1
00:00:00,280 --> 00:00:03,189
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,769
?ג'ו מסתובב. מצאתם אותו
.לא, עדיין לא-

3
00:00:05,770 --> 00:00:08,009
.היא היתה בבר עם איזה בחור

4
00:00:08,010 --> 00:00:09,969
הבן שלי הסתכל עלי
.כאילו אני איזה בול עץ

5
00:00:09,970 --> 00:00:12,099
.לא קל לחיות עם אדם כמוהו

6
00:00:12,100 --> 00:00:14,129
?מה עשית עם הטבעת של אישתך
.משכנתי אותה-

7
00:00:14,130 --> 00:00:17,989
,גאולה היא מקום לכולם
.אבל צריך לבחור להגיע לשם

8
00:00:17,990 --> 00:00:20,309
.כמעט גרמת להרג השותפה שלי
!עכשיו לכי מפה

9
00:00:20,310 --> 00:00:22,529
לא הרגתי את אישתי
?ואת מאמינה לי, לא

10
00:00:22,530 --> 00:00:25,260
<i>כן. -אני אוודא שתוכלי
.לדבר עם אדריאן

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,679
<i>.הבלש סטיבן הולדר
.תשאירו הודעה

12
00:00:27,680 --> 00:00:30,050
,אני יודעת שפישלתי, בנאדם
.אבל אני יודעת מי הוא

13
00:01:14,800 --> 00:01:15,810
?קאלי

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,530
?קאלי

15
00:01:47,090 --> 00:01:48,150
.קאלי

16
00:01:50,930 --> 00:01:51,950
.קאלי

17
00:01:54,870 --> 00:01:55,900
.היי, מותק

18
00:01:57,490 --> 00:01:58,560
?איפה היית

19
00:02:06,935 --> 00:02:09,304
מירייל אנוס

20
00:02:09,627 --> 00:02:11,329
ג'ואל קינמן

21
00:02:11,364 --> 00:02:12,998
אליאס קוטיאס

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,648
יו דילון

23
00:02:14,743 --> 00:02:16,176
איימי סיימץ

24
00:02:16,677 --> 00:02:18,341
בקס טיילור-קלאוס

25
00:02:18,814 --> 00:02:20,446
ג'וליה שרה סטון

26
00:02:20,733 --> 00:02:22,434
מקס פאולר

27
00:02:22,508 --> 00:02:24,558
פיטר סרסגרד

28
00:02:25,205 --> 00:02:30,707
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

29
00:02:30,841 --> 00:02:34,092
- ההריגה -
עונה 3, פרק 9

30
00:02:34,140 --> 00:02:34,141
+

31
00:02:34,580 --> 00:02:36,509
.אני רק אומר, את יודעת
,הוא רואה 6/6

32
00:02:36,510 --> 00:02:38,980
,יודע את האלף-בית
.יודע לספור

33
00:02:40,130 --> 00:02:41,800
.זה יותר מרוב העדים שיש לנו

34
00:02:43,020 --> 00:02:46,039
המדינה צריכה לדעת שאדריאן
יציב מבחינה נפשית

35
00:02:46,040 --> 00:02:47,850
.כדי להיחשב לעד אמין

36
00:02:53,740 --> 00:02:55,240
.הפסיכולוג בדרך

37
00:02:57,050 --> 00:03:00,639
אז כמה זמן ייקח לד"ר ספוק
,לעשות את הקטע עם המוח

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,340
?לפני שנוכל לפגוש את פיקסו

39
00:03:05,790 --> 00:03:06,970
.נהיה כאן כל היום

40
00:03:09,230 --> 00:03:12,700
.זה בסדר. יש לי סבלנות
.אני אדם סבלני

41
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
הוא ראה את האיש
.שהרג את אימו, הולדר

42
00:03:18,920 --> 00:03:20,490
.והוא זוכר עוד ועוד

43
00:03:34,490 --> 00:03:35,540
.לינדן

44
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
?מה

45
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
?מתי

46
00:03:42,590 --> 00:03:43,650
.בסדר, אנחנו באים

47
00:03:44,130 --> 00:03:47,130
הבן זונה... הוא גנב
?את הכסף שלי. -את הכסף שלך

48
00:03:47,700 --> 00:03:49,269
.הוא כנראה ממש נואש

49
00:03:49,270 --> 00:03:51,500
.הוא לקח גם את המכונית שלי
.אמרתי לו

50
00:03:52,350 --> 00:03:54,430
ג'ו אמר לך לאן הוא
?עשוי לנסוע

51
00:03:55,580 --> 00:03:58,650
איזו מישהי שהוא סימן
...לעצמו מחוץ לעיר, או

52
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
בית ספר שהוא ניסה לחפש
.בו כשרון? -הולדר

53
00:04:10,130 --> 00:04:12,610
.חשבתי שזאת קאלי
.חשבתי שהיא חזרה הביתה

54
00:04:14,550 --> 00:04:15,710
.אתם חייבים למצוא אותו

55
00:04:17,180 --> 00:04:18,540
?הוא רק רצה את הכסף שלך

56
00:04:19,800 --> 00:04:22,499
...אני לא... אני לא
.אני לא יודעת

57
00:04:22,500 --> 00:04:25,410
הוא לקח הרבה
מחפצי המחנאות שלו

58
00:04:25,830 --> 00:04:27,290
.ואת ציוד הדייג שלו

59
00:04:28,640 --> 00:04:30,170
?הוא לקח משהו אחר

60
00:04:31,490 --> 00:04:33,500
...הוא שאל אותי אם

61
00:04:33,890 --> 00:04:35,990
אם עדיין יש לי
.שרשראות לשלג בתא המטען

62
00:04:37,050 --> 00:04:39,660
?יש לו בקתה
?מקום שהוא יכול להסתתר בו

63
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
.לא, אין לו משהו כזה

64
00:04:42,760 --> 00:04:44,440
?מה לגבי אתרי מחנאות

65
00:04:44,451 --> 00:04:45,991
מקומות ביער
?שהוא עשוי ללכת אליהם

66
00:04:46,180 --> 00:04:48,180
אמרת שהוא לקח את ציוד
.המחנאות והדיג שלו

67
00:04:48,840 --> 00:04:52,390
כשרק הכרנו הוא... הוא התעסק
,בקטע של להיות בשממה

68
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
.אבל זה היה צפונה, לאורך הגבול

69
00:04:57,930 --> 00:05:00,120
למוקד יש את הדגם ושנת
.הייצור של המכונית של דאנט

70
00:05:01,410 --> 00:05:02,849
,סקינר מודיע למשמר הגבול

71
00:05:02,850 --> 00:05:06,259
רשות הנמלים נערכת בכל
.הכבישים המהירים ומעברי הגבול

72
00:05:06,260 --> 00:05:07,627
.יש לו יתרון של שעתיים

73
00:05:07,638 --> 00:05:09,082
אם הוא מנסה
,לחצות את הגבול לקנדה

74
00:05:09,160 --> 00:05:11,510
ננסה למצוא אותו לנצח
?ב"ציור השבועי לילד". את מבינה

75
00:05:13,070 --> 00:05:15,370
.כן. אני אודיע לך מה נמצא

76
00:05:16,740 --> 00:05:19,029
לדאנט יש יחידת אחסון
.ישנה בעמק ריינייר

77
00:05:19,030 --> 00:05:21,540
היא זוכרת שהיא אחסנה שם הרבה
.מציוד המחנאות הישן של מילס

78
00:05:21,800 --> 00:05:24,059
לינדן, אני לא מחטט באיזו
.יחידת אחסון ישנה

79
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
...יש שם את המפות שלו

80
00:05:25,970 --> 00:05:28,499
,כל המפות הטופוגרפיות שלו

81
00:05:28,500 --> 00:05:30,299
,כל מקום שהוא הקים בו אוהל
.צד בו, דג בו

82
00:05:30,300 --> 00:05:32,560
.בסדר. יכולת להגיד

83
00:05:45,620 --> 00:05:49,599
.אני אשאיר הודעה
.זה עבור הבלשית שרה לינדן

84
00:05:49,600 --> 00:05:54,140
.תגיד לה שריי סיוורד התקשר

85
00:05:54,790 --> 00:05:55,920
.אני אחכה

86
00:05:56,880 --> 00:05:59,350
אתה באמת חושב
?שהשוטרת תציל אותך, סיוורד

87
00:06:02,410 --> 00:06:06,460
.נפלאות דרכי האל
?אז מצאת את אלוהים-

88
00:06:06,756 --> 00:06:08,467
?אתם כמו שעון, אתה יודע

89
00:06:08,502 --> 00:06:11,319
דייל, שמעת? יש לך כאן
.עוד עלוב לדיבורים על ישו

90
00:06:11,320 --> 00:06:14,629
.אני אצא, פרנסיס
,וכשאצא, אולי אבקר את אישתך

91
00:06:14,630 --> 00:06:17,200
אעשה עליה סיבוב
.כמו כל האחרים כאן

92
00:06:21,700 --> 00:06:24,119
קדימה! אתה יכול לעשות
.יותר מכך. -פתח את השער

93
00:06:24,154 --> 00:06:26,360
?פרנסיס
!פתח את השער-

94
00:06:34,980 --> 00:06:36,990
?הפסיכולוג עדיין מדבר איתו

95
00:06:38,520 --> 00:06:40,930
אז כמה זמן עד שאדריאן
?יוכל לדבר איתי

96
00:06:42,670 --> 00:06:44,700
.צור איתי קשר ברגע שזה קורה

97
00:06:45,670 --> 00:06:46,960
?מתחזק עם הזמן

98
00:06:53,320 --> 00:06:55,740
.בעצם, תן לי סיגריה
.לא-

99
00:06:55,930 --> 00:06:56,990
?"למה אתה מתכוון, "לא

100
00:06:58,000 --> 00:06:59,160
."אני מתכוון ל"לא

101
00:07:00,250 --> 00:07:02,450
?ברצינות
.כן-

102
00:07:03,390 --> 00:07:04,840
.זה בסדר. אני מבינה

103
00:07:06,270 --> 00:07:10,149
אני רק אומר שתקני קופסה או
,שתיים, תחזירי אהבה מדי פעם

104
00:07:10,150 --> 00:07:12,199
ונחזור להיות
.החברים הכי טובים

105
00:07:12,200 --> 00:07:14,750
,לא משנה. נתתי לך סיגריה
.אתה נתת אותה לבולט

106
00:07:16,210 --> 00:07:17,720
?מה קרה, נפרדתם

107
00:07:18,450 --> 00:07:21,460
.היא לא אמינה
.אי אפשר לסמוך עליה יותר

108
00:07:21,930 --> 00:07:23,990
.הנה זה
.אי אפשר שתהיה מודיעה כזאת

109
00:07:34,910 --> 00:07:36,189
.לעזאזל

110
00:07:36,190 --> 00:07:39,880
,בתור מרוששת
.לדאנט יש הרבה חפצים

111
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
.לכן לא מצאנו אותו
.הבן זונה התחפר כאן כל הזמן

112
00:07:57,280 --> 00:08:01,050
.ברצינות, לינדן, צחקתי איתך
...אם את כל כך צריכה סיגריה

113
00:08:07,270 --> 00:08:08,890
!אני אלך מקדימה
!את תהיי מאחור

114
00:08:31,260 --> 00:08:33,300
!לינדן
!הולדר-

115
00:08:49,180 --> 00:08:50,560
!הולדר

116
00:08:51,750 --> 00:08:53,140
!הולדר

117
00:09:22,420 --> 00:09:23,510
.היי

118
00:09:49,280 --> 00:09:50,450
?דיברת עם החובש

119
00:09:51,350 --> 00:09:52,530
.אני בסדר

120
00:09:53,270 --> 00:09:54,760
?במה אנחנו מאשימים אותו

121
00:09:55,400 --> 00:09:56,647
,אנחנו מחכים לשמוע מהתובע

122
00:09:56,658 --> 00:09:58,574
כי עדיין אין לנו משהו
.שמקשר אותו לגופות

123
00:09:59,800 --> 00:10:00,850
!סגן

124
00:10:01,930 --> 00:10:02,950
!סגן

125
00:10:04,000 --> 00:10:05,590
.אתה צריך לראות את זה

126
00:10:09,560 --> 00:10:12,260
.חג המולד הקדים
.נראה כמו הטבעות שלו

127
00:10:13,660 --> 00:10:14,679
.תפסנו אותו

128
00:10:14,680 --> 00:10:17,570
בסדר, אף אחד לא נוגע בזה
.עד שאנשי המז"פ יגיעו הנה

129
00:10:17,930 --> 00:10:19,400
אמילי, תשיגי לי
.את התובע המחוזי

130
00:10:19,660 --> 00:10:21,769
.תגידי לו שזה דחוף
.לאט, אנשים, לאט-

131
00:10:21,770 --> 00:10:24,260
ברגעים כאלה יש פתגם
...משטרתי ישן שאומר

132
00:10:24,560 --> 00:10:27,450
!הסיבוב הראשון עלי

133
00:10:34,540 --> 00:10:35,749
<i>?היי, סגן, אתה שם

134
00:10:35,750 --> 00:10:38,950
<i>מצאנו את המונית של מילס
.בקומת הקרקע. עומדים לבדוק אותה

135
00:10:39,080 --> 00:10:42,940
חושבים שיש לו עוד גופה בתא
.המטען. מצאנו דם על הפגוש

136
00:10:43,490 --> 00:10:45,750
!אל תפתחו
!סליחה

137
00:10:45,970 --> 00:10:47,000
.אני עוברת

138
00:10:55,640 --> 00:10:56,700
.זה תקוע

139
00:11:03,650 --> 00:11:04,690
.תן לי את זה

140
00:11:22,770 --> 00:11:26,100
!הולדר! עצור
.זוזו! אני עוברת

141
00:11:26,250 --> 00:11:29,540
!זוזו מדרכי
!אל תפתח את תא המטען

142
00:11:35,570 --> 00:11:36,640
?מה

143
00:11:38,660 --> 00:11:40,060
.בוא הנה

144
00:11:45,460 --> 00:11:46,610
.בבקשה, הולדר

145
00:11:48,140 --> 00:11:49,420
.אתה לא צריך להיות כאן

146
00:11:53,230 --> 00:11:54,600
.הולדר, בבקשה לא

147
00:12:21,220 --> 00:12:21,221
+

148
00:12:28,780 --> 00:12:29,930
?מה אמר חוקר מקרי המוות

149
00:12:33,240 --> 00:12:35,220
אותה סיבת מוות
.כמו ה-18 האחרות

150
00:12:36,900 --> 00:12:40,350
.היא מתה לפני פחות מ-12 שעות
?היא השיבה מלחמה, נכון-

151
00:12:41,750 --> 00:12:42,879
.כן

152
00:12:42,880 --> 00:12:46,090
שבר בפרק כף היד, עשרות פציעות
.הגנתיות. היא לא הלכה בשקט

153
00:12:46,880 --> 00:12:49,830
לפי הדו"ח, הבן זונה החולני
.הזה התנגד למעצר

154
00:12:51,240 --> 00:12:52,550
.זה לא נראה ככה

155
00:12:53,530 --> 00:12:55,200
?לך

156
00:12:56,400 --> 00:12:58,340
?חמש דקות, בלי עדים

157
00:12:58,830 --> 00:12:59,990
?בלי לשאול שאלות

158
00:13:01,200 --> 00:13:02,260
.רק תגיד

159
00:13:16,090 --> 00:13:17,200
.הולדר

160
00:13:25,600 --> 00:13:27,280
.תנו לו קצת זמן
.הוא יהיה בסדר

161
00:13:30,210 --> 00:13:31,380
?טוב, איפה אנחנו

162
00:13:32,780 --> 00:13:36,049
,במז"פ בודקים את הטבעות
.מתאימים אותן לגופות

163
00:13:36,050 --> 00:13:39,089
האנשים שלנו מראים
.את התכשיטים למשפחות

164
00:13:39,090 --> 00:13:42,060
.מנסים לעזור להאיץ את הזיהוי
?מה לגבי טרישה סיוורד-

165
00:13:42,240 --> 00:13:44,280
אנחנו מנסים לקשר
?אליה את אחת הטבעות

166
00:13:44,990 --> 00:13:48,140
שרה, אנחנו צריכים קודם
.לדאוג ל-18 בנות אחרות

167
00:13:48,620 --> 00:13:50,190
.אז תן לי לתחקר את מילס

168
00:13:50,830 --> 00:13:53,539
,הוא לא מדבר עם אף אחד
.פרט לחברה שלו

169
00:13:53,540 --> 00:13:55,860
?דאנט
.הוא מתעקש שהוא צריך לדבר איתה-

170
00:13:56,390 --> 00:13:59,700
זה כשר, בוס? -ניתן יהיה להשתמש
.במשפט במה שהוא יגיד לה

171
00:13:59,960 --> 00:14:03,010
.אני רוצה הודאה
.לא אכפת לי איך נשיג אותה

172
00:14:04,850 --> 00:14:07,320
אין טבעת כחולה
.עם שאר התכשיטים

173
00:14:08,990 --> 00:14:10,980
.אולי הוא יגיד לנו איפה קאלי

174
00:14:16,190 --> 00:14:19,588
זה נכון שג'וזף מילס נעצר
.בקשר למקרה? -אין תגובה

175
00:14:19,623 --> 00:14:22,170
אתה יכול לאשר שג'וזף מילס
?הוא החלילן

176
00:14:22,710 --> 00:14:25,550
.סליחה

177
00:14:26,150 --> 00:14:27,150
!סטיבן

178
00:14:33,160 --> 00:14:34,250
.היי

179
00:14:37,000 --> 00:14:38,810
.שמעתי מה קרה

180
00:14:40,980 --> 00:14:42,220
.אני מצטערת

181
00:14:46,210 --> 00:14:47,830
.אבל אתה מכיר את המציאות

182
00:14:48,750 --> 00:14:52,490
הסכנה שהילדים האלה מעמידים
.את עצמם בה בכל יום

183
00:14:53,200 --> 00:14:54,230
.כן

184
00:14:55,180 --> 00:14:57,750
.הם בחרו להיות ברחוב

185
00:14:59,550 --> 00:15:02,739
.זה לא משנה שהיא מתה
.זאת רק עוד סטטיסטיקה

186
00:15:02,740 --> 00:15:04,049
.זה לא מה שאני אומרת

187
00:15:04,050 --> 00:15:07,510
,הקעקוע הזה
?את חושבת שהוא חמוד? -מה

188
00:15:08,360 --> 00:15:09,970
את יודעת בכלל
?מה המשמעות שלו

189
00:15:11,900 --> 00:15:13,470
!אני מכור

190
00:15:15,010 --> 00:15:16,350
אחד שזוחל על הרצפה
.לחפש סמים

191
00:15:17,490 --> 00:15:21,000
הזרקתי מת לוורידים
!שלי בכל יום

192
00:15:26,310 --> 00:15:27,370
.צאי החוצה

193
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
!צאי החוצה

194
00:15:49,680 --> 00:15:51,550
.הייתי בשירות הסוציאלי

195
00:15:53,420 --> 00:15:55,910
.קצין המבחן שלך נתן לי את זה
...תקשיבי-

196
00:15:56,280 --> 00:15:58,270
מותק, באופן רשמי
.אתה כבר לא על תנאי

197
00:15:58,600 --> 00:16:02,677
.אתה יכול לנסוע ללוס אנג'לס
.להתחיל לדגמן ולשחק

198
00:16:08,380 --> 00:16:12,589
העובדת הסוציאלית שלי אמרה שהיא
,תשיג לי את אחת הדירות החדשות

199
00:16:12,590 --> 00:16:14,270
.אם אוכל להשיג כסף לפיקדון

200
00:16:16,040 --> 00:16:17,600
...אז אלה

201
00:16:19,780 --> 00:16:21,410
.חדשות נהדרות לשנינו

202
00:16:27,690 --> 00:16:28,710
?מותק

203
00:16:30,110 --> 00:16:31,180
?אתה בסדר

204
00:16:31,950 --> 00:16:33,010
...זה

205
00:16:34,520 --> 00:16:37,090
...זה
.זה בקשר לבולט

206
00:16:45,902 --> 00:16:47,665
".אדריאן אושר. בואי מיד"

207
00:16:58,570 --> 00:16:59,700
.היי, מותק

208
00:17:00,180 --> 00:17:01,780
.את נראית טוב

209
00:17:05,090 --> 00:17:06,150
?איפה קאלי

210
00:17:07,690 --> 00:17:08,780
.אני לא יודע

211
00:17:10,330 --> 00:17:12,550
...את חייבת להאמין לי
.לא עשיתי את כל זה

212
00:17:14,070 --> 00:17:16,369
בחייך, את מכירה אותי. את יודעת
.שאני לא יכול לפגוע באף אחד

213
00:17:16,370 --> 00:17:17,750
הטלפון הסלולרי
.שלה היה אצלך

214
00:17:18,130 --> 00:17:20,710
כן, ניסיתי להרחיק
.אותה מהמלון

215
00:17:21,050 --> 00:17:22,689
היא צרחה עלי

216
00:17:22,690 --> 00:17:25,909
.והיא היתה בהיי או משהו

217
00:17:25,910 --> 00:17:28,869
ולפתע היא קפצה מהמונית
.שלי וברחה

218
00:17:28,870 --> 00:17:32,389
!לא אמרת לי שראית אותה
?מה עשית לה במלון ההוא

219
00:17:32,390 --> 00:17:33,610
.כלום, דאנט

220
00:17:34,660 --> 00:17:37,270
.אהבתי אותה
.ואת יודעת את זה

221
00:17:39,480 --> 00:17:40,530
.בסדר, תקשיבי

222
00:17:42,390 --> 00:17:43,540
.זה מה שתעשי

223
00:17:44,910 --> 00:17:47,760
<i>.אתן תשיגו כסף
.את ואימי

224
00:17:47,980 --> 00:17:50,139
<i>.ותשיגו לי עורך דין אמיתי

225
00:17:50,140 --> 00:17:53,340
<i>ואתן תוציאו אותי מכאן
?ואז נמצא אותה, בסדר

226
00:17:54,560 --> 00:17:57,670
אני מבטיח לך שנמצא אותה

227
00:17:58,180 --> 00:18:00,100
.ונשוב להיות משפחה

228
00:18:00,950 --> 00:18:01,970
?בסדר

229
00:18:04,050 --> 00:18:06,169
.מותק
!דיברתי עם אימך-

230
00:18:06,170 --> 00:18:08,319
היא סיפרה לי... היא סיפרה לי
.מה עשית לילדות ההן

231
00:18:08,320 --> 00:18:11,740
היא גמרה להגן עליך. היא אמרה
.שאתה כבר לא הילד הקטן שלה

232
00:18:15,500 --> 00:18:16,580
.קשקוש

233
00:18:25,670 --> 00:18:26,960
...היא

234
00:18:28,610 --> 00:18:33,748
היא סיפרה לי. היא סיפרה לי
.את כל מה שעשית לבנות ההן במלון

235
00:18:33,783 --> 00:18:36,520
.הסרטים ההם

236
00:18:37,610 --> 00:18:38,650
?למה

237
00:18:44,650 --> 00:18:46,010
...הילדות הקטנות ההן

238
00:18:47,160 --> 00:18:48,480
.הן באו אלי

239
00:18:50,560 --> 00:18:51,700
.אין בזה פסול

240
00:18:52,500 --> 00:18:54,890
.זה הטבע
.זה לא בשליטה

241
00:18:58,300 --> 00:18:59,650
...הן מסתכלות עלי

242
00:19:00,610 --> 00:19:01,930
...עם הכאב הזה

243
00:19:03,700 --> 00:19:06,190
.הכאב המתוק הזה

244
00:19:07,100 --> 00:19:09,259
והן מסתכלות עלי
בעיניים קטנות ועצובות

245
00:19:09,260 --> 00:19:11,170
:וכאילו הן אומרות
.בבקשה אדוני"

246
00:19:11,700 --> 00:19:14,520
".בבקשה. רק תגרום לזה להיעלם

247
00:19:16,910 --> 00:19:18,240
.הייתי עדין

248
00:19:19,400 --> 00:19:20,910
.וטיפלתי בהן

249
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
.וגרמתי לזה להיעלם

250
00:19:27,970 --> 00:19:30,650
?מה עשית לה
?מה עשית לילדה שלי

251
00:19:31,790 --> 00:19:33,260
<i>!?מה עשית לה

252
00:19:34,560 --> 00:19:36,490
!?מה עשית לילדה שלי

253
00:19:40,270 --> 00:19:42,219
?איפה קאלי
!?איפה היא

254
00:19:42,220 --> 00:19:44,090
!?איפה בתי, בן זונה

255
00:19:44,490 --> 00:19:46,430
<i>!?איפה קאלי

256
00:19:47,240 --> 00:19:50,340
<i>!?איפה בתי
!?מה עשית לה

257
00:19:51,160 --> 00:19:51,161
+

258
00:19:55,730 --> 00:19:56,750
...אדריאן

259
00:19:57,950 --> 00:20:00,889
הייתי רוצה לדבר איתך
על מה שקרה לאימך

260
00:20:00,890 --> 00:20:03,880
.בליל ה-26 בדצמבר, 2009

261
00:20:05,900 --> 00:20:07,050
,באותו לילה

262
00:20:07,520 --> 00:20:12,100
אתה זוכר שראית מישהו אחר
?בדירה שלכם, פרט לאימך

263
00:20:17,100 --> 00:20:19,050
.אף אחד לא יפגע בך אם ראית

264
00:20:20,830 --> 00:20:24,070
.אני מבטיחה לך
.אתה יכול לספר לי

265
00:20:29,910 --> 00:20:33,960
,אני צריכה שתענה כן או לא
.בסדר? זה בשביל סרט ההקלטה

266
00:20:35,240 --> 00:20:36,300
.כן

267
00:20:39,020 --> 00:20:40,170
.אתה נהדר

268
00:20:44,010 --> 00:20:46,590
?מה ראית את האיש הזה עושה

269
00:20:48,110 --> 00:20:49,450
.הוא פגע באימי

270
00:20:51,210 --> 00:20:52,310
.היה לו סכין

271
00:20:53,570 --> 00:20:57,700
אתה יכול לספר לי איפה היית
?כשראית את האיש שפגע באימך

272
00:20:58,400 --> 00:21:01,570
.בארון
.היה מאוחר והתעוררתי

273
00:21:02,390 --> 00:21:03,520
.היה מאוחר

274
00:21:06,110 --> 00:21:08,449
?האורות דלקו בדירה שלכם

275
00:21:08,450 --> 00:21:10,450
?ככה הצלחת לראות אותו

276
00:21:11,550 --> 00:21:13,630
.לא. היה חשוך

277
00:21:18,070 --> 00:21:19,540
.אורות עץ האשוח דלקו

278
00:21:20,240 --> 00:21:22,740
אימי השאירה את אורות
.עץ האשוח דולקים בלילה

279
00:21:23,830 --> 00:21:24,850
.ככה ראיתי

280
00:21:34,890 --> 00:21:36,650
,האם האיש שראית באותו לילה

281
00:21:37,080 --> 00:21:40,490
,האיש עם הסכין שפגע באימך
?נמצא באחד התצלומים האלה

282
00:21:53,910 --> 00:21:55,250
?אתה בטוח שזה היה הוא

283
00:21:56,700 --> 00:21:57,850
?אתה משוכנע

284
00:22:00,050 --> 00:22:01,590
אני יכול לראות
?עכשיו את אבי

285
00:22:07,890 --> 00:22:09,090
,מהיום הראשון

286
00:22:09,610 --> 00:22:12,040
ג'וזף מילס תמיד
.היה מבוקש לחקירה

287
00:22:12,690 --> 00:22:16,270
וכפי שאיש הקשר לתקשורת
,דיווח מוקדם יותר היום

288
00:22:16,950 --> 00:22:18,990
בעקבות עבודת
משטרה מעולה

289
00:22:21,210 --> 00:22:24,120
.החשוד נמצא כעת במעצר משטרתי

290
00:22:24,700 --> 00:22:26,210
כעת, מה שחשוב

291
00:22:26,730 --> 00:22:30,380
"זה שהאיש שכונה "החלילן
לא יסתובב יותר ברחובות

292
00:22:31,700 --> 00:22:33,850
והעיר סיאטל
.יכולה להירגע הלילה

293
00:22:38,380 --> 00:22:39,400
?יש שאלות נוספות

294
00:22:45,370 --> 00:22:46,650
?יש לי הודעות

295
00:22:50,610 --> 00:22:53,330
."חמש מ"אליוט ביי
.ריי סיוורד

296
00:23:04,450 --> 00:23:08,449
"<i>הגעתם לכלא "אליוט ביי
.בשירות בתי הסוהר של וושינגטון

297
00:23:08,450 --> 00:23:12,039
<i>אם ידוע מספר השלוחה, אנא
...הקישו אותו כעת או "1" ל

298
00:23:12,040 --> 00:23:13,120
.היי

299
00:23:14,550 --> 00:23:15,640
?את בסדר

300
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
?רוצה לשבת
.כן-

301
00:23:21,340 --> 00:23:23,809
...אני חושבת ש
.אני חושבת שזה מגיע לי

302
00:23:23,810 --> 00:23:26,000
.לאף אחד לא מגיע את זה
.לא-

303
00:23:26,480 --> 00:23:29,879
.אני לוקחת בחורים דפוקים
.אני יודעת את זה. אני יודעת

304
00:23:29,880 --> 00:23:33,009
.אבל ג'ו, הוא היה נחמד אלי
.הוא היה נחמד לקאלי

305
00:23:33,010 --> 00:23:37,899
הוא קנה לה מתנות לחג המולד
...בשנה הראשונה שהיינו יחד ו

306
00:23:37,900 --> 00:23:41,099
,הן הגיעו... הן הגיעו באיחור
.אבל לפחות הוא ניסה

307
00:23:41,100 --> 00:23:43,203
הוא נסע לאלסקה

308
00:23:43,213 --> 00:23:47,820
והוא חסך כסף
.כדי לקנות דברים

309
00:23:48,600 --> 00:23:50,940
,חשבתי שהוא אחד הטובים
?את יודעת

310
00:23:54,850 --> 00:23:56,370
?מה הוא קנה לה לחג המולד

311
00:23:56,650 --> 00:24:00,390
לא יודעת, אחת מאותן
.בובות שהשיער שלה גדל

312
00:24:00,660 --> 00:24:02,450
,הן מפחידות
.אם את שואלת אותי

313
00:24:02,650 --> 00:24:06,420
,קאלי היתה בת 12
.אבל התנהגה כמו ילדה קטנה

314
00:24:07,610 --> 00:24:10,540
?רגע, קאלי היתה בת 12
.זה היה לפני שלוש שנים? -כן

315
00:24:11,180 --> 00:24:14,549
?וג'ו היה באלסקה
.כן, דג על איזו סירה, או משהו-

316
00:24:14,550 --> 00:24:16,010
?מתי? מתי הוא היה שם

317
00:24:16,610 --> 00:24:19,349
.אמרתי לך, בחג המולד

318
00:24:19,350 --> 00:24:22,649
הורדתי אותו ברציף
שבועיים לפני כן

319
00:24:22,650 --> 00:24:25,583
.והוא חזר בסוף ינואר
...אז הוא לא היה-

320
00:24:25,593 --> 00:24:28,230
הוא לא היה בסיאטל יום אחרי
?חג המולד לפני שלוש שנים

321
00:24:29,110 --> 00:24:30,130
?את בטוחה

322
00:24:31,610 --> 00:24:34,470
?מה אמרתי
...אמרתי משהו

323
00:24:34,700 --> 00:24:36,240
?עשיתי משהו לא בסדר

324
00:24:41,200 --> 00:24:41,201
+

325
00:24:41,800 --> 00:24:44,280
!תנו לי את הטלפון

326
00:24:46,290 --> 00:24:49,470
!אני צריך להתקשר
!זו זכותי

327
00:24:52,830 --> 00:24:55,950
!תנו לי את הטלפון

328
00:25:00,800 --> 00:25:03,890
!תנו לי את הטלפון

329
00:25:19,200 --> 00:25:20,620
.קיבלת את השיחות שלך

330
00:25:20,990 --> 00:25:23,240
.השארת הודעות
.היא לא באה

331
00:25:24,080 --> 00:25:26,460
.תביא לי את הטלפון

332
00:25:26,730 --> 00:25:28,470
.אף אחד לא בא בשבילך

333
00:25:29,240 --> 00:25:30,830
.הגיע הזמן שתבין את זה

334
00:25:35,220 --> 00:25:36,260
!בחייך

335
00:25:39,240 --> 00:25:40,470
?אתה יודע מה

336
00:25:41,150 --> 00:25:42,750
.קיבלתי הודעה אחת

337
00:25:43,360 --> 00:25:44,610
.שכחתי

338
00:25:45,700 --> 00:25:48,990
עבור ריי סיוורד"
.מאת מדינת וושינגטון

339
00:25:50,780 --> 00:25:53,320
בתקופה של 24 שעות"
לפני הוצאתך להורג

340
00:25:54,510 --> 00:25:57,200
".אתה זכאי לשעה נוספת בחצר

341
00:25:57,700 --> 00:25:59,720
תשאף לריאות
.כמה אוויר שתוכל

342
00:26:10,340 --> 00:26:13,550
.ריי
.אני יודע שאתה מתחיל לפקפק

343
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
.אבל עדיין יש זמן

344
00:26:18,340 --> 00:26:19,830
.תמיד יש זמן

345
00:26:21,970 --> 00:26:23,610
.תמיד יש תקווה

346
00:26:27,210 --> 00:26:28,340
.אל תוותר

347
00:27:00,910 --> 00:27:04,230
.אני אפול
.אל תסתכלי. אני מחזיק בך-

348
00:27:04,500 --> 00:27:06,460
.עוד קצת קדימה

349
00:27:07,330 --> 00:27:08,350
.בסדר

350
00:27:09,940 --> 00:27:11,170
?איפה אנחנו

351
00:27:12,690 --> 00:27:16,240
.זה לא הרבה
?זה מקום להתחיל, את יודעת

352
00:27:16,740 --> 00:27:18,290
?שילמת את הפיקדון

353
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
!?זה שלי

354
00:27:20,880 --> 00:27:23,070
.לא, זה שלנו

355
00:27:24,290 --> 00:27:25,330
?שלנו

356
00:27:28,480 --> 00:27:30,830
!אני אוהבת אותה
!אלוהים

357
00:27:31,510 --> 00:27:33,809
?לא רעה, נכון
!היא כל כך יפה-

358
00:27:33,810 --> 00:27:36,220
.נוף נחמד

359
00:27:37,450 --> 00:27:38,990
?מה לגבי לוס אנג'לס

360
00:27:42,170 --> 00:27:44,430
.זה היה רעיון מטופש

361
00:27:45,600 --> 00:27:46,790
...כלומר

362
00:27:47,450 --> 00:27:50,490
את יודעת... להיות איתך
.זה כל מה שאני רוצה

363
00:27:54,940 --> 00:27:58,340
?אלה חדשות טובות
?כן. -כן-

364
00:28:01,070 --> 00:28:03,140
.יש לנו דירה קטנה משלנו

365
00:28:03,610 --> 00:28:06,440
.היא כל כך נקייה

366
00:28:31,600 --> 00:28:32,850
.מתחת לעציץ הירוק

367
00:28:33,500 --> 00:28:35,400
,אם הייתי מקישה
.לא היית פותח את הדלת

368
00:29:17,980 --> 00:29:19,080
.זאת לא אשמתך

369
00:29:26,700 --> 00:29:28,140
?יצא לך לדבר עם אדריאן

370
00:29:29,960 --> 00:29:30,970
.כן

371
00:29:34,070 --> 00:29:35,550
.הוא זיהה את מילס

372
00:29:36,270 --> 00:29:38,470
אבל מילס היה מחוץ לעיר
...בלילה בו היא נרצחה, אז

373
00:29:39,630 --> 00:29:40,740
.אדריאן שיקר

374
00:29:45,420 --> 00:29:49,200
.הוא בטח ראה אותו בטלוויזיה
.זה בכל מקום עכשיו

375
00:29:52,290 --> 00:29:53,750
.הוא ניסה לעשות אותך מאושרת

376
00:30:00,630 --> 00:30:01,850
...אף אחד לא יודע

377
00:30:02,710 --> 00:30:04,720
,שמילס היה מחוץ לעיר
.פרט לדאנט

378
00:30:06,740 --> 00:30:07,980
...אז

379
00:30:09,830 --> 00:30:12,204
אני עדיין יכולה להשתמש
בעדות של אדריאן

380
00:30:12,215 --> 00:30:13,253
.כדי להשיג עיכוב ביצוע לסיוורד

381
00:30:13,710 --> 00:30:15,140
...זה לא יחזיק מעמד, אבל

382
00:30:17,140 --> 00:30:19,999
זה לפחות יקנה
.לי עוד קצת זמן

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,550
.את תסתירי ראיות

384
00:30:22,020 --> 00:30:24,150
כן, אבל אם לא
.אז ריי סיוורד ימות מחר

385
00:30:47,430 --> 00:30:48,830
.הייתי צריך לענות

386
00:30:52,200 --> 00:30:54,079
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

387
00:30:54,080 --> 00:30:54,824
.הייתי צריך לחזור אליה

388
00:30:54,825 --> 00:30:56,638
.אל תעשה את זה
?אתה רוצה לשבת כאן ולמות

389
00:30:58,210 --> 00:31:00,400
.זאת לא אשמתך
.זאת לא אשמתך

390
00:31:14,010 --> 00:31:16,150
.אני מצטער
.זה בסדר. זה לא משנה-

391
00:31:21,130 --> 00:31:22,909
.זה בסדר. זה בסדר

392
00:31:22,910 --> 00:31:25,160
.אני מצטער
.זה בסדר. זה בסדר-

393
00:31:40,100 --> 00:31:41,350
.יהיה בסדר

394
00:31:46,470 --> 00:31:47,780
.יהיה בסדר

395
00:31:51,150 --> 00:31:52,670
.הכל יהיה בסדר

396
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
?אתה שומע

397
00:32:02,350 --> 00:32:03,370
.עורבים

398
00:32:04,350 --> 00:32:05,760
.הם קוראים אחד לשני

399
00:32:07,090 --> 00:32:08,250
.הם בדרך הביתה

400
00:32:12,150 --> 00:32:15,820
.אנחנו מאכזבים זה את זה
.אנשים. זה קורה

401
00:32:22,270 --> 00:32:23,850
.לא הייתי צריך לסמוך עליה

402
00:32:28,550 --> 00:32:31,600
?תראה מחר את בנך

403
00:32:36,710 --> 00:32:37,780
?איך זה היה

404
00:32:41,890 --> 00:32:43,590
?כשבנך נולד

405
00:32:47,810 --> 00:32:49,890
.הייתי בכלא כשהוא נולד

406
00:32:52,510 --> 00:32:54,610
לא ראיתי אותו עד שהוא
.היה בן שבעה חודשים

407
00:32:59,800 --> 00:33:01,230
.אלוהים איתך, ריי

408
00:33:03,040 --> 00:33:04,450
...הוא רואה אותך. הוא

409
00:33:07,310 --> 00:33:08,350
?הוא רואה

410
00:33:09,240 --> 00:33:12,990
.הוא יודע שאתה מפחד. ולבד

411
00:33:13,560 --> 00:33:16,260
.הוא יודע את הכאב שאתה חש

412
00:33:17,590 --> 00:33:20,930
.כל חלק בו
.אני לא יודע איך להתפלל-

413
00:33:23,950 --> 00:33:25,460
.אז אתה יכול לשפוך הכל, ריי

414
00:33:28,690 --> 00:33:29,780
.תשפוך הכל

415
00:33:33,450 --> 00:33:34,920
.אלוהים תעזור לי, בבקשה

416
00:33:37,610 --> 00:33:40,250
.הוא אוחז בך
.הוא מרים אותך

417
00:33:40,285 --> 00:33:41,610
.בבקשה, אלוהים, תושיע אותי

418
00:33:44,690 --> 00:33:46,150
.אני כל כך מפחד, אלוהים

419
00:34:07,450 --> 00:34:08,500
...אלטון

420
00:34:09,380 --> 00:34:11,820
.הוא היה קל
...אבל אתה

421
00:34:12,700 --> 00:34:14,410
חשבתי שיהיה הרבה
.יותר קשה לשבור אותך

422
00:34:16,010 --> 00:34:18,770
אלוהים, אתה צריך לראות
.עכשיו את הפרצוף שלך

423
00:34:22,310 --> 00:34:23,440
.אלוהים

424
00:34:29,080 --> 00:34:32,000
.כן, בחוץ השתמשתי בידיים שלי

425
00:34:32,430 --> 00:34:35,010
,הרגשתי אותם נאבקים

426
00:34:35,980 --> 00:34:39,200
.משיבים מלחמה ואז מוותרים

427
00:34:43,540 --> 00:34:44,620
?כאן

428
00:34:46,290 --> 00:34:48,300
.המילים הורגות בשבילי

429
00:34:58,510 --> 00:35:00,700
אני הורג אותך
.מהיום שבו נפגשנו

430
00:35:03,450 --> 00:35:05,375
,השנאה שלך, הזעם שלך

431
00:35:05,682 --> 00:35:09,484
.התקווה הארורה שלך

432
00:35:13,850 --> 00:35:16,110
.אתם כל כך צפויים

433
00:35:19,250 --> 00:35:20,280
.משעממים

434
00:35:21,670 --> 00:35:22,980
.אלוהים

435
00:35:24,140 --> 00:35:25,920
.אני שונא שעמום

436
00:35:30,100 --> 00:35:31,110
!גמרתי

437
00:35:33,400 --> 00:35:33,401
+

438
00:35:37,460 --> 00:35:39,839
יש בחור בעיר שנותן
לי 500 דולר על האזיקים

439
00:35:39,840 --> 00:35:41,540
שסיוורד יהיה אזוק
.בהם בהוצאה להורג

440
00:35:42,680 --> 00:35:45,040
.עוד 300 על כיסוי הפנים שלו

441
00:35:47,750 --> 00:35:50,490
קח מחר משהו. החולניים האלה
.משלמים יותר טוב משעות נוספות

442
00:35:51,680 --> 00:35:53,360
.אני לא בצוות ההוצאה להורג

443
00:35:54,250 --> 00:35:55,560
.השם שלך ברשימה

444
00:35:56,250 --> 00:35:57,270
?מה

445
00:35:57,720 --> 00:35:59,220
.בקר אמר שחסר לו אדם

446
00:36:00,040 --> 00:36:01,420
.נידב אותך

447
00:36:07,570 --> 00:36:09,579
.בלוק סי, הנדרסון
<i>.תודה לאל שזה אתה-</i>

448
00:36:09,580 --> 00:36:11,279
?מי זאת
<i>.אנני-</i>

449
00:36:11,280 --> 00:36:13,439
<i>.אלוהים, אתה חייב לבוא</i>
?מה? אנני-

450
00:36:13,440 --> 00:36:15,959
<i>.אלוהים</i>
.הירגעי, אני לא מבין אותך-

451
00:36:15,960 --> 00:36:17,692
<i>.פרנסיס ירה בו</i>
?הוא ירה בו-

452
00:36:41,010 --> 00:36:42,789
.אלוהים

453
00:36:42,790 --> 00:36:44,160
.אנני התקשרה לכלא

454
00:36:44,890 --> 00:36:46,640
.היא לא הצליחה להשיג אותך
.היא התקשרה אלי

455
00:36:47,160 --> 00:36:50,270
...איזה בחור הופיע
...חבר, משהו

456
00:36:50,500 --> 00:36:52,490
.ובנך ירה בו

457
00:36:53,340 --> 00:36:54,940
!פרנסיס
!הוא לא התכוון לעשות את זה

458
00:36:58,110 --> 00:36:59,620
!הוא לא התכוון

459
00:37:12,050 --> 00:37:13,300
?מה קורה

460
00:37:35,980 --> 00:37:37,050
.היי

461
00:37:38,430 --> 00:37:41,019
רק צריך לאסוף את
,החפצים האישיים של הגופה

462
00:37:41,020 --> 00:37:43,350
...לרשום אותם כראיות. ריי

463
00:37:43,810 --> 00:37:46,070
,רייצ'ל אולמסטד
."הידועה גם כ"בולט

464
00:37:47,700 --> 00:37:50,570
,חשבתי שמילס אהב להרוג בנות
.לא בנים

465
00:37:53,030 --> 00:37:55,740
?סליחה. תזמון רע

466
00:37:56,550 --> 00:37:59,570
.כן
.אני מניח שגם לי וגם לה-

467
00:38:02,480 --> 00:38:03,540
?מה הכוונה

468
00:38:04,600 --> 00:38:07,340
היא התקשרה אמש
.לתחנה כמה פעמים

469
00:38:08,080 --> 00:38:09,790
?רגע, על מה אתה מדבר, לעזאזל

470
00:38:10,450 --> 00:38:12,810
.כן. היא חיפשה אותך

471
00:38:13,700 --> 00:38:15,060
.רדיק רשם את זה ביומן

472
00:38:15,370 --> 00:38:17,530
.הניח שזה עוד מרדף שווא

473
00:38:23,800 --> 00:38:25,690
.שב, תגמור. אני אפתח
.אני אפתח-

474
00:38:27,400 --> 00:38:29,860
כדאי שאלה לא יהיו
.שוב אנשי מכירות

475
00:38:38,040 --> 00:38:39,050
.הולדר

476
00:38:39,790 --> 00:38:40,790
...מה

477
00:38:41,490 --> 00:38:44,230
!?דיברת איתה?! דיברת עם בולט
...מה לעזאזל-

478
00:38:44,620 --> 00:38:46,649
!התקשרתי אליך
!בן זונה! יכולת לעזור לה-

479
00:38:46,650 --> 00:38:48,219
!אבא
!אלוהים, תפסיק-

480
00:38:48,220 --> 00:38:50,630
!תפסיק
!ניסיתי, לעזאזל-

481
00:38:50,930 --> 00:38:52,759
!תפסיק

482
00:38:52,760 --> 00:38:56,249
!?דיברת איתה ולא עזרת לה
!ניסיתי להתקשר אליך-

483
00:38:56,250 --> 00:38:59,009
!תפסיק
!רד ממנו-

484
00:38:59,010 --> 00:39:00,200
!תפסיק

485
00:39:09,310 --> 00:39:11,833
.תוציאי אותה מכאן
.תוציאי אותה מכאן

486
00:40:00,070 --> 00:40:02,590
הם הצליחו להתאים את רוב
.הטבעות לקורבנות

487
00:40:04,050 --> 00:40:05,550
אבל לא זיהו
.את הארבע האלה

488
00:40:07,350 --> 00:40:10,670
.התובע המחוזי לוחץ על מילס
.ייתכן שתהיינה עוד גופות

489
00:40:11,600 --> 00:40:12,810
.עוד אתר השלכה

490
00:40:14,550 --> 00:40:17,230
?איך הלך עם אדריאן
.טעיתי-

491
00:40:20,050 --> 00:40:22,330
אין קשר בין טרישה סיוורד
.ומילס

492
00:40:25,760 --> 00:40:26,820
.אני מצטער

493
00:40:30,310 --> 00:40:33,510
.אבל זה נגמר. תפסנו את הבחור
.בשביל המשפחות שלהם

494
00:40:34,430 --> 00:40:35,810
.לפחות אנחנו נותנים להן את זה

495
00:40:41,500 --> 00:40:42,960
?את הולכת להוצאה להורג מחר

496
00:40:45,210 --> 00:40:46,230
.לא

497
00:40:48,910 --> 00:40:51,590
אני מוציא את החבר'ה
.לכמה סיבובי שתיה

498
00:40:52,820 --> 00:40:56,190
.שתיה קרה, שיחה חמה
?את מעוניינת

499
00:40:58,840 --> 00:41:02,180
.לא בא לי לחגוג

500
00:41:08,350 --> 00:41:09,750
.עשית עבודה נהדרת, שרה

501
00:41:12,100 --> 00:41:13,270
.עבודה נהדרת

502
00:41:19,520 --> 00:41:21,270
...אם זה משנה

503
00:41:24,220 --> 00:41:26,830
.אני חושב שאת צריכה להישאר

504
00:41:29,300 --> 00:41:30,600
.את שייכת לכאן

505
00:42:39,885 --> 00:42:44,899
- ההריגה -
עונה 3, פרק 9

506
00:42:46,139 --> 00:42:50,423
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י