בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
.אני לא מחטט בחיים שלהם .ביקון הוא מקום בטוח
.תני לי לעזור לך .מצטערת-
.הם באים רק אם קוראים להם .אלטון-
!יש לי קוד 6 .מבקש סיוע רפואי
?למה את סתם יושבת .את צריכה להסתובב ולחפש אותה
.אני יודעת שלא הרגת את אישתך
,לא מדובר בסתם נערות .אלא באבודות
.הוא הרועה
מה שהילדות האלה עוברות ,על בסיס יומי
...זה מספיק גרוע בלי ה .המטורף הזה שמסתובב בחוץ
?ואיך הם קוראים לו ?החלילן
.זה מגוחך
.אנג'י גאוור באה הנה פעם ?אתה בטוח שהיא לא חזרה שוב
.אתם מוזמנים לערוך חיפוש במקום
.תבדקו את הרישומים שלנו .היא לא כאן
.יש בעיקר בנות, כומר .אין הרבה תמונות של בנים
?למה זה .בנות אוהבות להצטלם-
מכל כך הרבה בחינות .הן עדיין ילדות
,הן פגיעות הרבה יותר מאשר הבנים .אבל זה כנראה מובן מאליו
יש לך תמונות של הבנות שעברו כאן
?לפני שלוש, שלוש וחצי שנים .ייתכן. אני יכול לחפש-
אני כמובן רוצה לעזור .בכל דרך שאני יכול
?מה מקור המשיכה ?סליחה-
.לעבודה עם ילדים
...אף אחד לא מתגעגע אליהם
.או מחפש אותם
.הם הנטושים של העולם
.זה גם מה שהרוצח חושב
טרף קל, מלאכים שנפלו .מחפשים גאולה
אני לא חושב שהאיש הזה .רוצה להציל מישהו
...אם יש לך את התמונות
אני מצטער שאני לא יכול .לעזור יותר בעניין אנג'י
אתם יודעים, הבית הזה .הוא מקום מקלט לנערים כמוה
,אם היא תבוא .אני אודיע לכם
.אני בטוחה שנהיה בקשר
מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
אליאס קוטיאס
יו דילון
איימי סיימץ
בקס טיילור-קלאוס
ג'וליה שרה סטון
מקס פאולר
פיטר סרסגרד
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - עונה 3, פרק 7
.'טוויץ
.מותק
?איפה היית .בחוץ-
...אנחנו רק
.לא משנה .אני לא רוצה לדעת
.טוויץ', בחייך .אל תעשי מזה כזה סיפור-
.אם את צריכה משהו, בסדר
את חושבת שאין ?לי תחת בכל העיר
.בדיוק עקצתי איזו כלבה עשירה
.זקנה, בת איזה 40
.נתתי לה כל היום באיזו דירת פאר .האכילו אותי בסטייקים ויין
אמרה שהיא תיקח אותי לקניות .ותקנה לי את מה שארצה
.כן, לא משנה .היית על הברכיים, כמו כולם
.לא, את הלסבית .תלקק לי-
.לעזאזל, לא .יש לי סטנדרטים
!?למה אתה תמיד כזה דפוק .היי, היי-
!אני שונאת אותך !רדי ממני, כלבה-
!וזה המקום שלי !אני שונאת אותך-
!ואני לא רוצה לחיות איתך .בסדר-
.קדימה, ליריק, בואי נלך .כלבות מכוערות-
!עופו מכאן
אין כלום במאגרי הפשיעה או .הדי-אנ-איי על הכומר מייק שיהאן
הוא מעולם לא קיבל .אפילו דו"ח חנייה
,זה שהוא לא נתפס .לא אומר שהוא לא סוטה
.כולם בחוץ, מחפשים את אנג'י .כנראה בגלל זה המקום פה כמו קבר
שמונים אחוז מהנרצחות שלנו .עברו דרך ביקון
הוא מסתכל על הבנות האלה .יום אחרי יום
.זה יותר מדי בשבילו
אז הוא בורא עולם .סביב הרעב הזה שלו
.ביקון הוא מקום הכנה מושלם
הוא יכול להסתכל על .הקורבנות שלו כל היום
זאת עבודה רבה כדי להשיג גישה .לבנות שלא קשה להגיע אליהן
.לא מדובר בגישה
מדובר בכך שהוא .מנסה להציל אותן
?איש האלוהים
.זה שקר
.מפלטו של הפחדן .אופיום להמונים
חשבתי שאתה אוהב .אופיום להמונים
לא כולם זקוקים לנרקומנים .או אלכוהוליסטים אנונימיים
את יודעת שאני .נקי כבר כמעט שנתיים
.כל הכבוד לך .זה נהדר
לא כולם מוצאים ישועה ,באיזה מקלט מסריח
.עם חבורה של אלכוהוליסטים זקנים
.אני הולכת לישון
.גם אתה צריך
.נתראה עוד כמה שעות
?קודי
?מה אתה עושה פה .חיכיתי לך-
?איך עוד אני אמור לראות אותך .את לא עונה לטלפונים
.אני רוצה לדבר, שרה
אני מצטערת, אבל אני לא ?יכולה להיכנס לזה עכשיו, בסדר
.בוא נדבר מחר
.שלושה לילות לא היית בבית ?איפה היית
?ישבת מחוץ לבית שלי
למה כל דבר צריך ?להיות בתנאים שלך
?את מחליטה משהו סתם כך וזהו זה
.טוב, אתה צריך לחזור הביתה
?ככה היית בחיים האחרים שלך
?ככה התייחסת לאנשים
.אין פלא שאין אף אחד בחיים שלך
,אתה צריך להבין משהו
.כי זאת התשובה הכי טובה שתקבל
איתך העמדתי פנים .שאני משהו שונה מכפי שאני
.ועכשיו זה נגמר
,תניח לי
כי אתה לא רוצה שאגיד לך בפעם .השלישית מה מצב העניינים
?לעזאזל, הלבנבנות שראיתי .אפילו לא ידעתי שיש לך שיניים
.חשבתי שאולי יש לך ניבים
.אתה מצחיק, באגס ?איפה החליפה הזולה שלך
,מגוהצת על ידי ורסצ'ה .כי הוא זייף אותה
.משהו עושה כאן ריח רע
?מריחים .יש לזה ריח של חזיר-
,זה לא סירחון, קטנצ'יק .אלא משכורת ומטרה
.תיזהר
.קדימה, בואו נלך
!החזירים האלה ?מה נשמע-
.בסדר
.קדימה
.בואי נלך .הוא... הוא שוטר
.זה באגס .אני שולטת בו
.תמהרי
".תמהרי"
.לבולט יש שפנפנת אהבה ?איך קוראים לה
?דלילה? איזבל
.תשתוק, נייר טואלט .קוראים לה ליריק. -ליריק
למה בכלל אתה משוטט ליד ?המקום שלי בשעת לילה כזאת
,הבחור שמנהל את בית ביקון ...הכומר מייק
?מה הקטע שלו
.בנאדם, אל תחשוב על זה .זה לא הוא
?מה לא הוא
?"מה הכוונה "מה .הוא לא הרוצח
הוא הבחור היחיד בסיאטל .שאיננו פדופיל
.את עושה קסמים
הבחורה שלך ממוגנטת .לתחת הרזה שלך
כשהייתי צעיר .היתה לי אורווה שלמה
,אז אם את צריכה טיפים .אני האיש שלך
אתה אומר שבסוף הלילה אתה ?משאיר את הבחורה שלך מסופקת
.תאמיני לזה
פרחח, בטוח שאתה לא צריך שאני ?אלמד אותך מה עושים במכנסיים
.לא משנה
,את יכולה להיות חלקה כמו גבינה
אבל בסופו של יום .את צריכה לדאוג לבחורה שלך
?להגן עליה, את יודעת .לשמור על בטחונה
.זה לא מקום בטוח לילדות
.תשמרי על עצמך, בולט
?אתה אוהב את המוזיקה
?אתה יודע מה זה, ריי
?עוד יש לך עבודה ?למה לא-
.נתת לבחור למות במשמרת שלך
.זאת לא היתה אשמתי
כמה פעמים אתה צריך להגיד את ?זה לעצמך, עד שתאמין בזה
.רק פעם אחת
.לעזוב בזמן משמרת
.אני מנחש שזה בגלל המשפחה
?האישה והילד בסדר, פרנקי ?כולם בריאים
?כן? בעיות עם האישה
?באמת? האישה
?היא בוגדת בך
.זה קשה, בנאדם
...אז
כשעזבת את המשמרת ,ונתת לבחור למות
בדיוק שמעת על זה
או שתפסת את אישתך ?מזיינת בחור אחר
אתה בטוח שאתה ...רוצה למות ככה, ריי
?להתנדנד תלוי על חבל
?אתה לא יודע מה הצליל הזה
בונים את הגרדום במיוחד .בשבילך, בנאדם
אתה יודע שאם המשקל ,לא מדויק, ריי
אם באורך החבל יש ,סטייה של סנטימטרים
זה ההבדל בין מוות איטי בחניקה
.לבין שבירה מהירה של המפרקת .בכל מקרה תחרבן על עצמך
אתה צריך למות כשאתה .לובש חיתול, ריי
?זאת לא דרך מיוחדת ללכת
.ריי. ריי
,אתה יודע ,זה עדיין תלוי בך
.איך שאתה הולך
אתה תחליט איך .לעזוב את העולם
+
.שנייה אחת .בסדר-
.בתי נמצאת שם .באתי הנה כשאני רגועה
,באתי הנה רגועה וזה לא עזר ...ואתם
.סליחה. סליחה
.בתי נמצאת שם .מצאתי את הדברים האלה בין חפציה
...מצטער, את לא יכולה .כרטיסי הגרלה למיטה-
...תקשיבי, את לא יכולה .זה... קאלי! רד ממני-
.תעזוב אותי .את לא יכולה להיות כאן. תקשיבי-
!קאלי ?אני מכיר את קאלי, בסדר-
.היא לא כאן .אני מבטיח לך
?אכפת לך
.שבי ...אני מצטערת. אני-
פשוט היא נעדרת ,ואני מנסה למצוא אותה
.ואני מנסה להבין מי היא היתה
,לא ידעתי שהיא קראה .שלא לדבר על מדע בדיוני
אבל למה היא היתה ?צריכה להיות כאן
היא לא היתה יכולה ?ללכת למקום אחר
.לילדים האלה אין הרבה אפשרויות
,הם ישנים תחת גשרים ,בבניינים נטושים
וחלקם מסתובבים ברחובות .כל הלילה
.קאלי גם למדה כאן לפעמים
תורת הקוסמטיקה היה .השיעור החביב עליה
?כן .ועיצוב שיער-
.אני ספרית
,יש לי כיסא של מספרה בבית
והיא היתה משחקת בו .כשהיא היתה קטנה
.כן, אני מניח שזאת הסיבה
.היא עדיין מסתובבת בחוץ
?כן ?אלוהים אמר לך את זה
.קאלי היא בחורה קשוחה
.שורדת
.כן. היא כזאת
".הוא משקר"
.כולם יודעים ?זה העניין
.הבחור ההוא מת
.היינו צריכים להשגיח עליו .אתה היית צריך
.אין לך מושג עם מה התמודדתי
.לא משנה
...בני
התקשר אלי ואמר שאימו נעדרת
.ושכבר שעות היא איננה
,היא היתה בבר עם איזה בחור
.לא בפעם הראשונה
והבן שלי הסתכל עלי .כאילו אני איזה בול עץ
.כולם יודעים
,כולם יודעים .אפילו האסירים הארורים
.אני צריך להגיע לעמדה
סרקנו כל מלונית ,נגועה בגרדת
כל מבנה לנתמכי סעד .וכל מחסן בעיר
לא הצלחנו למצוא את ג'ו מילס .או את אנג'י בעלת תשע האצבעות
,אם הם מחופרים באיזה מקום ,הם צריכים לצאת לשאוף אוויר
.להשיג כסף
צריך להשגיח על כל מסלולי המונית שמילס נסע בהם
.ולבדוק שוב את המקלטים לנוער
.תעשו את זה שוב .זה כל מה שאפשר לעשות
היי. -היי, מצאתי את זה .מחוץ למקום שילדים שוהים בו
.בית ביקון
?איפה בדיוק
.מצאתי את זה על המכונית שלי
.מיד אחרי שדיברתי עם הכומר
?הכומר מייק .כן-
?את חושבת שיש לו קשר לקאלי
אולי הוא משקר ?והוא יודע איפה היא
,ראית מישהו ליד המכונית שלך
או אולי מישהו צופה בך בבית ?ביקון או ברחוב
.זה בסדר .זה יעזור לנו
?את תודיעי לי, נכון .אם תמצאי משהו
?מיד .כן, אני אודיע. אני מבטיחה-
.בסדר, תודה .כן-
"פיצריה פברינה"
מי שהשאיר את הפתק .הזה רוצה להימצא
נכון, אבל הם לא ידברו איתנו .עליו בפומבי
.לא על הכומר האהוב שלהם ?את רעבה
.לא, לא באנו הנה כדי לאכול
.כרצונך. אני רעב ?במה אפשר לעזור לך-
,תן לי פיצה הוואי, בלי האם
.עם תוספת אננס. אננס קר
.אל תתקמצן, בנאדם .בסדר-
.הולדר
.אני זוכרת אותך
?חיפשת את בולט. מצאת אותה
.ראיתי את בולט אמש
?אני מניח שהיא ביחד עם ליריק
.כן, הדרמה עם ליריק
?היית היום בבית ביקון
?השארת את הפתק הזה
.אנחנו רוצים לעזור .נשמע שגם את
?בנוגע למה משקר הכומר מייק
.היתה לי מיטה בביקון
יצאתי לגג לעשן .בסביבות 4:00 בבוקר
...וראיתי אותה בסמטה
,את הבחורה שנמלטה מהרוצח
.שוכבת כאילו היא מתה
.אבל היא רק היתה מעולפת .כולה חתוכה ומדממת
.התקשרתי אליו, אמרתי לו
,הוא אמר שהוא קרוב .במכונית שלו
הוא היה במכונית שלו ?בארבע בבוקר
.הוא הגיע לשם מיד
וברגע שהוא הרים ...את הבחורה ההיא
.היא התחילה לצרוח וברחה
מה עשה הכומר מייק ?לאחר מכן
הוא חזר למכונית שלו .ורדף אחריה
.הוא חזר לביקון אחרי שעה
...הוא היה לבד ו
...הוא
.היה עם מלא דם על החולצה שלו
.אני צריכה ללכת
+
יום אחד יהיה לי ,נוף כזה מהבית שלי
עם תקרת זכוכית כדי .שאפשר יהיה לראות את השמים
הכומר מייק סיפר לי .על דירות בניהול ממשלתי
נותנים להם 200 דולר .והם עוזרים בשכר הדירה
צריך רק למלא ניירת
.ולמצוא עבודה ודברים כאלה
.היי
?על מה את חושבת
.שאת יפה
.אני לגמרי מאוהבת בך
?באמת
.הגשם ירד הלילה
אנחנו לא יכולות .להסתובב בחוץ בלילה
.בואי
.אני אמצא לנו מקום
.כן, אני יודעת
.אני מאמינה
,לפי העדה שלנו .היה מגע בינו לבין אנג'י גאוור
?הכומר .כן-
למה הוא לא הבחור ?שלקח אותה לווטרינר
?אז למה הוא משקר בנוגע לזה .כי הוא בטוח משטה בנו
,הוא תקף אותה בפארק ,היא ברחה
הוא תפס אותה וניסה .להשלים את העבודה
בארבע בבוקר הוא כבר היה במכונית שלו
.ובמרחק של דקות ספורות ממנה
אנחנו חייבים לבדוק .את הסיפור שלו
היה לו קשר לרבות .מהבנות המתות שלנו
בסדר. בואו נבדוק .את הרקע שלו
,נתונים ממשרד הרישוי ,תעודת לידה
.נתוני אשראי .אבל תהיו חשאיים
?וצו חיפוש למכונית שלו .עוד אין לנו מספיק חומר-
.הוא תקף אותן במכונית .זה הסיכוי הטוב ביותר לראיות
אני לא אכפיש שם של כומר רק .בגלל דבר שאמרה נערת רחוב
אז תתאמצו .אם אתם רוצים צו חיפוש
.ושיעקבו אחרי המכונית שלו
אני לא רוצה שהיא תיעלם .כמו ג'ו מילס
?ומה לעזאזל אתה לובש, הולדר
.בחייך, ללילה אחד .נישן על הרצפה
,זה בשביל ליריק .לא בשבילי
.את יודעת איך עובדת ההגרלה .אנחנו מלאים לשני הלילות הבאים
מה לגבי הדיור הממשלתי ?שסיפרת לי עליו
אתה חושב שנוכל ?להשיג דירה כזאת
...ייתכן, אבל זה לוקח זמן .ופיקדון
והיום יום ראשון .והמשרדים סגורים
...אבל אם את רצינית, אז .תראה, תראה, תראה-
?זה האב החורג הפסיכי שלה, בסדר
הוא גילה איפה היא ,והוא מטורף לגמרי
.צועק שיש לו אקדח
.תני לי לחשוב על משהו .תן כיף, כ"מ
.אתה האיש
.אמרתי לשוטרים לרדת ממך
.הם בכיוון הלא נכון ?למה את מתכוונת-
הם חושבים שהבחורה .באה הנה והיא לא
?נכון .כן. נכון-
.מגניב
.אני צריכה להתחפף
.תעלה
אתה צריך להישקל. אנחנו זקוקים .לזה כדי לחשב את משקל הנגד
.משקל-נגד .זאת מילה יפה
?אתה מחכה לזה, אוון
.אני לא בצוות ההוצאה להורג ?למה לא-
?אתה לא אוהב הופעה טובה
.אין לי זמן לזה
.תעלה על המשקל
.תעלה
.תן לי שנייה
תראה, אם יהיה להם ,את המשקל האמיתי שלך
המפרקת שלך תישבר .כפי שהיא אמורה
.לא תרגיש כאב
.סיוורד, תסתכל עלי
.תעלה או שאני אעלה אותך
.אנחנו מסתכלים עליו .נודיע לכם אם הוא זז
,אם תצית אותה .יתחיל שוב לרדת גשם
.זה נכון
.ג'ק עדיין יודע שאני מעשנת
את לא בדיוק הודיני .עם הסיגריות, לינדן
.הוא רוצה שאעבור לשיקגו
משטרת שיקגו .היא מוסד בעל שם
.זאת משטרה טובה
.קור כלבים שם
?מה עוצר בעדך .זה לא החבר שלך
אני סתם אחת .שקיבלו אותה בחזרה
.שוטרת זמנית
.התחמקת מזה
?אז מה קורה עם איש הסירות קודי
?מה? הוא פגע ברגשותייך .אני אפוצץ אותו. רק תגידי
לא, אני מניחה שהוא .נקשר יותר מדי
...לא התכוונתי שזה יקרה, אבל
.אני לא יודעת .הוא עוד צעיר
.אל תיכנס לזה
.אני מניחה שרציתי להיות כזאת
,לגור על אי, לעבוד תשע עד חמש .לא לעשן
...אבל אני
לפעמים מה שיש
.זה לא מה שרוצים
?איפה הסיגריות
.הבלש הולדר
?מה
!כן! כן
.תודה
.הגיע הדו"ח על הכומר
.מייק שיהאן מת לפני ארבע שנים
.הוא משתמש בזהות בדויה
.כן
+
ריי, אתה יודע מה היתה ?הסעודה האחרונה של גארי גילמור
.סטייק ותפוחי אדמה
,היום יש מגבלה של 15 דולר .אז כנראה שתקבל סטייק מבשר טחון
.קדימה, בוס .אתה צריך לבחור
כמה זמן עבר מאז ?הקינוח האחרון שלך
.אני רוצה את עורך הדין שלי .תשיג אותו בטלפון ברגע זה
?מה, שינית את דעתך
?אתה רוצה עכשיו זריקה, ריי
אתם כמו שעון. עושים ...חיים קשים כשאתם מגיעים הנה
!אני רוצה את עורך דיני
.זמן ההחלטה עבר, ריי
אתה לא יכול לשנות עכשיו את צורת .ההוצאה להורג. אני מצטער
.שיהיה סטייק מבשר טחון
.הנה, בנאדם
.הולדר
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל
אין סיכוי להוציא דם .ממושבים כאלה
.היי, זאת מכונית שכורה
.בוא נלך מכאן ?אפשר לעזור לכם-
יש לנו עוד כמה שאלות אליך .בנוגע לאנג'י גאוור
?למה יש לך מכונית שכורה, מייק ?סליחה-
דפקת את האוטו
כשדהרת בעיר כאילו ?יש לך מכונית יפנית מגניבה
.אין לי מושג מה אמרת
?איפה המכונית שלך .במוסך-
?למה ?איזה מוסך-
.אני לא בטוח שזה עניינכם
אנג'י גאוור נראתה בקרבת .בית ביקון לפני כמה לילות
,כפי שאמרתי לכם .היא לא נכנסה לביקון
...אם זה הכל
אשר בו לנו הפדיון בדמו"
"...וסליחת החטאים
,איגרת פאולוס אל האפסיים .פרק 1, פסוק 7
.אתה שולט בברית החדשה
?איזו מחילה אתה מחפש, כומר
,כמוך
.כמו כולנו
.מחילה היא רק חלק מהפסוק ...תקווה לגן עדן
וחסד שידריך אותנו .בניסיונות ובמצוקה
אולי במקום לחפש ,חסד שידריך אותך
.אתה צריך להתוודות על האמת
.תודה על הזמן שהקדשת לנו, כומר .לא נפריע לך עכשיו
לא היית צריך לעשות .את זה, הולדר
.מה שחסר לנו זה שגם הוא יברח
.כן, אני צריך שתבדוק לי משהו
,פסוק תנ"כי. האיגרת אל האפסיים .פרק 1, פסוק 7
כן, תחזור אלי .ברגע שתמצא משהו
.טוב כמו טביעת אצבע .רק אם הוא כבר במערכת-
.כן, מייקי, תמשיך להסתכל
?הכומר מייק
?הסתדרת
כן. תודה שאתה נותן .לנו לישון כאן
בולט צריכה להיפגש עם קצין .המבחן שלה. היא תתעכב קצת
.אבל אני נשבעת שלא נטריד אותך
.אין בעיה
מצאתי משהו בנוגע .לפסוק התנ"כי שלכם
.הכומר שלכם היה במערכת .השם האמיתי שלו הוא מארק אלווד
?הוא ישב .קרוב לזה-
,מסתבר שמארק אלווד ,הידוע גם ככומר מייק
הואשם בחטיפה של נערה בת 16
,בטמפה, אריזונה .לפני שש שנים
הנערה ברחה, אבל היא מתה ,ממנת יתר לפני המשפט
אז התביעה ביטלה .את האישומים
.אלווד איבד את תפקידו ככומר
הוא איבד את המימון למקלט לנערים .עזובים שהוא ניהל באריזונה
אז הכומר מארק ,נעשה הכומר מייק
,נסע בכביש איי-5 ,מצא כר פעילות חדש
השיג לעצמו שם בדוי .וילדים חדשים, אין בעיה
.בואו נעצור אותו
...מצטערת. אני רק
.הייתי רעבה .זה בסדר-
.תאכלי כמה שתרצי
?אפשר לשאול משהו
מה היית עושה אם לא ?היית יכולה לישון כאן הלילה
אני יודע שאביך החורג .לא רודף אחרייך
.זה היה ניסיון המכירה של בולט
.אל תדאגי, אני לא כועס
אני מניחה שהיינו ,מוצאות מקום בפארק
.תחת אחד הגשרים
אני יודע איך זה .להיות לבד
לי היה בעבר מצב ,שלא היה לי לאן ללכת
.לא היה לי לאן לפנות
.אלה לא חיים
לפעמים אי אפשר לזכור ,איך הגעת לזה
.זה פשוט קורה
אחרי זמן מה את .כבר לא דומה לעצמך
.את תוהה אם אנשים שמים לב
ואז את מבינה שממילא אנשים רואים .רק את מה שהם רוצים לראות
.בולט התקשרה
.היא תגיע בכל רגע
+
!משטרת סיאטל !לזוז! לזוז! להתפרס
!בסדר, קדימה !נקי-
!נקי !חדר אוכל למטה נקי-
!נקי .נקי-
.הכל נקי
.לא פעלנו מספיק מהר
.הזהרנו אותו .הוא נעלם
.הוא גם לא בבית ביקון .הצוות שם סיים את הפשיטה
.כנראה בדיוק פספסנו אותו ?איך הבנת את זה, גאון-
.רק אמרתי !תסתום את הפה! -היי-
!היי, בסדר
.כולם החוצה .בבקשה, כולם
.החוצה
.הוא פחדן
,הוא רודף את החלשות ביותר .עם הקעקוע הזה
.אני מכיר את הבנאדם הזה ?כן? מה תעשה בנידון-
.קח את עצמך בידיים
מי שמדברת על .לקחת את עצמך בידיים
טוב, אתה צודק. אז אולי כדאי .שתשתוק ותלמד משהו
אם אתה הולך בדרך הזאת .אתה מאבד דברים. ככה זה עובד
.זה מה שצפוי לך
?זאת הבת שלך
כן. אני רק מחכה .לדבר עם בלשית
.גם אני
?היא נעדרת
.גם בתי
.כבר שבע שנים
אנחנו מיוג'ין, אבל כששמעתי ,שבנות נמצאו ביער
.חשבתי שאולי היא הגיעה צפונה
חשבתי שאולי תהיה התאמה .לאחת מאלה שהם לא זיהו
...כן, קאלי לא .היא לא מתה
.היא נמצאת באיזה מקום .אולי פצועה או משהו
.היא תמיד אהבה לתעות
אני מניחה שהיא פשוט .קיבלה ממני הרגלים רעים
נראה שיש לך יותר .תמונות בית ספר מאשר לי
חלק הן התאמה לגיל .שעשינו לפני כמה שנים
.תיקים רפואיים, רישומי שיניים
יותר קל לשמור על הכל
מאשר להעביר מתחנת משטרה ,לתחנת משטרה
.איפה שלא תהיה איזו אלמונית
ואז, כשיש ממצאים ,שליליים או לא בטוחים
חושבים שאולי .היא עדיין נמצאת שם
,"המחשבות האלה ש"אולי .הן החלק הכי קשה
?גברת קונרד .אנחנו מוכנים בשבילך
.ישר קדימה
!לפתוח
טעית לגבי זה .שיש לי שליטה בכל דבר
מאוחר מדי .לשנות את שיטת ההוצאה להורג
לא אמרתי שיש לך שליטה .על כל דבר. אין לך
אמרתי שתלוי בך .איך תעזוב את העולם
...דיברתי על
.אפשרות לסלוח לעצמך, ריי
.ישועה
,ישועה היא מקום לכולם
...ויש שם שלווה. אבל
.אבל צריך לבחור להגיע לשם
.הם גמרו
עד עכשיו רק עשיתי .הוצאה להורג בזריקה
זה שונה מאשר לדקור .אסיר בווריד, אני אגיד לך
,ככל שהאסיר גדול יותר .כך הנפילה קטנה יותר
בחור רזה צריך ליפול ,למרחק יותר גדול
.כדי לוודא שתישבר לו המפרקת
לבחור הזה, 75 ק"ג .מספקים לו נפילה של 1.93 מטר
?אתה מושך בידית, אבא
.כן, טוב, יש להם פרוצדורה שלמה
.אני שם אותו בלולאה .קושר את החבל סביב צווארו
אני מפר את החוקים ...כשאני מכניס אותך לכאן, אבל
.זה לא קורה הרבה
,טוב או רע, פרנקי .זאת בחירה
.היי
.אין כלום בבית הכומר
.אין כלי נשק תואם, אין מזכרות
...אם הכומר ביצע את הרציחות
זה עדיין לא אומר שהוא רצח .את טרישה סיוורד
.רק משום שעוד לא מצאנו קשר
יש לנו קו זמן .מחוקר מקרי המוות
כל הקורבנות נרצחו בין יוני .לנובמבר 2009
.טרישה סיוורד נרצחה ב-26/12 .זה חודש שלם לאחר מכן
?אז מה
.אנחנו יודעים שהיא שונה .אולי יש סיבה
?כמו מה
.אני לא יודעת
.אבל יש לנו מחוייבות יש לנו חובה
לעצור את ההוצאה להורג אם יש .ספק סביר ואתה יודע את זה
תקשיבי, אף שופט לא ,יעכב את ההוצאה להורג
."בהתבסס על "אולי
?את יודעת
.הוא לא עשה את זה
.אני מאמין לך
?כן
.בסדר
.מצאו את המכונית של הכומר
.תודה. תודה
אנחנו סורקים עכשיו .את תחנת הרכבת, אדוני
כמה רכבות יצאו .בשעה האחרונה? -12
.בסדר, תעצרו אותן
אני רוצה שוטרים בתחנה .הראשונה של כל רכבת
.בסדר .מכאן, אדוני
.כן
.היה לנו אותו, לינדן
,אשלי
.קאלי, כולן
.היה לנו אותו
.אני חוזרת למטה
אני אשיג צווים למצלמות המעקב .בתחנת הרכבת
.אחת מהן בטוח קלטה אותו
.אני מצטער .אנחנו לא יכולים לצאת בהצהרה
!זוזו מדרכי. תנו לי להיכנס !החברה שלי שם
!זהירות !ליריק-
.היי. תרגיעי !ליריק-
.סעי
- ההריגה - עונה 3, פרק 7
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י