1
00:00:00,260 --> 00:00:03,349
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,350 --> 00:00:04,880
.זאת לא היא. זאת לא קאלי

3
00:00:05,730 --> 00:00:08,489
.אני לא מחטט בחיים שלהם
.ביקון הוא מקום בטוח

4
00:00:08,490 --> 00:00:12,559
.הריגת אבי, אימי
.אחי ואחותי, הם סלחו לי

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,409
.אני רוצה לראות אותו
?את מי-

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,529
.אבי
.הוא סולח לך-

7
00:00:16,530 --> 00:00:17,599
!סוהר
...מה אם-

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,779
?ריי סיוורד לא הרג את אישתו
.כן-

9
00:00:19,780 --> 00:00:22,410
,התובע הכללי חשב כך
.גם 12 המושבעים חשבו כך

10
00:00:22,650 --> 00:00:24,040
?מה מצבנו לגבי מילס

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,160
.שחררנו אותו לפני 6 שעות

12
00:00:27,660 --> 00:00:29,340
".שיחה נכנסת. אימא"

13
00:00:42,170 --> 00:00:44,719
.אני צריכה עזרה
...אני צריכה לדבר עם מישהו. אני

14
00:00:44,720 --> 00:00:47,149
<i>.אני יודע את זכויותיי</i>
.שמישהו ישתיק אותו-

15
00:00:47,150 --> 00:00:48,879
.לא, יש לו את הסלולרי של בתי
.גבירתי-

16
00:00:48,880 --> 00:00:51,029
יש לו את הסלולרי של בתי
.והוא לקח אותה לאיזה מקום

17
00:00:51,030 --> 00:00:52,529
.תצטרכי לדבר לאט יותר
.בסדר-

18
00:00:52,530 --> 00:00:54,979
.ג'ו מילס. ג'ו... ג'ו מילס
...אתם מחפשים אותו, הוא

19
00:00:54,980 --> 00:00:57,109
?בסדר. שבי, בסדר

20
00:00:57,110 --> 00:00:59,659
.מישהו יבוא לרשום את דברייך
.בסדר. לא, לא-

21
00:00:59,660 --> 00:01:01,850
?יש לי כרטיס ביקור, בסדר
.יש לי כרטיס ביקור

22
00:01:04,220 --> 00:01:06,199
,הבלשית
היא נתנה לי כרטיס ביקור

23
00:01:06,200 --> 00:01:09,649
ואמרה לי להתקשר אליה
.אם יש לי משהו... -גבירתי

24
00:01:09,650 --> 00:01:11,429
!לא, שרה לינדן. -גבירתי
...לא, שרה-

25
00:01:11,430 --> 00:01:15,130
את תחת השפעת אלכוהול
?או חומרים אחרים

26
00:01:16,040 --> 00:01:19,619
?מה? לא, לא. מה
...האם אני... לא, לא, אתה

27
00:01:19,620 --> 00:01:21,819
,אם תיתן לי לדבר עם שרה לינדן
.היא מכירה אותי

28
00:01:21,820 --> 00:01:23,069
.היא מכירה אותי. תביא אותה
.אלוהים, גברת-

29
00:01:23,070 --> 00:01:24,689
,תשיג את שרה לינדן
.הבלשית שרה לינדן

30
00:01:24,690 --> 00:01:26,229
,תקשיבי, אני מנסה להיות נחמד

31
00:01:26,230 --> 00:01:28,510
אבל כנראה שהערב כבר
.סבלתי מספיק קשקושים

32
00:01:28,730 --> 00:01:32,149
אז תצטרכי לשבת כפי
?שהוריתי לך, בסדר

33
00:01:32,150 --> 00:01:33,839
!הוא לקח את בתי

34
00:01:33,840 --> 00:01:36,509
!אני רוצה לדבר עם שרה לינדן
!שרה לינדן

35
00:01:36,510 --> 00:01:38,819
!תן לי לדבר עם שרה לינדן עכשיו

36
00:01:38,820 --> 00:01:41,900
!תנו לי... רדו ממני
!שרה לינדן

37
00:01:44,607 --> 00:01:46,976
מירייל אנוס

38
00:01:47,299 --> 00:01:49,001
ג'ואל קינמן

39
00:01:49,036 --> 00:01:50,670
אליאס קוטיאס

40
00:01:50,805 --> 00:01:52,320
יו דילון

41
00:01:52,415 --> 00:01:53,848
איימי סיימץ

42
00:01:54,349 --> 00:01:56,013
בקס טיילור-קלאוס

43
00:01:56,486 --> 00:01:58,118
ג'וליה שרה סטון

44
00:01:58,405 --> 00:02:00,106
מקס פאולר

45
00:02:00,180 --> 00:02:02,230
פיטר סרסגרד

46
00:02:02,877 --> 00:02:08,379
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

47
00:02:08,513 --> 00:02:11,764
- ההריגה -
עונה 3, פרק 6

48
00:02:16,900 --> 00:02:18,440
הוא היה שקט

49
00:02:19,450 --> 00:02:20,970
...בכל זמן הנסיעה לשם

50
00:02:23,070 --> 00:02:25,010
...עד שחנינו ואז הוא

51
00:02:26,410 --> 00:02:28,610
.הוא אמר לי לעבור אחורה

52
00:02:30,220 --> 00:02:32,700
שם הם לפעמים אוהבים
?לעשות את זה, אתם יודעים

53
00:02:34,710 --> 00:02:38,300
.אבל הוא לא עבר איתי אחורה
.הוא נשאר מקדימה

54
00:02:40,350 --> 00:02:41,440
...חשבתי

55
00:02:41,710 --> 00:02:44,410
חשבתי שהוא אחד מאותם
...בחורים שאוהבים לצפות, אבל

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,220
.הוא רק רצה לדבר

57
00:02:48,700 --> 00:02:49,800
?על מה

58
00:02:50,550 --> 00:02:53,610
.הוא אמר שהוא יציל אותי

59
00:02:55,280 --> 00:02:56,900
,למה הוא התכוון
?שהוא יציל אותך

60
00:02:57,250 --> 00:03:00,100
.שאני... שאני סוף סוף אראה

61
00:03:01,700 --> 00:03:04,780
?תראי את מה
ואז הוא עבר למושב האחורי-

62
00:03:05,400 --> 00:03:06,450
...ו

63
00:03:07,410 --> 00:03:10,350
...ושאלתי אותו למה

64
00:03:11,050 --> 00:03:15,830
...אני יושבת על פלסטיק, אבל

65
00:03:16,290 --> 00:03:19,749
.הוא היה כל כך מהיר
.הוא היה כל כך מהיר

66
00:03:19,750 --> 00:03:22,599
.תישארי איתי, אנג'י
...לא יכולתי-

67
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
...לא ראיתי. אני

68
00:03:25,350 --> 00:03:27,330
.לא ראיתי
.אנג'י-

69
00:03:28,180 --> 00:03:31,480
.אנג'י, תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי

70
00:03:32,450 --> 00:03:33,530
.תנשמי

71
00:03:35,580 --> 00:03:36,710
.זה בסדר

72
00:03:38,020 --> 00:03:39,100
?בסדר

73
00:03:41,650 --> 00:03:42,780
.אני שומר עלייך

74
00:03:46,760 --> 00:03:48,480
?את מזהה מישהו מהאנשים האלה

75
00:03:50,130 --> 00:03:51,670
.אמרתי לכם שלא

76
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
...לא, אני חושבת ש

77
00:03:57,430 --> 00:03:59,530
.שהאנשים האלה הם שונים

78
00:04:00,370 --> 00:04:02,500
.זו נסיעה של שש דקות עד לפארק

79
00:04:03,290 --> 00:04:04,500
.שש דקות

80
00:04:05,490 --> 00:04:08,739
.תחשבי, אנג'י
אמרתי לכם-

81
00:04:08,740 --> 00:04:11,179
שלא יכולתי לראות
.כי היה ממש חשוך

82
00:04:11,180 --> 00:04:12,689
?תסתכלי שוב, בסדר
.לא ממש ראיתי את פניו-

83
00:04:12,690 --> 00:04:14,739
איך את יכולה להיות בטוחה
?שזה לא אחד הבחורים האלה

84
00:04:14,740 --> 00:04:16,379
.לינדן
.לא יכולתי לראות את פניו-

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,890
.תסתכלי שוב
!לא, כבר הסתכלתי-

86
00:04:22,760 --> 00:04:24,140
?איך את יכולה להיות בטוחה

87
00:04:24,330 --> 00:04:26,019
איך את יכולה להיות
?בטוחה שזה לא אחד מהם

88
00:04:26,020 --> 00:04:28,990
...כי אני
.הוא הסתכל עלי

89
00:04:32,000 --> 00:04:33,410
.אני מכירה את העיניים שלו

90
00:04:35,440 --> 00:04:39,000
,ראיתי את עיניו במראה האחורית
...מביטות בי כאילו

91
00:04:40,670 --> 00:04:42,300
.כאילו אני לא שם

92
00:04:43,990 --> 00:04:45,089
.אני חושבת שאתם צריכים ללכת

93
00:04:45,090 --> 00:04:47,310
,אני... תחסכי את הנאום
.אנחנו הולכים

94
00:04:48,700 --> 00:04:50,290
.הכל יהיה בסדר, אנג'י

95
00:04:51,950 --> 00:04:53,580
.הוא פגע בשמאלית

96
00:04:55,100 --> 00:04:57,020
?מה אם מישהו ירצה להתחתן איתי

97
00:04:58,980 --> 00:05:00,890
?אתה חושב שזה ישנה

98
00:05:04,520 --> 00:05:05,620
.לא

99
00:05:10,270 --> 00:05:13,090
?מה לעזאזל, לינדן
?מה את עושה

100
00:05:14,940 --> 00:05:17,390
,אם תמשיכי עם זה
.כל מה שהיא תגיד לא יהיה קביל

101
00:05:19,900 --> 00:05:21,220
.תביא לכאן צייר קלסתרונים

102
00:05:21,800 --> 00:05:24,240
אני רוצה שהוא יהיה בחדר ברגע
.שהיא תתעורר, כדי לזהות אותו

103
00:05:24,450 --> 00:05:27,569
.איזה זיהוי? אין זיהוי
,הבחורה הסתכלה ישירות על מילס

104
00:05:27,570 --> 00:05:29,600
.לא מצמצה
.זה לא אומר כלום-

105
00:05:30,300 --> 00:05:32,349
?את חושבת שהיא משקרת
.אני חושבת שאולי היא מפחדת-

106
00:05:32,350 --> 00:05:35,260
הבנות האלה לא סומכות על אף
.אחד, שלא לדבר על שוטרים

107
00:05:35,510 --> 00:05:38,510
סקינר דואג שכל
.השוטרים יחפשו את מילס

108
00:05:39,410 --> 00:05:40,939
,כולם חושבים שהוא עשה את זה

109
00:05:40,940 --> 00:05:43,280
פרט לבחורה שבאמת
.ראתה את הרוצח

110
00:05:44,710 --> 00:05:45,960
?זה לא מטריד אותך

111
00:05:48,030 --> 00:05:51,039
אתה חושב שאנחנו רודפים אחרי
.האדם הלא נכון? -תני לי לשאול

112
00:05:51,040 --> 00:05:53,199
אם אותו בחור שחותך
את הבנות האלה

113
00:05:53,200 --> 00:05:54,969
הוא זה שערף את ראשה של טרישה
,סיוורד לפני שלוש שנים

114
00:05:54,970 --> 00:05:57,920
אז איך אין לנו קשר
?בין מילס לסיוורד

115
00:06:00,850 --> 00:06:02,350
.הבלשית לינדן

116
00:06:03,210 --> 00:06:06,050
.גברת לינדן
.סקינר חשב שלא תזיק לכם עזרה

117
00:06:06,160 --> 00:06:08,039
.נהדר
.תודיע לנו כשהעזרה תגיע

118
00:06:08,040 --> 00:06:09,850
.היא מצחיקה
?מתי זה קרה

119
00:06:11,380 --> 00:06:12,650
.אני צריכה לענות

120
00:06:13,150 --> 00:06:15,040
.תחזרי מהר
.לינדן-

121
00:06:16,000 --> 00:06:18,470
.אלוהים, תרגיע קצת
...פעם לא היית כזה רציני

122
00:06:18,890 --> 00:06:20,209
.או כל כך דומה לחסר בית

123
00:06:20,210 --> 00:06:22,610
?מה הקטע של הקפוצ'ון
?היתה אצלך שריפה, או משהו

124
00:06:23,600 --> 00:06:25,060
כבר דיברת עם
?עוזר הווטרינר

125
00:06:25,550 --> 00:06:27,979
החבר הזה נשבע שהוא לא
.יודע מי הביא את אנג'י

126
00:06:27,980 --> 00:06:30,409
?אתה קונה את זה
.אין סיבה שלא-

127
00:06:30,410 --> 00:06:33,509
.המרפאה היא מקום למסירה עיוורת
.מיון לא רשמי לחברי כנופיות

128
00:06:33,510 --> 00:06:34,969
פעמון הדלת הופך את
.המקום לאנונימי

129
00:06:34,970 --> 00:06:37,130
מגיע פצוע ושמים מזומן
.על הדלפק

130
00:06:37,970 --> 00:06:40,500
מי שמביא את הפצוע
.מצלצל בפעמון בדרך החוצה

131
00:06:40,980 --> 00:06:42,870
עוזר הווטרינר מחכה
...כמה דקות ואז הוא

132
00:06:43,270 --> 00:06:44,430
?מה בנוגע למילס

133
00:06:45,220 --> 00:06:46,850
.עדיין מחפשים את המכונית שלו

134
00:06:47,500 --> 00:06:50,539
המרכזייה עמוסה בזיהויים
.שגויים וכל מיני פסיכים

135
00:06:50,540 --> 00:06:53,790
,שוטרים פרצו דלת באלקיי
.כמעט חיסלו מורה למוזיקה

136
00:06:55,300 --> 00:06:58,720
?מה אמרה ארבע-חמישיות אוננות

137
00:06:59,090 --> 00:07:01,850
?היא הצביעה על מילס
?לפחות סימנה עם פרק האצבע

138
00:07:04,650 --> 00:07:07,490
.הנה הוא. זה השותף שלי

139
00:07:07,920 --> 00:07:09,860
.אתה רע. זה ממש רע

140
00:07:09,950 --> 00:07:11,700
.תארגן לי חדר. אני בדרך

141
00:07:13,950 --> 00:07:16,350
.דאנט לידס נעצרה
?אז-

142
00:07:17,770 --> 00:07:19,469
.תישאר עם אנג'י
.תשיג תיאור

143
00:07:19,470 --> 00:07:21,450
תראה אם תוכל להביא
.צייר קלסתרונים

144
00:07:21,820 --> 00:07:23,700
?רוצה שאבוא איתך
.לא. אני בסדר-

145
00:07:27,830 --> 00:07:29,370
.נראה שאתה ישן על הספה

146
00:07:29,720 --> 00:07:31,659
.אני צריך קפה עם זה
?אתה

147
00:07:31,660 --> 00:07:33,130
.אני מזמין
.לא, אני בסדר-

148
00:07:35,800 --> 00:07:38,660
?יו, זקן. יש לך סיגריה

149
00:07:42,970 --> 00:07:44,870
.אני אשמח. תודה, אדוני

150
00:07:52,850 --> 00:07:55,400
.את יכולה להסיר ממנה את האזיקים
?מצאתם אותו-

151
00:07:57,650 --> 00:07:58,779
.לא, עדיין לא

152
00:07:58,780 --> 00:08:01,349
,ניסיתי להגיד להם
.אבל הם לא היו מוכנים להקשיב לי

153
00:08:01,350 --> 00:08:05,550
,ג'ו שם למעלה. ג'ו מילס
?חדר 106. בדקתם את חדר 106

154
00:08:06,200 --> 00:08:08,639
.בקושי יצאתי משם בחיים
.הוא משוגע

155
00:08:08,640 --> 00:08:10,340
.הוא נעלם
?מה-

156
00:08:11,450 --> 00:08:14,000
?מה לגבי המלון של אימו
?בדקתם שם

157
00:08:23,410 --> 00:08:25,639
.אנחנו נמצא אותו
...ואם קאלי איתו

158
00:08:25,640 --> 00:08:27,289
?אם
?על מה את מדברת, אם

159
00:08:27,290 --> 00:08:29,119
.היה לו את הטלפון שלה
.היה לו את הטלפון של קאלי

160
00:08:29,120 --> 00:08:31,219
...היא לעולם לא תלך בלי
.תנמיכי את הקול-

161
00:08:31,220 --> 00:08:32,800
?את חושבת שאני ממציאה את זה

162
00:08:33,110 --> 00:08:35,329
,בתי נמצאת שם
.אלוהים יודע איפה

163
00:08:35,330 --> 00:08:37,449
...היא
,היא כנראה במרתף באיזה מקום

164
00:08:37,450 --> 00:08:39,040
...אבל היא בחיים והיא קוראת

165
00:08:42,830 --> 00:08:46,150
חבל שלא חשבת למסור
.לנו את המידע הזה מוקדם יותר

166
00:08:48,050 --> 00:08:49,450
?למה את סתם יושבת

167
00:08:49,900 --> 00:08:51,950
,את צריכה לצאת לשטח
.לחפש אותה

168
00:08:52,680 --> 00:08:55,709
,אנחנו יושבות כאן
,כי כששאלתי אותך איפה ג'ו מילס

169
00:08:55,710 --> 00:08:56,840
.את שיקרת

170
00:09:03,460 --> 00:09:04,860
.לא תואשמי

171
00:09:07,080 --> 00:09:09,060
.אבל ייקח זמן לשחרר אותך

172
00:09:10,450 --> 00:09:12,440
יש לך מושג לאן
?ג'ו יכול ללכת עכשיו

173
00:09:15,880 --> 00:09:17,590
.תמיד היינו רק אני והיא

174
00:09:19,250 --> 00:09:21,350
אין לך מושג איך זה

175
00:09:21,650 --> 00:09:26,020
,כשיש ילד ואת לבד
.והכל תלוי בך

176
00:09:34,780 --> 00:09:36,650
נתתי לה את החולצה
.הזאת ליום ההולדת

177
00:09:37,450 --> 00:09:39,139
.היא לא כל כך אהבה אותה

178
00:09:39,140 --> 00:09:41,340
היא אמרה שהיא נראית
.כמו חולצה של זקנות

179
00:09:47,480 --> 00:09:50,460
,כשהיא היתה ילדה קטנה
...היא היתה כל כך קטנה, כל כך

180
00:09:52,280 --> 00:09:54,300
.היא היתה מתאימה לכאן

181
00:09:57,940 --> 00:10:01,000
כשלקחתי אותה לנהר, היא היתה
.מוכנה להיכנס רק אם החזקתי אותה

182
00:10:02,850 --> 00:10:04,240
...היא פחדה, ו

183
00:10:04,960 --> 00:10:07,740
אז הייתי מחזיקה אותה כאן
.והיינו משכשכות יחד במים

184
00:10:09,240 --> 00:10:11,300
...אני חושבת שהקול של המים

185
00:10:13,010 --> 00:10:15,800
.הפחיד אותה
...אבל הייתי אומרת לה

186
00:10:17,210 --> 00:10:19,900
.תכסי אוזניים, מותק"
".תכסי אוזניים

187
00:10:22,190 --> 00:10:23,460
...אבל היא רק

188
00:10:25,590 --> 00:10:27,190
...היתה מחזיקה בי כמו

189
00:10:33,610 --> 00:10:35,189
...ויום אחד היא פשוט

190
00:10:35,190 --> 00:10:39,638
.היא לא אמרה כלום
,היא נעמדה והלכה למים

191
00:10:39,673 --> 00:10:41,490
.והיא נכנסה פנימה

192
00:10:44,840 --> 00:10:47,339
.אבל היא חזרה
.היא תמיד חזרה

193
00:10:47,340 --> 00:10:49,960
,היא בורחת כל הזמן
.אבל היא תמיד חוזרת

194
00:10:53,800 --> 00:10:55,850
.היא נמצאת שם וג'ו מחזיק בה

195
00:10:56,130 --> 00:10:59,450
.תמצאי אותה
.בבקשה תמצאי את הילדה הקטנה שלי

196
00:11:01,250 --> 00:11:02,490
.בבקשה

197
00:11:04,800 --> 00:11:04,801
+

198
00:11:16,950 --> 00:11:18,100
?מה אתה עושה

199
00:11:35,500 --> 00:11:38,459
בקר אמור להגיע בכל רגע
.לבדיקת תאים

200
00:11:38,460 --> 00:11:42,670
,אם הוא יתפוס אותך גורם נזק
.הוא שוב יפרק לך את הצורה

201
00:11:43,200 --> 00:11:44,410
.לא הלילה

202
00:11:44,780 --> 00:11:47,310
.הם כבר פספסו את 5:00

203
00:11:48,140 --> 00:11:49,680
.הם פספסו את 4:30

204
00:11:50,700 --> 00:11:52,090
.והם פספסו את 4:00

205
00:12:05,300 --> 00:12:06,500
.אלטון

206
00:12:09,090 --> 00:12:11,660
.אתה צריך לחשוב בראש צלול

207
00:12:13,550 --> 00:12:15,190
?מה אתה חושב שעשיתי, ריי

208
00:12:18,630 --> 00:12:22,080
.חשיבה זה כל מה שאני עושה

209
00:12:23,550 --> 00:12:25,260
.חשיבה זה כל מה שנשאר לי

210
00:12:26,830 --> 00:12:29,050
.חשבתי, ריי

211
00:12:32,750 --> 00:12:34,490
,צא לאור
.כך שאוכל לראות אותך

212
00:12:40,230 --> 00:12:42,090
.אני כאן כבר שלוש שנים, ריי

213
00:12:45,810 --> 00:12:49,640
,הלילה, בפעם הראשונה
.התעוררתי ולא ידעתי איפה אני

214
00:12:51,760 --> 00:12:54,740
,נשבע באלוהים
.לא היה לי מושג

215
00:13:04,810 --> 00:13:06,490
.הם באים רק אם קוראים להם

216
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
.אלטון

217
00:13:42,100 --> 00:13:43,140
.הנה

218
00:13:44,700 --> 00:13:45,970
.זה החלק הקשה

219
00:13:53,260 --> 00:13:55,020
.היית בסדר
.החלק הקשה נגמר

220
00:13:59,420 --> 00:14:02,270
.עכשיו תרפה, ילד

221
00:14:06,170 --> 00:14:08,460
.זה לא משהו ששווה להיאחז בו

222
00:14:29,280 --> 00:14:32,510
.איחרת. -אני יודע
.מצטער, התינוק מוציא שיניים

223
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
.תירגע. בקר לא כאן

224
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
איפה הוא? -אמר שהוא צריך
.לטפל במשהו, אז הוא הלך

225
00:14:39,690 --> 00:14:42,940
?אז מי נמצא
.אתה, סופר נני-

226
00:14:43,430 --> 00:14:44,600
.תעיר אותם

227
00:14:48,020 --> 00:14:50,190
.השעה 6:00, רבותיי. להתעורר

228
00:14:50,650 --> 00:14:52,560
.ספירה עוד 15 דקות
.קדימה

229
00:14:53,650 --> 00:14:54,740
.לקום, לקום, לקום

230
00:14:56,140 --> 00:14:57,150
.היי

231
00:14:57,300 --> 00:14:59,100
.קדימה, לקום, לקום

232
00:15:03,410 --> 00:15:04,660
.קמת מוקדם

233
00:15:12,300 --> 00:15:14,489
.זה בייקר 04
.יש לי קוד 6

234
00:15:14,490 --> 00:15:17,630
,מבקש עזרה רפואית
.בלוק סי, תא 209

235
00:15:17,770 --> 00:15:20,450
<i>.קיבלתי, 04 בייקר
.שימו לב, צוות חירום נכנס

236
00:15:25,990 --> 00:15:27,110
!קדימה, לפתוח

237
00:15:27,580 --> 00:15:30,360
!להתכונן לנעילה
!קדימה! קדימה-

238
00:15:35,600 --> 00:15:38,559
הקורבן שלנו עדיין לא
.זיהתה את ג'ו מילס באופן ודאי

239
00:15:38,560 --> 00:15:40,929
אנחנו נחזור לבית החולים עוד
.כמה שעות כדי לדבר איתה שוב

240
00:15:40,930 --> 00:15:42,919
.היא ראתה את הבחור
.היא חייבת לתת לנו משהו

241
00:15:42,920 --> 00:15:44,149
?מה לגבי המלונית

242
00:15:44,150 --> 00:15:46,219
סרקנו כל סנטימטר
.במאורת הפרעושים הזאת

243
00:15:46,220 --> 00:15:49,060
אין עדים שראו אותו בא
.או הולך. הוא שילם במזומן

244
00:15:49,550 --> 00:15:50,777
.אולי הוא ברח במכונית שלו

245
00:15:50,788 --> 00:15:52,345
בשלב כלשהו הוא
.ישתמש בכרטיס אשראי

246
00:15:52,650 --> 00:15:54,750
כן, גם על המכונית וגם
.על הכרטיס אין לנו כלום

247
00:15:54,950 --> 00:15:57,519
,ומילס לא חצה את הגבול
,אז או שהוא מוטל מת באיזה מקום

248
00:15:57,520 --> 00:15:59,350
.או שהוא רוח רפאים

249
00:16:07,180 --> 00:16:09,800
?מה כאן קשה לכם להבין

250
00:16:10,360 --> 00:16:13,070
.אני מדברת על טובתו של ילד

251
00:16:13,440 --> 00:16:16,509
אדריאן התקדם רבות
.מאז שהוא עבר לגור איתנו

252
00:16:16,510 --> 00:16:18,529
.אני לא מוכנה שאתם תסכנו את זה

253
00:16:18,530 --> 00:16:20,550
.תני לי לעצור אותך לשנייה

254
00:16:21,500 --> 00:16:25,049
תראו, הבלשית לינדן טעתה כשהיא
.דיברה עם הילד ללא רשותכם

255
00:16:25,050 --> 00:16:27,439
,היא באה לבית הספר שלו
!למען השם

256
00:16:27,440 --> 00:16:31,050
.וזה לא יקרה שוב
.אני מבטיח

257
00:16:33,760 --> 00:16:35,999
מצטערת שהכנסתי את
.אדריאן למצב הזה

258
00:16:36,000 --> 00:16:38,160
את אמרת לו שהוא
.יוכל לראות את אביו

259
00:16:38,650 --> 00:16:40,150
...תראי, העניין הוא

260
00:16:40,740 --> 00:16:43,520
.זה שדיברת איתו ערער אותו

261
00:16:43,800 --> 00:16:46,740
חלה אצלו נסיגה קלה
.והוא שוב ישן בארון

262
00:16:48,390 --> 00:16:51,020
?שוב? למה אתה מתכוון

263
00:16:51,820 --> 00:16:53,330
.הוא לא מוכן לישון במיטה

264
00:16:54,080 --> 00:16:57,260
בכל בוקר אנחנו מוצאים
.אותו מקופל בארון שלו

265
00:16:57,890 --> 00:16:59,899
נדרשו לנו חודשים כדי
.לגמול אותו מההתנהגות הזאת

266
00:16:59,900 --> 00:17:03,410
.אין לך מושג איזו נסיגה זאת

267
00:17:04,810 --> 00:17:07,200
הוא ישן בארון כשהוא
?רק בא לגור איתכם

268
00:17:07,930 --> 00:17:10,700
העובדות הסוציאליות אמרו
,שהוא עשה את זה כבר שנים

269
00:17:11,180 --> 00:17:12,830
.אפילו כשהוא גר עם אימו
.תסלחו לי-

270
00:17:13,310 --> 00:17:16,440
?לאן את הולכת
.לאן היא הולכת? -שרה

271
00:17:17,540 --> 00:17:21,100
אני מצטערת. אני מצטערת שהטרדתי
.את בנכם. זה לא יקרה שוב

272
00:17:23,990 --> 00:17:26,849
אז הורי האומנה של אדריאן
,אמרו שהוא ישן בארון

273
00:17:26,850 --> 00:17:29,329
.התנהגות קודמת שלו
.הוא עשה את זה כשהוא הגיע אליהם

274
00:17:29,330 --> 00:17:32,119
?מה אנחנו עושים פה
...אלא אם יש לך גופה מאחור

275
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
יש מקום אחר
?שאתה צריך להיות בו

276
00:17:34,000 --> 00:17:35,549
.ג'ו מילס נעלם

277
00:17:35,550 --> 00:17:39,220
רוצה לחזור לבית החולים ולהיות
?שמרטף של אנג'י יחד עם רדיק

278
00:17:39,800 --> 00:17:41,070
.תתכבד

279
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
.אין מצב

280
00:17:46,910 --> 00:17:49,579
אז כשאמרת שהתיק
,של סיוורד באחסון

281
00:17:49,580 --> 00:17:51,240
.התכוונת למושב האחורי שלך

282
00:17:51,700 --> 00:17:53,469
...נהדר. -רגע, תן לי
.אל תשלחי ידיים-

283
00:17:53,470 --> 00:17:54,629
?יש לי חברה, בסדר

284
00:17:54,630 --> 00:17:56,400
התמונה הזאת היא של
.חדר השינה של אדריאן

285
00:18:01,140 --> 00:18:04,040
תמיד הנחנו שאדריאן היה במיטה
.בלילה שבו אימו נרצחה

286
00:18:06,540 --> 00:18:08,480
.תראה, המיטה שלו מסודרת

287
00:18:09,360 --> 00:18:11,599
אז את אומרת שאם
...הוא לא ישן במיטה שלו

288
00:18:11,600 --> 00:18:12,659
.הוא ישן בארון

289
00:18:12,660 --> 00:18:14,580
כן, אבל אין ארון
.בחדר השינה שלו

290
00:18:22,850 --> 00:18:23,940
.לעזאזל

291
00:18:25,430 --> 00:18:26,820
.אנחנו צריכים לחזור לשם

292
00:18:31,400 --> 00:18:34,090
אני רק רוצה לציין שזו
.עבירה שעונשה מאסר עולם

293
00:18:35,790 --> 00:18:38,099
.תרגיעי. הסכין עלתה לי 50

294
00:18:38,100 --> 00:18:39,300
.זה שבור

295
00:18:41,670 --> 00:18:43,020
...כן, אז חשבתי

296
00:18:44,520 --> 00:18:45,849
.זה אותו הדבר עם כל הבנות

297
00:18:45,850 --> 00:18:48,100
,או שהן לא רואות
.או שהן לא מספרות

298
00:18:48,490 --> 00:18:49,550
?אז

299
00:18:50,100 --> 00:18:52,490
אז אולי אנחנו מסתכלים
.על זה הפוך

300
00:18:53,870 --> 00:18:55,600
.לא מדובר במה שהבנות רואות

301
00:18:57,550 --> 00:18:59,090
.מדובר במה שהוא רואה

302
00:19:01,510 --> 00:19:02,620
?מה הוא מחפש

303
00:19:03,990 --> 00:19:05,400
?איך הוא בוחר

304
00:19:07,130 --> 00:19:08,659
,הלכנו על זה כמו קופרניקוס

305
00:19:08,660 --> 00:19:11,140
כשאנחנו צריכים ללכת עליו
?כמו גלילאו, את קולטת

306
00:19:12,400 --> 00:19:14,809
,את מבינה, קופרניקוס
...הוא היה

307
00:19:14,810 --> 00:19:18,219
הסתכל על השמש עושה
,את שלה מהמרכז

308
00:19:18,220 --> 00:19:19,790
.כאילו הוא היה במרכז

309
00:19:20,260 --> 00:19:23,320
:אבל גלילאו אמר
".זה לא מציאותי"

310
00:19:23,750 --> 00:19:25,799
ואז קופרניקוס התחיל
?להשקיף כמו... מה

311
00:19:25,800 --> 00:19:28,570
?מה קרה לפנים שלך, לינדן
.אל תחטפי לי שבץ

312
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
שוטרים שמתקבלים בחזרה
.לא כלולים בביטוח הבריאות

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,590
.הנה

314
00:19:48,260 --> 00:19:50,320
.אף אחד לא גר כאן מאז הרצח

315
00:19:57,610 --> 00:19:59,300
פרויקט קו החוף
.של ראש העיר ריצ'מונד

316
00:20:00,890 --> 00:20:02,390
.הפקעה לצרכי ציבור

317
00:20:03,720 --> 00:20:06,650
מצאנו את גופתה
.של טרישה סיוורד כאן

318
00:20:16,220 --> 00:20:18,250
ומצאתי את אדריאן
...מתחבא שם

319
00:20:19,900 --> 00:20:21,240
.בארון הזה

320
00:20:51,450 --> 00:20:53,920
?ומה אנחנו עושים עכשיו, לינדן
?משחקים במחבואים

321
00:21:07,950 --> 00:21:09,120
.כוכבים

322
00:21:11,220 --> 00:21:12,870
...הם שמו כוכבים על התקרה

323
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
.כי הוא ישן כאן

324
00:21:30,010 --> 00:21:32,600
.לך לדלת הקדמית
.צא למסדרון

325
00:21:39,750 --> 00:21:41,050
.עכשיו תיכנס

326
00:21:45,210 --> 00:21:46,250
.תעצור

327
00:22:04,770 --> 00:22:06,920
,אם אדריאן ישן כאן באותו לילה

328
00:22:08,820 --> 00:22:10,130
.הוא ראה את הרוצח

329
00:22:12,670 --> 00:22:12,671
+

330
00:22:16,390 --> 00:22:19,029
,אני אומרת לך
יש קו ראייה ישיר מהארון

331
00:22:19,030 --> 00:22:21,180
לנקודה המדויקת
.שבה טרישה סיוורד נרצחה

332
00:22:23,140 --> 00:22:25,100
?כמה זמן תמשיכי עם זה
,היי-

333
00:22:26,050 --> 00:22:27,440
.אדריאן ראה את הרוצח

334
00:22:28,940 --> 00:22:29,869
?כן

335
00:22:29,870 --> 00:22:32,119
מצחיק שהוא לא הזכיר את זה לפני
שלוש שנים, כשדיברנו איתו

336
00:22:32,120 --> 00:22:36,030
?כמה? חמש-שש שעות

337
00:22:37,830 --> 00:22:39,429
.הוא נזכר
.יש לנו ציור חדש

338
00:22:39,430 --> 00:22:41,330
?כן
.תגידי לי משהו, שרה

339
00:22:41,930 --> 00:22:43,860
,הוא סיפר לך מה הוא ראה

340
00:22:44,970 --> 00:22:46,810
כשביקרת אותו במגרש
?המשחקים בבית הספר

341
00:22:47,760 --> 00:22:49,330
.לא, אני צריכה לדבר איתו שוב

342
00:22:55,730 --> 00:22:57,020
.בסדר, למשרד שלי

343
00:23:02,360 --> 00:23:03,500
.סלח לנו, בלש

344
00:23:03,950 --> 00:23:05,350
...מה, אתה רוצה שאני

345
00:23:08,200 --> 00:23:09,450
?אתה יודע מה

346
00:23:10,530 --> 00:23:11,610
.זה מה שאני רוצה

347
00:23:12,900 --> 00:23:16,000
,אני רוצה שתהיה ברחוב
.כמו שוטר אמיתי ממחלק הרצח

348
00:23:17,500 --> 00:23:19,739
,כן, אני רוצה שתהיה שם
,תסתכל, תתגנב

349
00:23:19,740 --> 00:23:22,350
תעשה את הדברים
,המפוקפקים שאתה עושה

350
00:23:23,930 --> 00:23:26,669
ותבדוק אם לשם
שינוי מישהו יכול לראות

351
00:23:26,670 --> 00:23:29,620
.את הג'ו מילס החלאה הזה
.זה מה שאני רוצה

352
00:23:39,420 --> 00:23:43,740
שרה, שנינו יודעים
,ששיחה עם אדריאן לא תתקיים

353
00:23:45,360 --> 00:23:46,680
.לא אחרי הבוקר הזה

354
00:23:49,750 --> 00:23:50,800
?מה לגבי סיוורד

355
00:23:51,720 --> 00:23:54,279
,כן, אם את רוצה לחזור לכלא
.את לא צריכה את רשותי

356
00:23:54,280 --> 00:23:56,450
.לא, אני לא מבקשת ממך רשות

357
00:23:56,800 --> 00:23:58,269
.זה התיק שלנו

358
00:23:58,270 --> 00:24:01,550
...שנינו אחראים אם האיש הזה
?מה? אם מה, שרה-

359
00:24:04,040 --> 00:24:05,759
את יודעת, ביקשת ממני
להקדיש קצת זמן לתיק של סיוורד

360
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
.ונתתי לך את הזמן
.נעניתי לתיאוריה שלך

361
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
,אבל אם נהיה כנים

362
00:24:11,690 --> 00:24:13,419
את בדיוק באותו מקום
.בו התחלנו עם זה. -זה לא נכון

363
00:24:13,420 --> 00:24:16,129
אין לך משהו שמקשר את הרצח של
?טרישה סיוורד לבנות האלה. -מה

364
00:24:16,130 --> 00:24:18,309
,זאת אותה פציעה
,זה אותו סוג נשק

365
00:24:18,310 --> 00:24:21,240
!אותה התנהגות של לקיחת מזכרות
!זה לא מספיק-

366
00:24:32,260 --> 00:24:34,140
.העבודה הזאת היא לא לבני אדם

367
00:24:34,440 --> 00:24:36,410
,אם עושים אותה כמו שצריך
.היא אוכלת את החיים שלך

368
00:24:36,680 --> 00:24:40,340
אבל לפעמים את צריכה לקחת
:צעד אחורה ולשאול את עצמך

369
00:24:42,600 --> 00:24:44,130
"?האם אני קרובה מדי"

370
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
.אני בסדר

371
00:24:53,650 --> 00:24:56,320
זה היה לפני שלוש שנים
.וטיפלתי בזה

372
00:25:00,190 --> 00:25:03,129
,אם אתה צריך אישור רופא
.אפשר לארגן את זה

373
00:25:03,130 --> 00:25:05,860
.היי. הייתי שם
.אל תתייחסי אלי כאילו לא הייתי

374
00:25:07,930 --> 00:25:09,280
.זה לא קרה רק לך

375
00:25:11,200 --> 00:25:13,710
.תקשיבי, את שוטרת טובה

376
00:25:14,250 --> 00:25:15,520
.יש לך אינסטינקטים

377
00:25:16,900 --> 00:25:19,649
אבל יש הבדל בין פעולה לפי

378
00:25:19,650 --> 00:25:23,010
.אני הולכת בעקבות הראיות
.אני הולכת בעקבות הראיות

379
00:25:28,640 --> 00:25:31,490
,הרוצח פעיל עכשיו
.כי זה אותו רוצח

380
00:25:32,230 --> 00:25:34,350
.ג'ימי, זה אותו התיק

381
00:25:38,010 --> 00:25:39,640
.אני צריך שתטפלי בג'ו מילס
?זה ברור

382
00:25:49,580 --> 00:25:51,290
?איפה בקר היה אמש

383
00:25:54,000 --> 00:25:55,290
?מה אכפת לך

384
00:25:57,920 --> 00:25:59,520
.הוא לא היה היום

385
00:26:01,800 --> 00:26:06,270
אני מניח שהוא מושעה
.עד שתתקיים חקירה

386
00:26:06,730 --> 00:26:08,040
.יכולת לקרוא לעזרה

387
00:26:09,400 --> 00:26:11,550
.יכולת לעשות משהו בשבילו

388
00:26:13,080 --> 00:26:16,360
.אלטון היה חבר שלך
.הוא חיבב אותך, ריי

389
00:26:19,570 --> 00:26:21,600
?למה לא עזרת לו
.כן עזרתי-

390
00:26:24,970 --> 00:26:26,380
.אני רוצה ביקור

391
00:26:40,370 --> 00:26:42,749
.אל תעשי מזה סיפור, ליריק
.עזוב אותי-

392
00:26:42,750 --> 00:26:44,580
.אנחנו רק מדברים

393
00:26:44,750 --> 00:26:45,900
.היי

394
00:26:47,490 --> 00:26:50,290
.אני צריכה לדבר איתך
?את יכולה לעצור רגע, בבקשה

395
00:26:52,290 --> 00:26:54,870
?את עומדת לבכות
.אני עובד עכשיו. -אל תבכי-

396
00:26:55,450 --> 00:26:56,840
?היא באמת תבכה

397
00:26:57,010 --> 00:26:58,400
!היי

398
00:27:02,580 --> 00:27:03,800
...היי

399
00:27:05,290 --> 00:27:08,200
,(טריגר (הדק
?ראית את קאלי בסביבה

400
00:27:09,410 --> 00:27:10,510
(השם הוא בולט. (כדור

401
00:27:11,300 --> 00:27:13,160
.כן. מצטערת

402
00:27:14,530 --> 00:27:18,230
היא פשוט לא באה
...כבר זמן מה ו

403
00:27:19,780 --> 00:27:20,900
.לא ראיתי אותה

404
00:27:22,380 --> 00:27:26,110
אם תראי, תוכלי להגיד
לה שחיפשתי אותה

405
00:27:26,510 --> 00:27:27,950
?ושהיא צריכה לבוא הביתה

406
00:27:31,870 --> 00:27:33,250
?את חברה שלה, נכון

407
00:27:36,240 --> 00:27:37,290
?מה

408
00:27:37,440 --> 00:27:40,750
נהגתי לי כאן
...ואני לא יודעת

409
00:27:41,790 --> 00:27:44,150
אני לא יודעת
...לאן היא יכולה ללכת, אז

410
00:27:45,070 --> 00:27:47,140
?חשבתי שאולי את יודעת

411
00:27:56,900 --> 00:27:58,020
!לסגור את 8

412
00:28:06,490 --> 00:28:07,790
?מה אמרתי לך

413
00:28:08,060 --> 00:28:10,740
האיש הכי מפורסם
.במדינת וושינגטון

414
00:28:13,400 --> 00:28:15,570
.הזין הזה לא האמין לי

415
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
.אבא

416
00:28:31,320 --> 00:28:33,140
.לא חשבתי שתרצה לראות אותי

417
00:28:33,560 --> 00:28:34,900
.לא רציתי

418
00:28:39,230 --> 00:28:41,200
.קרה משהו... ששינה את דעתי

419
00:28:47,210 --> 00:28:48,870
?קיבלת את המתנה ששלחתי לך

420
00:28:53,350 --> 00:28:56,050
,לא קל להשיג כאן משהו כזה
.אני אומר לך

421
00:28:57,450 --> 00:28:59,760
.הייתי צריך לבקש טובה
?אתה מבין אותי

422
00:29:02,300 --> 00:29:05,050
,חשבתי שתעביר את זה הלאה
.לדפוק ההוא, בקר

423
00:29:06,030 --> 00:29:07,800
.תמסור לו ד"ש

424
00:29:11,340 --> 00:29:12,600
.אתה נראה זקן

425
00:29:14,250 --> 00:29:17,520
.זה קורה לך כאן בבת אחת

426
00:29:21,960 --> 00:29:24,499
,כשנולדת
,היית כזה חרא חלשלוש

427
00:29:24,500 --> 00:29:27,320
עד שהכניסו אותך לאינקובטור
.לזמן ארוך מהרגיל

428
00:29:28,110 --> 00:29:31,000
.אימך בכתה כל הלילה
.חשבה שאתה עומד למות

429
00:29:31,610 --> 00:29:32,670
.לא אני

430
00:29:33,590 --> 00:29:36,860
.ידעתי שתילחם
.אתה יודע למה? כי אתה שלי

431
00:29:37,850 --> 00:29:38,890
.בני

432
00:29:43,650 --> 00:29:44,940
?מה אתה עושה

433
00:29:45,870 --> 00:29:47,310
...גווענו ברעב

434
00:29:49,950 --> 00:29:51,180
.כשעזבת

435
00:29:51,860 --> 00:29:53,180
?אתה יודע

436
00:29:54,920 --> 00:29:57,220
והבאת אותי הנה
?כדי לבכות על זה

437
00:29:58,550 --> 00:30:01,830
למה? אתה חושב שאולי אתה
?כאן כי לא היה לך אב, נכון

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,849
.לא היתה לך דמות לחיקוי
?מי זה אמור היה להיות-

439
00:30:04,850 --> 00:30:06,569
,אתה? -היי
.לימדתי אותך כמה דברים

440
00:30:06,570 --> 00:30:10,926
?כן, כמו מה? איך לשתות ולגנוב
?איך לעזוב

441
00:30:10,980 --> 00:30:13,950
.לימדתי אותך איך להיות גבר
.אל תשכח את זה

442
00:30:23,440 --> 00:30:24,800
.זה היה רעיון רע

443
00:30:28,590 --> 00:30:29,590
.אני צריך ללכת

444
00:30:30,660 --> 00:30:33,160
,היי, לא. בחייך, בחייך
...שב. לא

445
00:30:33,750 --> 00:30:36,980
.לא, תישאר קצת
.היי, תקשיב

446
00:30:39,330 --> 00:30:40,430
...אני

447
00:30:43,080 --> 00:30:45,310
.אני גאה בך. זה הכל

448
00:30:46,060 --> 00:30:49,440
?על מה
.על כך שישבת וסתמת את הפה-

449
00:30:49,700 --> 00:30:51,250
.על זה שאתה הולך כמו גבר

450
00:30:52,370 --> 00:30:55,270
מוות באוברול של אסירים
.לא הופך אותך לגבר

451
00:31:04,030 --> 00:31:05,150
!לפתוח את 8

452
00:31:09,960 --> 00:31:09,961
+

453
00:31:12,150 --> 00:31:13,840
?את וקאלי הייתן באות הנה

454
00:31:15,400 --> 00:31:17,320
.כן, והיינו עולות על הגשר

455
00:31:18,090 --> 00:31:19,760
.היא היתה מביטה למטה, אל המים

456
00:31:21,180 --> 00:31:23,070
אמרה שהיא אהבה את
.איך שהם נראים, או משהו כזה

457
00:31:26,370 --> 00:31:29,470
הייתי מביאה אותה לכאן כשהיא
.היתה ילדה. -כן, אני יודעת

458
00:31:32,510 --> 00:31:34,720
היא אמרה שניסית ללמד
,אותה איך לשחק במחבואים

459
00:31:35,600 --> 00:31:37,010
.אבל היא אף פעם לא הבינה

460
00:31:38,390 --> 00:31:39,770
.לא, היא לא הצליחה

461
00:31:40,980 --> 00:31:42,466
הייתי עוצמת עיניים
,וסופרת עד חמש

462
00:31:42,477 --> 00:31:43,700
,אבל כשהייתי פוקחת אותן

463
00:31:43,940 --> 00:31:45,680
.היא היתה עומדת מולי

464
00:31:59,440 --> 00:32:00,570
.היא תהיה בסדר

465
00:32:03,530 --> 00:32:04,700
.כן

466
00:32:22,350 --> 00:32:24,500
?כן? מה

467
00:32:25,100 --> 00:32:27,410
?השם ג'ו מילס אומר לך משהו

468
00:32:33,530 --> 00:32:36,120
תני לי לנחש. את רוצה
?שאני אפליל אותו במשהו

469
00:32:38,350 --> 00:32:40,389
נניח שאני מקריב
.את העלוב הזה

470
00:32:40,390 --> 00:32:41,600
?מה יוצא לי מזה

471
00:32:43,200 --> 00:32:44,390
.כלום

472
00:32:48,970 --> 00:32:50,700
.לא, אני לא מכיר אותו

473
00:32:52,960 --> 00:32:54,230
.מצטער

474
00:33:00,450 --> 00:33:01,950
.בנך ראה את הרוצח

475
00:33:05,950 --> 00:33:08,390
.הוא ישן בארון מול דלת הכניסה

476
00:33:10,300 --> 00:33:11,700
הוא היה עושה את
.זה הרבה פעמים

477
00:33:13,760 --> 00:33:16,330
ראיתי את הכוכבים
,המודבקים על התקרה

478
00:33:17,490 --> 00:33:19,630
אלה שזוהרים
.בחדרי שינה של ילדים

479
00:33:21,950 --> 00:33:24,320
.אימו בטח הדביקה אותם
.אני הדבקתי אותם-

480
00:33:35,360 --> 00:33:37,280
.הוא לא אהב לישון בחדר שלו

481
00:33:44,430 --> 00:33:45,490
?למה

482
00:33:55,590 --> 00:33:57,020
?איך אני יכול לדעת

483
00:34:00,610 --> 00:34:02,450
.אני יודעת שלא הרגת את אישתך

484
00:34:11,190 --> 00:34:13,599
.אני צריכה לדבר עם אדריאן
.אני צריכה לדעת מה הוא ראה

485
00:34:13,600 --> 00:34:14,940
.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך

486
00:34:24,350 --> 00:34:26,760
...והבנת את זה, מתי

487
00:34:28,230 --> 00:34:31,360
!?שלוש שנים לאחר מעשה

488
00:34:36,670 --> 00:34:38,940
!?ורק 12 ימים לפני שתולים אותי

489
00:34:42,190 --> 00:34:43,350
!אלוהים

490
00:34:44,720 --> 00:34:45,940
!סוהר

491
00:34:49,530 --> 00:34:51,130
.אל תחזרי לכאן

492
00:35:54,327 --> 00:35:54,328
+

493
00:36:04,950 --> 00:36:06,260
?את בסדר

494
00:36:10,780 --> 00:36:12,140
.הוא עושה את זה

495
00:36:14,300 --> 00:36:15,400
.אני לא יודעת למה

496
00:36:18,190 --> 00:36:21,250
אני לא יודעת למה אני
.תמיד נותנת לו לפגוע בי

497
00:36:43,200 --> 00:36:44,550
?רוצה לחמם אותי

498
00:36:47,650 --> 00:36:48,950
.אני קפואה

499
00:36:50,210 --> 00:36:51,550
?את לא

500
00:37:15,450 --> 00:37:16,550
?מה קרה

501
00:37:17,900 --> 00:37:18,920
.כלום

502
00:37:20,360 --> 00:37:21,510
.אל תשקרי

503
00:37:24,850 --> 00:37:26,240
.'אני מכירה אתך, ב

504
00:37:37,560 --> 00:37:38,890
.ראיתי את אימה של קאלי

505
00:37:52,930 --> 00:37:54,700
?את חושבת שקאלי תחזור

506
00:37:59,520 --> 00:38:00,690
.היי, תסתכלי עלי

507
00:38:06,360 --> 00:38:08,360
את לא חייבת להיות
?קשוחה כל הזמן, את יודעת

508
00:38:27,280 --> 00:38:28,330
?מה

509
00:38:32,090 --> 00:38:33,480
את חושבת שאני
.לא מבחינה בך

510
00:38:35,680 --> 00:38:36,920
.אבל אני כן

511
00:39:24,510 --> 00:39:26,290
.הוא מסתובב ברחובות

512
00:39:30,110 --> 00:39:31,960
.בטח חלפנו על פניו מאה פעמים

513
00:39:34,150 --> 00:39:35,660
?לעולם לא נתפוס אותו, נכון

514
00:39:40,130 --> 00:39:44,470
,זה כאילו הוא במסע-צלב
.כאילו יש לו ייעוד

515
00:39:46,200 --> 00:39:48,010
אנג'י אמרה שהוא
.רוצה להציל אותן

516
00:39:50,680 --> 00:39:52,100
.לא מדובר בכל נערה שהיא

517
00:39:54,030 --> 00:39:55,410
.מדובר באבודות

518
00:39:57,850 --> 00:40:00,640
.הוא הרועה והן העדר

519
00:40:02,460 --> 00:40:03,860
הוא שם אותן
.במושב האחורי

520
00:40:05,660 --> 00:40:07,410
,הוא יכול לראות אותן כך
,דרך המראה

521
00:40:09,270 --> 00:40:13,060
אבל הן יכולות לראות
...רק את העיניים שלו

522
00:40:15,470 --> 00:40:16,700
...מביטות בהן

523
00:40:19,050 --> 00:40:20,410
.כמו בווידוי

524
00:40:22,270 --> 00:40:23,510
?שלהן או שלו

525
00:40:24,900 --> 00:40:27,980
אני לא רוצה לראות
,את הפרצוף חסר התועלת שלך

526
00:40:28,200 --> 00:40:30,010
,עד שתשיג אותה בחזרה
!?אתה מבין

527
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
?מה קורה

528
00:40:34,330 --> 00:40:36,690
,הורידו את הבחורה לרדיולוגיה

529
00:40:37,380 --> 00:40:38,400
.היא לא חזרה

530
00:40:38,960 --> 00:40:40,970
.בטח יצאה מהדלת הראשית

531
00:40:42,300 --> 00:40:44,780
.היתה לנו עדה אחת... אחת

532
00:40:45,460 --> 00:40:47,270
.עכשיו אנג'י גאוור איננה

533
00:40:47,900 --> 00:40:49,070
אני רוצה שהיא תימצא

534
00:40:51,150 --> 00:40:52,550
.ואני רוצה שהיא תימצא הלילה

535
00:40:55,450 --> 00:40:56,590
!קדימה

536
00:40:58,710 --> 00:41:00,580
מה אנחנו, שוטרי קיסטון?! (סדרת
.(סרטים על שוטרים שלומיאלים

537
00:41:04,040 --> 00:41:05,110
?בית ביקון

538
00:41:05,770 --> 00:41:07,750
.היא פנתה לשם פעם לבקש עזרה
.אולי היא תלך שוב

539
00:41:23,400 --> 00:41:26,140
הכומר מייק אמר כמה זמן
.הוא ייעדר? -לא

540
00:41:27,240 --> 00:41:28,950
.תודיעי לו שאנחנו כאן וזה דחוף

541
00:41:29,350 --> 00:41:32,669
,הוא עובד עכשיו במשמרת הארוחה
.אז אני לא יכולה להבטיח כלום

542
00:41:32,670 --> 00:41:34,539
,אנחנו נצטרך לראות אותו מיד

543
00:41:34,540 --> 00:41:37,150
אז תוודאי שהוא
.יקבל את ההודעה

544
00:41:40,900 --> 00:41:42,410
.הרועה והעדר שלו

545
00:42:34,110 --> 00:42:35,690
.סליחה שהמתנתם

546
00:42:40,508 --> 00:42:44,260
- ההריגה -
עונה 3, פרק 6

547
00:42:44,261 --> 00:42:48,206
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י