1
00:00:00,290 --> 00:00:03,509
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,319
.אני לא מחטט בחיים שלהם
.ביקון הוא מקום בטוח

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
.תני לי לעזור לך
.מצטערת-

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,700
.הם באים רק אם קוראים להם
.אלטון-

5
00:00:16,130 --> 00:00:18,489
!יש לי קוד 6
.מבקש סיוע רפואי

6
00:00:18,490 --> 00:00:21,869
?למה את סתם יושבת
.את צריכה להסתובב ולחפש אותה

7
00:00:21,870 --> 00:00:23,670
.אני יודעת שלא הרגת את אישתך

8
00:00:24,310 --> 00:00:27,290
,לא מדובר בסתם נערות
.אלא באבודות

9
00:00:28,110 --> 00:00:29,250
.הוא הרועה

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,869
מה שהילדות האלה עוברות
,על בסיס יומי

11
00:00:33,870 --> 00:00:37,910
...זה מספיק גרוע בלי ה
.המטורף הזה שמסתובב בחוץ

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,930
?ואיך הם קוראים לו
?החלילן

13
00:00:43,590 --> 00:00:44,730
.זה מגוחך

14
00:00:45,130 --> 00:00:48,190
.אנג'י גאוור באה הנה פעם
?אתה בטוח שהיא לא חזרה שוב

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
.אתם מוזמנים לערוך חיפוש במקום

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,050
.תבדקו את הרישומים שלנו
.היא לא כאן

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,899
.יש בעיקר בנות, כומר
.אין הרבה תמונות של בנים

18
00:00:59,900 --> 00:01:02,630
?למה זה
.בנות אוהבות להצטלם-

19
00:01:02,980 --> 00:01:06,090
מכל כך הרבה בחינות
.הן עדיין ילדות

20
00:01:06,500 --> 00:01:10,170
,הן פגיעות הרבה יותר מאשר הבנים
.אבל זה כנראה מובן מאליו

21
00:01:10,830 --> 00:01:13,409
יש לך תמונות של הבנות
שעברו כאן

22
00:01:13,410 --> 00:01:17,200
?לפני שלוש, שלוש וחצי שנים
.ייתכן. אני יכול לחפש-

23
00:01:18,250 --> 00:01:20,690
אני כמובן רוצה לעזור
.בכל דרך שאני יכול

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,400
?מה מקור המשיכה
?סליחה-

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,600
.לעבודה עם ילדים

26
00:01:30,310 --> 00:01:31,660
...אף אחד לא מתגעגע אליהם

27
00:01:33,450 --> 00:01:34,780
.או מחפש אותם

28
00:01:35,220 --> 00:01:36,980
.הם הנטושים של העולם

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,870
.זה גם מה שהרוצח חושב

30
00:01:40,850 --> 00:01:44,670
טרף קל, מלאכים שנפלו
.מחפשים גאולה

31
00:01:44,980 --> 00:01:47,370
אני לא חושב שהאיש הזה
.רוצה להציל מישהו

32
00:01:49,170 --> 00:01:50,590
...אם יש לך את התמונות

33
00:01:58,300 --> 00:02:00,780
אני מצטער שאני לא יכול
.לעזור יותר בעניין אנג'י

34
00:02:03,100 --> 00:02:05,910
אתם יודעים, הבית הזה
.הוא מקום מקלט לנערים כמוה

35
00:02:06,680 --> 00:02:09,240
,אם היא תבוא
.אני אודיע לכם

36
00:02:09,520 --> 00:02:11,140
.אני בטוחה שנהיה בקשר

37
00:02:15,579 --> 00:02:17,948
מירייל אנוס

38
00:02:18,271 --> 00:02:19,973
ג'ואל קינמן

39
00:02:20,008 --> 00:02:21,642
אליאס קוטיאס

40
00:02:21,777 --> 00:02:23,292
יו דילון

41
00:02:23,387 --> 00:02:24,820
איימי סיימץ

42
00:02:25,321 --> 00:02:26,985
בקס טיילור-קלאוס

43
00:02:27,458 --> 00:02:29,090
ג'וליה שרה סטון

44
00:02:29,377 --> 00:02:31,078
מקס פאולר

45
00:02:31,152 --> 00:02:33,202
פיטר סרסגרד

46
00:02:33,849 --> 00:02:39,351
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

47
00:02:39,485 --> 00:02:42,736
- ההריגה -
עונה 3, פרק 7

48
00:02:58,490 --> 00:02:59,560
.'טוויץ

49
00:03:01,420 --> 00:03:02,500
.מותק

50
00:03:04,450 --> 00:03:05,910
?איפה היית
.בחוץ-

51
00:03:06,270 --> 00:03:07,470
...אנחנו רק

52
00:03:07,770 --> 00:03:10,240
.לא משנה
.אני לא רוצה לדעת

53
00:03:11,620 --> 00:03:14,170
.טוויץ', בחייך
.אל תעשי מזה כזה סיפור-

54
00:03:15,090 --> 00:03:16,420
.אם את צריכה משהו, בסדר

55
00:03:16,670 --> 00:03:18,600
את חושבת שאין
?לי תחת בכל העיר

56
00:03:22,860 --> 00:03:25,060
.בדיוק עקצתי איזו כלבה עשירה

57
00:03:25,290 --> 00:03:27,040
.זקנה, בת איזה 40

58
00:03:27,770 --> 00:03:31,600
.נתתי לה כל היום באיזו דירת פאר
.האכילו אותי בסטייקים ויין

59
00:03:32,560 --> 00:03:34,509
אמרה שהיא תיקח אותי לקניות
.ותקנה לי את מה שארצה

60
00:03:34,510 --> 00:03:37,089
.כן, לא משנה
.היית על הברכיים, כמו כולם

61
00:03:37,090 --> 00:03:39,140
.לא, את הלסבית
.תלקק לי-

62
00:03:39,970 --> 00:03:42,440
.לעזאזל, לא
.יש לי סטנדרטים

63
00:03:43,300 --> 00:03:46,219
!?למה אתה תמיד כזה דפוק
.היי, היי-

64
00:03:46,220 --> 00:03:48,199
!אני שונאת אותך
!רדי ממני, כלבה-

65
00:03:48,200 --> 00:03:49,899
!וזה המקום שלי
!אני שונאת אותך-

66
00:03:49,900 --> 00:03:52,499
!ואני לא רוצה לחיות איתך
.בסדר-

67
00:03:52,500 --> 00:03:55,189
.קדימה, ליריק, בואי נלך
.כלבות מכוערות-

68
00:03:55,190 --> 00:03:56,720
!עופו מכאן

69
00:03:59,580 --> 00:04:02,699
אין כלום במאגרי הפשיעה או
.הדי-אנ-איי על הכומר מייק שיהאן

70
00:04:02,700 --> 00:04:04,510
הוא מעולם לא קיבל
.אפילו דו"ח חנייה

71
00:04:05,420 --> 00:04:08,200
,זה שהוא לא נתפס
.לא אומר שהוא לא סוטה

72
00:04:10,150 --> 00:04:13,440
.כולם בחוץ, מחפשים את אנג'י
.כנראה בגלל זה המקום פה כמו קבר

73
00:04:14,070 --> 00:04:16,480
שמונים אחוז מהנרצחות שלנו
.עברו דרך ביקון

74
00:04:17,200 --> 00:04:20,210
הוא מסתכל על הבנות האלה
.יום אחרי יום

75
00:04:20,740 --> 00:04:22,220
.זה יותר מדי בשבילו

76
00:04:22,760 --> 00:04:25,280
אז הוא בורא עולם
.סביב הרעב הזה שלו

77
00:04:26,010 --> 00:04:27,710
.ביקון הוא מקום הכנה מושלם

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,349
הוא יכול להסתכל על
.הקורבנות שלו כל היום

79
00:04:30,350 --> 00:04:33,559
זאת עבודה רבה כדי להשיג גישה
.לבנות שלא קשה להגיע אליהן

80
00:04:33,560 --> 00:04:35,300
.לא מדובר בגישה

81
00:04:36,050 --> 00:04:38,140
מדובר בכך שהוא
.מנסה להציל אותן

82
00:04:40,390 --> 00:04:41,810
?איש האלוהים

83
00:04:45,150 --> 00:04:46,420
.זה שקר

84
00:04:47,260 --> 00:04:51,390
.מפלטו של הפחדן
.אופיום להמונים

85
00:04:51,700 --> 00:04:53,810
חשבתי שאתה אוהב
.אופיום להמונים

86
00:04:54,160 --> 00:04:57,270
לא כולם זקוקים לנרקומנים
.או אלכוהוליסטים אנונימיים

87
00:04:57,700 --> 00:04:59,690
את יודעת שאני
.נקי כבר כמעט שנתיים

88
00:05:00,200 --> 00:05:01,789
.כל הכבוד לך
.זה נהדר

89
00:05:01,790 --> 00:05:04,879
לא כולם מוצאים ישועה
,באיזה מקלט מסריח

90
00:05:04,880 --> 00:05:06,490
.עם חבורה של אלכוהוליסטים זקנים

91
00:05:07,970 --> 00:05:09,700
.אני הולכת לישון

92
00:05:11,010 --> 00:05:12,600
.גם אתה צריך

93
00:05:17,570 --> 00:05:19,150
.נתראה עוד כמה שעות

94
00:05:53,650 --> 00:05:54,840
?קודי

95
00:05:58,900 --> 00:06:01,380
?מה אתה עושה פה
.חיכיתי לך-

96
00:06:01,550 --> 00:06:04,199
?איך עוד אני אמור לראות אותך
.את לא עונה לטלפונים

97
00:06:04,200 --> 00:06:05,650
.אני רוצה לדבר, שרה

98
00:06:06,000 --> 00:06:08,849
אני מצטערת, אבל אני לא
?יכולה להיכנס לזה עכשיו, בסדר

99
00:06:08,850 --> 00:06:10,250
.בוא נדבר מחר

100
00:06:10,810 --> 00:06:12,500
.שלושה לילות לא היית בבית
?איפה היית

101
00:06:13,260 --> 00:06:15,010
?ישבת מחוץ לבית שלי

102
00:06:15,650 --> 00:06:17,760
למה כל דבר צריך
?להיות בתנאים שלך

103
00:06:19,320 --> 00:06:22,150
?את מחליטה משהו סתם כך וזהו זה

104
00:06:22,820 --> 00:06:24,450
.טוב, אתה צריך לחזור הביתה

105
00:06:28,050 --> 00:06:31,080
?ככה היית בחיים האחרים שלך

106
00:06:32,920 --> 00:06:34,540
?ככה התייחסת לאנשים

107
00:06:34,920 --> 00:06:37,109
.אין פלא שאין אף אחד בחיים שלך

108
00:06:37,110 --> 00:06:38,549
,אתה צריך להבין משהו

109
00:06:38,550 --> 00:06:40,850
.כי זאת התשובה הכי טובה שתקבל

110
00:06:42,430 --> 00:06:45,260
איתך העמדתי פנים
.שאני משהו שונה מכפי שאני

111
00:06:46,110 --> 00:06:47,350
.ועכשיו זה נגמר

112
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
,תניח לי

113
00:06:55,490 --> 00:06:58,830
כי אתה לא רוצה שאגיד לך בפעם
.השלישית מה מצב העניינים

114
00:07:17,820 --> 00:07:21,409
?לעזאזל, הלבנבנות שראיתי
.אפילו לא ידעתי שיש לך שיניים

115
00:07:21,410 --> 00:07:23,500
.חשבתי שאולי יש לך ניבים

116
00:07:23,890 --> 00:07:26,689
.אתה מצחיק, באגס
?איפה החליפה הזולה שלך

117
00:07:26,690 --> 00:07:29,510
,מגוהצת על ידי ורסצ'ה
.כי הוא זייף אותה

118
00:07:30,350 --> 00:07:32,090
.משהו עושה כאן ריח רע

119
00:07:33,320 --> 00:07:35,519
?מריחים
.יש לזה ריח של חזיר-

120
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
,זה לא סירחון, קטנצ'יק
.אלא משכורת ומטרה

121
00:07:42,860 --> 00:07:44,090
.תיזהר

122
00:07:48,050 --> 00:07:49,610
.קדימה, בואו נלך

123
00:07:50,580 --> 00:07:52,690
!החזירים האלה
?מה נשמע-

124
00:07:54,970 --> 00:07:56,190
.בסדר

125
00:07:58,100 --> 00:07:59,190
.קדימה

126
00:08:00,100 --> 00:08:02,160
.בואי נלך
.הוא... הוא שוטר

127
00:08:02,420 --> 00:08:05,420
.זה באגס
.אני שולטת בו

128
00:08:05,950 --> 00:08:06,960
.תמהרי

129
00:08:08,560 --> 00:08:10,190
".תמהרי"

130
00:08:10,470 --> 00:08:13,920
.לבולט יש שפנפנת אהבה
?איך קוראים לה

131
00:08:14,530 --> 00:08:16,879
?דלילה? איזבל

132
00:08:16,880 --> 00:08:20,560
.תשתוק, נייר טואלט
.קוראים לה ליריק. -ליריק

133
00:08:20,850 --> 00:08:23,510
למה בכלל אתה משוטט ליד
?המקום שלי בשעת לילה כזאת

134
00:08:24,970 --> 00:08:27,910
,הבחור שמנהל את בית ביקון
...הכומר מייק

135
00:08:28,450 --> 00:08:29,650
?מה הקטע שלו

136
00:08:30,030 --> 00:08:31,970
.בנאדם, אל תחשוב על זה
.זה לא הוא

137
00:08:32,180 --> 00:08:33,220
?מה לא הוא

138
00:08:33,450 --> 00:08:35,070
?"מה הכוונה "מה
.הוא לא הרוצח

139
00:08:35,550 --> 00:08:38,360
הוא הבחור היחיד בסיאטל
.שאיננו פדופיל

140
00:08:42,150 --> 00:08:43,759
.את עושה קסמים

141
00:08:43,760 --> 00:08:47,010
הבחורה שלך ממוגנטת
.לתחת הרזה שלך

142
00:08:47,670 --> 00:08:51,329
כשהייתי צעיר
.היתה לי אורווה שלמה

143
00:08:51,330 --> 00:08:54,410
,אז אם את צריכה טיפים
.אני האיש שלך

144
00:08:54,650 --> 00:08:57,390
אתה אומר שבסוף הלילה אתה
?משאיר את הבחורה שלך מסופקת

145
00:08:57,540 --> 00:08:58,830
.תאמיני לזה

146
00:09:02,000 --> 00:09:04,849
פרחח, בטוח שאתה לא צריך שאני
?אלמד אותך מה עושים במכנסיים

147
00:09:04,850 --> 00:09:06,100
.לא משנה

148
00:09:08,150 --> 00:09:10,309
,את יכולה להיות חלקה כמו גבינה

149
00:09:10,310 --> 00:09:12,760
אבל בסופו של יום
.את צריכה לדאוג לבחורה שלך

150
00:09:13,640 --> 00:09:16,290
?להגן עליה, את יודעת
.לשמור על בטחונה

151
00:09:16,980 --> 00:09:18,350
.זה לא מקום בטוח לילדות

152
00:09:23,340 --> 00:09:24,520
.תשמרי על עצמך, בולט

153
00:09:35,960 --> 00:09:37,190
?אתה אוהב את המוזיקה

154
00:09:38,450 --> 00:09:39,950
?אתה יודע מה זה, ריי

155
00:09:40,550 --> 00:09:42,960
?עוד יש לך עבודה
?למה לא-

156
00:09:43,600 --> 00:09:45,700
.נתת לבחור למות במשמרת שלך

157
00:09:46,590 --> 00:09:47,810
.זאת לא היתה אשמתי

158
00:09:48,070 --> 00:09:50,470
כמה פעמים אתה צריך להגיד את
?זה לעצמך, עד שתאמין בזה

159
00:09:51,230 --> 00:09:52,410
.רק פעם אחת

160
00:09:56,280 --> 00:09:58,240
.לעזוב בזמן משמרת

161
00:09:59,520 --> 00:10:01,200
.אני מנחש שזה בגלל המשפחה

162
00:10:02,890 --> 00:10:06,070
?האישה והילד בסדר, פרנקי
?כולם בריאים

163
00:10:07,500 --> 00:10:09,920
?כן? בעיות עם האישה

164
00:10:13,170 --> 00:10:14,530
?באמת? האישה

165
00:10:17,780 --> 00:10:19,690
?היא בוגדת בך

166
00:10:20,160 --> 00:10:21,300
.זה קשה, בנאדם

167
00:10:22,600 --> 00:10:23,710
...אז

168
00:10:24,300 --> 00:10:27,740
כשעזבת את המשמרת
,ונתת לבחור למות

169
00:10:28,090 --> 00:10:29,309
בדיוק שמעת על זה

170
00:10:29,310 --> 00:10:32,300
או שתפסת את אישתך
?מזיינת בחור אחר

171
00:10:35,910 --> 00:10:37,900
אתה בטוח שאתה
...רוצה למות ככה, ריי

172
00:10:40,550 --> 00:10:41,820
?להתנדנד תלוי על חבל

173
00:10:43,910 --> 00:10:45,650
?אתה לא יודע מה הצליל הזה

174
00:10:46,670 --> 00:10:48,860
בונים את הגרדום במיוחד
.בשבילך, בנאדם

175
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
אתה יודע שאם המשקל
,לא מדויק, ריי

176
00:10:53,450 --> 00:10:56,060
אם באורך החבל יש
,סטייה של סנטימטרים

177
00:10:56,250 --> 00:10:59,129
זה ההבדל בין מוות איטי בחניקה

178
00:10:59,130 --> 00:11:02,570
.לבין שבירה מהירה של המפרקת
.בכל מקרה תחרבן על עצמך

179
00:11:03,460 --> 00:11:05,380
אתה צריך למות כשאתה
.לובש חיתול, ריי

180
00:11:09,620 --> 00:11:11,700
?זאת לא דרך מיוחדת ללכת

181
00:11:15,250 --> 00:11:16,860
.ריי. ריי

182
00:11:19,370 --> 00:11:21,300
,אתה יודע
,זה עדיין תלוי בך

183
00:11:22,650 --> 00:11:23,800
.איך שאתה הולך

184
00:11:25,650 --> 00:11:27,860
אתה תחליט איך
.לעזוב את העולם

185
00:11:36,880 --> 00:11:36,881
+

186
00:11:37,030 --> 00:11:38,809
.שנייה אחת
.בסדר-

187
00:11:38,810 --> 00:11:41,099
.בתי נמצאת שם
.באתי הנה כשאני רגועה

188
00:11:41,100 --> 00:11:43,199
,באתי הנה רגועה וזה לא עזר
...ואתם

189
00:11:43,200 --> 00:11:44,329
.סליחה. סליחה

190
00:11:44,330 --> 00:11:46,389
.בתי נמצאת שם
.מצאתי את הדברים האלה בין חפציה

191
00:11:46,390 --> 00:11:47,789
...מצטער, את לא יכולה
.כרטיסי הגרלה למיטה-

192
00:11:47,790 --> 00:11:49,899
...תקשיבי, את לא יכולה
.זה... קאלי! רד ממני-

193
00:11:49,900 --> 00:11:51,469
.תעזוב אותי
.את לא יכולה להיות כאן. תקשיבי-

194
00:11:51,470 --> 00:11:53,590
!קאלי
?אני מכיר את קאלי, בסדר-

195
00:11:54,650 --> 00:11:56,580
.היא לא כאן
.אני מבטיח לך

196
00:12:00,420 --> 00:12:01,810
?אכפת לך

197
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
.שבי
...אני מצטערת. אני-

198
00:12:08,980 --> 00:12:12,109
פשוט היא נעדרת
,ואני מנסה למצוא אותה

199
00:12:12,110 --> 00:12:14,409
.ואני מנסה להבין מי היא היתה

200
00:12:14,410 --> 00:12:16,829
,לא ידעתי שהיא קראה
.שלא לדבר על מדע בדיוני

201
00:12:16,830 --> 00:12:19,193
אבל למה היא היתה
?צריכה להיות כאן

202
00:12:19,204 --> 00:12:20,509
היא לא היתה יכולה
?ללכת למקום אחר

203
00:12:21,840 --> 00:12:25,260
.לילדים האלה אין הרבה אפשרויות

204
00:12:26,400 --> 00:12:31,180
,הם ישנים תחת גשרים
,בבניינים נטושים

205
00:12:32,240 --> 00:12:34,350
וחלקם מסתובבים ברחובות
.כל הלילה

206
00:12:37,140 --> 00:12:39,340
.קאלי גם למדה כאן לפעמים

207
00:12:41,180 --> 00:12:42,960
תורת הקוסמטיקה היה
.השיעור החביב עליה

208
00:12:43,700 --> 00:12:46,270
?כן
.ועיצוב שיער-

209
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
.אני ספרית

210
00:12:49,650 --> 00:12:51,289
,יש לי כיסא של מספרה בבית

211
00:12:51,290 --> 00:12:53,689
והיא היתה משחקת בו
.כשהיא היתה קטנה

212
00:12:53,690 --> 00:12:55,870
.כן, אני מניח שזאת הסיבה

213
00:13:03,280 --> 00:13:05,150
.היא עדיין מסתובבת בחוץ

214
00:13:07,140 --> 00:13:08,660
?כן
?אלוהים אמר לך את זה

215
00:13:10,840 --> 00:13:13,000
.קאלי היא בחורה קשוחה

216
00:13:14,780 --> 00:13:15,940
.שורדת

217
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
.כן. היא כזאת

218
00:13:38,412 --> 00:13:39,772
".הוא משקר"

219
00:13:58,730 --> 00:14:00,250
.כולם יודעים
?זה העניין

220
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
.הבחור ההוא מת

221
00:14:04,310 --> 00:14:07,090
.היינו צריכים להשגיח עליו
.אתה היית צריך

222
00:14:10,050 --> 00:14:12,100
.אין לך מושג עם מה התמודדתי

223
00:14:14,100 --> 00:14:15,270
.לא משנה

224
00:14:17,530 --> 00:14:18,610
...בני

225
00:14:19,850 --> 00:14:22,320
התקשר אלי ואמר
שאימו נעדרת

226
00:14:23,440 --> 00:14:25,270
.ושכבר שעות היא איננה

227
00:14:29,760 --> 00:14:32,530
,היא היתה בבר עם איזה בחור

228
00:14:33,120 --> 00:14:34,410
.לא בפעם הראשונה

229
00:14:36,400 --> 00:14:38,480
והבן שלי הסתכל עלי
.כאילו אני איזה בול עץ

230
00:14:43,380 --> 00:14:44,860
.כולם יודעים

231
00:14:46,630 --> 00:14:49,170
,כולם יודעים
.אפילו האסירים הארורים

232
00:14:51,010 --> 00:14:52,360
.אני צריך להגיע לעמדה

233
00:14:57,780 --> 00:15:01,229
סרקנו כל מלונית
,נגועה בגרדת

234
00:15:01,230 --> 00:15:03,450
כל מבנה לנתמכי סעד
.וכל מחסן בעיר

235
00:15:03,750 --> 00:15:07,850
לא הצלחנו למצוא את ג'ו מילס
.או את אנג'י בעלת תשע האצבעות

236
00:15:08,290 --> 00:15:10,282
,אם הם מחופרים באיזה מקום
,הם צריכים לצאת לשאוף אוויר

237
00:15:10,536 --> 00:15:11,606
.להשיג כסף

238
00:15:11,760 --> 00:15:15,290
צריך להשגיח על כל
מסלולי המונית שמילס נסע בהם

239
00:15:16,270 --> 00:15:18,870
.ולבדוק שוב את המקלטים לנוער

240
00:15:20,130 --> 00:15:21,820
.תעשו את זה שוב
.זה כל מה שאפשר לעשות

241
00:15:22,200 --> 00:15:26,390
היי. -היי, מצאתי את זה
.מחוץ למקום שילדים שוהים בו

242
00:15:26,660 --> 00:15:28,810
.בית ביקון

243
00:15:30,160 --> 00:15:31,300
?איפה בדיוק

244
00:15:31,710 --> 00:15:33,199
.מצאתי את זה על המכונית שלי

245
00:15:33,200 --> 00:15:35,199
.מיד אחרי שדיברתי עם הכומר

246
00:15:35,200 --> 00:15:36,850
?הכומר מייק
.כן-

247
00:15:37,580 --> 00:15:39,109
?את חושבת שיש לו קשר לקאלי

248
00:15:39,110 --> 00:15:42,080
אולי הוא משקר
?והוא יודע איפה היא

249
00:15:43,410 --> 00:15:46,469
,ראית מישהו ליד המכונית שלך

250
00:15:46,470 --> 00:15:49,050
או אולי מישהו צופה בך בבית
?ביקון או ברחוב

251
00:15:51,240 --> 00:15:53,520
.זה בסדר
.זה יעזור לנו

252
00:15:54,790 --> 00:15:57,640
?את תודיעי לי, נכון
.אם תמצאי משהו

253
00:15:57,920 --> 00:16:00,740
?מיד
.כן, אני אודיע. אני מבטיחה-

254
00:16:01,770 --> 00:16:03,440
.בסדר, תודה
.כן-

255
00:16:09,482 --> 00:16:10,840
"פיצריה פברינה"

256
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
מי שהשאיר את הפתק
.הזה רוצה להימצא

257
00:16:15,620 --> 00:16:18,560
נכון, אבל הם לא ידברו איתנו
.עליו בפומבי

258
00:16:18,990 --> 00:16:21,610
.לא על הכומר האהוב שלהם
?את רעבה

259
00:16:22,180 --> 00:16:23,350
.לא, לא באנו הנה כדי לאכול

260
00:16:23,600 --> 00:16:25,949
.כרצונך. אני רעב
?במה אפשר לעזור לך-

261
00:16:25,950 --> 00:16:30,069
,תן לי פיצה הוואי, בלי האם

262
00:16:30,070 --> 00:16:32,180
.עם תוספת אננס. אננס קר

263
00:16:32,670 --> 00:16:34,560
.אל תתקמצן, בנאדם
.בסדר-

264
00:16:34,850 --> 00:16:35,910
.הולדר

265
00:16:45,530 --> 00:16:46,680
.אני זוכרת אותך

266
00:16:47,470 --> 00:16:50,550
?חיפשת את בולט. מצאת אותה

267
00:16:51,650 --> 00:16:53,200
.ראיתי את בולט אמש

268
00:16:53,660 --> 00:16:55,610
?אני מניח שהיא ביחד עם ליריק

269
00:16:56,220 --> 00:16:59,020
.כן, הדרמה עם ליריק

270
00:17:03,740 --> 00:17:05,550
?היית היום בבית ביקון

271
00:17:08,470 --> 00:17:09,800
?השארת את הפתק הזה

272
00:17:11,930 --> 00:17:14,360
.אנחנו רוצים לעזור
.נשמע שגם את

273
00:17:16,990 --> 00:17:18,550
?בנוגע למה משקר הכומר מייק

274
00:17:22,070 --> 00:17:23,330
.היתה לי מיטה בביקון

275
00:17:25,000 --> 00:17:27,750
יצאתי לגג לעשן
.בסביבות 4:00 בבוקר

276
00:17:28,600 --> 00:17:29,950
...וראיתי אותה בסמטה

277
00:17:31,310 --> 00:17:34,070
,את הבחורה שנמלטה מהרוצח

278
00:17:34,840 --> 00:17:36,560
.שוכבת כאילו היא מתה

279
00:17:37,530 --> 00:17:40,710
.אבל היא רק היתה מעולפת
.כולה חתוכה ומדממת

280
00:17:41,480 --> 00:17:43,500
.התקשרתי אליו, אמרתי לו

281
00:17:44,390 --> 00:17:47,330
,הוא אמר שהוא קרוב
.במכונית שלו

282
00:17:47,900 --> 00:17:49,600
הוא היה במכונית שלו
?בארבע בבוקר

283
00:17:51,060 --> 00:17:52,320
.הוא הגיע לשם מיד

284
00:17:53,010 --> 00:17:56,200
וברגע שהוא הרים
...את הבחורה ההיא

285
00:17:57,440 --> 00:17:59,180
.היא התחילה לצרוח וברחה

286
00:18:00,400 --> 00:18:02,570
מה עשה הכומר מייק
?לאחר מכן

287
00:18:04,500 --> 00:18:06,610
הוא חזר למכונית שלו
.ורדף אחריה

288
00:18:10,080 --> 00:18:11,700
.הוא חזר לביקון אחרי שעה

289
00:18:13,570 --> 00:18:15,510
...הוא היה לבד ו

290
00:18:18,550 --> 00:18:19,590
...הוא

291
00:18:21,460 --> 00:18:23,210
.היה עם מלא דם על החולצה שלו

292
00:18:26,250 --> 00:18:27,410
.אני צריכה ללכת

293
00:18:41,020 --> 00:18:41,021
+

294
00:18:45,340 --> 00:18:47,520
יום אחד יהיה לי
,נוף כזה מהבית שלי

295
00:18:48,770 --> 00:18:51,450
עם תקרת זכוכית כדי
.שאפשר יהיה לראות את השמים

296
00:18:52,310 --> 00:18:55,480
הכומר מייק סיפר לי
.על דירות בניהול ממשלתי

297
00:18:56,150 --> 00:18:58,800
נותנים להם 200 דולר
.והם עוזרים בשכר הדירה

298
00:18:59,510 --> 00:19:01,960
צריך רק למלא ניירת

299
00:19:02,880 --> 00:19:04,750
.ולמצוא עבודה ודברים כאלה

300
00:19:08,210 --> 00:19:09,340
.היי

301
00:19:10,960 --> 00:19:12,220
?על מה את חושבת

302
00:19:13,190 --> 00:19:14,400
.שאת יפה

303
00:19:17,110 --> 00:19:18,740
.אני לגמרי מאוהבת בך

304
00:19:22,040 --> 00:19:23,120
?באמת

305
00:19:33,500 --> 00:19:36,960
.הגשם ירד הלילה

306
00:19:39,610 --> 00:19:41,420
אנחנו לא יכולות
.להסתובב בחוץ בלילה

307
00:19:42,070 --> 00:19:43,170
.בואי

308
00:19:46,870 --> 00:19:48,180
.אני אמצא לנו מקום

309
00:19:49,000 --> 00:19:50,490
.כן, אני יודעת

310
00:19:53,330 --> 00:19:54,690
.אני מאמינה

311
00:20:07,170 --> 00:20:09,869
,לפי העדה שלנו
.היה מגע בינו לבין אנג'י גאוור

312
00:20:09,870 --> 00:20:11,050
?הכומר
.כן-

313
00:20:11,740 --> 00:20:13,500
למה הוא לא הבחור
?שלקח אותה לווטרינר

314
00:20:13,770 --> 00:20:16,900
?אז למה הוא משקר בנוגע לזה
.כי הוא בטוח משטה בנו

315
00:20:17,500 --> 00:20:19,389
,הוא תקף אותה בפארק
,היא ברחה

316
00:20:19,390 --> 00:20:21,580
הוא תפס אותה וניסה
.להשלים את העבודה

317
00:20:22,560 --> 00:20:24,849
בארבע בבוקר הוא כבר היה
במכונית שלו

318
00:20:24,850 --> 00:20:26,160
.ובמרחק של דקות ספורות ממנה

319
00:20:26,510 --> 00:20:27,512
אנחנו חייבים לבדוק
.את הסיפור שלו

320
00:20:28,083 --> 00:20:29,768
היה לו קשר לרבות
.מהבנות המתות שלנו

321
00:20:34,430 --> 00:20:35,890
בסדר. בואו נבדוק
.את הרקע שלו

322
00:20:36,520 --> 00:20:38,220
,נתונים ממשרד הרישוי
,תעודת לידה

323
00:20:38,480 --> 00:20:40,179
.נתוני אשראי
.אבל תהיו חשאיים

324
00:20:40,180 --> 00:20:42,450
?וצו חיפוש למכונית שלו
.עוד אין לנו מספיק חומר-

325
00:20:42,940 --> 00:20:45,570
.הוא תקף אותן במכונית
.זה הסיכוי הטוב ביותר לראיות

326
00:20:46,150 --> 00:20:49,109
אני לא אכפיש שם של כומר רק
.בגלל דבר שאמרה נערת רחוב

327
00:20:49,110 --> 00:20:51,200
אז תתאמצו
.אם אתם רוצים צו חיפוש

328
00:20:53,950 --> 00:20:55,360
.ושיעקבו אחרי המכונית שלו

329
00:20:55,700 --> 00:20:57,810
אני לא רוצה שהיא תיעלם
.כמו ג'ו מילס

330
00:20:58,480 --> 00:20:59,760
?ומה לעזאזל אתה לובש, הולדר

331
00:21:06,200 --> 00:21:08,829
.בחייך, ללילה אחד
.נישן על הרצפה

332
00:21:08,830 --> 00:21:10,099
,זה בשביל ליריק
.לא בשבילי

333
00:21:10,100 --> 00:21:14,160
.את יודעת איך עובדת ההגרלה
.אנחנו מלאים לשני הלילות הבאים

334
00:21:14,650 --> 00:21:16,739
מה לגבי הדיור הממשלתי
?שסיפרת לי עליו

335
00:21:16,740 --> 00:21:18,150
אתה חושב שנוכל
?להשיג דירה כזאת

336
00:21:19,800 --> 00:21:23,690
...ייתכן, אבל זה לוקח זמן
.ופיקדון

337
00:21:23,850 --> 00:21:25,989
והיום יום ראשון
.והמשרדים סגורים

338
00:21:25,990 --> 00:21:28,050
...אבל אם את רצינית, אז
.תראה, תראה, תראה-

339
00:21:28,690 --> 00:21:30,350
?זה האב החורג הפסיכי שלה, בסדר

340
00:21:31,240 --> 00:21:34,220
הוא גילה איפה היא
,והוא מטורף לגמרי

341
00:21:34,600 --> 00:21:35,890
.צועק שיש לו אקדח

342
00:21:39,990 --> 00:21:43,600
.תני לי לחשוב על משהו
.תן כיף, כ"מ

343
00:21:43,830 --> 00:21:44,970
.אתה האיש

344
00:21:45,380 --> 00:21:47,019
.אמרתי לשוטרים לרדת ממך

345
00:21:47,020 --> 00:21:49,490
.הם בכיוון הלא נכון
?למה את מתכוונת-

346
00:21:51,780 --> 00:21:54,050
הם חושבים שהבחורה
.באה הנה והיא לא

347
00:21:54,310 --> 00:21:56,650
?נכון
.כן. נכון-

348
00:21:58,000 --> 00:21:59,060
.מגניב

349
00:21:59,790 --> 00:22:01,140
.אני צריכה להתחפף

350
00:22:15,270 --> 00:22:16,290
.תעלה

351
00:22:18,080 --> 00:22:21,240
אתה צריך להישקל. אנחנו זקוקים
.לזה כדי לחשב את משקל הנגד

352
00:22:25,240 --> 00:22:27,050
.משקל-נגד
.זאת מילה יפה

353
00:22:30,750 --> 00:22:31,950
?אתה מחכה לזה, אוון

354
00:22:32,250 --> 00:22:34,960
.אני לא בצוות ההוצאה להורג
?למה לא-

355
00:22:37,010 --> 00:22:38,440
?אתה לא אוהב הופעה טובה

356
00:22:40,800 --> 00:22:42,460
.אין לי זמן לזה

357
00:22:45,400 --> 00:22:46,650
.תעלה על המשקל

358
00:22:50,660 --> 00:22:51,690
.תעלה

359
00:22:52,290 --> 00:22:53,570
.תן לי שנייה

360
00:23:03,940 --> 00:23:06,310
תראה, אם יהיה להם
,את המשקל האמיתי שלך

361
00:23:07,850 --> 00:23:09,730
המפרקת שלך תישבר
.כפי שהיא אמורה

362
00:23:12,370 --> 00:23:13,800
.לא תרגיש כאב

363
00:23:21,900 --> 00:23:23,750
.סיוורד, תסתכל עלי

364
00:23:25,990 --> 00:23:28,160
.תעלה או שאני אעלה אותך

365
00:23:43,390 --> 00:23:46,730
.אנחנו מסתכלים עליו
.נודיע לכם אם הוא זז

366
00:23:50,050 --> 00:23:52,310
,אם תצית אותה
.יתחיל שוב לרדת גשם

367
00:23:53,120 --> 00:23:54,450
.זה נכון

368
00:23:57,990 --> 00:23:59,520
.ג'ק עדיין יודע שאני מעשנת

369
00:24:01,750 --> 00:24:05,180
את לא בדיוק הודיני
.עם הסיגריות, לינדן

370
00:24:07,510 --> 00:24:09,250
.הוא רוצה שאעבור לשיקגו

371
00:24:11,340 --> 00:24:14,350
משטרת שיקגו
.היא מוסד בעל שם

372
00:24:15,490 --> 00:24:16,810
.זאת משטרה טובה

373
00:24:18,000 --> 00:24:19,370
.קור כלבים שם

374
00:24:21,780 --> 00:24:24,710
?מה עוצר בעדך
.זה לא החבר שלך

375
00:24:25,900 --> 00:24:27,810
אני סתם אחת
.שקיבלו אותה בחזרה

376
00:24:28,590 --> 00:24:30,150
.שוטרת זמנית

377
00:24:31,250 --> 00:24:33,080
.התחמקת מזה

378
00:24:33,920 --> 00:24:36,060
?אז מה קורה עם איש הסירות קודי

379
00:24:38,560 --> 00:24:41,860
?מה? הוא פגע ברגשותייך
.אני אפוצץ אותו. רק תגידי

380
00:24:42,590 --> 00:24:44,940
לא, אני מניחה שהוא
.נקשר יותר מדי

381
00:24:45,940 --> 00:24:47,830
...לא התכוונתי שזה יקרה, אבל

382
00:24:48,490 --> 00:24:49,900
.אני לא יודעת
.הוא עוד צעיר

383
00:24:50,020 --> 00:24:52,100
.אל תיכנס לזה

384
00:24:58,440 --> 00:25:01,090
.אני מניחה שרציתי להיות כזאת

385
00:25:02,100 --> 00:25:06,240
,לגור על אי, לעבוד תשע עד חמש
.לא לעשן

386
00:25:07,120 --> 00:25:08,240
...אבל אני

387
00:25:12,350 --> 00:25:15,450
לפעמים מה שיש

388
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
.זה לא מה שרוצים

389
00:25:22,880 --> 00:25:24,560
?איפה הסיגריות

390
00:25:32,710 --> 00:25:33,760
.הבלש הולדר

391
00:25:39,980 --> 00:25:41,120
?מה

392
00:25:43,010 --> 00:25:44,590
<i>!כן! כן

393
00:25:46,050 --> 00:25:47,170
.תודה

394
00:25:48,710 --> 00:25:50,400
.הגיע הדו"ח על הכומר

395
00:25:52,760 --> 00:25:54,880
.מייק שיהאן מת לפני ארבע שנים

396
00:25:57,260 --> 00:25:58,870
.הוא משתמש בזהות בדויה

397
00:26:03,020 --> 00:26:04,250
<i>.כן

398
00:26:09,170 --> 00:26:09,171
+

399
00:26:14,200 --> 00:26:16,690
ריי, אתה יודע מה היתה
?הסעודה האחרונה של גארי גילמור

400
00:26:17,380 --> 00:26:18,940
.סטייק ותפוחי אדמה

401
00:26:20,230 --> 00:26:23,670
,היום יש מגבלה של 15 דולר
.אז כנראה שתקבל סטייק מבשר טחון

402
00:26:25,610 --> 00:26:27,390
.קדימה, בוס
.אתה צריך לבחור

403
00:26:28,320 --> 00:26:30,190
כמה זמן עבר מאז
?הקינוח האחרון שלך

404
00:26:30,520 --> 00:26:33,750
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.תשיג אותו בטלפון ברגע זה

405
00:26:34,420 --> 00:26:35,780
?מה, שינית את דעתך

406
00:26:36,450 --> 00:26:37,960
?אתה רוצה עכשיו זריקה, ריי

407
00:26:38,130 --> 00:26:40,799
אתם כמו שעון. עושים
...חיים קשים כשאתם מגיעים הנה

408
00:26:40,800 --> 00:26:42,330
!אני רוצה את עורך דיני

409
00:26:43,950 --> 00:26:45,370
.זמן ההחלטה עבר, ריי

410
00:26:46,030 --> 00:26:49,380
אתה לא יכול לשנות עכשיו את צורת
.ההוצאה להורג. אני מצטער

411
00:27:21,590 --> 00:27:23,330
.שיהיה סטייק מבשר טחון

412
00:27:24,440 --> 00:27:25,670
.הנה, בנאדם

413
00:27:51,190 --> 00:27:52,410
.הולדר

414
00:27:57,410 --> 00:27:58,690
?מה אתה עושה

415
00:28:01,150 --> 00:28:02,600
?מה לעזאזל

416
00:28:06,030 --> 00:28:08,060
אין סיכוי להוציא דם
.ממושבים כאלה

417
00:28:16,190 --> 00:28:18,450
.היי, זאת מכונית שכורה

418
00:28:23,230 --> 00:28:25,600
.בוא נלך מכאן
?אפשר לעזור לכם-

419
00:28:26,550 --> 00:28:30,009
יש לנו עוד כמה שאלות אליך
.בנוגע לאנג'י גאוור

420
00:28:30,010 --> 00:28:32,480
?למה יש לך מכונית שכורה, מייק
?סליחה-

421
00:28:35,000 --> 00:28:36,039
דפקת את האוטו

422
00:28:36,040 --> 00:28:39,150
כשדהרת בעיר כאילו
?יש לך מכונית יפנית מגניבה

423
00:28:41,590 --> 00:28:43,950
.אין לי מושג מה אמרת

424
00:28:44,200 --> 00:28:46,530
?איפה המכונית שלך
.במוסך-

425
00:28:47,020 --> 00:28:48,610
?למה
?איזה מוסך-

426
00:28:51,000 --> 00:28:53,830
.אני לא בטוח שזה עניינכם

427
00:28:54,150 --> 00:28:57,970
אנג'י גאוור נראתה בקרבת
.בית ביקון לפני כמה לילות

428
00:28:58,930 --> 00:29:01,850
,כפי שאמרתי לכם
.היא לא נכנסה לביקון

429
00:29:03,500 --> 00:29:04,799
...אם זה הכל

430
00:29:04,800 --> 00:29:07,180
אשר בו לנו הפדיון בדמו"

431
00:29:07,650 --> 00:29:09,200
"...וסליחת החטאים

432
00:29:11,630 --> 00:29:13,690
,איגרת פאולוס אל האפסיים
.פרק 1, פסוק 7

433
00:29:14,380 --> 00:29:15,899
.אתה שולט בברית החדשה

434
00:29:15,900 --> 00:29:17,600
?איזו מחילה אתה מחפש, כומר

435
00:29:21,900 --> 00:29:23,300
,כמוך

436
00:29:24,170 --> 00:29:25,400
.כמו כולנו

437
00:29:26,110 --> 00:29:29,840
.מחילה היא רק חלק מהפסוק
...תקווה לגן עדן

438
00:29:31,280 --> 00:29:34,370
וחסד שידריך אותנו
.בניסיונות ובמצוקה

439
00:29:35,150 --> 00:29:37,340
אולי במקום לחפש
,חסד שידריך אותך

440
00:29:38,250 --> 00:29:39,759
.אתה צריך להתוודות על האמת

441
00:29:39,760 --> 00:29:42,150
.תודה על הזמן שהקדשת לנו, כומר
.לא נפריע לך עכשיו

442
00:29:53,700 --> 00:29:55,149
לא היית צריך לעשות
.את זה, הולדר

443
00:29:55,150 --> 00:29:57,360
.מה שחסר לנו זה שגם הוא יברח

444
00:29:57,620 --> 00:29:59,019
.כן, אני צריך שתבדוק לי משהו

445
00:29:59,020 --> 00:30:03,440
,פסוק תנ"כי. האיגרת אל האפסיים
.פרק 1, פסוק 7

446
00:30:05,030 --> 00:30:06,700
כן, תחזור אלי
.ברגע שתמצא משהו

447
00:30:07,940 --> 00:30:11,149
.טוב כמו טביעת אצבע
.רק אם הוא כבר במערכת-

448
00:30:11,150 --> 00:30:13,190
.כן, מייקי, תמשיך להסתכל

449
00:30:15,750 --> 00:30:17,160
?הכומר מייק

450
00:30:19,610 --> 00:30:21,019
?הסתדרת

451
00:30:21,020 --> 00:30:23,370
כן. תודה שאתה נותן
.לנו לישון כאן

452
00:30:23,840 --> 00:30:25,919
בולט צריכה להיפגש עם קצין
.המבחן שלה. היא תתעכב קצת

453
00:30:25,920 --> 00:30:28,780
.אבל אני נשבעת שלא נטריד אותך

454
00:30:29,820 --> 00:30:30,930
.אין בעיה

455
00:30:40,690 --> 00:30:42,300
מצאתי משהו בנוגע
.לפסוק התנ"כי שלכם

456
00:30:42,800 --> 00:30:45,710
.הכומר שלכם היה במערכת
.השם האמיתי שלו הוא מארק אלווד

457
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
?הוא ישב
.קרוב לזה-

458
00:30:49,350 --> 00:30:51,499
,מסתבר שמארק אלווד
,הידוע גם ככומר מייק

459
00:30:51,500 --> 00:30:53,609
הואשם בחטיפה של
נערה בת 16

460
00:30:53,610 --> 00:30:55,420
,בטמפה, אריזונה
.לפני שש שנים

461
00:30:57,000 --> 00:31:00,330
הנערה ברחה, אבל היא מתה
,ממנת יתר לפני המשפט

462
00:31:00,850 --> 00:31:02,629
אז התביעה ביטלה
.את האישומים

463
00:31:02,630 --> 00:31:03,699
.אלווד איבד את תפקידו ככומר

464
00:31:03,700 --> 00:31:06,780
הוא איבד את המימון למקלט לנערים
.עזובים שהוא ניהל באריזונה

465
00:31:07,210 --> 00:31:09,239
אז הכומר מארק
,נעשה הכומר מייק

466
00:31:09,240 --> 00:31:12,050
,נסע בכביש איי-5
,מצא כר פעילות חדש

467
00:31:12,850 --> 00:31:15,200
השיג לעצמו שם בדוי
.וילדים חדשים, אין בעיה

468
00:31:15,650 --> 00:31:16,770
.בואו נעצור אותו

469
00:31:45,710 --> 00:31:47,870
...מצטערת. אני רק

470
00:31:49,510 --> 00:31:51,540
.הייתי רעבה
.זה בסדר-

471
00:31:52,620 --> 00:31:54,020
.תאכלי כמה שתרצי

472
00:31:59,740 --> 00:32:01,190
?אפשר לשאול משהו

473
00:32:02,710 --> 00:32:05,190
מה היית עושה אם לא
?היית יכולה לישון כאן הלילה

474
00:32:06,530 --> 00:32:07,909
אני יודע שאביך החורג
.לא רודף אחרייך

475
00:32:07,910 --> 00:32:10,750
.זה היה ניסיון המכירה של בולט

476
00:32:12,030 --> 00:32:13,530
.אל תדאגי, אני לא כועס

477
00:32:14,950 --> 00:32:18,950
אני מניחה שהיינו
,מוצאות מקום בפארק

478
00:32:19,750 --> 00:32:21,150
.תחת אחד הגשרים

479
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
אני יודע איך זה
.להיות לבד

480
00:32:31,960 --> 00:32:34,170
לי היה בעבר מצב
,שלא היה לי לאן ללכת

481
00:32:36,660 --> 00:32:38,090
.לא היה לי לאן לפנות

482
00:32:42,360 --> 00:32:43,960
.אלה לא חיים

483
00:32:47,850 --> 00:32:50,850
לפעמים אי אפשר לזכור
,איך הגעת לזה

484
00:32:51,390 --> 00:32:52,460
.זה פשוט קורה

485
00:32:53,470 --> 00:32:55,720
אחרי זמן מה את
.כבר לא דומה לעצמך

486
00:32:57,370 --> 00:32:59,110
.את תוהה אם אנשים שמים לב

487
00:33:05,960 --> 00:33:09,280
ואז את מבינה שממילא אנשים רואים
.רק את מה שהם רוצים לראות

488
00:33:15,560 --> 00:33:16,750
.בולט התקשרה

489
00:33:18,310 --> 00:33:21,210
.היא תגיע בכל רגע

490
00:33:29,270 --> 00:33:29,271
+

491
00:33:34,860 --> 00:33:37,140
!משטרת סיאטל
!לזוז! לזוז! להתפרס

492
00:33:37,570 --> 00:33:39,500
!בסדר, קדימה
!נקי-

493
00:33:41,704 --> 00:33:43,621
!נקי
!חדר אוכל למטה נקי-

494
00:33:44,570 --> 00:33:46,360
!נקי
.נקי-

495
00:33:47,210 --> 00:33:48,540
.הכל נקי

496
00:33:50,850 --> 00:33:52,380
.לא פעלנו מספיק מהר

497
00:33:52,950 --> 00:33:55,550
.הזהרנו אותו
.הוא נעלם

498
00:33:57,920 --> 00:34:00,559
.הוא גם לא בבית ביקון
.הצוות שם סיים את הפשיטה

499
00:34:00,560 --> 00:34:02,879
.כנראה בדיוק פספסנו אותו
?איך הבנת את זה, גאון-

500
00:34:02,880 --> 00:34:05,249
.רק אמרתי
!תסתום את הפה! -היי-

501
00:34:05,250 --> 00:34:06,440
!היי, בסדר

502
00:34:07,170 --> 00:34:09,550
.כולם החוצה
.בבקשה, כולם

503
00:34:09,780 --> 00:34:11,080
.החוצה

504
00:34:14,980 --> 00:34:16,030
.הוא פחדן

505
00:34:16,890 --> 00:34:20,230
,הוא רודף את החלשות ביותר
.עם הקעקוע הזה

506
00:34:20,920 --> 00:34:23,540
.אני מכיר את הבנאדם הזה
?כן? מה תעשה בנידון-

507
00:34:24,010 --> 00:34:25,160
.קח את עצמך בידיים

508
00:34:25,430 --> 00:34:27,690
מי שמדברת על
.לקחת את עצמך בידיים

509
00:34:29,010 --> 00:34:32,270
טוב, אתה צודק. אז אולי כדאי
.שתשתוק ותלמד משהו

510
00:34:32,840 --> 00:34:35,460
אם אתה הולך בדרך הזאת
.אתה מאבד דברים. ככה זה עובד

511
00:34:35,930 --> 00:34:37,570
.זה מה שצפוי לך

512
00:34:44,290 --> 00:34:45,400
?זאת הבת שלך

513
00:34:47,450 --> 00:34:50,190
כן. אני רק מחכה
.לדבר עם בלשית

514
00:34:51,050 --> 00:34:52,210
.גם אני

515
00:34:55,050 --> 00:34:56,290
?היא נעדרת

516
00:35:00,190 --> 00:35:01,400
.גם בתי

517
00:35:02,540 --> 00:35:03,680
.כבר שבע שנים

518
00:35:05,600 --> 00:35:09,487
אנחנו מיוג'ין, אבל כששמעתי
,שבנות נמצאו ביער

519
00:35:09,522 --> 00:35:12,000
.חשבתי שאולי היא הגיעה צפונה

520
00:35:12,920 --> 00:35:17,400
חשבתי שאולי תהיה התאמה
.לאחת מאלה שהם לא זיהו

521
00:35:18,150 --> 00:35:20,340
...כן, קאלי לא
.היא לא מתה

522
00:35:20,690 --> 00:35:24,090
.היא נמצאת באיזה מקום
.אולי פצועה או משהו

523
00:35:27,410 --> 00:35:28,899
.היא תמיד אהבה לתעות

524
00:35:28,900 --> 00:35:31,960
אני מניחה שהיא פשוט
.קיבלה ממני הרגלים רעים

525
00:35:35,770 --> 00:35:38,210
נראה שיש לך יותר
.תמונות בית ספר מאשר לי

526
00:35:41,410 --> 00:35:45,850
חלק הן התאמה לגיל
.שעשינו לפני כמה שנים

527
00:35:46,250 --> 00:35:48,580
.תיקים רפואיים, רישומי שיניים

528
00:35:49,350 --> 00:35:51,649
יותר קל לשמור על הכל

529
00:35:51,650 --> 00:35:54,560
מאשר להעביר מתחנת משטרה
,לתחנת משטרה

530
00:35:54,900 --> 00:35:56,870
.איפה שלא תהיה איזו אלמונית

531
00:35:59,780 --> 00:36:02,399
ואז, כשיש ממצאים
,שליליים או לא בטוחים

532
00:36:02,400 --> 00:36:05,860
חושבים שאולי
.היא עדיין נמצאת שם

533
00:36:12,030 --> 00:36:13,690
,"המחשבות האלה ש"אולי
.הן החלק הכי קשה

534
00:36:20,500 --> 00:36:22,660
?גברת קונרד
.אנחנו מוכנים בשבילך

535
00:36:29,310 --> 00:36:30,470
.ישר קדימה

536
00:36:31,200 --> 00:36:32,290
!לפתוח

537
00:36:34,010 --> 00:36:37,100
טעית לגבי זה
.שיש לי שליטה בכל דבר

538
00:36:38,820 --> 00:36:41,140
מאוחר מדי
.לשנות את שיטת ההוצאה להורג

539
00:36:41,550 --> 00:36:45,220
לא אמרתי שיש לך שליטה
.על כל דבר. אין לך

540
00:36:45,980 --> 00:36:50,200
אמרתי שתלוי בך
.איך תעזוב את העולם

541
00:36:52,220 --> 00:36:53,580
...דיברתי על

542
00:36:55,050 --> 00:36:56,860
.אפשרות לסלוח לעצמך, ריי

543
00:36:59,480 --> 00:37:00,780
.ישועה

544
00:37:02,260 --> 00:37:06,250
,ישועה היא מקום לכולם

545
00:37:06,970 --> 00:37:08,680
...ויש שם שלווה. אבל

546
00:37:10,500 --> 00:37:12,320
.אבל צריך לבחור להגיע לשם

547
00:37:21,680 --> 00:37:22,880
.הם גמרו

548
00:37:34,600 --> 00:37:36,500
עד עכשיו רק עשיתי
.הוצאה להורג בזריקה

549
00:37:36,860 --> 00:37:39,790
זה שונה מאשר לדקור
.אסיר בווריד, אני אגיד לך

550
00:37:42,940 --> 00:37:45,320
,ככל שהאסיר גדול יותר
.כך הנפילה קטנה יותר

551
00:37:48,150 --> 00:37:50,340
בחור רזה צריך ליפול
,למרחק יותר גדול

552
00:37:50,860 --> 00:37:52,450
.כדי לוודא שתישבר לו המפרקת

553
00:37:53,260 --> 00:37:56,880
לבחור הזה, 75 ק"ג
.מספקים לו נפילה של 1.93 מטר

554
00:37:57,690 --> 00:37:59,090
?אתה מושך בידית, אבא

555
00:38:00,300 --> 00:38:04,290
.כן, טוב, יש להם פרוצדורה שלמה

556
00:38:05,580 --> 00:38:08,980
.אני שם אותו בלולאה
.קושר את החבל סביב צווארו

557
00:38:11,270 --> 00:38:13,460
אני מפר את החוקים
...כשאני מכניס אותך לכאן, אבל

558
00:38:14,500 --> 00:38:15,880
.זה לא קורה הרבה

559
00:38:17,380 --> 00:38:19,750
,טוב או רע, פרנקי
.זאת בחירה

560
00:38:24,880 --> 00:38:26,080
.היי

561
00:38:27,850 --> 00:38:29,880
.אין כלום בבית הכומר

562
00:38:30,750 --> 00:38:34,700
.אין כלי נשק תואם, אין מזכרות

563
00:38:35,930 --> 00:38:38,379
...אם הכומר ביצע את הרציחות

564
00:38:38,380 --> 00:38:40,400
זה עדיין לא אומר שהוא רצח
.את טרישה סיוורד

565
00:38:43,490 --> 00:38:45,460
.רק משום שעוד לא מצאנו קשר

566
00:38:56,250 --> 00:38:58,650
יש לנו קו זמן
.מחוקר מקרי המוות

567
00:39:00,680 --> 00:39:04,610
כל הקורבנות נרצחו בין יוני
.לנובמבר 2009

568
00:39:07,100 --> 00:39:11,280
.טרישה סיוורד נרצחה ב-26/12
.זה חודש שלם לאחר מכן

569
00:39:11,470 --> 00:39:12,500
?אז מה

570
00:39:13,490 --> 00:39:16,020
.אנחנו יודעים שהיא שונה
.אולי יש סיבה

571
00:39:17,450 --> 00:39:18,510
?כמו מה

572
00:39:19,400 --> 00:39:20,450
.אני לא יודעת

573
00:39:24,790 --> 00:39:26,799
.אבל יש לנו מחוייבות
יש לנו חובה

574
00:39:26,800 --> 00:39:29,590
לעצור את ההוצאה להורג אם יש
.ספק סביר ואתה יודע את זה

575
00:39:30,730 --> 00:39:34,717
תקשיבי, אף שופט לא
,יעכב את ההוצאה להורג

576
00:39:34,752 --> 00:39:36,587
."בהתבסס על "אולי

577
00:39:38,550 --> 00:39:39,810
?את יודעת

578
00:39:49,270 --> 00:39:50,450
.הוא לא עשה את זה

579
00:39:56,450 --> 00:39:57,640
.אני מאמין לך

580
00:40:22,110 --> 00:40:23,140
?כן

581
00:40:25,950 --> 00:40:27,060
.בסדר

582
00:40:29,710 --> 00:40:31,040
.מצאו את המכונית של הכומר

583
00:40:39,420 --> 00:40:40,850
.תודה. תודה

584
00:40:55,950 --> 00:40:57,690
אנחנו סורקים עכשיו
.את תחנת הרכבת, אדוני

585
00:40:58,060 --> 00:41:00,220
כמה רכבות יצאו
.בשעה האחרונה? -12

586
00:41:00,320 --> 00:41:01,670
.בסדר, תעצרו אותן

587
00:41:02,040 --> 00:41:04,289
אני רוצה שוטרים בתחנה
.הראשונה של כל רכבת

588
00:41:04,290 --> 00:41:06,350
.בסדר
.מכאן, אדוני

589
00:41:06,750 --> 00:41:07,800
.כן

590
00:41:11,500 --> 00:41:12,830
.היה לנו אותו, לינדן

591
00:41:14,830 --> 00:41:15,870
,אשלי

592
00:41:17,390 --> 00:41:18,700
.קאלי, כולן

593
00:41:20,520 --> 00:41:21,780
.היה לנו אותו

594
00:41:24,240 --> 00:41:25,659
.אני חוזרת למטה

595
00:41:25,660 --> 00:41:28,799
אני אשיג צווים למצלמות המעקב
.בתחנת הרכבת

596
00:41:28,800 --> 00:41:30,180
.אחת מהן בטוח קלטה אותו

597
00:42:13,170 --> 00:42:14,669
.אני מצטער
.אנחנו לא יכולים לצאת בהצהרה

598
00:42:14,670 --> 00:42:16,959
!זוזו מדרכי. תנו לי להיכנס
!החברה שלי שם

599
00:42:16,960 --> 00:42:18,349
!זהירות
!ליריק-

600
00:42:18,350 --> 00:42:20,550
.היי. תרגיעי
!ליריק-

601
00:42:42,390 --> 00:42:43,510
.סעי

602
00:42:44,011 --> 00:42:46,308
- ההריגה -
עונה 3, פרק 7

603
00:42:46,620 --> 00:42:49,640
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י