בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
?ג'ו מסתובב. מצאתם אותו .לא, עדיין לא-
.היא היתה בבר עם איזה בחור
הבן שלי הסתכל עלי .כאילו אני איזה בול עץ
.לא קל לחיות עם אדם כמוהו
?מה עשית עם הטבעת של אישתך .משכנתי אותה-
,גאולה היא מקום לכולם .אבל צריך לבחור להגיע לשם
.כמעט גרמת להרג השותפה שלי !עכשיו לכי מפה
לא הרגתי את אישתי ?ואת מאמינה לי, לא
כן. -אני אוודא שתוכלי .לדבר עם אדריאן
.הבלש סטיבן הולדר .תשאירו הודעה
,אני יודעת שפישלתי, בנאדם .אבל אני יודעת מי הוא
?קאלי
.קאלי
.היי, מותק
?איפה היית
מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
אליאס קוטיאס
יו דילון
איימי סיימץ
בקס טיילור-קלאוס
ג'וליה שרה סטון
מקס פאולר
פיטר סרסגרד
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - עונה 3, פרק 9
+
.אני רק אומר, את יודעת ,הוא רואה 6/6
,יודע את האלף-בית .יודע לספור
.זה יותר מרוב העדים שיש לנו
המדינה צריכה לדעת שאדריאן יציב מבחינה נפשית
.כדי להיחשב לעד אמין
.הפסיכולוג בדרך
אז כמה זמן ייקח לד"ר ספוק ,לעשות את הקטע עם המוח
?לפני שנוכל לפגוש את פיקסו
.נהיה כאן כל היום
.זה בסדר. יש לי סבלנות .אני אדם סבלני
הוא ראה את האיש .שהרג את אימו, הולדר
.והוא זוכר עוד ועוד
.לינדן
?מה
?מתי
.בסדר, אנחנו באים
הבן זונה... הוא גנב ?את הכסף שלי. -את הכסף שלך
.הוא כנראה ממש נואש
.הוא לקח גם את המכונית שלי .אמרתי לו
ג'ו אמר לך לאן הוא ?עשוי לנסוע
איזו מישהי שהוא סימן ...לעצמו מחוץ לעיר, או
בית ספר שהוא ניסה לחפש .בו כשרון? -הולדר
.חשבתי שזאת קאלי .חשבתי שהיא חזרה הביתה
.אתם חייבים למצוא אותו
?הוא רק רצה את הכסף שלך
...אני לא... אני לא .אני לא יודעת
הוא לקח הרבה מחפצי המחנאות שלו
.ואת ציוד הדייג שלו
?הוא לקח משהו אחר
...הוא שאל אותי אם
אם עדיין יש לי .שרשראות לשלג בתא המטען
?יש לו בקתה ?מקום שהוא יכול להסתתר בו
.לא, אין לו משהו כזה
?מה לגבי אתרי מחנאות
מקומות ביער ?שהוא עשוי ללכת אליהם
אמרת שהוא לקח את ציוד .המחנאות והדיג שלו
כשרק הכרנו הוא... הוא התעסק ,בקטע של להיות בשממה
.אבל זה היה צפונה, לאורך הגבול
למוקד יש את הדגם ושנת .הייצור של המכונית של דאנט
,סקינר מודיע למשמר הגבול
רשות הנמלים נערכת בכל .הכבישים המהירים ומעברי הגבול
.יש לו יתרון של שעתיים
אם הוא מנסה ,לחצות את הגבול לקנדה
ננסה למצוא אותו לנצח ?ב"ציור השבועי לילד". את מבינה
.כן. אני אודיע לך מה נמצא
לדאנט יש יחידת אחסון .ישנה בעמק ריינייר
היא זוכרת שהיא אחסנה שם הרבה .מציוד המחנאות הישן של מילס
לינדן, אני לא מחטט באיזו .יחידת אחסון ישנה
...יש שם את המפות שלו
,כל המפות הטופוגרפיות שלו
,כל מקום שהוא הקים בו אוהל .צד בו, דג בו
.בסדר. יכולת להגיד
.אני אשאיר הודעה .זה עבור הבלשית שרה לינדן
.תגיד לה שריי סיוורד התקשר
.אני אחכה
אתה באמת חושב ?שהשוטרת תציל אותך, סיוורד
.נפלאות דרכי האל ?אז מצאת את אלוהים-
?אתם כמו שעון, אתה יודע
דייל, שמעת? יש לך כאן .עוד עלוב לדיבורים על ישו
.אני אצא, פרנסיס ,וכשאצא, אולי אבקר את אישתך
אעשה עליה סיבוב .כמו כל האחרים כאן
קדימה! אתה יכול לעשות .יותר מכך. -פתח את השער
?פרנסיס !פתח את השער-
?הפסיכולוג עדיין מדבר איתו
אז כמה זמן עד שאדריאן ?יוכל לדבר איתי
.צור איתי קשר ברגע שזה קורה
?מתחזק עם הזמן
.בעצם, תן לי סיגריה .לא-
?"למה אתה מתכוון, "לא
."אני מתכוון ל"לא
?ברצינות .כן-
.זה בסדר. אני מבינה
אני רק אומר שתקני קופסה או ,שתיים, תחזירי אהבה מדי פעם
ונחזור להיות .החברים הכי טובים
,לא משנה. נתתי לך סיגריה .אתה נתת אותה לבולט
?מה קרה, נפרדתם
.היא לא אמינה .אי אפשר לסמוך עליה יותר
.הנה זה .אי אפשר שתהיה מודיעה כזאת
.לעזאזל
,בתור מרוששת .לדאנט יש הרבה חפצים
.לכן לא מצאנו אותו .הבן זונה התחפר כאן כל הזמן
.ברצינות, לינדן, צחקתי איתך ...אם את כל כך צריכה סיגריה
!אני אלך מקדימה !את תהיי מאחור
!לינדן !הולדר-
!הולדר
.היי
?דיברת עם החובש
.אני בסדר
?במה אנחנו מאשימים אותו
,אנחנו מחכים לשמוע מהתובע
כי עדיין אין לנו משהו .שמקשר אותו לגופות
!סגן
.אתה צריך לראות את זה
.חג המולד הקדים .נראה כמו הטבעות שלו
.תפסנו אותו
בסדר, אף אחד לא נוגע בזה .עד שאנשי המז"פ יגיעו הנה
אמילי, תשיגי לי .את התובע המחוזי
.תגידי לו שזה דחוף .לאט, אנשים, לאט-
ברגעים כאלה יש פתגם ...משטרתי ישן שאומר
!הסיבוב הראשון עלי
?היי, סגן, אתה שם
מצאנו את המונית של מילס .בקומת הקרקע. עומדים לבדוק אותה
חושבים שיש לו עוד גופה בתא .המטען. מצאנו דם על הפגוש
!אל תפתחו !סליחה
.אני עוברת
.זה תקוע
.תן לי את זה
!הולדר! עצור .זוזו! אני עוברת
!זוזו מדרכי !אל תפתח את תא המטען
?מה
.בוא הנה
.בבקשה, הולדר
.אתה לא צריך להיות כאן
.הולדר, בבקשה לא
+
?מה אמר חוקר מקרי המוות
אותה סיבת מוות .כמו ה-18 האחרות
.היא מתה לפני פחות מ-12 שעות ?היא השיבה מלחמה, נכון-
.כן
שבר בפרק כף היד, עשרות פציעות .הגנתיות. היא לא הלכה בשקט
לפי הדו"ח, הבן זונה החולני .הזה התנגד למעצר
.זה לא נראה ככה
?לך
?חמש דקות, בלי עדים
?בלי לשאול שאלות
.רק תגיד
.הולדר
.תנו לו קצת זמן .הוא יהיה בסדר
?טוב, איפה אנחנו
,במז"פ בודקים את הטבעות .מתאימים אותן לגופות
האנשים שלנו מראים .את התכשיטים למשפחות
.מנסים לעזור להאיץ את הזיהוי ?מה לגבי טרישה סיוורד-
אנחנו מנסים לקשר ?אליה את אחת הטבעות
שרה, אנחנו צריכים קודם .לדאוג ל-18 בנות אחרות
.אז תן לי לתחקר את מילס
,הוא לא מדבר עם אף אחד .פרט לחברה שלו
?דאנט .הוא מתעקש שהוא צריך לדבר איתה-
זה כשר, בוס? -ניתן יהיה להשתמש .במשפט במה שהוא יגיד לה
.אני רוצה הודאה .לא אכפת לי איך נשיג אותה
אין טבעת כחולה .עם שאר התכשיטים
.אולי הוא יגיד לנו איפה קאלי
זה נכון שג'וזף מילס נעצר .בקשר למקרה? -אין תגובה
אתה יכול לאשר שג'וזף מילס ?הוא החלילן
.סליחה
!סטיבן
.היי
.שמעתי מה קרה
.אני מצטערת
.אבל אתה מכיר את המציאות
הסכנה שהילדים האלה מעמידים .את עצמם בה בכל יום
.כן
.הם בחרו להיות ברחוב
.זה לא משנה שהיא מתה .זאת רק עוד סטטיסטיקה
.זה לא מה שאני אומרת
,הקעקוע הזה ?את חושבת שהוא חמוד? -מה
את יודעת בכלל ?מה המשמעות שלו
!אני מכור
אחד שזוחל על הרצפה .לחפש סמים
הזרקתי מת לוורידים !שלי בכל יום
.צאי החוצה
!צאי החוצה
.הייתי בשירות הסוציאלי
.קצין המבחן שלך נתן לי את זה ...תקשיבי-
מותק, באופן רשמי .אתה כבר לא על תנאי
.אתה יכול לנסוע ללוס אנג'לס .להתחיל לדגמן ולשחק
העובדת הסוציאלית שלי אמרה שהיא ,תשיג לי את אחת הדירות החדשות
.אם אוכל להשיג כסף לפיקדון
...אז אלה
.חדשות נהדרות לשנינו
?מותק
?אתה בסדר
...זה
.זה בקשר לבולט
".אדריאן אושר. בואי מיד"
.היי, מותק
.את נראית טוב
?איפה קאלי
.אני לא יודע
...את חייבת להאמין לי .לא עשיתי את כל זה
בחייך, את מכירה אותי. את יודעת .שאני לא יכול לפגוע באף אחד
הטלפון הסלולרי .שלה היה אצלך
כן, ניסיתי להרחיק .אותה מהמלון
היא צרחה עלי
.והיא היתה בהיי או משהו
ולפתע היא קפצה מהמונית .שלי וברחה
!לא אמרת לי שראית אותה ?מה עשית לה במלון ההוא
.כלום, דאנט
.אהבתי אותה .ואת יודעת את זה
.בסדר, תקשיבי
.זה מה שתעשי
.אתן תשיגו כסף .את ואימי
.ותשיגו לי עורך דין אמיתי
ואתן תוציאו אותי מכאן ?ואז נמצא אותה, בסדר
אני מבטיח לך שנמצא אותה
.ונשוב להיות משפחה
?בסדר
.מותק !דיברתי עם אימך-
היא סיפרה לי... היא סיפרה לי .מה עשית לילדות ההן
היא גמרה להגן עליך. היא אמרה .שאתה כבר לא הילד הקטן שלה
.קשקוש
...היא
היא סיפרה לי. היא סיפרה לי .את כל מה שעשית לבנות ההן במלון
.הסרטים ההם
?למה
...הילדות הקטנות ההן
.הן באו אלי
.אין בזה פסול
.זה הטבע .זה לא בשליטה
...הן מסתכלות עלי
...עם הכאב הזה
.הכאב המתוק הזה
והן מסתכלות עלי בעיניים קטנות ועצובות
:וכאילו הן אומרות .בבקשה אדוני"
".בבקשה. רק תגרום לזה להיעלם
.הייתי עדין
.וטיפלתי בהן
.וגרמתי לזה להיעלם
?מה עשית לה ?מה עשית לילדה שלי
!?מה עשית לה
!?מה עשית לילדה שלי
?איפה קאלי !?איפה היא
!?איפה בתי, בן זונה
!?איפה קאלי
!?איפה בתי !?מה עשית לה
+
...אדריאן
הייתי רוצה לדבר איתך על מה שקרה לאימך
.בליל ה-26 בדצמבר, 2009
,באותו לילה
אתה זוכר שראית מישהו אחר ?בדירה שלכם, פרט לאימך
.אף אחד לא יפגע בך אם ראית
.אני מבטיחה לך .אתה יכול לספר לי
,אני צריכה שתענה כן או לא .בסדר? זה בשביל סרט ההקלטה
.כן
.אתה נהדר
?מה ראית את האיש הזה עושה
.הוא פגע באימי
.היה לו סכין
אתה יכול לספר לי איפה היית ?כשראית את האיש שפגע באימך
.בארון .היה מאוחר והתעוררתי
.היה מאוחר
?האורות דלקו בדירה שלכם
?ככה הצלחת לראות אותו
.לא. היה חשוך
.אורות עץ האשוח דלקו
אימי השאירה את אורות .עץ האשוח דולקים בלילה
.ככה ראיתי
,האם האיש שראית באותו לילה
,האיש עם הסכין שפגע באימך ?נמצא באחד התצלומים האלה
?אתה בטוח שזה היה הוא
?אתה משוכנע
אני יכול לראות ?עכשיו את אבי
,מהיום הראשון
ג'וזף מילס תמיד .היה מבוקש לחקירה
וכפי שאיש הקשר לתקשורת ,דיווח מוקדם יותר היום
בעקבות עבודת משטרה מעולה
.החשוד נמצא כעת במעצר משטרתי
כעת, מה שחשוב
"זה שהאיש שכונה "החלילן לא יסתובב יותר ברחובות
והעיר סיאטל .יכולה להירגע הלילה
?יש שאלות נוספות
?יש לי הודעות
."חמש מ"אליוט ביי .ריי סיוורד
"הגעתם לכלא "אליוט ביי .בשירות בתי הסוהר של וושינגטון
אם ידוע מספר השלוחה, אנא ...הקישו אותו כעת או "1" ל
.היי
?את בסדר
?רוצה לשבת .כן-
...אני חושבת ש .אני חושבת שזה מגיע לי
.לאף אחד לא מגיע את זה .לא-
.אני לוקחת בחורים דפוקים .אני יודעת את זה. אני יודעת
.אבל ג'ו, הוא היה נחמד אלי .הוא היה נחמד לקאלי
הוא קנה לה מתנות לחג המולד ...בשנה הראשונה שהיינו יחד ו
,הן הגיעו... הן הגיעו באיחור .אבל לפחות הוא ניסה
הוא נסע לאלסקה
והוא חסך כסף .כדי לקנות דברים
,חשבתי שהוא אחד הטובים ?את יודעת
?מה הוא קנה לה לחג המולד
לא יודעת, אחת מאותן .בובות שהשיער שלה גדל
,הן מפחידות .אם את שואלת אותי
,קאלי היתה בת 12 .אבל התנהגה כמו ילדה קטנה
?רגע, קאלי היתה בת 12 .זה היה לפני שלוש שנים? -כן
?וג'ו היה באלסקה .כן, דג על איזו סירה, או משהו-
?מתי? מתי הוא היה שם
.אמרתי לך, בחג המולד
הורדתי אותו ברציף שבועיים לפני כן
.והוא חזר בסוף ינואר ...אז הוא לא היה-
הוא לא היה בסיאטל יום אחרי ?חג המולד לפני שלוש שנים
?את בטוחה
?מה אמרתי ...אמרתי משהו
?עשיתי משהו לא בסדר
+
!תנו לי את הטלפון
!אני צריך להתקשר !זו זכותי
!תנו לי את הטלפון
.קיבלת את השיחות שלך
.השארת הודעות .היא לא באה
.תביא לי את הטלפון
.אף אחד לא בא בשבילך
.הגיע הזמן שתבין את זה
!בחייך
?אתה יודע מה
.קיבלתי הודעה אחת
.שכחתי
עבור ריי סיוורד" .מאת מדינת וושינגטון
בתקופה של 24 שעות" לפני הוצאתך להורג
".אתה זכאי לשעה נוספת בחצר
תשאף לריאות .כמה אוויר שתוכל
.ריי .אני יודע שאתה מתחיל לפקפק
.אבל עדיין יש זמן
.תמיד יש זמן
.תמיד יש תקווה
.אל תוותר
.אני אפול .אל תסתכלי. אני מחזיק בך-
.עוד קצת קדימה
.בסדר
?איפה אנחנו
.זה לא הרבה ?זה מקום להתחיל, את יודעת
?שילמת את הפיקדון
!?זה שלי
.לא, זה שלנו
?שלנו
!אני אוהבת אותה !אלוהים
?לא רעה, נכון !היא כל כך יפה-
.נוף נחמד
?מה לגבי לוס אנג'לס
.זה היה רעיון מטופש
...כלומר
את יודעת... להיות איתך .זה כל מה שאני רוצה
?אלה חדשות טובות ?כן. -כן-
.יש לנו דירה קטנה משלנו
.היא כל כך נקייה
.מתחת לעציץ הירוק
,אם הייתי מקישה .לא היית פותח את הדלת
.זאת לא אשמתך
?יצא לך לדבר עם אדריאן
.כן
.הוא זיהה את מילס
אבל מילס היה מחוץ לעיר ...בלילה בו היא נרצחה, אז
.אדריאן שיקר
.הוא בטח ראה אותו בטלוויזיה .זה בכל מקום עכשיו
.הוא ניסה לעשות אותך מאושרת
...אף אחד לא יודע
,שמילס היה מחוץ לעיר .פרט לדאנט
...אז
אני עדיין יכולה להשתמש בעדות של אדריאן
.כדי להשיג עיכוב ביצוע לסיוורד
...זה לא יחזיק מעמד, אבל
זה לפחות יקנה .לי עוד קצת זמן
.את תסתירי ראיות
כן, אבל אם לא .אז ריי סיוורד ימות מחר
.הייתי צריך לענות
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.הייתי צריך לחזור אליה
.אל תעשה את זה ?אתה רוצה לשבת כאן ולמות
.זאת לא אשמתך .זאת לא אשמתך
.אני מצטער .זה בסדר. זה לא משנה-
.זה בסדר. זה בסדר
.אני מצטער .זה בסדר. זה בסדר-
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
?אתה שומע
.עורבים
.הם קוראים אחד לשני
.הם בדרך הביתה
.אנחנו מאכזבים זה את זה .אנשים. זה קורה
.לא הייתי צריך לסמוך עליה
?תראה מחר את בנך
?איך זה היה
?כשבנך נולד
.הייתי בכלא כשהוא נולד
לא ראיתי אותו עד שהוא .היה בן שבעה חודשים
.אלוהים איתך, ריי
...הוא רואה אותך. הוא
?הוא רואה
.הוא יודע שאתה מפחד. ולבד
.הוא יודע את הכאב שאתה חש
.כל חלק בו .אני לא יודע איך להתפלל-
.אז אתה יכול לשפוך הכל, ריי
.תשפוך הכל
.אלוהים תעזור לי, בבקשה
.הוא אוחז בך .הוא מרים אותך
.בבקשה, אלוהים, תושיע אותי
.אני כל כך מפחד, אלוהים
...אלטון
.הוא היה קל ...אבל אתה
חשבתי שיהיה הרבה .יותר קשה לשבור אותך
אלוהים, אתה צריך לראות .עכשיו את הפרצוף שלך
.אלוהים
.כן, בחוץ השתמשתי בידיים שלי
,הרגשתי אותם נאבקים
.משיבים מלחמה ואז מוותרים
?כאן
.המילים הורגות בשבילי
אני הורג אותך .מהיום שבו נפגשנו
,השנאה שלך, הזעם שלך
.התקווה הארורה שלך
.אתם כל כך צפויים
.משעממים
.אלוהים
.אני שונא שעמום
!גמרתי
+
יש בחור בעיר שנותן לי 500 דולר על האזיקים
שסיוורד יהיה אזוק .בהם בהוצאה להורג
.עוד 300 על כיסוי הפנים שלו
קח מחר משהו. החולניים האלה .משלמים יותר טוב משעות נוספות
.אני לא בצוות ההוצאה להורג
.השם שלך ברשימה
?מה
.בקר אמר שחסר לו אדם
.נידב אותך
.בלוק סי, הנדרסון .תודה לאל שזה אתה-
?מי זאת .אנני-
.אלוהים, אתה חייב לבוא ?מה? אנני-
.אלוהים .הירגעי, אני לא מבין אותך-
.פרנסיס ירה בו ?הוא ירה בו-
.אלוהים
.אנני התקשרה לכלא
.היא לא הצליחה להשיג אותך .היא התקשרה אלי
...איזה בחור הופיע ...חבר, משהו
.ובנך ירה בו
!פרנסיס !הוא לא התכוון לעשות את זה
!הוא לא התכוון
?מה קורה
.היי
רק צריך לאסוף את ,החפצים האישיים של הגופה
...לרשום אותם כראיות. ריי
,רייצ'ל אולמסטד ."הידועה גם כ"בולט
,חשבתי שמילס אהב להרוג בנות .לא בנים
?סליחה. תזמון רע
.כן .אני מניח שגם לי וגם לה-
?מה הכוונה
היא התקשרה אמש .לתחנה כמה פעמים
?רגע, על מה אתה מדבר, לעזאזל
.כן. היא חיפשה אותך
.רדיק רשם את זה ביומן
.הניח שזה עוד מרדף שווא
.שב, תגמור. אני אפתח .אני אפתח-
כדאי שאלה לא יהיו .שוב אנשי מכירות
.הולדר
...מה
!?דיברת איתה?! דיברת עם בולט ...מה לעזאזל-
!התקשרתי אליך !בן זונה! יכולת לעזור לה-
!אבא !אלוהים, תפסיק-
!תפסיק !ניסיתי, לעזאזל-
!תפסיק
!?דיברת איתה ולא עזרת לה !ניסיתי להתקשר אליך-
!תפסיק !רד ממנו-
!תפסיק
.תוציאי אותה מכאן .תוציאי אותה מכאן
הם הצליחו להתאים את רוב .הטבעות לקורבנות
אבל לא זיהו .את הארבע האלה
.התובע המחוזי לוחץ על מילס .ייתכן שתהיינה עוד גופות
.עוד אתר השלכה
?איך הלך עם אדריאן .טעיתי-
אין קשר בין טרישה סיוורד .ומילס
.אני מצטער
.אבל זה נגמר. תפסנו את הבחור .בשביל המשפחות שלהם
.לפחות אנחנו נותנים להן את זה
?את הולכת להוצאה להורג מחר
.לא
אני מוציא את החבר'ה .לכמה סיבובי שתיה
.שתיה קרה, שיחה חמה ?את מעוניינת
.לא בא לי לחגוג
.עשית עבודה נהדרת, שרה
.עבודה נהדרת
...אם זה משנה
.אני חושב שאת צריכה להישאר
.את שייכת לכאן
- ההריגה - עונה 3, פרק 9
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י