביתה, זה החוק
אדריאן? -הוא היה יכול ?ללכת לבית של חבר
לא. הוא אמור להישאר כאן .עד שאני חוזרת מהעבודה
?אדריאן? מותק
?אדריאן
!?אדריאן
.הוא לא כאן
.הדלת האחורית היתה פתוחה
.היי ?איפה אימא-
רק רציתי לבלות .קצת עם בתי הקטנה
.אימא אמרה שזה בסדר
?איך היה בשיעור .בסדר-
?את אוהבת את המורה החדשה
.המורה החדשה היא בשיעור ג'ז .זה היה שיעור בלט
?אתה אוהב אותה ?את מי-
?האישה מהעבודה .עם השיער
.אימא סיפרה לי
?זה נהדר, את יודעת .היינו אמורים לספר לך יחד
,תקשיבי, רק שתדעי
.אין לזה קשר אלייך
אני לא יודע אם ...את יכולה להבין את זה
אבל אני לא יכול להיות משהו .שאני לא. נמאס לי מזה
,תקשיבי. אבל תמיד אוהב אותך .מותק. תמיד אוהב אותך
תמיד אהיה אותו אדם .שהכרת כל חייך
.שום דבר לא ישנה את זה !מה שלא יקרה. -אלוהים, אבא
...הכל ישתנה! -לא האהבה שלי .לא האהבה שלי כלפייך
?אז למה אתה עושה את זה
.סגן סקינר
.זו הליכה של 20 דקות עד הבית
הוא נכנס, הוריד את התיק .במסדרון, מישהו נכנס ולקח אותו
.או שהאיש כבר היה בבית וחיכה לו
,אבל בכל מקרה .אדריאן איננו
,כמה זמן עבר ?שעה? שעה וחצי
?השכנים ראו משהו .עד עכשיו לא. כלום-
?ג'ימי
.עצרנו את האיש הלא נכון .זה לא ג'ו מילס
?על מה את מדברת
.הוא הרג את אג'י גאוור .זאת הגופה שמצאנו הבוקר במכונית
.ועכשיו הוא תפס את אדריאן .חכי רגע. חכי רגע
?לאט. על מה את מדברת
מילס במעצר. הגשנו נגדו .כתב אישום היום
.זה לא הוא .זה שוטר-
.בואו הנה .בואו הנה
.רגע ?על מה אתם מדברים
?על מה אתם מדברים, לעזאזל ,אני יודע שזה יישמע מטורף, סגן-
אבל יש הרבה דברים .שמצביעים על רדיק
טוב, תקשיב. אני יודע שהיו ?לכם חילוקי דעות. אתה יודע
.זה לא זה. תקשיב לי
הוא זה שקיבל את שיחת .הטלפון האחרונה מבולט
הוא ניסה להפיל את התיק .של אשלי קוואן... -נכון
,על ג'בלונסקי .שוטר שלא מתאים בכלל
,רדיק הכיר את הקורבן הראשון .הוא גר לידה
.הוא לא אמר לנו כלום על זה
הוא איבד את אנג'י גאוור ,בבית החולים
לפני שצייר הקלסתרונים ?הגיע לשם
.אנג'י נרצחה אתמול
.ועכשיו אדריאן איננו .הוא מנסה לסגור קצוות
?טוב, איפה רדיק עכשיו .אנחנו לא יודעים-
.אני יודעת שזה תזמון רע .זה רע למחלקה ולך
?את חושבת שאכפת לי מזה
,תכסו את הזירה כאן .תחפשו את הילד
?אני אאתר את רדיק, בסדר
סגן, אני זה .שצריך לדבר איתו
אני יודע שיש לו בחורה מהצד
ואני חושב שאני יודע ,איפה היא גרה. -לא, לא
.אתם תישארו עם המקרה כאן
.תחפשו את אדריאן .אני צריך לשלוח אליו ניידת
.לא, אני צריך לדבר איתו .הוא היה השותף שלי
סיבה עוד יותר טובה .כדי שתרד מזה
?בסדר? זה ברור .כן, אדוני-
טוב. נשאיר את זה .בין שלושתנו
ונהיה בטוחים לפני שנהרוס חיים ,ומוניטין של שוטר
.כי בינתיים אין לנו כלום
?בסדר
.הבלש הולדר, יש לנו משהו
.הבטחתי שאשמור על בטחונו
.אנחנו נמצא אותו .תסמכי עלי
.יהיה בסדר
אדריאן הקיש בדלת .ושאל אם הוא יכול להיכנס
.זה היה לא רגיל
למה... הוא אמר משהו ?המעיד על כך שהוא מפחד
...לא. הוא ביישן, אבל
הוא והנרי נפגשו כמה פעמים .אבל לא נוצר ביניהם קשר
.וכן, אולי הוא פחד, אני חושבת ?למה את מתכוונת-
.הוא אמר שמישהו עוקב אחריו
,הוא תיאר את האיש ?או יודע מי זה היה
,לא. חשבתי
,בגלל מה שקרה לאביו שהוא היה מוטרד
ושאולי הוא לא רצה .ללכת לבית ריק
.לא ראיתי מישהו שעוקב אחריו
?רגע. לא נתת לו להישאר כאן
היה לי תור לרופא ,ולהנרי היה חוג קראטה
.אז לא נתתי לו ללכת הביתה לבד
.הסעתי אותו .זה היה נחמד מצדך-
?ראית מישהו כשהורדת אותו
?אולי מישהו חונה במכונית סמוכה .לא-
.אני מצטערת .לא ראיתי אף אחד
.בסדר. תודה
.אני צריכה את הצילומים מיד
משרד התחבורה שולח צילומים ממצלמות תנועה
בין בית הספר לבית של אדריאן .וגם לבית של השכנה
.אולי נזהה את המכונית של רדיק ?באיזו מכונית הוא נוהג
.קראון ויקטוריה אפורה .עדיין לא עונה לטלפון
.כן, אתה לא אמור להתקשר אליו .לא משנה-
בואי נבדוק את תצלומי התנועה .ואז אני אסע
יש לי תחושה לגבי .המקום שרדיק מסתתר בו
?הבלש הולדר ?כן, מה קורה-
.אני החוקר אלוורז
.גוגנהיים, חקירות פנים .אנחנו צריכים לדבר איתך, בלש
?בנוגע למה
.בוא איתנו ?מה קורה-
.בפעם אחרת, בנים .אני עובד כרגע על מקרה
,גם אנחנו
ואתה לא רוצה להיכנס לשם ?באזיקים. נכון, בלש
?למה אתם עוצרים אותו ?על בסיס מה
.אני מטפל בזה, לינדן .אני אתפוס אותך עוד מעט
.אני אתקשר לסקינר .הוא יסדר את זה
+
?שמעתם מסקינר ?הוא עוד לא חזר
.היי, ג'ימי, זו שוב אני .אני צריכה שתחזור אלי מיד
הולדר נלקח לתשאול ע"י .חקירות פנים. אני זקוקה לעזרתך
.בסדר, תתקשר אלי בבקשה
?ביקשת תצלומי תנועה, שרה ?מה-
.לילד הנעדר, אדריאן סיוורד .כן, כן-
?זה הילד שלך .זה הוא-
?רואה את המכונית האפורה ברקע
היא מופיעה שוב כאן, ליד בית .השכנה שהוא הלך אליה
ראית את רדיק? סקינר צריך .לדבר איתו. הוא מחפש אותו
,הוא לא אמר לי כלום על זה
.אבל הוא מיהר לצאת מכאן
?סקינר היה כאן .לכמה דקות ואז הוא עזב-
אמר משהו על מקרה .חירום משפחתי
?אפשר להגדיל את המכונית ?לראות אותה טוב יותר
.כן, אני אנסה
.תתקשרו לממונה עלי ,הוא יגיד לכם מה קורה
כדי שאוכל לצאת מכאן ואתם תוכלו .לעשות את מה שאתם עושים
הובא לידיעתנו שאתה מטריד את .השותף שלך לשעבר, קארל רדיק
?מה
זה נכון שקיימת מספר שיחות טלפון ?מאיימות אליו ולמשפחתו
.לא
נראה שפיתחת איזה קיבעון .בנוגע לבתו
?מה, רדיק אמר לכם את זה
?אתם רציניים
?אפשר להסתכל על הטלפון שלך
כל עוד לא מפריעות לך התמונות .שזיינתי אמש את אימך
,תקפת את הבלש רדיק בביתו ?מול משפחתו. זה נכון
,היתה לנו אי-הבנה קטנה .אבל אנחנו בסדר
טוב? תדברו איתו אם אתם .לא מאמינים לי
עדיף שתביאו אותו לכאן .וכולנו נוכל לשוחח
לא הבלש רדיק .הוא זה שנחקר כאן
.אולי הוא צריך להיחקר
?ג'יימס
?מה אתה עושה ?היי, מה את עושה פה-
.הולדר נלקח בידי חקירות פנים .התקשרתי אליך
.הם לא נותנים לי לראות אותו .אתה צריך לשחרר אותו
...כן, אני .כן, אני אטפל בזה
מצלמות התנועה הראו מכונית .אפורה שעוקבת אחרי אדריאן
כאן וכאן. -זו יכולה להיות .המכונית של כל אחד
,זה לא אומר שהיא של רדיק ?נכון
אז אחרי הכל זה בכל זאת ?מסתכם בקריירה שלך
?במוניטין שלך
פתיחה מחדש של התיק ?תהיה בלגן גדול מדי
כן, אין לך מושג .על מה אני חושב
,בסדר, אז תגיד לי .כי אני לא מבינה
.אני חייב לצאת מכאן .עם ג'ן היה פיצוץ
אני פשוט לא יכול .להיכנס לזה עכשיו
ג'יימס, כרגע אנחנו צריכים .למצוא את המכונית הזאת
.צריך למצוא את אדריאן .ואנחנו נמצא, אני מבטיח-
אני לא מבינה !למה אתה לא עושה כלום
כי התיק שאת והולדר בניתם נגד רדיק
הוא חלש בצורה מזעזעת .ולא יותר מאשר נסיבתי
?להאשים שוטר אחר
?בלי ראיות מוחשיות .אני מופתע ממך, שרה
.היית בלשית יסודית וזהירה
.מצטערת שאתה מרגיש ככה
.תקשיבי .חכי, חכי, חכי
.אני מצטער .אני מצטער
יש לי יום איום. אני מנסה ?לא להתפרק, את יודעת
.ואני מאמין לך
.כמובן שכן .אני מאמין לך
.אתה צריך להתקשר לחקירות פנים
.כן
.זה נחמד
...בתני
.בתני, בואי .חכי שנייה. חכי, חכי-
.בתני, בואי הנה .בואי הנה
?אתה באמת עוזב .רק לזמן קצר-
רק עד שאימך ואני .נסדר את העניינים
.היי. אני מצטער .אני מצטער
.אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
.בבקשה אל תלך, אבא
?יהיה בסדר. טוב
.אני אוהב אותך, מותק .אני כל כך אוהב אותך
...היי ?יהיה בסדר, טוב
?נתראה בקרוב, בסדר
.כן .בסדר? -בסדר-
.כן, יהיה בסדר
.זה היה נורא. אני מצטער
,אם את רוצה לראות אותו בחיים .את תבואי איתי
.תמסור את הנשק שלך
?איפה הוא
!?איפה הוא
.ידיים מאחורי הגב
,אם תעצרי אותי עכשיו .לעולם לא תראי אותו שוב
.הוא ימות בודד
.היכנס למכונית !היכנס למכונית
+
מזריק עם המודיעים שלך .ב-2009
.נתפסת גונב מת מארון ראיות
.אתה ממש מסומם
אני נקי יותר משנתיים. אני צריך ?ליצור קשר עם השותפה שלי, בסדר
.זה מקרה חירום .תנו לי שתי דקות בטלפון
תוכל לדבר איתה כמה שתרצה .ברגע שנגמור כאן, סטיב
אם אני כאן משום שרדיק ,מאכיל אתכם בקשקושים
אז תתקשרו לסגן סקינר והוא
.אני צריך לצאת מכאן !היי, היי, שב-
.רדיק לא הגיש את התלונה .הסגן שלך הגיש
?סקינר
נכון. אז להתקשר אליו .לא יעזור בכלום, סטיב
.תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת
לא, אין לך בעיות .של שליטה בכעסים
בכלל לא. -חייה של .השותפה שלי בסכנה, בן זונה
.תודה במה שעשית לרדיק, סטיב
.השותף שלך
.חשבתי שאתם קרובים .נאמנים עד מוות
?מתי סקינר הגיש את התלונה
.בדיוק לפני שלקחנו אותך
אז אני לא חושב שהוא .יבוא ויציל אותך עכשיו
תראה, במקרה הגרוע תשב .במעצר 48 שעות
אתה תיפגש עם פסיכיאטר .ותחזור לשולחן שלך
?מה הסיפור הגדול
.בסדר
.אם כבר אז כדאי שאתוודה .טוב-
.טוב
אני מניח שהמתח .של העבודה הגיע אלי
.רדיק יכול להיות בנזונה .זין אמיתי
שמתי הבוקר פצצה .במכונית של רדיק
?מכירים את הנשקייה בתחנה
,חסרים בה ארבעה רימוני הלם .וזה רק מקור ההצתה שלי
ואלוורז, הייתי נזהר .ממשחק בטלפון שלי עכשיו
.אתה עלול לפוצץ אותה, הולמס
.קשקוש
יש בערך 35 דקות .עד שהיא תתפוצץ
במקומכם הייתי מוציא את התחת .שלי מכאן ומביא את רדיק
!?איפה הוא !?איפה הדפוק הזה
!אני יודע שאתם מחזיקים בו כאן !תפסיקו להסתכל עלי כמו תלמידות
!?איפה הולדר .רדיק-
?אנחנו מטפלים בזה, בסדר .לקחתי את אשתי והילדה לבאולינג-
לפתע היחידה לסילוק פצצות מסביב ?לרכב שלי, ואתם מטפלים בזה
לא יכולנו להסתכן. -הולדר .אידיוט, הוא לא אל-קאעידה
.אלוהים! -תירגע ?למה שלא תנשום קצת אוויר צח
מאיפה צוות המוחות שלכם ?בכלל מקבל את המודיעין שלו
לא יכולתם לפתור פשע .אם הוא היה נופל עליכם מהשמים
,נציג הוועד שלי בדרך
אז אני מציע שתוציאו את הטמפון .מהתחת ותשחררו אותו
הגעתם לתא הקולי של .הבלשית שרה לינדן
קדימה, לינדן. תעני לטלפון ?הארור שלך. בסדר
.בן זונה. הפחדת את אישתי ובתי .דידי עדיין בולעת זנקס
?זה היה צעד מוגזם, בסדר .הייתי חייב לצאת משם
.אני זקוק לעזרתך
היי, חבר, זאת הטובה .האחרונה שאני אעשה בשבילך
.אתה זקוק לעזרה מקצועית
.הילד של ריי סיוורד נעדר ?על מה אתה מדבר-
,אין לי זמן להסביר .אבל אני צריך שתמצא אותו
?נעדר ?כמה זמן הוא איננו
.הוצאנו עליו צו לכל היחידות .יש לנו ניידות ברחוב
?לאן אתה הולך
אני צריך למצוא את הבנזונה .שניסה להפליל אותי
,אם את רוצה לראות את אדריאן .תכבי את זה. -תשתוק
.הולדר שוטר טוב
אבל הוא יהיה יותר טוב ברגע .שהוא ילמד קצת שליטה עצמית
אתה גרמת לחקירות .פנים לעצור אותו
.התקרבתם יותר מדי ומהר מדי
.לא רציתי שזה יקרה
?כולל החטיפה של אדריאן
?איפה הוא
,אני מבין עד כמה זה מטריד
.אבל הידיים שלך רועדות .זה מלחיץ אותי
לא יעזור לאף אחד .לפוצץ לי עכשיו את המוח
.אז... נגיע בקרוב .אל תדאגי
?כן, מה העניין
.אני הבלש סטיבן הולדר ?בעלך כאן
למען השם, אתם לא יודעים ?איך להשתמש בטלפון
.הוא לא עונה לטלפון שלו
הוא לא כאן. הוא עזב לפני ?עשרים דקות. -לאן הוא נסע
,אני לא יודעת. -תקשיבי, גברת .נראה שאת לא מבינה
אני חייב לדעת איפה .בעלך נמצא ברגע זה
אז תשאל את החברה שלו
ותוציא את הרגל מהדלת ,לפני שאשבור אותה. -רגע
?החברה שלו ?את מדברת על הבלשית לינדן
.כן, היא
?היא היתה כאן .הם עזבו יחד? -כן
?מה הבעיה שלך ?איפה הבית באגם-
?איפה הבית באגם
היית חייבת לקחת .את המקרה הזה הבוקר
.זה שינה את הכל
?למה לא יכולת לעזוב
".לעזוב"
.המצב היה שונה עכשיו לשנינו
.אני לא מצפה שתביני
?להבין את מה ?שרצחת 21 נערות
.לא, אני לא מבינה את זה
!?איך אני יכולה להבין את זה !?איך מישהו יכול להבין את זה
איך אני יכולה לדעת שאתה לוקח ?אותי לאדריאן, או שהוא בחיים
.את לא
.אבל אמרתי לך שכן
היית סומכת עלי .באופן עיוור, שרה
...הבוקר במטבח שלך .אל תעשה את זה-
.חשבתי שזו התחלה בשבילנו !אל תעשה את זה-
.רציתי להשתנות בשבילך
.וחשבתי שאני יכול
...כי הייתי לבד
.זמן רב מדי
.וכך גם את
.כך גם את
.אתה ואני בכלל לא דומים
+
הגעתם לתא הקולי
.של הבלשית שרה לינדן !לינדן, תעני לטלפון-
.אחזור אליכם ברגע שאוכל
.תחזרי אלי
את חושבת שאת יודעת ?מה זה, שרה
.את לא
.המקרה הראשון היה תאונה
.קראו לה ברידג'יט .ברידג'יט דלהנטי
היא היתה בתוכנית .לשוטרים צעירים
?שם פגשת אותה
.רדיק הביא אותה
.ואני ניסיתי לעזור לה
.ואז יום אחד היא לא הופיעה
?את יודעת .והתחלתי לחפש אותה
החמצתי את משחק הסופטבול .של בתי, למען השם
.ולמסוממת הזאת לא היה אכפת
.ואז מצאתי אותה ברחוב, בהיי
.משדלת לקוחות
...אז
אז אילצתי אותה .להיכנס למכונית שלי
?את יודעת
.היא ירקה עלי
.אז הכיתי אותה .זה היה כמעט רפלקס
.ו... היא דיממה
והיא הסתכלה עלי ...בפרצוף הזה
.בעיניים האלה
.ואני יודע שהיא תספר
היא תפיל אותי ותהרוס .את כל מה שעבדתי עבורו
אז לקחתי אותה ליער
...ו
.אני לא זוכר הרבה אחרי זה
.זה היה שקט ?מה-
.אחר כך
,היא לא בכתה ...היא לא צרחה, היא
...היא
...היא פשוט
.היא פשוט הסתכלה עלי
,את יודעת ...העיניים שלהן
,כשהן יודעות שזה הסוף
...הן מסתכלות עלייך כמו
.לא כמו אף אחד אחר .תפסיק-
,כשעוברים את סף הכאב
,עוברים את הפחד החייתי
.אין עוד משהו כזה בעולם
...אבל אתה אב. אתה
.יש לך את בתני. אתה מעריץ אותה ...היא לא שונה מ
.מאשר הבנות שרצחת
.הן סתם מסוממות, זונות
.הן עול על המשפחה שלהן
.הן בכל מקום
,הן מתחת לגשרים .מסתובבות לבד בלילה
הן בסרטי וידאו פורנוגרפיים זולים וחובבניים
,ואף אחד לא רואה אותן .כי לאף אחד לא אכפת
...פשוט
.זבל אנושי
?אז אתה פשוט הורג אותן
הצלתי אותן מהעתיד .הבלתי נמנע של חייהן
.אתה מפלצת
.אולי
,אני לא יודע אם זה אומר משהו .אבל אני בבית של האם המאמצת
.מצאתי משהו בילקוט של הילד
?מה .משהו שהוא כתב לבית הספר-
.אני לא רוצה להיות לבד" .זה מה שמפחיד אותי
,אם אבי ימות ".אני רוצה להיות עם אימי
.אימו מתה .אני יודע-
אתה לא חושב שהילד ?ינסה להרוג את עצמו, נכון
.לא, הוא ילד
הוא כנראה התכוון .לאימו המאמצת
.כן, זה מה שחשבתי .אני נאחז בקש
.טוב. תן לי לבדוק משהו .אני אחזור אליך
הלכת כדי להרוג את אדריאן באותו .לילה. טרישה סיוורד פשוט הפריעה
לא, לא, לא. מעולם לא .התכוונתי להרוג אותו
לא, הבית על העץ .היה רחוק מהמים
,לא הייתי בטוח כמה הוא ראה אז רק רציתי לדבר איתו
.כדי לבדוק מה הוא יודע .זה הכל
הלכת לדירה שלו באחת בלילה ?כדי לדבר איתו
.תפסיק לשקר לי .הלכת לשם כדי להרוג אותו
לא, אם הייתי רוצה להרוג אותו .יכולתי לעשות זאת פעמים רבות
.אבל הוא לא זכר אותי
...אז ידעתי שאני .שאני חופשי
.עד שחטפת אותו
?למה לקחת אותו למקום הזה .בגללך-
את אמרת שהוא .מתחיל להיזכר
.את עזרת לו להיזכר
.אז לא הותרת לי ברירה, שרה
?הרגת אותו
.את יודעת, הייתי צריך
.כבר מזמן הייתי נעלם
.לא יכולתי לעשות את זה .אני לא הורג ילדים
!כולן היו ילדות .לא-
.יש הבדל בין 6 ל-16 !הן היו ילדות בנות 12-
!?איך אתה עושה את זה
.אני לא זקוק לתירוצים
?מה איתך? מה התירוץ שלך ?למה את כאן
,את כאן בשביל אדריאן
או משום שאת צריכה להבין איך ?יכולת לזיין אותי לפני כמה שעות
.אל תעשה את זה .היתה לזה משמעות, שרה-
.תודי בזה. אהבת אותי, שרה .כי לא הכרתי אותך-
.לא. אבל חלק ממך הכיר .חלק ממך הכיר
?על מה אתה מדבר .לא, ידעת משהו. ידעת משהו-
.בגלל זה היית בבית חולים
.אבל עדיין אהבת אותי
!בן זונה! בן זונה .היי, היי, היי-
!אל תהפוך את זה למשהו עלי
.את תהרגי את שנינו !שרה, תפסיקי
!מה תעשה?! -תפסיקי, תפסיקי !תפסיקי, תפסיקי
!?תכה אותי?! תשסף את גרוני !זה מה שקורה? -תפסיקי
!אל תיגע בי
!אל תיגע בי! תתרחק ממני !תחזור למכונית
.תחזור למכונית
?איפה הוא
.לא רחוק
+
?מה המקום הזה
.הבית באגם
הלוואי והיית רואה .את זה באור יום
.המים יפהפיים
.קרים ועמוקים
?כאן שמת את קאלי
קאלי לידס, הנערה הנעדרת .עם השיער האדמוני
?אתה לא זוכר אותה
.נתת את הטבעת שלה לבתך
...היו לה עיניים כחולות
.ועגילי כוכב קטנים
?יש עוד נערות באגם
.ובמקומות אחרים
.לעולם לא ימצאו אותן
,זה הדבר הכי בודד בעולם .לחכות שימצאו אותך
,זה מתיש להסתתר .להעמיד פנים
.אני כבר לא צריך להעמיד פנים
.לא איתך
.וזה הסתדר כל כך טוב
,הג'ו מילס הזה .בזבוז החיים הזה
שתלתי את הטבעות. שמתי את .הנערה בתא המטען. מושלם
.קראו לה בולט
.כן. היא התקשרה למטה
,היא חשבה שהיא חכמה
.כשהיא השאירה הודעה להולדר
".אני יודעת מי זה"
.אז הייתי צריך לצאת אליה
?את מבינה
.הייתי צריכה לראות
.לא ראית כי לא רצית לראות
?איפה אדריאן
.צאי מהמכונית
!אדריאן
?אדריאן
?איפה הוא
?איפה אדריאן
.הוא היה איתנו כל הזמן
.הוא בתא המטען
!תן לי את המפתחות
.תן לי את המפתחות
?אדריאן? אתה בסדר
.כן
.אני שוטר
.יהיה בסדר
.הולדר .תן לי את המפתחות-
את יודעת, שרה, הבנות האלה .לא היו כל כך תמימות
היית צריכה לראות !מה הן עשו איתי. -תשתוק
,תסתום את הפה המטונף שלך .בן זונה
.תן לי את המפתחות
.שיקרתי
אם יש דבר אחד ...שאני מתחרט עליו
.זה הריגת הילד
,לא. -הריגת אדריאן .כי אני לא עושה דברים כאלה
.אני לא הורג ילדים קטנים
!לינדן
?את בסדר, לינדן
?את בסדר
.מצאנו אותו .אדריאן, הוא בחיים
.רדיק מצא אותו .הוא נמצא איתו עכשיו
.אדריאן בחיים .הוא בסדר
.תורידי את האקדח
.לינדן. לינדן .תסתכלי עלי
.הוא רוצה שתעשי את זה
.תורידי את האקדח .תורידי את האקדח, לינדן
.תסתכלי עלי, שרה
.תסתכלי עלי
.זאת חייבת להיות את .זאת חייבת להיות את
.אהבת אותי. את אוהבת אותי .לינדן-
.זה נגמר .תסתכלי עלי-
!לא
.לא. לא, לא, לא
- ההריגה - עונה 3, פרקים 11-12
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י