בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
.תאלץ אותם לתלות אותי ,כך, כשהם יהרגו אותי
.הם ישמעו את זה
!זה התיק שלנו !שנינו אחראיים
?מה עשית בטבעת של אישתך .משכנתי אותה-
!אני רוצה את עורך דיני
?שינית את דעתך ?אתה רוצה עכשיו את המחט, ריי
לא הרגתי את אישתי ?ואת מאמינה לי, לא
.כן .אוודא שתוכלי לדבר עם אדריאן-
אני יכול לראות עכשיו ?את אבי
.אדריאן שיקר .הוא בטח ראה אותו בטלוויזיה-
.אתם צריכים לראות את זה
,ריי סיוורד
יש לדעת שנמצאת אשם ,בידי חבר מושבעים
על הפשע של רצח מדרגה ראשונה .של טרישה אן סיוורד
אני מוסמך
לבצע כנגדך את עונש .המוות בעת הזאת
מר סיוורד, האם אתה רוצה לומר ?הצהרה אחרונה לפני שנמשיך
?מר סיוורד
.יש לנו 12 שעות, רבותיי .השעון מתחיל לתקתק עכשיו
מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
אליאס קוטיאס
יו דילון
איימי סיימץ
בקס טיילור-קלאוס
ג'וליה שרה סטון
מקס פאולר
פיטר סרסגרד
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - עונה 3, פרק 10
.בבקשה
.שער
.לא התקשרת אתמול .חיכיתי
.היו לי דברים אחרים להתעסק איתם
ועכשיו הלו"ז שלך פנוי, 11 שעות ?לפני שאמורים להרוג אותי
?אתה מזהה את אחת הטבעות האלה
?מה קרה לפנים שלך ?לחבר שלך נמאס
?אתה מזהה אחת מהן, או לא
?אני אמור לזהות ?זה כרטיס יציאה מהכלא
.זו שאלה של כן או לא .לא אני תחת לחץ זמן
.נכון ...טבעת הנישואין... כסף
.המתכת מזויפת, אם את תוהה
אתה יכול לספר לי ?משהו ספציפי בנוגע לטבעת
את זה שלא רציתי לתת לה .אותה? היא היתה בהריון
?מה לגבי סימנים ?יש בה אולי ליקויים
?אתה זוכר משהו כזה
.אני זוכר שהיא עלתה 30 דולר
אני זוכר שקניתי אותה ב"תכשיטי .ברנרד" ליד השוק
.סחורה משומשת, כמו אישתי
ואני זוכר שאחרי שנתתי לה .אותה, לא חשבתי על זה יותר
?"את מאמינה ב"אושר ועושר
לא חשבתי, כי שמתי לב .שגם את לא עונדת טבעת
יש שריטה בצד .הפנימי של הטבעת
.אני צריכה להתקשר
הוא זיהה את הטבעת כשייכת ,לאישתו המנוחה, טרישה סיוורד
והיא נמצאה יחד עם המזכרות .בחזקתו של ג'ו מילס
אדוני, אם לא הייתי מאמינה
שאדם חף מפשע ,עומד להיות מוצא להורג
.לא הייתי מטרידה אותך
.כן, אני יכולה להשיג את זה .כן. מיד
?הולדר, איפה אתה
.אני צריכה את התיק של סיוורד .אני צריכה את התצלומים. זה חשוב
.אני כאן בכלא, אז תתקשר אלי ?בסדר
אני לא יכולה לצאת, או שלא .יתנו לי לבקר שוב את סיוורד
.אני צריכה את התיק מיד
.בוריטו לחובבי בשר .יש לזה ריח טוב
?רוצה ביס
אתה יודע שיש בית קברות ?ממש מחוץ לשערים
קבורים שם 346 אסירים .החל מהמאה ה-19
בלי שמות, אף אחד .לא דרש את גופותיהם
מעניין איך זה .להיות אף אחד לנצח
?מי ידרוש את גופתך, סיוורד
.היי
?אתה בסדר
.אני חוליה חשובה בצוות .רק אני יכול לבצע את מטלותיי
אתה מבין את העיקרון ...של מטלה
?אחריות
.כן. אני מבין .כן-
אתה בהשגחת התאבדות .עד 18:00, שעת האירוע
שב מחוץ לתא ותוודא שהחבר .שלך שם בפנים לא מרמה את התליין
.לפתוח שערים
?מה לגבי קבלה
,גם אם חנות התכשיטים נסגרה
עשויים להיות רישומים .אצל הבעלים הקודמים
,כן, אני יודעת שזה סיכוי קלוש
אבל אני בטוחה שלמשרד התובע .יש כוח אדם כדי למצוא את זה
.כן, אני מבינה שזה לא תפקידך
.יהיה לי משהו בקרוב
.קדימה, נזוז
.לא אתם, היא
?מה הם אמרו
התובע הכללי צריך עדות תומכת בנוגע לטבעת
לפני שהוא יהיה מוכן .לשקול עיכוב ביצוע
.אמרתי לך שהיא שלה .זה לא מספיק-
וחנות התכשיטים .ההיא פשטה את הרגל
יש לי תצלומים שעשויים .לכלול את הטבעת של אישתך
?תצלומים של זירת הפשע
.לא, מהדירה .אני מחכה שהם יגיעו הנה
זה מה שקורה לחפצים ?אחרי שנהרגים
שמים אותם באיזה מרתף ?בתחנת המשטרה
.כן, אלא אם מישהו דורש אותם .ואז הם מושמדים
הבחנת בעצי הארזית ?כשנהגת לכאן
יש לך איזה חבר שיבוא ?היום לכאן כדי להיות איתך
,הצעתי לשותף שלך .אבל הוא סירב להזמנה
...יש שניים
.בצד המזרחי של הבניין
?לשם משקיף התא שלך .לצד מזרח? -כן
?הוא כאן
?איך הוא נראה
.הוא גבוה ביחס לגילו
.הוא ילד שנראה טוב ...הוא אוהב לצייר ו
.אני חושבת שגם ספורט
.יש כפפה בחדר שלו .מסכה של תופסים
?הבן שלך משחק בייסבול
הוא שיחק כשהוא .היה בגילו של אדריאן
?בנך לא גר איתך
.לא
.לפעמים זה עדיף ככה
...אני שומע דברים
,לא קולות ,לא משהו מטורף כזה
...אבל מנורות הפלורסנט ?את שומעת את הזמזומים
היתה קודם אישה .במסדרון, שהתלוננה
.זו אם האומנה של אדריאן .גם היא כאן. -נפגשנו
כולם באים לבקש דברים .כשיודעים שאתה הולך למות
,מה היא רצתה? -כמוך .שאפגוש את אדריאן
נראה ששתיכן חושבות .שזה יעשה לו טוב
...זה האדרנלין
,כששומעים הכל ,מריחים הכל
,רואים הכל .אבל זה כאילו נמצאים במנהרה
הכל זז לאט אבל גם .מתרחש במהירות
.קום. ידיים מאחורי הגב ?מה-
!קום .לא, לא, לא, לא, לא, לא-
!?לאן אתם לוקחים אותו .עוד לא גמרתי-
!בוא נזוז! בוא נזוז !היי! היי-
!תשתוק !היי! אני שוטרת-
זוז! -אני יכול לשבת !ולדבר כל היום אם ארצה
!היי
+
אני יושבת כאן כמעט שעה ואף .אחד לא מספר לי כלום
כפי שאמרתי, יש לנו .קווים מנחים מטעם המדינה
,אני שוטרת. אתה יודע את זה .נכון? -כן, הבהרת את זה
,את גם זאת שהכנסת אותו לכאן .מה ששכחת להזכיר
זכותו לקבל מבקרים .עוד חמש שעות
אתם לא יכולים להחזיק .אותו שם בפנים
אנחנו מדברים עכשיו ?על הזכויות שלו? את צוחקת עלי
נוהל 43-603 .של שירות בתי הסוהר
אני אתקשר למפקד שלך בעצמי, אם יש לך בעיה
לפעול לפי הנוהל הזה .של המדינה
.שקלו אותי שוב ?מה-
.הם כנראה טעו קודם לכן
.אלוהים ?למה אתה מתכוון ששקלו אותך-
,אם המפרקת שלי לא תישבר .אני אהיה בהכרה. אהיה ער
.לוקח שש דקות עד שמתים ...שש דקות שאהיה תלוי שם
.כשאני נחנק .זה לא יגיע לידי כך-
.התובע הכללי יתקשר בכל רגע
.הם ממשיכים להאכיל אותי היום
נקניקיות עם צ'יפס .לצהריים, עוגת פירורים
.נשמע טוב !זה היה גרוע-
את אכלת? -במכונת החטיפים .יש מבחר מפתיע של אפשרויות
...את יודעת, הטבח כאן, השף
מקפיד מאד כשהוא .מכין את הארוחה האחרונה
.הוא משקיע את כל כולו ...שמעתי שזה
.הישג קולינרי
זה טוב. -כי הוא יודע שרוב הנידונים למוות
,לחוצים מכדי לאכול .אז זה יחזור אליו
יש משהו נוסף
שאתה יכול לספר לי ?על הטבעת
.זמננו אוזל
.סיפרתי לך הכל
.אם תלכי, יחזירו אותי לתא
.בסדר
אני חושב שזה מעיד על חייו של .אדם, מי שבא לראות אותו בסוף
.בנך כאן
.זה בדם, המקום הזה
.הוא לא צריך להיות כאן
.הוא כבר לא ילד קטן .הוא יודע מה המקום הזה
...אתה לא צריך לחשוש
.שהוא ייעשה כמוך
את מנסה להציל ?אותי או את עצמך
?הבן שנתת, איך קוראים לו
,מה שזה לא יהיה .אני מקווה שהוא אוהב נקניקיות
.אבי היה כאן ואביו לפניו
כלא מאובטח הוא .כמו מסורת משפחתית
?זה התירוץ שלך .אתה שובר את לבי, ריי
.קדימה
.קדימה. קדימה
.אני לא כאן בשבילך
.זה טוב, כי אני חתיכת זבל
.אם ככה אתה רוצה לקרוא לזה
.מפלצת
.לא, ראיתי מפלצות .אתה לא כמוהם
.זה לא מה שאמרת במשפט שלי
.לא רצחת את אישתך
...הכיתי אותה
.לפעמים מול אדריאן
.הוצאתי עין לבן 20
ריסקתי למישהו את הלסת ,עם צינור מתכת
כך שכל החיים הוא .יאכל דרך קשית
?באמת
,אין לי אשליות בנוגע אליך .האיש שכאן בפנים
?אז למה את כאן .כי עשיתי טעות-
.היד שלי... תן לי דקה
?מתי תראה אותו
.בנאדם
.אני אשוב. אני מבטיחה ?מה זה-
?היי. איפה היית .יצאתי-
?שתית מאז אתמול .כן-
,את יודעת שזה סיכוי קלוש ?נכון? שריטה על טבעת
את באמת חושבת שהמדינה תיתן ?לך עיכוב ביצוע על זה
אפילו עם די-אנ-איי .לא נותנים את זה
?את תדברי איתו
.תעשה את זה אתה .אתה טוב עם ילדים
?מה שלום סיוורד
.הוא בסדר בהתחשב בנסיבות
.אני צריכה לחזור פנימה
,כן. אני כאן ...כל מה שתצטרכי
.סיגריות, או משהו
.קניתי אריזה גדולה
?רוצה סיגריה
?אתה לא מעשן
.היי, אתה הורס את הנעליים .אימך תכעס
היא לא יכולה להגיד .לי מה לעשות
?אתה האיש הגדול ?אתה קונה לעצמך דברים
.אתה מתנהג כמו שיכור
,אני לא מתנהג כמו שיכור .אני שיכור
.עומד להתמלא מחדש
,אני צריך לשמור על הקצב .שתיין סדרתי כמוני
.זה מתאים
עוגות יום ההולדת היו רעיון .שלי. הוא שנא שוקולד
.לא ידעתי את זה .הוא נראה אומלל
נתתי לבני חטיפי שוקולד .לארוחת בוקר כמה פעמים
.זה טוב .נראה כמו התאמה לטבעת
.בסדר
?אז מה השלב הבא
אני אשלח את התצלום לתובע הכללי .ונראה מה הוא יגיד
אדריאן עוד מחכה .לראות אותך, ריי
ואני בטוחה שהוא לא .יעזוב כל עוד יש סיכוי
את יודעת, אפילו .לא הייתי שם כשהוא נולד
.אמרתי לטריש לעשות הפלה
.למעשה די שנאתי אותו
.אני בטוח שאת יכולה להבין
.אני יודעת מה אתה עושה
.אני אחזור
.כן, בכל מקרה אני צריך להשתין .כן, תעשה את זה-
.כן, אני אמתין לתובע הכללי
?אדוני .כן, זו הבלשית לינדן
אני מעריכה את זה שאתה .שוקל עיכוב ביצוע, אדוני. תודה
.הוא יצא לקנות בירה
?כן
...ראיתי את אביך הוא
.הוא היה ממש מסוקרן לגביך
הוא שאל הרבה .שאלות עליך
.כן
,אני עדיין יכול לראות אותו ?גם אם שיקרתי
אתה לא מחכה כאן ?בגלל מה שסיפרת לי, בסדר
.ואני לא כועסת עליך
.ידעתי שרק ניסית לעזור לאביך
.לא רציתי שהוא יסתבך שוב
?למה שתגרום לאביך להסתבך
.כי הוא היה שם באותו לילה
.אותו אני ראיתי
+
?מה אמרו
התובע הכללי שוקל .את הראיה החדשה
זה סיכוי קלוש אבל הוא שוקל .אפשרות לעיכוב ביצוע
עומדים להגיש את הארוחה .האחרונה שלי בעוד שעה
סטייק מבשר טחון .וגלידת וניל
קחו את זה בחזרה! -אני יודעת .שהיית שם באותו לילה
לכן אדריאן לא היה מסוגל לדבר ...על זה, לזכור את זה
.כי הוא ראה אותך
?על מה את מדברת .בבקשה אל תשקר לי-
.היית שם, בן זונה .עבדת עלי
.הייתי שם, לא הייתי שם
,לא משנה מה אגיד .כי כבר החלטת
.כמו האחרים .אשם עד שחפותו מוכחת
.איתי זה תמיד היה ככה
!שיקרת לי
?את רוצה שאגיד שהרגתי אותה
.בסדר. אני הרגתי אותה
אתה לא מספר לי את הכל .לגבי אותו לילה
?למה היית שם
.תגיד לי את האמת
תגיד לי את האמת ברגע זה או שאני עוזבת
...וכל סיכוי שיש לך עוזב
הוא היה בארון כי .אף פעם לא הייתי שם
אימו השאירה אותו להסתכל ,על כוכבי הפלסטיק המטופשים
.לילה אחרי לילה !?למה היית בדירה-
זה היה גם התירוץ שלי, כדי !שאוכל לעזוב. -סיוורד, תענה לי
את חושבת שלהציל אותי ?זה איזה מעשה אציל
לא היה אכפת לי .כשיצאתי בכל לילה
לא היה אכפת לי כשהוא צעק לי
לא לעזוב אותו .באותו לילה
!בכל לילה
!זה מי שאת מצילה !?למה היית בדירה-
!סוהר
.יו
?היי, לאן את הולכת
.הוא עבד עלי. הוא שיקר .הוא שיקר לאורך כל הדרך
?חכי. על מה את מדברת
.לא הייתי צריכה לבוא לכאן .זאת היתה טעות
.הוא היה בדירה
,הוא רצח את אישתו .סוף הסיפור
?מה לגבי הטבעת
אמרת בעצמך, היא עשויה להיות .של כל אחת. זה לא אומר כלום
?מה, אז את פשוט עוזבת
.את לא יכולה
.לא יתנו לך לראות אותו שוב .תחזיר לי אותם-
.לא. -הולדר, תן לי אותם .לא-
?אחרי כל זה פשוט תעזבי
הוא היה עשוי להיות שם .מסיבות רבות
.הוא גר שם ?אז למה הוא שיקר בנוגע לזה-
.אני לא יודע .היכנסי לשם ותשאלי אותו
?מה לגבי אדריאן !גמרתי-
!גמרתי! תן לי את המפתחות ?זה כמו תבנית אצלך, את יודעת-
.את תמיד נוטשת, בורחת
...את אף פעם לא נשארת .אתה שיכור-
,כי אם היית נשארת .היית רוצה את זה
.היית צריכה את זה ...ואז היית עלולה להיפגע
.ולהינטש... או לא להינטש
?מה קרה לך, לינדן ?למה את תמיד עוזבת
למה שלא תשתוק ?ותקבל את עצתך שלך
.כן, אולי כדאי לי
אנחנו לא נשארים ובסוף .אנחנו מאבדים את כולם
אני לא אנסה .לנשק אותך שוב, לינדן
.תמשיכי לחלום
?שמעת .אני לא אנשק אותך שוב, לינדן
.פספסת את ההזדמנות, לינדן
.בואי
.הבלשית לינדן
.כן, אדוני .אני עדיין כאן בכלא
.אני מבינה, אדוני
אני מעריכה את הזמן שהקדשת .לשקול עיכוב ביצוע
.אני אודיע לו
+
?את עדיין כאן
,כן, בשביל אדריאן .לא בשבילך
...זה נחמד
כי הולכים להרוג אותי
...בעוד שעה, 56 דקות .ו-9 שניות
.אני מצטערת
.אבל זה היה ניסיון יפה
?למה היית בדירה באותו לילה
?למה אתה לא יכול לספר לי
.אולי ראית משהו
אולי ראית משהו .שיציל את חייך
.תעזור לי
,אם לא הרגת אותה
?מה אתה מסתיר ?למה אתה לא יכול לספר לי
את יודעת איך ילד מסתכל עלייך
,לפני שפוגעים בו ,מרביצים לו בכל יום
?דוחפים אותו וקוראים לו חרא ?את מכירה את המבט הזה
כשהם עדיין חושבים שהעולם גדול
ושגם החיים שלהם ?יכולים להיות גדולים
...אני כן
כי פעם הייתי כזה
.ורציתי את זה לבני
.חזרת כדי לקחת את אדריאן
.בדיוק עזבתי את כל זה
...ברחתי ואז .ואז חזרתי לבני
.מבינה, הוא היה זקוק לי
אלוהים, יכולתי לעזוב .אבל חזרתי
.התכוונתי להביא אותו איתי
.דברים יכולים להשתנות
...אבל
וחזרתי לשם והיא שכבה .על הרצפה. אלוהים
...וידעתי ש
.שום דבר לא משתנה
.ריי
.אדריאן בחוץ .הוא מחכה לך
.בסדר
...אל תעזוב
,בלי לתת לו לראות אותך .להכיר אותך
הוא ישא את זה איתו .בכל פעם שהוא יסתכל במראה
,החלקים השבורים שלך
כי אתה לא נותן לו .לראות את החלק הכי טוב
אני יודעת איך זה .שלעולם אין את הדבר הזה
.הוא מחכה לך. בבקשה
אני צריך לנקות .את הנעליים שלי
אדריאן, אני לא חושבת שיש .לנו זמן לזה. אביך מחכה
.תוריד אותן. ננקה אותן
.השיער שלי נראה מטופש
.הוא נראה בסדר .לא אכפת לו
.אתה צריך ג'ל או משהו
.הוא לא יעמוד ככה
.אתה נראה כמו דני שובבני
.כן
.זהו זה
.על זה אני מדבר, איש קטן
הוא לא יסתכל .על החולצה שלך, ריי
.אתה נראה נהדר
.כן? גם את לא נראית רע
,את יודעת ,בניתי לו בית על עץ
.כשיצאתי מהכלא של המדינה
.הוא בדיוק היה בן 6
.אין עצים בעיר
,היינו צריכים ללכת לפארק .כדי שהוא יוכל להתרוצץ
ילדים צריכים להיות .מסוגלים להתרוצץ
.כן
הוא אהב את .בית העץ המטופש ההוא
את יודעת, העצים האלה .איבדו את העלים כל כך מהר
.כאילו הכל חולף מהר
?את חושבת שזה יכאב .לא-
.ועדיין יש סיכוי
המושל תמיד יכול .להעניק דחייה
אני יודע שעשית את .כל מה שיכולת למעני
.תודה
?מה להגיד לו
.אני לא יודעת
.את הכל
.קום, אסיר, בוא נזוז
.רגע, יש לי ביקור של בני
.שעות הביקור עברו, מצטער .מה? לא-
הנחיות המדינה קובעות שכל הביקורים צריכים להסתיים
,שעה לפני ההוצאה להורג .ב-17:00
.לא, חיכינו חצי שעה .לא אשמתו שזה התעכב
...הנחיות המדינה .זכותי לראות אותו-
.אני רוצה לדבר עם הממונה עליך !תעזבו אותי-
.זה לא ייאמן .אני אתן לך את המספר שלו-
.בבקשה אל תיאבק בהם, ריי
.תכניסו אותו לתא עכשיו !אני אהרוג אתכם. את כולכם-
.ריי, אל תיאבק בהם. לך איתם
!אני אהרוג אתכם .בבקשה, בנו מחוץ לדלת-
.בבקשה אל תעשה את זה .בבקשה אל תעשה את זה
.הוא יכול לשמוע אותך .אדריאן יכול לשמוע אותך
אני אהרוג אתכם. -בבקשה אל .תעשו את זה. בנו בחוץ
!אני אהרוג את כולכם
.בבקשה אל תעשו את זה .אני אהרוג אתכם. אהרוג אתכם-
.ריי, תקשיב לי. הוא שומע .אני אהרוג אתכם-
.הוא יכול לשמוע אותך .אדריאן יכול לשמוע אותך
לא היית צריכה .להביא אותו לכאן
.תחשוב על העצים מחוץ לחלונך .הם שם. הם שם
.הם תמיד שם .אתה רק צריך להביט
.תביט מחוץ לחלון, ריי
.תביט מחוץ לחלון .אתה תראה אותם
.תביט מחוץ לחלון, ריי .אתה תראה אותם
!תעזוב אותי
אני אדבר בעצמי .עם התובע המחוזי
לינדן. -זה לא בסדר ואתה יודע ...זאת. אי אפשר למנוע ממנו
!לראות את בנו
.היי, לינדן, שקט !לא אכפת לי מה הנהלים-
.הוא מחכה כל היום לראות אותו !אתה לא יכול לעשות את זה
?מה אתה... מה אתה עושה .זה נגמר-
?מה
.זה נגמר ...הוא-
+
.בוא נלך, סיוורד
.זוז. קדימה
.קדימה
!זוז .קדימה-
.רגל אחת לפני השנייה .תמשיך ללכת
.קדימה, צעד אחרי צעד .אתה יכול לעשות זאת
.קדימה, לך איתי
.לעזאזל. סיוורד
תעמוד על הרגליים ותפסיק .לבכות כמו כלבה קטנה
!אני אניח אותך על לוח העץ !?זה מה שאתה רוצה
!קום ותהיה גבר! צעד
!צעד
.תחזיק אותו שם .תחזיק אותו
תרשו לי להזכיר לכם שהצילום אסור
ושאתם נדרשים לשמור .על השקט במהלך כל ההליך
לא תתאפשרנה כניסה .ויציאה עד שהכל יסתיים
עם קביעת המוות
ילוו אתכם בחזרה לאזור ההמתנה .כדי שתאספו את חפציכם
,ריי סיוורד
יש לדעת שנמצאת אשם ,בידי חבר מושבעים
על הפשע של רצח מדרגה ראשונה .של טרישה אן סיוורד
אני מוסמך לבצע כנגדך .את עונש המוות בעת הזאת
מר סיוורד, האם אתה רוצה להגיד ?כעת הצהרה אחרונה
,מר סיוורד ?האם יש לך הצהרה אחרונה
.סטייק סולסברי הוא לא סטייק
.זה בשר טחון
.בוא נפתח במופע, מנהל הכלא
.כעת נמשיך
.תמשיך, סוהר
.לא
- ההריגה - עונה 3, פרק 10
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י