1
00:00:00,190 --> 00:00:03,299
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,979
<i>.תאלץ אותם לתלות אותי
,כך, כשהם יהרגו אותי

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,089
.הם ישמעו את זה

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,139
!זה התיק שלנו
!שנינו אחראיים

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,449
?מה עשית בטבעת של אישתך
.משכנתי אותה-

6
00:00:12,450 --> 00:00:14,019
!אני רוצה את עורך דיני

7
00:00:14,020 --> 00:00:17,029
?שינית את דעתך
?אתה רוצה עכשיו את המחט, ריי

8
00:00:17,030 --> 00:00:19,289
לא הרגתי את אישתי
?ואת מאמינה לי, לא

9
00:00:19,290 --> 00:00:21,829
<i>.כן
.אוודא שתוכלי לדבר עם אדריאן-

10
00:00:21,830 --> 00:00:22,908
אני יכול לראות עכשיו
?את אבי

11
00:00:23,066 --> 00:00:25,639
.אדריאן שיקר
.הוא בטח ראה אותו בטלוויזיה-

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,060
.אתם צריכים לראות את זה

13
00:00:35,450 --> 00:00:36,450
,ריי סיוורד

14
00:00:37,200 --> 00:00:41,770
יש לדעת שנמצאת אשם
,בידי חבר מושבעים

15
00:00:42,060 --> 00:00:46,140
על הפשע של רצח מדרגה ראשונה
.של טרישה אן סיוורד

16
00:00:47,060 --> 00:00:49,259
אני מוסמך

17
00:00:49,260 --> 00:00:54,600
לבצע כנגדך את עונש
.המוות בעת הזאת

18
00:00:56,300 --> 00:01:00,440
מר סיוורד, האם אתה רוצה לומר
?הצהרה אחרונה לפני שנמשיך

19
00:01:03,400 --> 00:01:04,580
?מר סיוורד

20
00:01:39,820 --> 00:01:43,650
.יש לנו 12 שעות, רבותיי
.השעון מתחיל לתקתק עכשיו

21
00:01:47,185 --> 00:01:49,554
מירייל אנוס

22
00:01:49,877 --> 00:01:51,579
ג'ואל קינמן

23
00:01:51,614 --> 00:01:53,248
אליאס קוטיאס

24
00:01:53,383 --> 00:01:54,898
יו דילון

25
00:01:54,993 --> 00:01:56,426
איימי סיימץ

26
00:01:56,927 --> 00:01:58,591
בקס טיילור-קלאוס

27
00:01:59,064 --> 00:02:00,696
ג'וליה שרה סטון

28
00:02:00,983 --> 00:02:02,684
מקס פאולר

29
00:02:02,758 --> 00:02:04,808
פיטר סרסגרד

30
00:02:05,455 --> 00:02:10,957
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

31
00:02:11,091 --> 00:02:14,342
- ההריגה -
עונה 3, פרק 10

32
00:02:31,260 --> 00:02:32,300
.בבקשה

33
00:02:35,400 --> 00:02:36,500
.שער

34
00:03:08,480 --> 00:03:10,540
.לא התקשרת אתמול
.חיכיתי

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,579
.היו לי דברים אחרים להתעסק איתם

36
00:03:12,580 --> 00:03:16,250
ועכשיו הלו"ז שלך פנוי, 11 שעות
?לפני שאמורים להרוג אותי

37
00:03:19,620 --> 00:03:21,270
?אתה מזהה את אחת הטבעות האלה

38
00:03:22,150 --> 00:03:25,080
?מה קרה לפנים שלך
?לחבר שלך נמאס

39
00:03:27,430 --> 00:03:29,600
?אתה מזהה אחת מהן, או לא

40
00:03:30,100 --> 00:03:32,659
?אני אמור לזהות
?זה כרטיס יציאה מהכלא

41
00:03:32,660 --> 00:03:35,490
.זו שאלה של כן או לא
.לא אני תחת לחץ זמן

42
00:03:35,940 --> 00:03:38,900
.נכון
...טבעת הנישואין... כסף

43
00:03:39,530 --> 00:03:42,680
.המתכת מזויפת, אם את תוהה

44
00:03:43,800 --> 00:03:46,150
אתה יכול לספר לי
?משהו ספציפי בנוגע לטבעת

45
00:03:46,500 --> 00:03:48,660
את זה שלא רציתי לתת לה
.אותה? היא היתה בהריון

46
00:03:49,250 --> 00:03:51,799
?מה לגבי סימנים
?יש בה אולי ליקויים

47
00:03:51,800 --> 00:03:53,300
?אתה זוכר משהו כזה

48
00:03:54,100 --> 00:03:55,799
.אני זוכר שהיא עלתה 30 דולר

49
00:03:55,800 --> 00:03:58,849
אני זוכר שקניתי אותה ב"תכשיטי
.ברנרד" ליד השוק

50
00:03:58,850 --> 00:04:01,719
.סחורה משומשת, כמו אישתי

51
00:04:01,720 --> 00:04:04,850
ואני זוכר שאחרי שנתתי לה
.אותה, לא חשבתי על זה יותר

52
00:04:06,230 --> 00:04:08,430
?"את מאמינה ב"אושר ועושר

53
00:04:11,250 --> 00:04:14,580
לא חשבתי, כי שמתי לב
.שגם את לא עונדת טבעת

54
00:04:24,990 --> 00:04:27,200
יש שריטה בצד
.הפנימי של הטבעת

55
00:04:39,990 --> 00:04:41,110
.אני צריכה להתקשר

56
00:04:47,700 --> 00:04:51,419
הוא זיהה את הטבעת כשייכת
,לאישתו המנוחה, טרישה סיוורד

57
00:04:51,420 --> 00:04:54,150
והיא נמצאה יחד עם המזכרות
.בחזקתו של ג'ו מילס

58
00:04:57,560 --> 00:04:58,577
אדוני, אם לא הייתי מאמינה

59
00:04:58,587 --> 00:05:00,175
שאדם חף מפשע
,עומד להיות מוצא להורג

60
00:05:00,230 --> 00:05:01,480
.לא הייתי מטרידה אותך

61
00:05:04,240 --> 00:05:07,690
.כן, אני יכולה להשיג את זה
.כן. מיד

62
00:05:16,350 --> 00:05:17,639
?הולדר, איפה אתה

63
00:05:17,640 --> 00:05:20,049
.אני צריכה את התיק של סיוורד
.אני צריכה את התצלומים. זה חשוב

64
00:05:20,050 --> 00:05:22,850
.אני כאן בכלא, אז תתקשר אלי
?בסדר

65
00:05:23,510 --> 00:05:25,950
אני לא יכולה לצאת, או שלא
.יתנו לי לבקר שוב את סיוורד

66
00:05:26,480 --> 00:05:27,900
.אני צריכה את התיק מיד

67
00:05:44,820 --> 00:05:48,200
.בוריטו לחובבי בשר
.יש לזה ריח טוב

68
00:05:53,160 --> 00:05:54,290
?רוצה ביס

69
00:05:54,980 --> 00:05:57,800
אתה יודע שיש בית קברות
?ממש מחוץ לשערים

70
00:06:00,300 --> 00:06:04,630
קבורים שם 346 אסירים
.החל מהמאה ה-19

71
00:06:04,890 --> 00:06:06,990
בלי שמות, אף אחד
.לא דרש את גופותיהם

72
00:06:07,850 --> 00:06:10,950
מעניין איך זה
.להיות אף אחד לנצח

73
00:06:16,620 --> 00:06:18,110
?מי ידרוש את גופתך, סיוורד

74
00:06:29,850 --> 00:06:30,990
.היי

75
00:06:32,820 --> 00:06:33,840
?אתה בסדר

76
00:06:34,130 --> 00:06:37,240
.אני חוליה חשובה בצוות
.רק אני יכול לבצע את מטלותיי

77
00:06:37,910 --> 00:06:40,100
אתה מבין את העיקרון
...של מטלה

78
00:06:41,090 --> 00:06:42,260
?אחריות

79
00:06:42,730 --> 00:06:44,530
.כן. אני מבין
.כן-

80
00:06:45,820 --> 00:06:48,220
אתה בהשגחת התאבדות
.עד 18:00, שעת האירוע

81
00:06:48,750 --> 00:06:51,890
שב מחוץ לתא ותוודא שהחבר
.שלך שם בפנים לא מרמה את התליין

82
00:06:52,490 --> 00:06:53,620
.לפתוח שערים

83
00:06:58,670 --> 00:07:00,570
?מה לגבי קבלה

84
00:07:01,060 --> 00:07:02,771
,גם אם חנות התכשיטים נסגרה

85
00:07:02,782 --> 00:07:04,434
עשויים להיות רישומים
.אצל הבעלים הקודמים

86
00:07:07,800 --> 00:07:10,450
,כן, אני יודעת שזה סיכוי קלוש

87
00:07:11,010 --> 00:07:14,510
אבל אני בטוחה שלמשרד התובע
.יש כוח אדם כדי למצוא את זה

88
00:07:16,970 --> 00:07:18,850
.כן, אני מבינה שזה לא תפקידך

89
00:07:22,670 --> 00:07:24,000
.יהיה לי משהו בקרוב

90
00:07:37,970 --> 00:07:39,310
.קדימה, נזוז

91
00:07:40,690 --> 00:07:42,960
.לא אתם, היא

92
00:07:57,880 --> 00:07:59,030
?מה הם אמרו

93
00:08:00,120 --> 00:08:02,909
התובע הכללי צריך עדות
תומכת בנוגע לטבעת

94
00:08:02,910 --> 00:08:05,339
לפני שהוא יהיה מוכן
.לשקול עיכוב ביצוע

95
00:08:05,340 --> 00:08:07,550
.אמרתי לך שהיא שלה
.זה לא מספיק-

96
00:08:08,040 --> 00:08:09,869
וחנות התכשיטים
.ההיא פשטה את הרגל

97
00:08:09,870 --> 00:08:12,760
יש לי תצלומים שעשויים
.לכלול את הטבעת של אישתך

98
00:08:14,470 --> 00:08:15,900
?תצלומים של זירת הפשע

99
00:08:16,200 --> 00:08:18,520
.לא, מהדירה
.אני מחכה שהם יגיעו הנה

100
00:08:19,560 --> 00:08:21,049
זה מה שקורה לחפצים
?אחרי שנהרגים

101
00:08:21,050 --> 00:08:23,190
שמים אותם באיזה מרתף
?בתחנת המשטרה

102
00:08:23,680 --> 00:08:26,300
.כן, אלא אם מישהו דורש אותם
.ואז הם מושמדים

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,050
הבחנת בעצי הארזית
?כשנהגת לכאן

104
00:08:37,190 --> 00:08:39,130
יש לך איזה חבר שיבוא
?היום לכאן כדי להיות איתך

105
00:08:39,390 --> 00:08:41,750
,הצעתי לשותף שלך
.אבל הוא סירב להזמנה

106
00:08:41,880 --> 00:08:43,200
...יש שניים

107
00:08:44,850 --> 00:08:46,450
.בצד המזרחי של הבניין

108
00:08:48,890 --> 00:08:52,200
?לשם משקיף התא שלך
.לצד מזרח? -כן

109
00:08:59,370 --> 00:09:00,450
?הוא כאן

110
00:09:02,080 --> 00:09:03,220
?איך הוא נראה

111
00:09:04,970 --> 00:09:06,950
.הוא גבוה ביחס לגילו

112
00:09:08,470 --> 00:09:11,980
.הוא ילד שנראה טוב
...הוא אוהב לצייר ו

113
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
.אני חושבת שגם ספורט

114
00:09:14,210 --> 00:09:17,570
.יש כפפה בחדר שלו
.מסכה של תופסים

115
00:09:17,910 --> 00:09:19,450
?הבן שלך משחק בייסבול

116
00:09:26,260 --> 00:09:27,880
הוא שיחק כשהוא
.היה בגילו של אדריאן

117
00:09:29,100 --> 00:09:30,730
?בנך לא גר איתך

118
00:09:33,460 --> 00:09:34,550
.לא

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,970
.לפעמים זה עדיף ככה

120
00:09:47,290 --> 00:09:48,790
...אני שומע דברים

121
00:09:50,120 --> 00:09:51,599
,לא קולות
,לא משהו מטורף כזה

122
00:09:51,600 --> 00:09:53,860
...אבל מנורות הפלורסנט
?את שומעת את הזמזומים

123
00:09:54,850 --> 00:09:57,460
היתה קודם אישה
.במסדרון, שהתלוננה

124
00:09:58,490 --> 00:10:01,720
.זו אם האומנה של אדריאן
.גם היא כאן. -נפגשנו

125
00:10:04,310 --> 00:10:07,020
כולם באים לבקש דברים
.כשיודעים שאתה הולך למות

126
00:10:07,210 --> 00:10:10,350
,מה היא רצתה? -כמוך
.שאפגוש את אדריאן

127
00:10:16,100 --> 00:10:18,050
נראה ששתיכן חושבות
.שזה יעשה לו טוב

128
00:10:20,660 --> 00:10:21,860
...זה האדרנלין

129
00:10:24,050 --> 00:10:26,450
,כששומעים הכל
,מריחים הכל

130
00:10:27,050 --> 00:10:30,300
,רואים הכל
.אבל זה כאילו נמצאים במנהרה

131
00:10:30,740 --> 00:10:35,250
הכל זז לאט אבל גם
.מתרחש במהירות

132
00:10:41,850 --> 00:10:43,830
.קום. ידיים מאחורי הגב
?מה-

133
00:10:44,800 --> 00:10:47,149
!קום
.לא, לא, לא, לא, לא, לא-

134
00:10:47,150 --> 00:10:49,200
!?לאן אתם לוקחים אותו
.עוד לא גמרתי-

135
00:10:49,690 --> 00:10:51,669
!בוא נזוז! בוא נזוז
!היי! היי-

136
00:10:51,670 --> 00:10:53,740
!תשתוק
!היי! אני שוטרת-

137
00:10:54,200 --> 00:10:57,149
זוז! -אני יכול לשבת
!ולדבר כל היום אם ארצה

138
00:10:57,150 --> 00:10:58,330
!היי

139
00:10:59,470 --> 00:10:59,471
+

140
00:10:59,950 --> 00:11:02,859
אני יושבת כאן כמעט שעה ואף
.אחד לא מספר לי כלום

141
00:11:02,860 --> 00:11:06,369
כפי שאמרתי, יש לנו
.קווים מנחים מטעם המדינה

142
00:11:06,370 --> 00:11:08,930
,אני שוטרת. אתה יודע את זה
.נכון? -כן, הבהרת את זה

143
00:11:09,540 --> 00:11:12,889
,את גם זאת שהכנסת אותו לכאן
.מה ששכחת להזכיר

144
00:11:12,890 --> 00:11:14,599
זכותו לקבל מבקרים
.עוד חמש שעות

145
00:11:14,600 --> 00:11:16,019
אתם לא יכולים להחזיק
.אותו שם בפנים

146
00:11:16,020 --> 00:11:18,649
אנחנו מדברים עכשיו
?על הזכויות שלו? את צוחקת עלי

147
00:11:18,650 --> 00:11:21,550
נוהל 43-603
.של שירות בתי הסוהר

148
00:11:22,760 --> 00:11:24,459
אני אתקשר למפקד שלך
בעצמי, אם יש לך בעיה

149
00:11:24,460 --> 00:11:26,420
לפעול לפי הנוהל הזה
.של המדינה

150
00:11:48,900 --> 00:11:50,600
.שקלו אותי שוב
?מה-

151
00:11:51,010 --> 00:11:52,899
.הם כנראה טעו קודם לכן

152
00:11:52,900 --> 00:11:54,739
.אלוהים
?למה אתה מתכוון ששקלו אותך-

153
00:11:54,740 --> 00:11:58,459
,אם המפרקת שלי לא תישבר
.אני אהיה בהכרה. אהיה ער

154
00:11:58,460 --> 00:12:01,529
.לוקח שש דקות עד שמתים
...שש דקות שאהיה תלוי שם

155
00:12:01,530 --> 00:12:03,570
.כשאני נחנק
.זה לא יגיע לידי כך-

156
00:12:03,790 --> 00:12:06,050
.התובע הכללי יתקשר בכל רגע

157
00:12:07,810 --> 00:12:09,550
.הם ממשיכים להאכיל אותי היום

158
00:12:11,990 --> 00:12:14,159
נקניקיות עם צ'יפס
.לצהריים, עוגת פירורים

159
00:12:14,160 --> 00:12:16,590
.נשמע טוב
!זה היה גרוע-

160
00:12:30,370 --> 00:12:33,899
את אכלת? -במכונת החטיפים
.יש מבחר מפתיע של אפשרויות

161
00:12:33,900 --> 00:12:35,309
...את יודעת, הטבח כאן, השף

162
00:12:35,310 --> 00:12:37,269
מקפיד מאד כשהוא
.מכין את הארוחה האחרונה

163
00:12:37,270 --> 00:12:39,650
.הוא משקיע את כל כולו
...שמעתי שזה

164
00:12:40,650 --> 00:12:42,739
.הישג קולינרי

165
00:12:42,740 --> 00:12:45,530
זה טוב. -כי הוא יודע
שרוב הנידונים למוות

166
00:12:45,650 --> 00:12:48,080
,לחוצים מכדי לאכול
.אז זה יחזור אליו

167
00:12:49,930 --> 00:12:51,490
יש משהו נוסף

168
00:12:52,030 --> 00:12:54,380
שאתה יכול לספר לי
?על הטבעת

169
00:12:56,830 --> 00:12:58,370
.זמננו אוזל

170
00:13:01,650 --> 00:13:03,130
.סיפרתי לך הכל

171
00:13:04,720 --> 00:13:08,360
.אם תלכי, יחזירו אותי לתא

172
00:13:09,690 --> 00:13:10,770
.בסדר

173
00:13:19,840 --> 00:13:22,620
אני חושב שזה מעיד על חייו של
.אדם, מי שבא לראות אותו בסוף

174
00:13:24,580 --> 00:13:25,670
.בנך כאן

175
00:13:30,570 --> 00:13:32,350
.זה בדם, המקום הזה

176
00:13:34,410 --> 00:13:35,530
.הוא לא צריך להיות כאן

177
00:13:36,250 --> 00:13:39,079
.הוא כבר לא ילד קטן
.הוא יודע מה המקום הזה

178
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
...אתה לא צריך לחשוש

179
00:13:41,570 --> 00:13:42,950
.שהוא ייעשה כמוך

180
00:13:45,930 --> 00:13:49,340
את מנסה להציל
?אותי או את עצמך

181
00:13:51,380 --> 00:13:53,150
?הבן שנתת, איך קוראים לו

182
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
,מה שזה לא יהיה
.אני מקווה שהוא אוהב נקניקיות

183
00:14:01,590 --> 00:14:03,910
.אבי היה כאן ואביו לפניו

184
00:14:04,330 --> 00:14:06,999
כלא מאובטח הוא
.כמו מסורת משפחתית

185
00:14:07,000 --> 00:14:09,750
?זה התירוץ שלך
.אתה שובר את לבי, ריי

186
00:14:18,020 --> 00:14:19,060
.קדימה

187
00:14:20,170 --> 00:14:22,720
.קדימה. קדימה

188
00:14:26,180 --> 00:14:27,549
.אני לא כאן בשבילך

189
00:14:27,550 --> 00:14:29,950
.זה טוב, כי אני חתיכת זבל

190
00:14:32,470 --> 00:14:34,160
.אם ככה אתה רוצה לקרוא לזה

191
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
.מפלצת

192
00:14:36,740 --> 00:14:39,100
.לא, ראיתי מפלצות
.אתה לא כמוהם

193
00:14:39,530 --> 00:14:41,270
.זה לא מה שאמרת במשפט שלי

194
00:14:41,610 --> 00:14:43,160
.לא רצחת את אישתך

195
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
...הכיתי אותה

196
00:14:53,890 --> 00:14:55,770
.לפעמים מול אדריאן

197
00:14:57,710 --> 00:14:59,970
.הוצאתי עין לבן 20

198
00:15:00,490 --> 00:15:02,585
ריסקתי למישהו את הלסת
,עם צינור מתכת

199
00:15:02,595 --> 00:15:06,610
כך שכל החיים הוא
.יאכל דרך קשית

200
00:15:06,960 --> 00:15:08,040
?באמת

201
00:15:09,600 --> 00:15:13,160
,אין לי אשליות בנוגע אליך
.האיש שכאן בפנים

202
00:15:13,880 --> 00:15:17,400
?אז למה את כאן
.כי עשיתי טעות-

203
00:15:29,230 --> 00:15:31,250
.היד שלי... תן לי דקה

204
00:15:47,640 --> 00:15:49,030
?מתי תראה אותו

205
00:15:58,620 --> 00:16:00,300
.בנאדם

206
00:16:01,680 --> 00:16:05,190
.אני אשוב. אני מבטיחה
?מה זה-

207
00:16:38,020 --> 00:16:40,250
?היי. איפה היית
.יצאתי-

208
00:16:42,360 --> 00:16:44,320
?שתית מאז אתמול
.כן-

209
00:16:46,040 --> 00:16:49,440
,את יודעת שזה סיכוי קלוש
?נכון? שריטה על טבעת

210
00:16:51,700 --> 00:16:53,659
את באמת חושבת שהמדינה תיתן
?לך עיכוב ביצוע על זה

211
00:16:53,660 --> 00:16:55,740
אפילו עם די-אנ-איי
.לא נותנים את זה

212
00:17:03,660 --> 00:17:04,830
?את תדברי איתו

213
00:17:07,750 --> 00:17:09,220
.תעשה את זה אתה
.אתה טוב עם ילדים

214
00:17:12,260 --> 00:17:13,750
?מה שלום סיוורד

215
00:17:14,530 --> 00:17:15,890
.הוא בסדר בהתחשב בנסיבות

216
00:17:16,490 --> 00:17:17,619
.אני צריכה לחזור פנימה

217
00:17:17,620 --> 00:17:20,189
,כן. אני כאן
...כל מה שתצטרכי

218
00:17:20,190 --> 00:17:21,610
.סיגריות, או משהו

219
00:17:22,450 --> 00:17:24,300
.קניתי אריזה גדולה

220
00:18:02,700 --> 00:18:03,900
?רוצה סיגריה

221
00:18:07,480 --> 00:18:08,780
?אתה לא מעשן

222
00:18:13,650 --> 00:18:17,100
.היי, אתה הורס את הנעליים
.אימך תכעס

223
00:18:17,390 --> 00:18:19,429
היא לא יכולה להגיד
.לי מה לעשות

224
00:18:19,430 --> 00:18:23,134
?אתה האיש הגדול
?אתה קונה לעצמך דברים

225
00:18:24,750 --> 00:18:26,600
.אתה מתנהג כמו שיכור

226
00:18:27,420 --> 00:18:29,250
,אני לא מתנהג כמו שיכור
.אני שיכור

227
00:18:29,580 --> 00:18:30,799
.עומד להתמלא מחדש

228
00:18:30,800 --> 00:18:34,570
,אני צריך לשמור על הקצב
.שתיין סדרתי כמוני

229
00:18:53,100 --> 00:18:54,260
.זה מתאים

230
00:18:55,980 --> 00:19:00,030
עוגות יום ההולדת היו רעיון
.שלי. הוא שנא שוקולד

231
00:19:00,950 --> 00:19:03,610
.לא ידעתי את זה
.הוא נראה אומלל

232
00:19:03,900 --> 00:19:06,710
נתתי לבני חטיפי שוקולד
.לארוחת בוקר כמה פעמים

233
00:19:07,980 --> 00:19:11,200
.זה טוב
.נראה כמו התאמה לטבעת

234
00:19:11,640 --> 00:19:12,820
.בסדר

235
00:19:14,100 --> 00:19:15,369
?אז מה השלב הבא

236
00:19:15,370 --> 00:19:18,850
אני אשלח את התצלום לתובע הכללי
.ונראה מה הוא יגיד

237
00:19:24,150 --> 00:19:25,850
אדריאן עוד מחכה
.לראות אותך, ריי

238
00:19:27,970 --> 00:19:31,039
ואני בטוחה שהוא לא
.יעזוב כל עוד יש סיכוי

239
00:19:31,040 --> 00:19:33,570
את יודעת, אפילו
.לא הייתי שם כשהוא נולד

240
00:19:33,820 --> 00:19:36,170
.אמרתי לטריש לעשות הפלה

241
00:19:39,040 --> 00:19:41,090
.למעשה די שנאתי אותו

242
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
.אני בטוח שאת יכולה להבין

243
00:19:44,650 --> 00:19:46,130
.אני יודעת מה אתה עושה

244
00:19:50,250 --> 00:19:51,590
.אני אחזור

245
00:19:52,000 --> 00:19:54,550
.כן, בכל מקרה אני צריך להשתין
.כן, תעשה את זה-

246
00:20:01,100 --> 00:20:03,010
.כן, אני אמתין לתובע הכללי

247
00:20:05,480 --> 00:20:08,310
?אדוני
.כן, זו הבלשית לינדן

248
00:20:13,670 --> 00:20:16,290
אני מעריכה את זה שאתה
.שוקל עיכוב ביצוע, אדוני. תודה

249
00:20:26,250 --> 00:20:27,660
.הוא יצא לקנות בירה

250
00:20:29,780 --> 00:20:30,850
?כן

251
00:20:38,920 --> 00:20:41,410
...ראיתי את אביך הוא

252
00:20:41,960 --> 00:20:43,820
.הוא היה ממש מסוקרן לגביך

253
00:20:44,680 --> 00:20:47,010
הוא שאל הרבה
.שאלות עליך

254
00:20:48,520 --> 00:20:49,570
.כן

255
00:20:50,600 --> 00:20:53,720
,אני עדיין יכול לראות אותו
?גם אם שיקרתי

256
00:20:55,650 --> 00:20:58,560
אתה לא מחכה כאן
?בגלל מה שסיפרת לי, בסדר

257
00:20:58,870 --> 00:21:00,170
.ואני לא כועסת עליך

258
00:21:01,780 --> 00:21:03,440
.ידעתי שרק ניסית לעזור לאביך

259
00:21:04,640 --> 00:21:06,920
.לא רציתי שהוא יסתבך שוב

260
00:21:09,330 --> 00:21:11,050
?למה שתגרום לאביך להסתבך

261
00:21:11,760 --> 00:21:13,500
.כי הוא היה שם באותו לילה

262
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
.אותו אני ראיתי

263
00:21:25,760 --> 00:21:25,761
+

264
00:22:53,340 --> 00:22:54,350
?מה אמרו

265
00:22:55,000 --> 00:22:57,209
התובע הכללי שוקל
.את הראיה החדשה

266
00:22:57,210 --> 00:22:59,690
זה סיכוי קלוש אבל הוא שוקל
.אפשרות לעיכוב ביצוע

267
00:23:05,500 --> 00:23:07,890
עומדים להגיש את הארוחה
.האחרונה שלי בעוד שעה

268
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
סטייק מבשר טחון
.וגלידת וניל

269
00:23:12,520 --> 00:23:16,240
קחו את זה בחזרה! -אני יודעת
.שהיית שם באותו לילה

270
00:23:18,320 --> 00:23:21,290
לכן אדריאן לא היה מסוגל לדבר
...על זה, לזכור את זה

271
00:23:21,660 --> 00:23:22,870
.כי הוא ראה אותך

272
00:23:23,270 --> 00:23:25,230
?על מה את מדברת
.בבקשה אל תשקר לי-

273
00:23:27,600 --> 00:23:30,070
.היית שם, בן זונה
.עבדת עלי

274
00:23:30,900 --> 00:23:32,829
.הייתי שם, לא הייתי שם

275
00:23:32,830 --> 00:23:35,569
,לא משנה מה אגיד
.כי כבר החלטת

276
00:23:35,570 --> 00:23:38,399
.כמו האחרים
.אשם עד שחפותו מוכחת

277
00:23:38,400 --> 00:23:41,059
.איתי זה תמיד היה ככה

278
00:23:41,060 --> 00:23:42,500
!שיקרת לי

279
00:23:43,040 --> 00:23:44,630
?את רוצה שאגיד שהרגתי אותה

280
00:23:46,210 --> 00:23:48,149
.בסדר. אני הרגתי אותה

281
00:23:48,150 --> 00:23:50,260
אתה לא מספר לי את הכל
.לגבי אותו לילה

282
00:23:52,200 --> 00:23:53,430
?למה היית שם

283
00:24:09,710 --> 00:24:10,789
.תגיד לי את האמת

284
00:24:10,790 --> 00:24:13,019
תגיד לי את האמת ברגע
זה או שאני עוזבת

285
00:24:13,020 --> 00:24:14,319
...וכל סיכוי שיש לך עוזב

286
00:24:14,320 --> 00:24:16,290
הוא היה בארון כי
.אף פעם לא הייתי שם

287
00:24:16,650 --> 00:24:20,199
אימו השאירה אותו להסתכל
,על כוכבי הפלסטיק המטופשים

288
00:24:20,200 --> 00:24:22,099
.לילה אחרי לילה
!?למה היית בדירה-

289
00:24:22,100 --> 00:24:26,260
זה היה גם התירוץ שלי, כדי
!שאוכל לעזוב. -סיוורד, תענה לי

290
00:24:26,640 --> 00:24:29,650
את חושבת שלהציל אותי
?זה איזה מעשה אציל

291
00:24:30,520 --> 00:24:32,540
לא היה אכפת לי
.כשיצאתי בכל לילה

292
00:24:32,900 --> 00:24:35,339
לא היה אכפת לי
כשהוא צעק לי

293
00:24:35,340 --> 00:24:38,450
לא לעזוב אותו
.באותו לילה

294
00:24:38,950 --> 00:24:40,660
!בכל לילה

295
00:24:41,310 --> 00:24:44,300
!זה מי שאת מצילה
!?למה היית בדירה-

296
00:24:46,620 --> 00:24:47,950
!סוהר

297
00:24:50,410 --> 00:24:51,500
.יו

298
00:24:52,650 --> 00:24:53,750
?היי, לאן את הולכת

299
00:24:54,590 --> 00:24:57,859
.הוא עבד עלי. הוא שיקר
.הוא שיקר לאורך כל הדרך

300
00:24:57,860 --> 00:24:59,209
?חכי. על מה את מדברת

301
00:24:59,210 --> 00:25:01,080
.לא הייתי צריכה לבוא לכאן
.זאת היתה טעות

302
00:25:01,750 --> 00:25:03,280
.הוא היה בדירה

303
00:25:03,810 --> 00:25:05,370
,הוא רצח את אישתו
.סוף הסיפור

304
00:25:05,800 --> 00:25:06,960
?מה לגבי הטבעת

305
00:25:07,100 --> 00:25:09,780
אמרת בעצמך, היא עשויה להיות
.של כל אחת. זה לא אומר כלום

306
00:25:10,500 --> 00:25:11,780
?מה, אז את פשוט עוזבת

307
00:25:13,520 --> 00:25:14,710
.את לא יכולה

308
00:25:15,340 --> 00:25:17,299
.לא יתנו לך לראות אותו שוב
.תחזיר לי אותם-

309
00:25:17,300 --> 00:25:19,280
.לא. -הולדר, תן לי אותם
.לא-

310
00:25:20,460 --> 00:25:23,460
?אחרי כל זה פשוט תעזבי

311
00:25:25,210 --> 00:25:27,060
הוא היה עשוי להיות שם
.מסיבות רבות

312
00:25:27,400 --> 00:25:29,089
.הוא גר שם
?אז למה הוא שיקר בנוגע לזה-

313
00:25:29,090 --> 00:25:30,950
.אני לא יודע
.היכנסי לשם ותשאלי אותו

314
00:25:32,600 --> 00:25:34,440
?מה לגבי אדריאן
!גמרתי-

315
00:25:34,580 --> 00:25:37,950
!גמרתי! תן לי את המפתחות
?זה כמו תבנית אצלך, את יודעת-

316
00:25:38,510 --> 00:25:40,900
.את תמיד נוטשת, בורחת

317
00:25:41,060 --> 00:25:42,409
...את אף פעם לא נשארת
.אתה שיכור-

318
00:25:42,410 --> 00:25:45,710
,כי אם היית נשארת
.היית רוצה את זה

319
00:25:47,500 --> 00:25:50,360
.היית צריכה את זה
...ואז היית עלולה להיפגע

320
00:25:52,150 --> 00:25:55,240
.ולהינטש... או לא להינטש

321
00:25:56,990 --> 00:26:00,030
?מה קרה לך, לינדן
?למה את תמיד עוזבת

322
00:26:02,390 --> 00:26:04,710
למה שלא תשתוק
?ותקבל את עצתך שלך

323
00:26:04,900 --> 00:26:06,250
.כן, אולי כדאי לי

324
00:26:08,130 --> 00:26:11,440
אנחנו לא נשארים ובסוף
.אנחנו מאבדים את כולם

325
00:26:18,330 --> 00:26:20,240
אני לא אנסה
.לנשק אותך שוב, לינדן

326
00:26:21,940 --> 00:26:23,020
.תמשיכי לחלום

327
00:26:25,390 --> 00:26:27,850
?שמעת
.אני לא אנשק אותך שוב, לינדן

328
00:26:30,860 --> 00:26:32,610
.פספסת את ההזדמנות, לינדן

329
00:26:37,420 --> 00:26:38,480
.בואי

330
00:26:43,870 --> 00:26:44,910
.הבלשית לינדן

331
00:26:45,930 --> 00:26:47,580
.כן, אדוני
.אני עדיין כאן בכלא

332
00:26:55,410 --> 00:26:56,740
.אני מבינה, אדוני

333
00:26:58,240 --> 00:27:01,090
אני מעריכה את הזמן שהקדשת
.לשקול עיכוב ביצוע

334
00:27:02,370 --> 00:27:03,530
.אני אודיע לו

335
00:27:25,620 --> 00:27:25,621
+

336
00:27:42,610 --> 00:27:43,870
?את עדיין כאן

337
00:27:44,800 --> 00:27:46,560
,כן, בשביל אדריאן
.לא בשבילך

338
00:27:47,310 --> 00:27:48,720
...זה נחמד

339
00:27:49,620 --> 00:27:51,550
כי הולכים להרוג אותי

340
00:27:52,120 --> 00:27:57,930
...בעוד שעה, 56 דקות
.ו-9 שניות

341
00:28:03,050 --> 00:28:04,140
.אני מצטערת

342
00:28:26,820 --> 00:28:28,590
.אבל זה היה ניסיון יפה

343
00:28:35,240 --> 00:28:36,980
?למה היית בדירה באותו לילה

344
00:28:38,250 --> 00:28:39,650
?למה אתה לא יכול לספר לי

345
00:28:43,860 --> 00:28:45,539
.אולי ראית משהו

346
00:28:45,540 --> 00:28:47,530
אולי ראית משהו
.שיציל את חייך

347
00:28:47,950 --> 00:28:49,000
.תעזור לי

348
00:28:52,460 --> 00:28:53,900
,אם לא הרגת אותה

349
00:28:55,450 --> 00:28:58,820
?מה אתה מסתיר
?למה אתה לא יכול לספר לי

350
00:29:01,700 --> 00:29:03,300
את יודעת איך
ילד מסתכל עלייך

351
00:29:04,030 --> 00:29:06,480
,לפני שפוגעים בו
,מרביצים לו בכל יום

352
00:29:07,950 --> 00:29:11,920
?דוחפים אותו וקוראים לו חרא
?את מכירה את המבט הזה

353
00:29:12,400 --> 00:29:14,520
כשהם עדיין חושבים
שהעולם גדול

354
00:29:15,450 --> 00:29:18,730
ושגם החיים שלהם
?יכולים להיות גדולים

355
00:29:20,500 --> 00:29:21,800
...אני כן

356
00:29:23,190 --> 00:29:25,840
כי פעם הייתי כזה

357
00:29:26,870 --> 00:29:29,030
.ורציתי את זה לבני

358
00:29:30,010 --> 00:29:31,500
.חזרת כדי לקחת את אדריאן

359
00:29:39,840 --> 00:29:41,620
.בדיוק עזבתי את כל זה

360
00:29:42,990 --> 00:29:47,449
...ברחתי ואז
.ואז חזרתי לבני

361
00:29:47,450 --> 00:29:49,320
.מבינה, הוא היה זקוק לי

362
00:29:49,900 --> 00:29:53,460
אלוהים, יכולתי לעזוב
.אבל חזרתי

363
00:29:53,660 --> 00:29:55,750
.התכוונתי להביא אותו איתי

364
00:29:58,190 --> 00:29:59,810
.דברים יכולים להשתנות

365
00:30:01,880 --> 00:30:03,190
...אבל

366
00:30:04,830 --> 00:30:07,830
וחזרתי לשם והיא שכבה
.על הרצפה. אלוהים

367
00:30:09,800 --> 00:30:11,670
...וידעתי ש

368
00:30:13,320 --> 00:30:14,950
.שום דבר לא משתנה

369
00:30:16,980 --> 00:30:18,150
.ריי

370
00:30:20,780 --> 00:30:23,810
.אדריאן בחוץ
.הוא מחכה לך

371
00:30:24,770 --> 00:30:25,890
.בסדר

372
00:30:28,410 --> 00:30:30,340
...אל תעזוב

373
00:30:31,880 --> 00:30:33,920
,בלי לתת לו לראות אותך
.להכיר אותך

374
00:30:34,950 --> 00:30:38,029
הוא ישא את זה איתו
.בכל פעם שהוא יסתכל במראה

375
00:30:38,030 --> 00:30:39,409
,החלקים השבורים שלך

376
00:30:39,410 --> 00:30:42,150
כי אתה לא נותן לו
.לראות את החלק הכי טוב

377
00:30:48,130 --> 00:30:51,310
אני יודעת איך זה
.שלעולם אין את הדבר הזה

378
00:30:55,610 --> 00:30:57,600
.הוא מחכה לך. בבקשה

379
00:31:30,880 --> 00:31:32,499
אני צריך לנקות
.את הנעליים שלי

380
00:31:32,500 --> 00:31:35,510
אדריאן, אני לא חושבת שיש
.לנו זמן לזה. אביך מחכה

381
00:31:45,550 --> 00:31:47,780
.תוריד אותן. ננקה אותן

382
00:31:48,930 --> 00:31:50,130
.השיער שלי נראה מטופש

383
00:31:55,890 --> 00:31:57,810
.הוא נראה בסדר
.לא אכפת לו

384
00:32:03,620 --> 00:32:05,270
.אתה צריך ג'ל או משהו

385
00:32:06,600 --> 00:32:08,150
.הוא לא יעמוד ככה

386
00:32:08,720 --> 00:32:10,540
.אתה נראה כמו דני שובבני

387
00:32:28,330 --> 00:32:29,450
.כן

388
00:32:31,750 --> 00:32:33,070
.זהו זה

389
00:32:33,920 --> 00:32:35,740
.על זה אני מדבר, איש קטן

390
00:32:40,190 --> 00:32:43,990
הוא לא יסתכל
.על החולצה שלך, ריי

391
00:32:46,290 --> 00:32:47,410
.אתה נראה נהדר

392
00:32:47,950 --> 00:32:50,250
.כן? גם את לא נראית רע

393
00:32:56,820 --> 00:32:58,790
,את יודעת
,בניתי לו בית על עץ

394
00:32:59,670 --> 00:33:01,210
.כשיצאתי מהכלא של המדינה

395
00:33:01,700 --> 00:33:03,200
.הוא בדיוק היה בן 6

396
00:33:09,150 --> 00:33:10,859
.אין עצים בעיר

397
00:33:10,860 --> 00:33:13,950
,היינו צריכים ללכת לפארק
.כדי שהוא יוכל להתרוצץ

398
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
ילדים צריכים להיות
.מסוגלים להתרוצץ

399
00:33:16,940 --> 00:33:18,120
.כן

400
00:33:22,060 --> 00:33:24,860
הוא אהב את
.בית העץ המטופש ההוא

401
00:33:29,090 --> 00:33:31,489
את יודעת, העצים האלה
.איבדו את העלים כל כך מהר

402
00:33:31,490 --> 00:33:33,650
.כאילו הכל חולף מהר

403
00:33:37,310 --> 00:33:39,190
?את חושבת שזה יכאב
.לא-

404
00:33:42,870 --> 00:33:44,200
.ועדיין יש סיכוי

405
00:33:45,120 --> 00:33:47,010
המושל תמיד יכול
.להעניק דחייה

406
00:33:52,420 --> 00:33:54,950
אני יודע שעשית את
.כל מה שיכולת למעני

407
00:33:56,980 --> 00:33:58,080
.תודה

408
00:34:01,640 --> 00:34:03,130
?מה להגיד לו

409
00:34:06,370 --> 00:34:07,500
.אני לא יודעת

410
00:34:09,250 --> 00:34:10,560
.את הכל

411
00:34:35,290 --> 00:34:36,629
.קום, אסיר, בוא נזוז

412
00:34:36,630 --> 00:34:38,089
.רגע, יש לי ביקור של בני

413
00:34:38,090 --> 00:34:40,969
.שעות הביקור עברו, מצטער
.מה? לא-

414
00:34:40,970 --> 00:34:44,109
הנחיות המדינה קובעות
שכל הביקורים צריכים להסתיים

415
00:34:44,110 --> 00:34:47,130
,שעה לפני ההוצאה להורג
.ב-17:00

416
00:34:48,610 --> 00:34:51,479
.לא, חיכינו חצי שעה
.לא אשמתו שזה התעכב

417
00:34:51,480 --> 00:34:52,909
...הנחיות המדינה
.זכותי לראות אותו-

418
00:34:52,910 --> 00:34:56,029
.אני רוצה לדבר עם הממונה עליך
!תעזבו אותי-

419
00:34:56,030 --> 00:34:57,999
.זה לא ייאמן
.אני אתן לך את המספר שלו-

420
00:34:58,000 --> 00:34:59,679
.בבקשה אל תיאבק בהם, ריי

421
00:34:59,680 --> 00:35:01,069
.תכניסו אותו לתא עכשיו
!אני אהרוג אתכם. את כולכם-

422
00:35:01,070 --> 00:35:02,279
.ריי, אל תיאבק בהם. לך איתם

423
00:35:02,280 --> 00:35:05,029
!אני אהרוג אתכם
.בבקשה, בנו מחוץ לדלת-

424
00:35:05,030 --> 00:35:07,439
.בבקשה אל תעשה את זה
.בבקשה אל תעשה את זה

425
00:35:07,440 --> 00:35:09,819
.הוא יכול לשמוע אותך
.אדריאן יכול לשמוע אותך

426
00:35:09,820 --> 00:35:11,749
אני אהרוג אתכם. -בבקשה אל
.תעשו את זה. בנו בחוץ

427
00:35:11,750 --> 00:35:13,959
!אני אהרוג את כולכם

428
00:35:13,960 --> 00:35:16,140
.בבקשה אל תעשו את זה
.אני אהרוג אתכם. אהרוג אתכם-

429
00:35:16,680 --> 00:35:18,949
.ריי, תקשיב לי. הוא שומע
.אני אהרוג אתכם-

430
00:35:18,950 --> 00:35:20,880
.הוא יכול לשמוע אותך
.אדריאן יכול לשמוע אותך

431
00:35:23,230 --> 00:35:24,999
לא היית צריכה
.להביא אותו לכאן

432
00:35:25,000 --> 00:35:27,599
.תחשוב על העצים מחוץ לחלונך
.הם שם. הם שם

433
00:35:27,600 --> 00:35:29,409
.הם תמיד שם
.אתה רק צריך להביט

434
00:35:29,410 --> 00:35:31,099
.תביט מחוץ לחלון, ריי

435
00:35:31,100 --> 00:35:32,850
.תביט מחוץ לחלון
.אתה תראה אותם

436
00:35:33,240 --> 00:35:35,200
.תביט מחוץ לחלון, ריי
.אתה תראה אותם

437
00:35:35,410 --> 00:35:36,660
!תעזוב אותי

438
00:35:43,310 --> 00:35:45,440
אני אדבר בעצמי
.עם התובע המחוזי

439
00:35:45,650 --> 00:35:47,399
לינדן. -זה לא בסדר ואתה יודע
...זאת. אי אפשר למנוע ממנו

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,959
!לראות את בנו

441
00:35:48,960 --> 00:35:51,989
.היי, לינדן, שקט
!לא אכפת לי מה הנהלים-

442
00:35:51,990 --> 00:35:54,590
.הוא מחכה כל היום לראות אותו
!אתה לא יכול לעשות את זה

443
00:35:54,900 --> 00:35:56,660
?מה אתה... מה אתה עושה
.זה נגמר-

444
00:35:56,950 --> 00:35:58,200
?מה

445
00:36:01,120 --> 00:36:03,010
.זה נגמר
...הוא-

446
00:36:12,690 --> 00:36:12,691
+

447
00:36:45,660 --> 00:36:46,850
.בוא נלך, סיוורד

448
00:36:47,250 --> 00:36:49,190
.זוז. קדימה

449
00:37:02,060 --> 00:37:03,310
.קדימה

450
00:37:22,940 --> 00:37:24,642
!זוז
.קדימה-

451
00:37:25,470 --> 00:37:27,869
.רגל אחת לפני השנייה
.תמשיך ללכת

452
00:37:27,870 --> 00:37:29,850
.קדימה, צעד אחרי צעד
.אתה יכול לעשות זאת

453
00:37:30,090 --> 00:37:31,730
.קדימה, לך איתי

454
00:37:32,600 --> 00:37:33,999
.לעזאזל. סיוורד

455
00:37:34,000 --> 00:37:36,639
תעמוד על הרגליים ותפסיק
.לבכות כמו כלבה קטנה

456
00:37:36,640 --> 00:37:39,019
!אני אניח אותך על לוח העץ
!?זה מה שאתה רוצה

457
00:37:39,020 --> 00:37:41,510
!קום ותהיה גבר! צעד

458
00:37:42,100 --> 00:37:43,450
!צעד

459
00:37:58,110 --> 00:38:00,270
.תחזיק אותו שם
.תחזיק אותו

460
00:39:27,550 --> 00:39:30,690
תרשו לי להזכיר לכם
שהצילום אסור

461
00:39:31,090 --> 00:39:34,290
ושאתם נדרשים לשמור
.על השקט במהלך כל ההליך

462
00:39:35,410 --> 00:39:38,630
לא תתאפשרנה כניסה
.ויציאה עד שהכל יסתיים

463
00:39:39,720 --> 00:39:41,459
עם קביעת המוות

464
00:39:41,460 --> 00:39:45,160
ילוו אתכם בחזרה לאזור ההמתנה
.כדי שתאספו את חפציכם

465
00:39:47,790 --> 00:39:49,060
,ריי סיוורד

466
00:39:49,610 --> 00:39:52,780
יש לדעת שנמצאת אשם
,בידי חבר מושבעים

467
00:39:53,340 --> 00:39:56,650
על הפשע של רצח מדרגה ראשונה
.של טרישה אן סיוורד

468
00:39:57,840 --> 00:40:02,608
אני מוסמך לבצע כנגדך
.את עונש המוות בעת הזאת

469
00:40:04,650 --> 00:40:07,270
מר סיוורד, האם אתה רוצה להגיד
?כעת הצהרה אחרונה

470
00:40:11,210 --> 00:40:14,040
,מר סיוורד
?האם יש לך הצהרה אחרונה

471
00:40:17,090 --> 00:40:19,140
.סטייק סולסברי הוא לא סטייק

472
00:40:20,650 --> 00:40:22,160
.זה בשר טחון

473
00:40:24,780 --> 00:40:27,240
.בוא נפתח במופע, מנהל הכלא

474
00:40:33,180 --> 00:40:34,550
.כעת נמשיך

475
00:41:01,450 --> 00:41:02,810
.תמשיך, סוהר

476
00:42:17,700 --> 00:42:18,760
.לא

477
00:42:40,541 --> 00:42:44,261
- ההריגה -
עונה 3, פרק 10

478
00:42:44,262 --> 00:42:49,208
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י