.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.לא ענית לטלפון
,מצטערת .הייתי צריכה זמן לעצמי
עשית עבורו .את כל מה שיכולת
?מה איתך? אתה בסדר
.ג'ן ביקשה ממני לעזוב
.אני חושב שהנישואין שלי נגמרו
.מצטערת, אין לי הרבה
?רוצה קפה .בטח-
?זמן לעצמך
ואנשים אומרים שזה גרוע .להיות מי שלא מוותר
.הוא ייזכר. יום אחד
?מה ג'ן אמרה
...ש
.יש לי סודות .שהיא כבר לא מכירה אותי
היא צריכה כמה ימים .כדי להירגע
.לא, היא צודקת .אני לא מספר לה כלום
.שנים שלא הייתי מסוגל
היא לא רוצה לדעת ,על ילדה בגיל של בתנו
שהוצאתי מתוך מאגר מים .כשהגרון שלה משוסף
.כשחצי ממנה אכולה בידי חיות
,אז אני אומר לה שאני בסדר ,את יודעת
ושאני מתקדם במעלה ...סולם הדרגות ו
.אנחנו מדברים על פרישה
.קניית סירה
אבל אני לא רוצה לקנות .סירה ואני לא רוצה לפרוש
זה הדבר היחיד .שנראה לי הגיוני
...לפעמים אני חושב שאנשים כמונו .אנחנו אמורים להיות לבד
.זה לא נכון
מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
אליאס קוטיאס
יו דילון
איימי סיימץ
בקס טיילור-קלאוס
ג'וליה שרה סטון
מקס פאולר
פיטר סרסגרד
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - עונה 3, פרק 11
.היא היתה חברה של קאלי
?איך הכרת אותה
היא... עזרה לי .בכל מיני דברים
.היינו מעין חברים
בולט היתה שונאת .את התצלום הזה
כך ההורים שלה .רוצים לזכור אותה
,כפי שהם דמיינו אותה
.לא כפי שהיא היתה
סיפרתי לבולט סיפור
על איך שהייתי משחקת עם קאלי .כשהיא היתה קטנה
הייתי עוצמת עיניים ,וסופרת עד חמש
,וכשהייתי פוקחת אותן .היא עדיין עמדה שם
?לו זה היה כל כך קל, נכון
.היא טיפלה בבתך
ניסתה להגן עליה .כמיטב יכולתה
.היא היתה כמו פיטבול קטנה
.היא היתה ילדה קטנה
.כולן היו
.שרה
.היי
...לפני שתגידי משהו
.היי
.אני חושבת שאתה טועה ...אני חושבת
.שאנחנו יכולים להיות שונים
?סטיבן
.אני מצטער
.פישלתי
הייתי צריך לספר לך .על העבר שלי
.את מהווה צעד קדימה בשבילי
.בסדר? ואני צעד אחורה בשבילך
.אני חמישה צעדים אחורה בשבילך
ורק רציתי שתראי .את הדברים הטובים
.זה מה שאני רואה
.תענה
.הם ימשיכו להתקשר אליך
.כן, הבלש הולדר
.כן, אני אגיע .תגיד לו לחכות לי
.השעון לא עוצר
...אז .נתראה מאוחר יותר
?בסדר
?כן .כן, סטיבן-
.רבנו
.זה קורה
...ואם זה משנה
.אתה חצי צעד קדימה בשבילי
בטח יצאת לפני .עם לוזרים אמיתיים
.עורכי דין
.בסדר. בסדר
?לך תעשה את הדבר שלך, בסדר
?אתה עוזב
.יש לי יותר מדי עניינים בבית
הגשתי מסמכי עזיבה .ויצאתי לפנסיה
?החבר'ה יודעים
.לא
אני מתערב שיעברו שבועיים .עד שהם יבחינו שעזבתי
אל תרגיש כאן .יותר מדי בנוח, אוואן
.חצי מהחיים שלי הייתי כאן
.אסיר כמו כולם
.אני חושב שאסתדר
.כן. אתה תהיה בסדר
.בהצלחה
.עד לכאן זה הגיע
.איחרת
חשבתי שתהיי .באמצע הדרך לשיקגו
.קוטר 0.45 .עוד שניים במושב האחורי
האש הוצתה כנראה .אתמול אחר הצהריים
הבחור שפתח הבוקר .את המגרש מצא אותה
הכבאים התקשרו אלינו .כשהם מצאו את הגופה
?אין כאן אבטחה .מסתבר שלא בימי ראשון-
לא ברור אם יש לנו אלמוני או .אלמונית. חוקרת מקרי המוות בדרך
?תשאלת את הבחור שדיווח על זה
.חשבתי לחכות לך
?אז זה אמיתי .הבלשית לינדן
,לא תנטשי אותי
תשאירי אותי להילחם ?בפשע עם ג'בלונסקי
...אתה הטרמפ שלי, אז
.אני מניחה שאתה תקוע איתי
,טוב. לא שאני צריך אותך .אבל זה טוב
אתה נראה נחמד. אני רואה .שהחלפת את ה... דבר שלך
.והתגלחת. בערך .כן-
.אפילו התקלחתי .צריך להיות רענן
.צעד אחרי צעד
.לעזאזל. זה ייצור פריך
.בוא נעבוד קצת .כן-
+
?גמרת? אפשר לפנות לך .היית הבוקר בכנסייה-
.אני אימה של קאלי
.אני צריכה לחזור לעבודה .לא עבדתי כשהייתי בגילך-
.הייתי עסוקה מדי עם בנים וחגגתי
.ובנוסף היה לי את קאלי
,כבר זמן מה שלא ראיתי אותה ?אז... -את מכירה אותה
.כן. כלומר... בערך
.היא ובולט תמיד הסתובבו יחד
אני ממש מצטערת .על מה שקרה לבולט
.סליחה .לא, לא. היי, זה בסדר-
.מעולם לא היו לי הרבה חברות
,אני מניחה שלא רציתי תחרות
.אבל קאלי היתה חכמה יותר
.טוב שיש בנות בסביבה .תזכרי את זה
.בסדר
.כדאי שאחזור לעבודה
.יש לך שיער ממש יפה
.הוא היה נראה טוב גם בקצר ?קיצרת אותו פעם
.לא
?את ספרית, נכון .קאלי סיפרה לי
...אני יכולה .לספר אותך פעם
.אם תרצי
,אני יכולה להכניס לשיער נפח .לספר אותו, לסלסל
.על חשבוני
?כן .כן. מתי שתרצי-
.תודה
.אולי אעשה זאת
.'להת
מצטער, אני יכול .לחזור מאוחר יותר
.תישאר. אני עוזב
.יצאתי מדעתי
.הגשתי בקשה לשותף חדש
ההנהלה שמה אותי .עם ג'בלונסקי
אני מניח שאני צריך .להודות לך על כך
כמה תיקים פתורים יהיו לי לדעתך ?עם בחור שנראה כמו היטלר שמן
.אל תחשוב שאתה כבר לא דפוק
לדידי מותר לירות לך בראש .אם תיכנס שוב לבית שלנו
,היא התקשרה לסקינר .הגישה תלונה
.רוצה לקרוא לכלבי הציד
.אל תדאג
,דיברתי איתם .אמרתי להם שהכל בסדר
.אני מניח שאני מיושן .שוטרים לא מלשינים על שוטרים
אתה יכול להודות .לחונך שלי על כך
.תודה
.אני אהיה חייב לך
.אתה כבר חייב
.היי
?אורז
כן, אנחנו לוקחים את שאר התיקים .לתובע המחוזי אחר הצהריים
הוא יגיש כתב אישום .נגד ג'ו מילס
ומפקד המשטרה מדבר על הרחבת .תחום הפעילות של הצוות שלי
אז נראה שאשאר עוד זמן מה .במשרד הזה
אני אוכל לבחור את התיקים .הגדולים, אלה שעושים כותרות
.אני שמחה מאוד בשבילך
לא יכולתי לעשות .את זה בלעדייך
.את יודעת, זה מצחיק ...הבוקר
...אני
חשבתי על איך .שהיית שרה במכונית
,שרה? -כן .היית עושה את זה כל הזמן
.אני לעולם לא עושה את זה .כן-
היית מזמזמת את אותו .שיר ימים על גבי ימים
.זה היה משגע אותי
.התגעגעתי לזה ?את יודעת
?את לא עושה את זה יותר? בטוחה .לא, אני לא עושה את זה-
.בנאדם, חבל מאוד
.הולדר מפספס
...את יודעת
...אני אהיה באגם במשך .בימים הקרובים
,למה שלא תצאי מוקדם ...תארזי תיק
?בואי ותצטרפי אלי לסוף השבוע
.הייתי שמחה
...מצאנו גופה
.שרופה, יהיה קשה לזהות אותה
למה שלא תיתני את זה ?למישהו אחר, שרה
.תשתמשי באחרים .תנצלי קצת זמן ליד האגם
.אני אכין מדורה, אביא יין
.סליחה .קולינס אמר שאת כאן
לחוקרת מקרי המוות .יש משהו בשבילנו
.בסדר
זה התיק שלנו, אז אני צריכה .ללכת. -כן. -כן
.אולי נתראה מאוחר יותר .כן-
+
...אז
?מה הקטע איתך ועם הבוס
?כלום. מה
?נוסעים לאגם ?בונים מדורה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .בחייך, לינדן-
אני לא צריך להיות בלש מצטיין
כדי לראות שהחתול נתפס .עם היד בצנצנת הריבה
.וזו לא הפעם הראשונה
,עבדנו יחד ...היינו שותפים, ו
...ו... ו... ו
...ואנחנו
.אל... אל תעשה את זה !לעזאזל-
.אל תעשה את זה .אל תסתכל עלי ככה
?כמה פעמים ?פעם אחת? פעמיים
?שלוש פעמים .תעצרי אותי כשתרצי, לינדן
?ארבע פעמים? חמש פעמים .אתה כזה אידיוט-
.את אנושית .את בשר ודם
.אני מופתע כמוך
?מקנא
.כל הכבוד, הבלשית לינדן .כל הכבוד
,נכון. אני אעבוד קצת .אם זה בסדר מבחינתך
,תעשי את שלך .קו שיחות סקס
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
...חמש
+
שעת מוות משוערת: אתמול .אחר הצהריים או בתחילת הערב
.תוכן הקיבה עוכל בחלקו
ירי לראש מטווח אפס .ושני כדורים לחזה
.בסגנון הוצאה להורג
קוטר 0.45 יכול .להיות בגלל סמים
?זכר, נקבה
נקבה לפי האגן. אני אצטרך .זמן נוסף כדי לקבוע את הגיל
טביעות אצבע? -בהצלחה בניסיון .למצוא. הוא הבעיר אותה
וידא שלא תהיינה .טביעות אצבע מהגופה
המז"פ מצאו טביעות חלקיות .במושב האחורי. אולי הן שלה
?יש לך משהו נוסף
.זה מעניין
.הוא עקר את כל השיניים שלה .לאחר המוות
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.לינדן .הקמיצה שלה חסרה
?היא נשרפה
,לא. וחיתוך העצם הוא גס .לא אחיד
מה שהוריד את האצבע .לא היה כירורגי
?סכין צייד .ייתכן-
.העצם החלימה באופן חלקי .זאת לא פציעה חדשה
?מתי היא קרתה
.אני לא יכולה להיות בטוחה ?את יכולה לנחש-
.לפני לא יותר מאשר שבועיים
.זו אותה קמיצה שחסרה ?נכרתה לפני שבועיים
.בדיוק כמו אנג'י גאוור
?את מכירה אותה
.מילס היה במאסר אמש .הוא לא היה יכול לעשות זאת
.היא נורתה. זו לא שיטת הרצח שלו .אנחנו יודעים שהוא חותך אותן
ובכל מקרה, אנחנו אפילו .לא יודעים שזאת אנג'י
שרף את הגופה .כדי שלא נוכל לזהות אותה
עקר לה את השיניים אחת אחרי .השנייה כדי שהיא לא תזוהה
.הוא סגר את כל הקצוות
.אנג'י גאוור היתה זונת רחוב .זאת אוכלוסייה בסיכון גבוה
.מישהו אחר היה עשוי להרוג אותה .אני יודע שאת לא מאמינה בזה-
.הטבעות היו אצל ג'ו מילס
הוא הרג את בולט .כמו את האחרות
הוא הכניס אותה .לתא המטען במונית
מי היה יכול לדעת שמילס ?היה החשוד מספר 1 שלנו
.לא פרסמנו את זה
בולט התקשרה למטה .בלילה בו היא נרצחה
ומשטרת סיאטל פשטה .על המחסן
.תחשוב על מה שאתה אומר, הולדר
רק לשוטר היתה גישה לתיקים שלנו .והוא היה יכול לדעת על מילס
רק שוטר היה יכול לגלות .את המחסן לפנינו
.לשתול את המזכרות
אם אנג'י היא הקורבן שלנו ...ואם האיש שלנו הוא שוטר
.התיק סגור
הולדר, ברגעים אלה מגישים .כתב אישום נגד ג'ו מילס
,חייבים להתקשר לסקינר .להגיד לו לעכב את זה
?יש לך מושג מה זה יעשה לו
?לקריירה שלו, לחיים שלו
,מה את רוצה לעשות ?להצניע את זה
ואם אתה צודק .אז ג'ו מילס ישתחרר
.הוא עשוי להיות חף מפשע .כן, אבל הוא לא חף מפשע-
הוא מכניס בנות ,לחדר אחורי מטונף
.מאלץ אותן להתפשט ומצלם אותן
.זה לא הופך אותו לרוצח
מה את רוצה לעשות, לתת למדינה ?לתלות עוד מישהו שלא עשה את זה
.יש לי את התיק. קדימה
.נשאר מעט .הרוב אצל התובע המחוזי
...אני יכול להתקשר לקרוליין
לא נספר לאף אחד .עד שנהיה בטוחים
?תסתכלי על זה בזמן הקרוב
.שמות הקורבנות וכתובות .ציר זמן מחוקרת מקרי המוות
.רוב החומר קשור לג'ו מילס
?מצאת את הטבעת של קאלי במחסן .לא-
?מי היתה הקורבן הראשון
למה? -אנג'י אמרה שהוא .הושיב אותה במושב האחורי
.הביט בה דרך המראה האחורית .גרם לה לחוש כמו אסירה
...או
כמו פושעת .במושב האחורי בניידת
.אולי ככה זה התחיל, במעצר
לכן הוא מושיב אותן .במושב האחורי
.הוא רוצה לחזור לרצח הראשון
?תנסי לעזור לי בזה, או לא
?מי הקורבן הראשון
.ברידג'יט דלהנטי .נרצחה בתחילת יוני 2009
?מה הכתובת
,היא הפסיקה לדבר איתי .הפסיקה לבוא הביתה
.היא השתנתה .זה היה בגלל הסמים
היא היתה כמו מפלצת .כשהיא היתה בהיי
,היא היתה נעשית אלימה .גונבת דברים, מזייפת המחאות
לא יכולתי שהיא .תהיה בבית עם בני
.חשבתי שתפסתם את האיש
אנחנו רק מבצעים מעקב .לפני שזה יגיע למשפט
?ברידג'יט נעצרה פעם
.כן. בטח. כמה פעמים
,החזקת סם, שידול .מה שתרצי
.היא אפילו שידלה שוטר מוסווה
?אתה יודע מה שמו של השוטר .לא-
?זה היה לפני זמן רב, בסדר ?זה חשוב למשפט
התובע המחוזי מנסה לצפות .כל דבר שיכול לעלות
?מצבה השתפר, את יודעת
.ואז היא שוב ברחה
.סליחה על אובדנך
,זהו זה? -כן, כפי שאמרתי .אנחנו רק עושים מעקב
,תודה על הזמן שהקדשת לנו .מר דלהנטי. נהיה בקשר
את חושבת שיבקשו ?עונש מוות
.כנראה
אני מקווה. אני רוצה .להיות שם כשיעשו את זה
שוב תודה על הזמן .שהקדשת לנו
,אם יצוץ משהו .הנה כרטיס הביקור שלי
.תתקשר אלי מתי שתרצה
.לינדן
?אתם מכירים את קארל ?מאיפה אתה מכיר אותו-
.הוא היה גר בבית הסמוך .הוא עבר אחרי שברידג'יט נעלמה
הוא זה שהכניס אותה .לתוכנית לשוטרים צעירים
היא אמרה שהיא .רוצה להיות שוטרת
הוא בא לספר לנו .שזיהו את גופתה
זה היה חשוב לנו .שהוא זכר אותה
+
רדיק לא אמר אפילו פעם אחת .שהוא הכיר מישהי מהקורבנות
.הוא יודע שעצרנו את ג'ו מילס
,אם הוא האיש שלנו .הוא היה מצליח לחמוק
למה שהוא יסתכן ?ויהרוג את אנג'י גאוור
.היא היא יכולה לזהות אותו
.אולי היא ראתה אותו בבית החולים .זה יכול להסביר למה היא ברחה
בולט התקשרה למשטרה בליל הרצח שלה
.ורדיק קיבל את ההודעה
בסדר. הוא מציג לברידג'יט .את תוכנית השוטרים הצעירים
הוא רואה אותה כל הזמן בתוכנית ובשכונה, מכיר אותה
?ומה אז ?למה לו להרוג אותה
.אני מכיר אותו
.עבדתי איתו שנה
זה לא מסביר .את טרישה סיוורד
?מה
הרוצח לא רצה .להרוג את טרישה
.תפתח את המכונית
?יש לך כאן מפה .כן, בתא הכפפות-
.בסדר
סיוורד בנה בית על עץ .לילד שלו
.הוא גר בדיור הציבורי, כאן ?אז מה-
אין פארקים קרוב לקומפלקס .המגורים. אין עצים
...תראה
העצים הכי קרובים ...לדירה של סיוורד
.כאן
.כאן הגופות היו קבורות
.לעזאזל
היי. כמה זמן אנחנו עוד ?צריכים להיות כאן
בכל מקרה, זה יותר מקילומטר .וחצי מדירת הילד
.טרישה וריי היו רבים כל הזמן
היו תריסרי תלונות על .אלימות במשפחה
.אדריאן ישן בארון .הוא היה בודד, מפוחד
עדיין, קילומטר וחצי זה .מרחק גדול לילד קטן
בבית האומנה הראשון שלי, האישה .היתה בוכה כל היום בכל יום
הייתי מחכה עד ,שלא יכולתי לסבול את זה
עד שהייתי חושבת שאתפוצץ ,אם אשאר עוד דקה
.ואז הייתי בורחת
.כל כמה ימים הייתי בורחת
והיו מוצאים אותי ומחזירים אותי
.ואז הייתי בורחת שוב
גם אדריאן הוא אחד .שבורח מהבית
?מה את עושה
.היי, את תשברי את המפרקת
הוא בנה לאדריאן .בית על עץ ביער
.טרישה סיוורד נרצחה ב-26/12 .העצים היו אז ללא עלים
?אז מה
.לך לקצה מאגר המים
.הם ראו זה את זה
הוא לא בא לדירה .כדי להרוג את טרישה
הוא בא כדי להרוג .את אדריאן
- ההריגה - עונה 3, פרק 11
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י