1
00:00:03,753 --> 00:00:05,213
‫את בתולה?

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
‫למה את בוכה, ילדה קטנה?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,855
‫את מזהה את הקול?

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
‫איפה השגתם את זה?

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
‫מהדירה של גולדי.

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,112
‫זה נשמע לך כמוהו?

7
00:00:32,824 --> 00:00:33,867
‫אני לא יודעת.

8
00:00:38,913 --> 00:00:41,624
‫קאלי סיפרה לך פעם על הסרטים האלה?

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,380
‫הכרתי בנות שהיו עושות
‫דבר כזה,

10
00:00:47,672 --> 00:00:48,798
‫אבל לא קאלי.

11
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
‫היא בחיים לא הייתה עושה משהו כזה.

12
00:00:52,802 --> 00:00:54,387
‫את יודעת איפה המקום זה?

13
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
‫זה נמצא במלון הזה,

14
00:00:57,223 --> 00:00:59,267
‫קווינס, החור שהכלבה הזקנה מנהלת.

15
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
‫-מאמא דיפס?
‫-כן.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
‫אביא את זה למחלקת הטכנולוגיה,

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,232
‫אולי נעביר את זה בתוכנה לזיהוי קלוי,
‫נבדוק אם זה מתאים לגולדי.

18
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
‫מה קורה?

19
00:01:10,612 --> 00:01:11,613
‫זאת הטבעת שלי.

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,115
‫נתתי לה אותה.

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,533
‫מתי?

22
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
‫לפני שלושה ימים.

23
00:01:18,953 --> 00:01:19,954
‫פעם אחרונה שראיתי אותה.

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,583
‫-נצטרך צו חיפוש.
‫-יש לי קשר לשופט.

25
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
‫אני אתקשר לסקינר.

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
‫אתם חושבים שהיא אצל מאמא דיפס?

27
00:01:26,503 --> 00:01:27,879
‫-לכי הביתה, בולט.
‫-חכה.

28
00:01:28,671 --> 00:01:29,798
‫אני אחזור, בסדר?

29
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
‫חכי כאן.

30
00:01:41,976 --> 00:01:43,645
‫זוכרת אותי, מאמא סאן?

31
00:01:43,895 --> 00:01:45,021
‫מה עכשיו?

32
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
‫יש לנו את צו החיפוש שביקשת.

33
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
‫לא אכפת לי מה יש לכם.

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
‫את יכולה לתת לנו את המפתח הראשי,

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
‫או שנפרוץ כל דלת במלון העלוב הזה.

36
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
‫צאו מהשטח שלי.

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
‫ככה את רוצה לשחק, מותק?

38
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
‫בסדר.

39
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
‫-קדימה.
‫-בסדר, לזוז, לזוז.

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,834
‫-עצור.
‫-תירגע, בנאדם.

41
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
‫לא עשיתי כלום, בסדר?

42
00:02:11,047 --> 00:02:14,759
‫בדקנו את הצד המערבי של הבניין.
‫אנחנו עוברים לצד המזרחי.

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
‫-על מה את מסתכלת?
‫-כלום.

44
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
‫-תפתחי את הדלת.
‫-לכי תזדייני.

45
00:02:19,430 --> 00:02:20,431
‫לא!

46
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
‫לא!

47
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
‫שבי!

48
00:02:23,268 --> 00:02:24,769
‫זה הרכוש שלי!

49
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
‫-תשתקי!
‫-תשתקי!

50
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
‫-צאו מפה.
‫-תסתמי לה את הפה.

51
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
‫מה זה?

52
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
‫זה בא מאחורי הקיר.

53
00:02:33,528 --> 00:02:35,029
‫הולדר. קיר מזויף.

54
00:03:51,856 --> 00:03:53,066
‫החל מהיום

55
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
‫אתה הולך לראות אותנו הרבה יותר, חבר.

56
00:03:55,318 --> 00:03:57,820
‫עד שנרצח אותך, כבר נהיה החברים הכי טובים.

57
00:03:58,154 --> 00:04:00,281
‫תצטרך לעבוד הרבה יותר
‫קשה פעם הבאה,

58
00:04:00,365 --> 00:04:01,783
‫שתרצה לצאת מכאן.

59
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
‫האיש לא ניסה להרוג
‫את עצמו, בור שכמותך.

60
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
‫הוא רק הראה שלא אכפת לו
‫משום דבר ומאף אחד.

61
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
‫הוא חתך את הקעקוע

62
00:04:09,958 --> 00:04:11,876
‫כדי שלא יהיה לכם במה לנופף מולו.

63
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
‫שום נקודת חולשה.

64
00:04:13,544 --> 00:04:14,879
‫תשתוק, היל. תחזור למיטה.

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
‫אין מצב.

66
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
‫לפתוח את 204!

67
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
‫ארץ חופשית. אני עושה מה שבא לי.

68
00:04:18,925 --> 00:04:20,176
‫לא ככה, קשקשן?

69
00:04:22,428 --> 00:04:23,638
‫לסגור את 204!

70
00:04:33,231 --> 00:04:36,109
‫זו חובתי החוקית לוודא
‫שהמדינה תהרוג אותך.

71
00:04:36,567 --> 00:04:38,903
‫האיש הזה הוא כמו גלדיאטור.

72
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
‫אתה כמו ספרטקוס, לא?

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
‫אתה ספרטקוס?

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
‫כן, אתה ספרטקוס.

75
00:04:46,452 --> 00:04:48,538
‫אתה יכול להעמיד פנים
‫שאתה לא מחבב אותי,

76
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
‫אבל קלטתי אותך.

77
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
‫נכון מאוד.

78
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
‫צילמו את סרטי הפורנו במלון שלה.

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
‫גולדי הסרסור, זה היה הקול שלו בסרטים?

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
‫ההתאמה הקולית לא הייתה חד משמעית.

81
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
‫ההקלטה נוראית, אז קשה להתאים.

82
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
‫אני לא חושבת שזה הוא.

83
00:05:09,392 --> 00:05:12,186
‫אנחנו יודעים שקאלי לידס,
‫הייתה במלון בלילה

84
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
‫שהיא נעלמה, וצילמה את אחד הסרטים.

85
00:05:14,480 --> 00:05:16,024
‫זיהינו את לידס

86
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
‫כאחת הגופות שלנו?

87
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
‫לא.

88
00:05:19,652 --> 00:05:21,070
‫אימא שלה אמרה שהיא לא נעדרת.

89
00:05:21,779 --> 00:05:25,074
‫האם אחת הגופות שזיהינו בוודאות
‫מופיעה בסרטי הפורנו?

90
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
‫טוב, את והולדר,

91
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
‫תיכנסו לשם ותדברו עם גברת דיבס

92
00:05:32,790 --> 00:05:34,208
‫או איך שלא קוראים לה.

93
00:05:34,292 --> 00:05:36,377
‫הולדר יכול לעשות את זה,
‫ורדיק בדרך,

94
00:05:36,461 --> 00:05:38,755
‫אז אולי אני אוותר על זה?

95
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
‫יש בעיה?

96
00:05:43,301 --> 00:05:44,302
‫לא.

97
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
‫כמובן שלא.

98
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
‫תראי, לא אכפת לי מי עושה את זה.

99
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
‫פשוט תגמרו עם זה
‫לפני שהיא תקבל עורך דין.

100
00:06:00,193 --> 00:06:03,905
‫אין דבר שאני שונא יותר
‫מלקום באמצע הלילה בשביל שטויות.

101
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
‫כבר דיברנו עם סבתא.

102
00:06:08,576 --> 00:06:10,787
‫תראי את נער הפלא מקסים אותה.

103
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
‫הוא משתפר בזה.

104
00:06:12,413 --> 00:06:14,165
‫הוא לומד ממקצוען.

105
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
‫סוף סוף.

106
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
‫כן. אמרת את זה.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
‫אמרת שראית את קאלי לידס

108
00:06:22,006 --> 00:06:23,549
‫בחניית המלון באותו לילה.

109
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‫אבל שכחת להזכיר את הופעתה
‫זוכת האוסקר בחדר האחורי.

110
00:06:27,553 --> 00:06:30,014
‫הילדות האלה משלמים לי 20 דולר כדי לישון.

111
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
‫אני לא שואלת מה הן עושות.

112
00:06:34,894 --> 00:06:36,396
‫כן, זה יחזיק מעמד.

113
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
‫קיר נסתר, חדר סודי,

114
00:06:39,315 --> 00:06:40,817
‫ואת לא יודעת כלום?

115
00:06:41,526 --> 00:06:42,610
‫כן.

116
00:06:45,613 --> 00:06:47,240
‫מי שחקן המשנה של קאלי לידס?

117
00:06:47,448 --> 00:06:48,950
‫הסוטה ששואל שאלות?

118
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
‫זאת הייתי אני.

119
00:06:52,870 --> 00:06:53,871
‫את?

120
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
‫אז את הגבר ששואל שאלות.

121
00:06:59,168 --> 00:07:00,837
‫אני מעשנת כבדה.

122
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
‫אז זה מבצע של אישה אחת?

123
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
‫את מוצאת בנות, שואלת אותן שאלות,

124
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
‫מצלמת את זה, את גומרת מזה?

125
00:07:08,469 --> 00:07:11,139
‫בדיוק. למה כל כך קשה להאמין?

126
00:07:11,597 --> 00:07:13,266
‫אני אישה מודרנית.

127
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
‫אני עושה הכול.

128
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
‫איפה השתייה שלי?

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,692
‫הבטחת לקנות לי שתייה.

130
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
‫שתשב במעצר כמה ימים.

131
00:07:32,160 --> 00:07:33,995
‫אולי היא תשנה את דעתה.

132
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
‫מה אם קאלי עדיין בחיים
‫ומוחזקת באיזה מקום?

133
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
‫אז גולדי יוביל אותנו אליה.

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,711
‫ובינתיים, נחכה שזה יקרה?

135
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
‫מה אם גולדי הוא לא הרוצח?

136
00:07:43,588 --> 00:07:45,965
‫נחכה לבחורה הבאה שתתגלה מתה?

137
00:07:46,048 --> 00:07:47,383
‫בינתיים,

138
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
‫תשיגו צו לתיק הנוער של גולדי,

139
00:07:49,677 --> 00:07:52,597
‫החבר שלך, השופט אליוט,
‫מגיע לבית המשפט ב-7:00.

140
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
‫אתה ואני, נצטרך לדבר איתו.

141
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
‫אני חושבת שאחזור לאימא שלה ואשוחח איתה.

142
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
‫מה ישתנה מאתמול?

143
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
‫היא הייתה במחלקת הרצח במשך כמה, שש שנים?

144
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
‫אז מה? היא טובה בזה.

145
00:08:13,659 --> 00:08:16,329
‫שכחתי יותר הרשעות ממה
‫שאי פעם יהיו לה.

146
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
‫כן, טוב, אתה הרבה יותר זקן.

147
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
‫תעזוב אותי.

148
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
‫מצאתם את קאלי?

149
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
‫קדימה.

150
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
‫קדימה. תחיי קצת.

151
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
‫זה דוחה.

152
00:08:55,117 --> 00:08:58,454
‫אין לכם כאן אוכל נורמלי?
‫צ'יפס או משהו?

153
00:08:58,538 --> 00:09:01,332
‫באותה מידה את יכולה לעשות הרואין.

154
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
‫אני לא עושה דברים כאלה.

155
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
‫הגוף שלי הוא מקדש.

156
00:09:08,589 --> 00:09:09,799
‫כרצונך, בולט.

157
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
‫אתה פשוט נראה כמו ארנב.

158
00:09:20,685 --> 00:09:23,187
‫כמו איזה באגס באני גדול,
‫לבקן וחסר שיער.

159
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
‫זה בסדר מבחינתי.

160
00:09:25,398 --> 00:09:26,607
‫אני אוהב ארנבים.

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
‫באגס באני אדיר.

162
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
‫את יודעת שלארנבים יש שלושה עפעפיים
‫והשיניים שלהם לא מפסיקות לצמוח?

163
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
‫כן. אבל הם לא יכולים להקיא.

164
00:09:34,740 --> 00:09:36,409
‫אין להם שרירי קיבה חזקים מספיק.

165
00:09:36,492 --> 00:09:38,327
‫לעזאזל. איך את יודעת את זה?

166
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
‫את צופה בערוץ דיסקברי?

167
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‫לא.

168
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
‫למדתי זואולוגיה בפנימייה.

169
00:09:49,880 --> 00:09:50,881
‫בסדר.

170
00:09:51,966 --> 00:09:53,092
‫בכל אופן...

171
00:09:54,468 --> 00:09:55,553
‫אני צריכה לעוף.

172
00:09:57,763 --> 00:09:59,515
‫תשמרי על עצמך, את שומעת?

173
00:10:06,105 --> 00:10:07,398
‫אני צריכה ללכת לעבודה.

174
00:10:07,565 --> 00:10:09,525
‫אני צריכה לעשות פן לשלושה ראשים ברצף.

175
00:10:09,609 --> 00:10:10,901
‫אמרתי לך שקאלי בסדר.

176
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
‫נצטרך את רישומי השיניים של בתך.

177
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
‫כן, בהצלחה עם זה.

178
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
‫היא מעולם לא הלכה לרופא שיניים.
‫השיניים שלה מושלמות.

179
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
‫הבת שלך עובדת בזנות. את מודעת לזה?

180
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
‫זה רק שלב בחיים. היא תצא מזה.

181
00:10:24,957 --> 00:10:26,667
‫התחלתי עבודה חדשה,

182
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
‫והבעלים הוא חלאה,

183
00:10:28,127 --> 00:10:29,128
‫-אז...
‫-שבי.

184
00:10:29,503 --> 00:10:32,465
‫סליחה? אני לא חייבת
‫לשמוע את זה בביתי.

185
00:10:32,548 --> 00:10:35,426
‫את חייבת, למעשה.
‫שבי, לא סיימתי איתך.

186
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
‫את בתולה?

187
00:10:58,407 --> 00:11:00,368
‫שם הבת שלך הייתה לפני שלושה ימים.

188
00:11:00,451 --> 00:11:02,328
‫למה את בוכה, ילדה קטנה?

189
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
‫את מזהה את הקול שלו?

190
00:11:09,126 --> 00:11:10,711
‫לבתך יש סרסור?

191
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
‫היא הזכירה פעם מישהו בשם גולדי?

192
00:11:26,977 --> 00:11:29,397
‫חברה שלה בולט אמרה שקאלי
‫הייתה בדרכה הנה

193
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
‫באותו לילה שהיא נעלמה כשהיא
‫לא הצליחה להשיג מיטה במקלט.

194
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
‫היא חשבה שאולי היא תישן בבית.

195
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
‫מה?

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,204
‫אמרתי לה שמישהו אמור לבוא אליי.

197
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
‫החבר שלי.

198
00:11:47,164 --> 00:11:48,791
‫אז היא באה הנה באותו לילה?

199
00:11:51,627 --> 00:11:52,837
‫נעלתי את הדלת...

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,005
‫והיא דפקה...

201
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
‫ואני לא פתחתי.

202
00:11:59,844 --> 00:12:01,303
‫אז היא הלכה.

203
00:12:04,014 --> 00:12:06,684
‫תראי, בפעם האחרונה
‫שהיא הייתה פה היא גנבה 100 דולר,

204
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
‫ואז נעלמה למשך ימים, טוב?

205
00:12:09,228 --> 00:12:11,522
‫אז אם סיימנו כאן,
‫אני צריכה ללכת לעבודה.

206
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
‫נתראה במלון, בסדר?

207
00:12:46,891 --> 00:12:49,101
‫חואקין פיניקס לא הלך לבית הספר.

208
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
‫הוא קיבץ נדבות ברחובות.

209
00:12:52,313 --> 00:12:53,939
‫אתה יודע, הוא חי בחופשיות.

210
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
‫מה אנחנו עושים כאן?

211
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
‫חשבתי שאנחנו נוסעים למשרד.

212
00:13:02,573 --> 00:13:03,574
‫אני צריך לדבר איתך.

213
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
‫יש לי חדשות רעות.

214
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
‫בדיקת השתן שלך חזרה לא נקייה.

215
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
‫זה בלתי אפשרי!

216
00:13:11,540 --> 00:13:14,001
‫מה אוכל לומר? הצבע לא משקר.

217
00:13:14,084 --> 00:13:15,753
‫אני נקי לגמרי, אני נשבע!

218
00:13:16,420 --> 00:13:18,547
‫תראה, אני לא יכול לחזור
‫למוסד לעבריינים צעירים.

219
00:13:18,631 --> 00:13:20,216
‫אני אמור לנסוע ללוס אנג׳לס בחודש הבא.

220
00:13:20,299 --> 00:13:22,551
‫עשיתי צילומי פורטרט,
‫סידרתי את השיער והכול.

221
00:13:22,635 --> 00:13:23,677
‫יש לי תוכניות!

222
00:13:24,595 --> 00:13:25,971
‫בחייך, בן אדם.

223
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
‫אתה יודע שאני שומר על עצמי נקי, נכון?

224
00:13:28,349 --> 00:13:29,600
‫אתם הילדים.

225
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
‫כולכם אותו הדבר.

226
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
‫חסרי אחריות,

227
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
‫חסרי הגינות,

228
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
‫חסרי יכולת להבין
‫את ההשלכות של פעולותיכם על אחרים.

229
00:13:53,624 --> 00:13:54,750
‫לא זה.

230
00:13:56,544 --> 00:13:57,670
‫תעבור אחורה.

231
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
‫תוריד את המכנסיים.

232
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
‫לא.

233
00:14:01,131 --> 00:14:03,008
‫אני לא עושה את זה.
‫אני לא הומו.

234
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
‫גם אני לא.

235
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
‫האנטיביוטיקה שלך.

236
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
‫הרופא אומר שאתה צריך
‫לקחת אותה פעמיים ביום

237
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
‫או שיהיה לך זיהום.

238
00:14:22,903 --> 00:14:24,488
‫קדימה, פשוט תיקח אותה.

239
00:14:41,297 --> 00:14:43,507
‫זה לא החומר הטוב.

240
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
‫לא צעד חכם, סווארד.

241
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
‫אם לא תיזהר,
‫באמת תחטוף זיהום

242
00:14:48,429 --> 00:14:51,473
‫ותצא לך מוגלה מהזין
‫או משהו אחר.

243
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
‫היל, תשתוק!

244
00:14:55,477 --> 00:14:57,313
‫״מוגלה תצא לך מהאיבר״.

245
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
‫מה הוא חושב שיש לך, זיבה?

246
00:15:00,774 --> 00:15:02,860
‫אבל אתה צודק בנוגע לאנטיביוטיקה.

247
00:15:02,943 --> 00:15:04,403
‫גם אני לא לוקח את זה.

248
00:15:04,486 --> 00:15:05,988
‫זה גורם לשלשול.

249
00:15:06,196 --> 00:15:09,074
‫אני זוכר שיצאה לי פעם
‫מוגלה ירוקה מהאוזן.

250
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
‫הדפוקים האלה לא רצו
‫לתת לי מקלות אוזניים

251
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
‫אז התחלתי לחפור.

252
00:15:12,703 --> 00:15:14,455
‫אתה יודע איך אני יודע
‫שאתה לא חף מפשע?

253
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
‫כי אתה לא שותק בקשר לזה.

254
00:15:17,458 --> 00:15:18,959
‫רק מצטט את המילים שלך,

255
00:15:19,043 --> 00:15:21,170
‫דיבורים על כך שעורכי הדין
‫שלך עוברים על הראיות,

256
00:15:21,253 --> 00:15:22,338
‫עוד ועוד

257
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
‫לגבי איך שאתה מרמה את המערכת.

258
00:15:24,048 --> 00:15:26,634
‫אדם חף מפשע לא צריך לרמות שום דבר

259
00:15:26,717 --> 00:15:28,552
‫כי הוא יודע את האמת, והאמת היא

260
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
‫שלכולנו יש גזר דין מוות...

261
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
‫בין אם אתה חף מפשע או אשם.

262
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר, ספרטקוס.

263
00:15:37,895 --> 00:15:40,189
‫אדם חף מפשע צריך לדבר

264
00:15:40,272 --> 00:15:42,316
‫כי זאת התקווה היחידה שיש לנו.

265
00:15:42,608 --> 00:15:44,985
‫תקווה היא בדיוק כמו אמונה.

266
00:15:45,361 --> 00:15:47,988
‫היא תהרוג אותך
‫יותר מהר מהמקום הזה.

267
00:15:53,494 --> 00:15:57,373
‫לפי טביעות השיניים יש לנו
‫שבע זיהויים חיוביים עד כה.

268
00:15:58,165 --> 00:16:01,210
‫לרוצח לא אכפת מהגזע של הקורבן.

269
00:16:01,502 --> 00:16:04,463
‫העקביות היחידה היא המין וטווח הגילאים.

270
00:16:04,922 --> 00:16:07,466
‫טוב, יש לכם קשר בין סרטי הפורנו

271
00:16:07,549 --> 00:16:08,926
‫והבחורות המתות שלנו?

272
00:16:09,134 --> 00:16:11,845
‫אנחנו עדיין מנסים לזהות
‫את הקול הגברי בסרטים.

273
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
‫ולמרות שעוד לא זיהינו
‫את הגופה שלה באופן ודאי,

274
00:16:15,265 --> 00:16:17,184
‫הבחורה הנעדרת שלנו, קאלי לידס,

275
00:16:17,393 --> 00:16:20,062
‫מתאימה לפרופיל של הקורבנות הידועים.

276
00:16:20,145 --> 00:16:22,356
‫אז האם אישרה שבתה נעדרת.

277
00:16:22,439 --> 00:16:26,193
‫לא. למעשה, אימה ראתה אותה
‫באותו לילה בסביבות 1:00.

278
00:16:26,276 --> 00:16:27,945
‫נעלו אותה מחוץ לבית.

279
00:16:28,028 --> 00:16:29,446
‫אז הבחורה לא נעדרת?

280
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
‫אנחנו מאמינים שכן.

281
00:16:31,031 --> 00:16:33,659
‫היא עשתה את אחד מסרטי הפורנו
‫באותו לילה בו נעלמה.

282
00:16:33,742 --> 00:16:34,994
‫במלונית קווינס.

283
00:16:35,077 --> 00:16:37,663
‫יש לנו שם חבורת סוטים
‫והבעלים, מרג׳ורי דיפס.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,623
‫אנחנו מאמינים שהיא מגוננת על יוצר הסרטים.

285
00:16:39,707 --> 00:16:41,333
‫אם אין לכם אישומים מפורטים

286
00:16:41,417 --> 00:16:43,043
‫פרט לשידול, המפקח,

287
00:16:43,127 --> 00:16:45,879
‫המשרד שלי ממליץ שתשחררו
‫את הלקוחות ואת הנרקומנים.

288
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
‫התובע המחוזי מתמקד בדיפס.

289
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
‫היא הדג השמן

290
00:16:49,258 --> 00:16:51,635
‫-שמקושר לסרטי הפורנו.
‫-מוסכם. בסדר.

291
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
‫הסרסור שגירינו ושחררנו.

292
00:16:54,179 --> 00:16:56,265
‫שלדון ״גולדי״ וויליס.

293
00:16:56,348 --> 00:16:57,975
‫יש לו היסטוריית מעצרים מרשימה

294
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
‫על סירסור ובעילת קטינות.

295
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
‫פתחתי את תיק הנוער שלו,

296
00:17:01,812 --> 00:17:03,063
‫ואני אוהב אותו יותר ויותר.

297
00:17:03,147 --> 00:17:06,233
‫בגיל 15, כאשר הוא ניסה לאנוס בת 11,

298
00:17:06,316 --> 00:17:08,027
‫גולדי הצמיד לה סכין לגרון

299
00:17:08,110 --> 00:17:09,945
‫ואיים לחתוך אותה מאוזן לאוזן
‫אם היא תזוז.

300
00:17:10,029 --> 00:17:11,363
‫עדיין צופים על הדירה שלו?

301
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
‫הוא סגור שם ב-24 השעות האחרונות.

302
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
‫הוא יצטרך לעשות מהלך בסופו של דבר.

303
00:17:14,867 --> 00:17:16,910
‫עד כה, אין לנו קשר ברור

304
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
‫בין גולדי לנערות המתות שלנו.

305
00:17:18,829 --> 00:17:21,665
‫פרט לכך שהן זונות והוא סרסור?

306
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
‫בסדר, מספיק.

307
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
‫אני רוצה דיווחי משמרות מסביב לשעון,

308
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
‫כל 24 שעות.

309
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
‫אלה צילומי מסך של כל הנערות מסרטי הפורנו.

310
00:17:38,432 --> 00:17:39,725
‫סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

311
00:17:39,808 --> 00:17:41,602
‫יש התאמה לנערות המתות שלנו?

312
00:17:41,810 --> 00:17:43,771
‫-לא. מצטער.
‫-תודה.

313
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
‫היי, הולדר, בוא הנה.

314
00:18:37,825 --> 00:18:38,826
‫מה דעתך?

315
00:18:39,827 --> 00:18:40,953
‫אולי.

316
00:18:42,121 --> 00:18:43,330
‫רגע.

317
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
‫כן.

318
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
‫אותו בחור, אותו מקום, מלון קווינס.

319
00:19:04,977 --> 00:19:06,645
‫אולי הסגן יעזור לנו לזהות אותו?

320
00:19:07,229 --> 00:19:08,564
‫יהיה קשה.

321
00:19:08,647 --> 00:19:11,400
‫הבחורה הזו וקאלי היו איתו,
‫ועכשיו שתיהן מתות.

322
00:19:11,483 --> 00:19:13,944
‫עד שאין לנו גופה,
‫קאלי לידס היא לא קורבן רצח.

323
00:19:14,027 --> 00:19:16,697
‫שמעתי מננסי.
‫גולדי בתנועה. בוא נזוז.

324
00:19:33,338 --> 00:19:35,966
‫אתה יודע כמה סדקים
‫יש בקיר של התא שלי?

325
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
‫322.

326
00:19:38,177 --> 00:19:40,888
‫אני יודע את זה כי אני סופר אותם בכל יום.

327
00:19:40,971 --> 00:19:42,890
‫בכל יום ויום.

328
00:19:42,973 --> 00:19:44,683
‫זה אף פעם לא משתנה.

329
00:19:44,766 --> 00:19:46,518
‫זה מה שאני עושה.

330
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
‫אתה מבין?

331
00:19:49,855 --> 00:19:51,565
‫אתה באמת ספרטקוס.

332
00:19:52,232 --> 00:19:53,734
‫איך זה שאין עליך דיו?

333
00:19:53,817 --> 00:19:55,277
‫אין לך קעקועים או דברים כאלה.

334
00:19:55,360 --> 00:19:56,904
‫אתה רוצה לראות את הקעקועים שלי?

335
00:20:05,495 --> 00:20:07,831
‫זה קעקוע של המאפיה המקסיקנית.

336
00:20:15,797 --> 00:20:16,924
‫כנופיה שחורה.

337
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
‫ואת זה...

338
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
‫אבא שלי נתן לי.

339
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
‫ביום שנשפטתי למעצר בסידר קריק.

340
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
‫בתוך האוכלוסייה הבוגרת.

341
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
‫הייתי בן 16.

342
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
‫הוא הכה את ראשי
‫עם מחבט בייסבול.

343
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
‫פירק לי את הצורה.

344
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
‫אמר שבנו...

345
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
‫לעולם לא יהיה רכרוכי.

346
00:20:46,662 --> 00:20:48,038
‫אני אמור להיכנס כגבר,

347
00:20:48,121 --> 00:20:51,166
‫ולהישאר גבר עד יום מותי.

348
00:20:54,670 --> 00:20:55,671
‫כן?

349
00:20:56,296 --> 00:20:58,090
‫ואיך זה הסתדר לך?

350
00:21:45,554 --> 00:21:47,097
‫חשבתי שגמרת עם השטויות האלה.

351
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
‫ליריק יודעת שאתה משתמש
‫בכסף שלה בשביל זה?

352
00:21:54,021 --> 00:21:55,814
‫אתה צריך למכור את התחת שלך

353
00:21:55,897 --> 00:21:58,191
‫אם אתה מתכוון להשתמש
‫בכסף שלה כדי להתמסטל.

354
00:21:59,276 --> 00:22:00,902
‫קצין המבחן שלך לא עושה לך בדיקות?

355
00:22:00,986 --> 00:22:02,279
‫אני לא חוזר לשם.

356
00:22:02,362 --> 00:22:04,114
‫לעולם. לעולם.

357
00:22:05,699 --> 00:22:06,783
‫מה קרה?

358
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
‫תעזבי אותי.

359
00:22:11,330 --> 00:22:12,497
‫היי, טוויץ׳.

360
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
‫טוויץ׳! טוויץ׳, לאן אתה הולך?

361
00:22:20,630 --> 00:22:22,049
‫אתה מזהה את הקול הזה

362
00:22:22,132 --> 00:22:23,508
‫מאחד המעצרים שלך במחלקת מוסר?

363
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
‫זה נראה באיכות ביתית.

364
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
‫רוב מי שאנחנו מוצאים
‫הם קצת יותר מקצועיים.

365
00:22:32,809 --> 00:22:34,978
‫אנחנו מחפשים קשר

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,939
‫בין הבחור ששואל את השאלות
‫לקורבנות של הרוצח.

367
00:22:38,023 --> 00:22:40,108
‫יש לנו לפחות התאמה אחת, אולי שתיים.

368
00:22:43,945 --> 00:22:46,740
‫אני לא מזהה אף אחד

369
00:22:46,823 --> 00:22:47,824
‫מהסרטים האלה

370
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
‫וראיתי הרבה חרא חובבני.

371
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
‫אבל הילדה הזאת.

372
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
‫אני מכיר אותה.

373
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
‫כן?

374
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
‫טיפאני משהו.

375
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
‫עצרתי אותה לפני שבוע על שידול.

376
00:23:06,301 --> 00:23:07,302
‫היא חיה?

377
00:23:07,386 --> 00:23:08,428
‫ובועטת.

378
00:23:09,304 --> 00:23:10,597
‫אז, מה היה שמו,

379
00:23:10,680 --> 00:23:12,182
‫של הבחור שעשה את הסרט?

380
00:23:13,475 --> 00:23:14,643
‫אני לא יודעת.

381
00:23:15,310 --> 00:23:16,686
‫זה היה לפני המון זמן.

382
00:23:18,980 --> 00:23:20,649
‫אז, תספרי לי את מה שאת כן זוכרת.

383
00:23:23,068 --> 00:23:24,361
‫הוא היה לבן.

384
00:23:24,736 --> 00:23:25,904
‫די נמוך.

385
00:23:26,488 --> 00:23:28,782
‫היה נחמד, אמר לי שאני מזכירה לו את ריהאנה.

386
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
‫איפה פגשת אותו?

387
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
‫ברחוב.

388
00:23:33,578 --> 00:23:35,747
‫כמו שאני ״פוגשת״ את כל האחרים.

389
00:23:36,581 --> 00:23:38,333
‫באיזו מכונית הוא נהג?

390
00:23:39,876 --> 00:23:41,253
‫אני לא יודעת.

391
00:23:42,170 --> 00:23:44,589
‫מה קרה אחרי שעשית איתו את הסרט?

392
00:23:45,882 --> 00:23:48,135
‫הוא נתן לי להישאר בחדר המלונית.

393
00:23:48,218 --> 00:23:51,930
‫ירד גשם. הוא קנה לנו המבורגרים.

394
00:23:52,973 --> 00:23:54,641
‫נתן לי את הצ׳יפס שלו.

395
00:23:55,350 --> 00:23:57,060
‫-אימא!
‫-זה היה נחמד.

396
00:23:57,978 --> 00:24:00,605
‫אימא. אימא.

397
00:24:01,064 --> 00:24:03,066
‫היי, מותק. אימא באה.

398
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
‫הוא היה אחד הטובים.

399
00:24:22,335 --> 00:24:23,670
‫חכו שהוא יצא.

400
00:24:23,753 --> 00:24:26,214
‫ניידת 314, אתם רואים את החשוד?

401
00:24:26,631 --> 00:24:28,550
‫כן, אנחנו רואים את גולדי. עבור.

402
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
‫אתה לא צריך להיות קשוח עם לינדן, בנאדם.

403
00:24:36,099 --> 00:24:37,392
‫היא לא כזאת גרועה.

404
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
‫זה העניין.

405
00:24:44,107 --> 00:24:45,775
‫לינדן מעולם לא עבדה על פשעי מין,

406
00:24:45,859 --> 00:24:47,861
‫אין לה מושג איך עבריינים כאלה חושבים.

407
00:24:49,029 --> 00:24:51,114
‫אני מלמד את זה.

408
00:24:51,198 --> 00:24:53,658
‫חשבת על זה הרבה, קרל.

409
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
‫כן, טוב...

410
00:24:57,454 --> 00:24:59,498
‫לי יש ותק של 23 שנים במשרד,

411
00:24:59,581 --> 00:25:02,083
‫והיא חוקרת חדשה מהניילון.

412
00:25:03,210 --> 00:25:05,086
‫אתה רוצה להפקיד את הקריירה שלך בידיה?

413
00:25:05,170 --> 00:25:06,588
‫על מה אתה מדבר?

414
00:25:06,671 --> 00:25:08,882
‫אני לא מפקיד את
‫הקריירה שלי בידי אף אחד.

415
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
‫הנה הוא.

416
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
‫מי זה איתו?

417
00:25:14,304 --> 00:25:15,472
‫זו אישה.

418
00:25:15,555 --> 00:25:17,432
‫החשוד עוזב את יאסלר טראס,

419
00:25:17,516 --> 00:25:18,808
‫נוסע מזרחה בשרמן.

420
00:25:18,892 --> 00:25:19,976
‫הוא לא לבד.

421
00:25:20,060 --> 00:25:22,187
‫יש איתו במכונית אישה לא מזוהה.

422
00:25:29,819 --> 00:25:31,446
‫הוא נוסע לכיוון אתר השלכת הגופות.

423
00:25:35,242 --> 00:25:37,869
‫אנחנו צריכים את כל
‫הניידות הפנויות באזור מערב סיאטל.

424
00:25:37,953 --> 00:25:41,122
‫החשוד נוסע לכיוון
‫מאגר המים ליד כביש גרובר.

425
00:25:41,206 --> 00:25:43,458
‫יש איתו ברכב אישה לא מזוהה.

426
00:25:43,542 --> 00:25:44,709
‫קיבלנו.

427
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
‫מה לעזאזל הוא עושה?

428
00:25:51,258 --> 00:25:53,718
‫יש לי הודעה רשמית.

429
00:25:53,927 --> 00:25:56,054
‫קוראים לי גולדי וויליס.

430
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
‫זוהי אימא שלי, ואני הרוצח הסדרתי.

431
00:26:02,727 --> 00:26:05,605
‫גולדי וויליס הוא לא החלילן מהמלין

432
00:26:05,689 --> 00:26:08,149
‫שמוביל ילדות קטנות למותן.

433
00:26:08,233 --> 00:26:10,777
‫הם אפילו לא מספרים לכם
‫על נערה נעדרת נוספת

434
00:26:10,860 --> 00:26:13,822
‫שיכולה להיות עכשיו
‫בידיים של הרוצח האמיתי.

435
00:26:13,905 --> 00:26:15,782
‫-בת כמה היא?
‫-כמה זמן היא נעדרת?

436
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
‫אין לנו כרגע שום דבר בשבילכם.

437
00:26:17,617 --> 00:26:18,952
‫אין תגובה.

438
00:26:19,035 --> 00:26:22,372
‫הכול חוזר כמובן, אל 17 הבנות שנרצחו

439
00:26:22,455 --> 00:26:24,958
‫ולאפשרות שעוד נערה אולי נעדרת

440
00:26:25,041 --> 00:26:26,710
‫ועלולה להיות הקורבן האחרון...

441
00:26:26,793 --> 00:26:28,044
‫הנה אתה.

442
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
‫מה קרה לך אתמול בלילה, מותק?

443
00:26:31,756 --> 00:26:34,676
‫כן, חיכיתי לך. אפילו לא התקשרת.

444
00:26:38,263 --> 00:26:40,348
‫בטח. אני יכולה ללכת הערב.

445
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
‫היית צריך לראות את היל וסווארד

446
00:26:45,520 --> 00:26:47,147
‫היום בחצר, מקשקשים.

447
00:26:47,939 --> 00:26:49,566
‫ממש חברים דפוקים.

448
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
‫אני אצטרך לחשוב מה לעשות בקשר לזה,

449
00:26:53,820 --> 00:26:55,196
‫כי אני לא אוהב את זה.

450
00:26:58,325 --> 00:26:59,993
‫איך הלך עם התרופה?

451
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
‫כן. בסדר. אין בעיות.

452
00:27:05,332 --> 00:27:06,333
‫יופי.

453
00:27:09,294 --> 00:27:10,712
‫מה קרה לך?

454
00:27:12,213 --> 00:27:13,381
‫כלום.

455
00:27:14,257 --> 00:27:15,592
‫משמרת כפולה. פשוט...

456
00:27:16,259 --> 00:27:18,470
‫מכין את עצמי נפשית ללכת הביתה.

457
00:27:19,387 --> 00:27:22,223
‫דונה כל הזמן שואלת אותי
‫שאלות על המקום הזה, ו...

458
00:27:23,475 --> 00:27:25,226
‫אני לא רוצה לדבר על זה.

459
00:27:27,646 --> 00:27:29,356
‫מה דעתך על זה?

460
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
‫בוא אליי, תשתה בירה.

461
00:27:32,192 --> 00:27:33,401
‫אני גר חמישה ק״מ מכאן.

462
00:27:33,485 --> 00:27:34,944
‫תדבר עם דונה והילד מחר.

463
00:27:35,028 --> 00:27:36,988
‫ממילא אין טעם לנסוע הביתה. בוא נלך.

464
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
‫אני צריך עוד מנה אחת.

465
00:27:41,618 --> 00:27:42,702
‫לא, אתה לא.

466
00:27:43,161 --> 00:27:45,246
‫הדרדס אומר שניקו מוכר בפארק פריוויי.

467
00:27:45,330 --> 00:27:48,041
‫פארק פריוויי?
‫אתה לא הולך לפארק פריוויי.

468
00:27:49,584 --> 00:27:51,711
‫-היי, זהירות, חתיכת שמוק!
‫-זה הפארק של טנק.

469
00:27:52,629 --> 00:27:54,172
‫זה הפארק של טנק.

470
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
‫הפארק לא שייך לו.

471
00:27:56,675 --> 00:27:58,385
‫הוא ירצח אותך, דביל!

472
00:28:00,845 --> 00:28:02,806
‫טוויץ׳. לעזאזל.

473
00:28:03,056 --> 00:28:05,642
‫ליריק בטח מחכה לך במלון.

474
00:28:05,725 --> 00:28:07,310
‫בוא נחזור לשם, טוב?

475
00:28:10,897 --> 00:28:12,232
‫היי, יש לכם כסף קטן?

476
00:28:12,482 --> 00:28:14,109
‫לא. תתחפף!

477
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
‫-דפוק!
‫-היי, היי.

478
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
‫היי, לך תזדיין!

479
00:28:20,198 --> 00:28:21,408
‫תניח לזה.

480
00:28:27,580 --> 00:28:28,665
‫טוויץ׳.

481
00:28:29,874 --> 00:28:31,459
‫אני מקווה שאתה אוהב חריף.

482
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
‫פרנק אוהב צ׳ילי חזק.

483
00:28:34,045 --> 00:28:35,213
‫תודה.

484
00:28:37,841 --> 00:28:39,926
‫פרנק ג׳וניור, בוא הנה.
‫תאכל עם אביך.

485
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
‫אני עושה שיעורי בית.

486
00:28:41,094 --> 00:28:42,679
‫פרנקי, בוא לכאן.
‫נראה את סוף המשחק.

487
00:28:42,762 --> 00:28:44,556
‫אבא, יש לי מחר מבחן באלגברה.

488
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
‫הילד חכם.

489
00:28:48,101 --> 00:28:50,478
‫הוא מקבל ציונים טובים בהכול,
‫לא כמו אביו.

490
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
‫הוא ילך לשחק פוטבול בשנה הבאה.

491
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‫כן?

492
00:28:53,815 --> 00:28:55,400
‫אני שיחקתי פוטבול בתיכון.

493
00:28:55,525 --> 00:28:56,818
‫הייתי שחקן הגנה.

494
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
‫הכתפיים שלך מתאימות לזה.

495
00:28:59,654 --> 00:29:00,697
‫אנני.

496
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
‫תביאי לי כמה בירות.

497
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
‫-אלה האחרונות.
‫-אתה יודע מה?

498
00:29:04,743 --> 00:29:06,161
‫יש לי חצי. אני מסודר.

499
00:29:06,661 --> 00:29:07,912
‫אתה צוחק עליי?

500
00:29:07,996 --> 00:29:09,372
‫רק התחלנו.

501
00:29:09,456 --> 00:29:11,207
‫יש לי כמה קרטונים בחנייה.

502
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
‫באמת, אני...

503
00:29:16,379 --> 00:29:18,298
‫הוא אף פעם לא מזמין אנשים.

504
00:29:18,673 --> 00:29:20,508
‫במיוחד מישהו בתקופת ניסיון.

505
00:29:22,927 --> 00:29:25,305
‫כן, אני לא רוצה להפריע.

506
00:29:25,388 --> 00:29:29,893
‫לא, זה טוב שפרנק ג׳וניור
‫יראה את אביו צוחק מדי פעם.

507
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
‫כלומר, אתה יודע איך זה.

508
00:29:32,562 --> 00:29:35,690
‫אתם לא בבית כל הזמן,

509
00:29:35,857 --> 00:29:37,692
‫וכשאתם בבית זה לא ממש כיף.

510
00:29:41,696 --> 00:29:43,990
‫כן. אני יודע איך זה.

511
00:29:44,157 --> 00:29:47,118
‫והמשמרות הכפולות,
‫הן גיהינום לנישואים.

512
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
‫ברוב הלילות שהוא לא נמצא,
‫אני ישנה כאן על הספה.

513
00:29:51,122 --> 00:29:52,874
‫אני שונאת לישון במיטה ההיא...

514
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
‫לבד.

515
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
‫היי.

516
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
‫אתה לא עובד עליי לרגע.

517
00:30:13,853 --> 00:30:16,147
‫סווארד לא לקח את התרופה שלו, נכון?

518
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
‫לא.

519
00:30:29,160 --> 00:30:31,454
‫ניסיתי, אבל הוא לא מוכן.

520
00:30:39,504 --> 00:30:42,841
‫טוויץ׳. טוויץ׳! בוא הנה! טוויץ׳!

521
00:30:44,175 --> 00:30:46,386
‫היי, כלבות, צאו מהפארק שלנו!

522
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
‫זה לא הפארק שלכם, מטומטם.

523
00:30:49,097 --> 00:30:50,765
‫מתרוממים שכמוכם!

524
00:30:51,015 --> 00:30:52,809
‫למי אתה קורא מתרומם, חתיכת כלב?

525
00:30:52,892 --> 00:30:54,727
‫לך ולגמד המכוער שלך!

526
00:30:54,811 --> 00:30:57,272
‫תקפוץ לי, יא חלאה!

527
00:30:58,731 --> 00:31:00,066
‫טוויץ׳, זמן ללכת.

528
00:31:02,360 --> 00:31:03,862
‫קדימה, בן אדם, זה מטורף.

529
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
‫טנק יהרוג אותך.

530
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
‫חתיכת רכרוכי.

531
00:31:06,948 --> 00:31:08,992
‫אתה יודע מה? בסדר, תהרוג את עצמך!

532
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
‫זה הפארק שלי.

533
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
‫טוויץ׳.

534
00:31:14,956 --> 00:31:16,165
‫טוויץ׳!

535
00:31:20,753 --> 00:31:21,963
‫מבזק חדשות
‫"החלילן" נחשף?

536
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
‫השוטרים האלה, הם עצרו אותי
‫שלוש פעמים בהאשמות שווא...

537
00:31:25,592 --> 00:31:27,886
‫אתם מוכנים לספר לי מה קרה שם?

538
00:31:28,720 --> 00:31:29,971
‫עקבנו אחרי החשוד.

539
00:31:30,054 --> 00:31:32,599
‫נתתם לליצן הזה לחטוף את החקירה שלכם.

540
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
‫הציבור מבוהל.

541
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
‫ראש העיר יושב לי על התחת

542
00:31:42,400 --> 00:31:44,319
‫בנוגע למציאת "החלילן מהמלין" הזה...

543
00:31:44,402 --> 00:31:45,737
‫שקיבל עכשיו כינוי

544
00:31:47,363 --> 00:31:48,698
‫הודות לסרסור שלכם.

545
00:31:48,781 --> 00:31:50,992
‫המפקח, זה היה רעיון שלך לשחרר אותו.

546
00:31:53,620 --> 00:31:55,121
‫חשבתי שזה היה רעיון טוב.

547
00:31:55,204 --> 00:31:57,540
‫לפחות החלאה הזה עצור עכשיו.

548
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
‫כן.

549
00:32:01,544 --> 00:32:03,671
‫את, יש לך חדשות טובות בשבילי?

550
00:32:04,172 --> 00:32:05,214
‫לא.

551
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
‫נהדר.

552
00:32:09,469 --> 00:32:10,470
‫המפכ״ל.

553
00:32:13,598 --> 00:32:16,100
‫פשוט נהדר.

554
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
‫נהדר.

555
00:32:29,280 --> 00:32:32,742
‫דיברתי עם הבחורה הזו, טיפאני,
‫ששיחקה באחד מסרטי הפורנו.

556
00:32:32,825 --> 00:32:34,285
‫היא בחיים?

557
00:32:34,369 --> 00:32:37,497
‫הנה הלכה התיאוריה של
‫״נמצא את יוצר הפורנו, נמצא את הרוצח״.

558
00:32:37,956 --> 00:32:39,707
‫היא אומרת שהיא לא זוכרת את יוצר הסרט,

559
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
‫אבל אני די בטוחה שהייתה
‫להם מערכת יחסים כלשהי,

560
00:32:42,126 --> 00:32:43,586
‫ואני רוצה לדעת מי זה.

561
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
‫אבל הוא לא הרג אותה.

562
00:32:45,254 --> 00:32:46,756
‫מה התיאוריה שלך בקשר לזה?

563
00:32:47,340 --> 00:32:50,051
‫יש לי הרגשה שהבחורה שלי
‫יודעת יותר מכפי שהיא מספרת.

564
00:32:50,134 --> 00:32:51,803
‫אני רוצה לנסות לתחקר אותה שוב,

565
00:32:51,886 --> 00:32:53,513
‫ואשמח להיעזר בך.

566
00:32:53,888 --> 00:32:55,765
‫למען השם. את יודעת מה?

567
00:32:55,848 --> 00:32:58,142
‫את צריכה לעבור על
‫רשימת הלקוחות שנעצרו

568
00:32:58,226 --> 00:32:59,602
‫על הכאת נשים שעובדות בזנות.

569
00:32:59,686 --> 00:33:02,313
‫תבדקי אם למישהו מהם
‫יש קשר למתקן רפואי.

570
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
‫זה יהיה ניצול יותר טוב של הזמן שלך, לא?

571
00:33:05,984 --> 00:33:07,485
‫קרל, למה אתה עדיין כאן?

572
00:33:08,695 --> 00:33:09,696
‫מה?

573
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
‫מה אתה עושה כאן?

574
00:33:13,616 --> 00:33:14,742
‫באמת.

575
00:33:16,661 --> 00:33:19,372
‫לא תהית אף פעם למה לא הפכת לסמלת?

576
00:33:20,039 --> 00:33:21,457
‫אני אגיד לך למה.

577
00:33:21,833 --> 00:33:23,459
‫כי עם 23 שנים של ניסיון,

578
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
‫ואתה רק מפריע.

579
00:33:40,852 --> 00:33:42,687
‫אני אדבר עם סקינר עליה.

580
00:33:44,272 --> 00:33:46,024
‫נראה לי שהיא הולכת לאבד את דעתה.

581
00:34:02,498 --> 00:34:03,624
‫היי, לינדן.

582
00:34:08,087 --> 00:34:09,297
‫אני בא איתך.

583
00:34:12,675 --> 00:34:14,010
‫אבל אני נוהג.

584
00:34:51,964 --> 00:34:53,257
‫טוויץ׳?

585
00:34:53,591 --> 00:34:55,218
‫אלוהים. מה קרה?

586
00:34:55,301 --> 00:34:57,637
‫האידיוט ניסה להשיג חומר בפארק פריוויי.

587
00:34:58,262 --> 00:34:59,430
‫החטיפו לו מכות.

588
00:35:01,599 --> 00:35:02,809
‫תסתכלי עליי.

589
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
‫אני לא יכול ללכת ככה ללוס אנג׳לס.

590
00:35:09,232 --> 00:35:10,650
‫אני בדיחה.

591
00:35:14,195 --> 00:35:15,613
‫אתה יודע מה אני אעשה?

592
00:35:15,696 --> 00:35:18,241
‫אני אלך לבית המרקחת

593
00:35:18,866 --> 00:35:20,243
‫ואקנה כמה דברים...

594
00:35:20,535 --> 00:35:22,411
‫לשים על החתך הזה.

595
00:35:26,249 --> 00:35:29,001
‫ואז אני אקנה קרח מחנות המשקאות

596
00:35:29,418 --> 00:35:31,170
‫וקצת פלסטרים...

597
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
‫וכמה ארטיקים.

598
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
‫ארטיקים?

599
00:35:36,717 --> 00:35:37,844
‫בשביל השפתיים שלך.

600
00:35:37,927 --> 00:35:39,679
‫הם יעזרו לך להרגיש טוב יותר, מותק.

601
00:35:40,346 --> 00:35:41,889
‫אני לא אוהב ארטיקים בטעם תפוז.

602
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
‫בסדר.

603
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
‫אז בטעם תות.

604
00:35:47,937 --> 00:35:49,605
‫תמיד יש להם תות.

605
00:36:07,915 --> 00:36:09,709
‫יהיה בסדר, מותק.

606
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
‫אמרתי לך, אני לא זוכרת את שמו.

607
00:36:27,935 --> 00:36:29,437
‫תסתכלי על הבחורה הזאת.

608
00:36:29,562 --> 00:36:31,314
‫ג׳ניס גיבס. בת 14.

609
00:36:31,397 --> 00:36:32,982
‫הראש שלה כמעט נכרת.

610
00:36:33,065 --> 00:36:34,400
‫ומרלה ריטר.

611
00:36:34,483 --> 00:36:35,985
‫בת 17. היא בדיוק הביאה ילד

612
00:36:36,068 --> 00:36:38,571
‫כשהוא גרר אותה לשדה ואנס אותה.

613
00:36:38,821 --> 00:36:40,489
‫מה את רוצה שאני אעשה בקשר לזה?

614
00:36:40,573 --> 00:36:43,492
‫כל אחת מהבנות האלה
‫ישבה בחדר ההוא במלון,

615
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
‫ענתה על אותן שאלות,

616
00:36:45,161 --> 00:36:47,121
‫ואז קיבלה ארוחת ילדים, בדיוק כמוך.

617
00:36:47,205 --> 00:36:48,706
‫זה מה שעושים גברים כאלה.

618
00:36:48,789 --> 00:36:50,458
‫הם גורמים לך לחשוב שאת מיוחדת,

619
00:36:50,541 --> 00:36:52,710
‫שאת האחת, אבל זה לא נכון.

620
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
‫צאי מהבית שלי.

621
00:36:56,839 --> 00:36:59,217
‫חבל שהתבגרת ונכנסת להריון.

622
00:36:59,300 --> 00:37:01,177
‫מה הוא היה חושב
‫אם היה רואה אותך עכשיו?

623
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
‫מה שהגבר הבוגר הזה עשה לך...

624
00:37:13,981 --> 00:37:15,149
‫זה לא בסדר.

625
00:37:15,358 --> 00:37:16,525
‫לקחת דבר כזה מילדה.

626
00:37:16,609 --> 00:37:19,111
‫הוא לא לקח ממני כלום!

627
00:37:19,695 --> 00:37:20,905
‫הוא האכיל אותך.

628
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
‫הוא אמר שאת יפה.

629
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
‫הייתי.

630
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
‫את עדיין.

631
00:37:30,665 --> 00:37:33,542
‫תראי אותך. בהחלט יש לך את זה, אחותי.

632
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
‫כל גבר שהיה רוצה לזרוק אותך

633
00:37:37,546 --> 00:37:39,757
‫כי גדלת ונעשית בחורה נאה...

634
00:37:42,134 --> 00:37:43,469
‫הוא משוגע.

635
00:37:45,972 --> 00:37:48,266
‫למה שתרצי להגן על גבר כזה?

636
00:37:50,434 --> 00:37:52,561
‫ישו אמר שכדי להיות מאושר,

637
00:37:52,645 --> 00:37:54,146
‫צריך לשחרר את לבך משנאה

638
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
‫ואת ראשך מדאגות.

639
00:37:56,649 --> 00:37:58,025
‫כאילו שזה יעזור.

640
00:37:58,317 --> 00:38:00,069
‫לי זה עוזר.

641
00:38:00,278 --> 00:38:02,154
‫בכל פעם שיש לי מחשבה שקשורה לסמים,

642
00:38:02,238 --> 00:38:03,990
‫אני חושב על משהו אחר.

643
00:38:04,532 --> 00:38:05,741
‫כמו מה?

644
00:38:06,367 --> 00:38:09,161
‫למשל, אני אומר את שמות כל 50 המדינות

645
00:38:09,245 --> 00:38:11,497
‫ומנסה למצוא אחת שתגרום לי להרגיש טוב.

646
00:38:11,998 --> 00:38:13,332
‫דטרויט.

647
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
‫אבא שלי לקח אותי פעם למועדון שם,

648
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
‫ושמעתי את ג׳יימס בראון.

649
00:38:17,753 --> 00:38:20,298
‫האיש היה בן איזה 70, אבל הוא
‫היה יכול לעשות סלטה לאחור,

650
00:38:20,381 --> 00:38:22,717
‫לרדת לשפגט, ולהתרומם בשירה.

651
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
‫דטרויט היא לא מדינה.

652
00:38:24,677 --> 00:38:25,970
‫זו לא הנקודה.

653
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
‫הגיע הזמן לקחת את התרופה, אסיר.

654
00:38:43,571 --> 00:38:44,780
‫כל הכבוד.

655
00:38:53,914 --> 00:38:55,207
‫לפתוח את 209.

656
00:38:58,544 --> 00:38:59,587
‫מה קורה, בנאדם?

657
00:38:59,670 --> 00:39:01,339
‫-קח את הגלולה.
‫-זה יכניס אותך לטריפ.

658
00:39:02,048 --> 00:39:03,674
‫היי, גבר, אל תיקח את הגלולה.

659
00:39:05,176 --> 00:39:06,177
‫בסדר.

660
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
‫קח את הגלולה הארורה.

661
00:39:12,266 --> 00:39:14,477
‫לעזאזל איתם, בן אדם.
‫אל תיקח את הגלולה.

662
00:39:18,272 --> 00:39:20,649
‫זה תלוי בך, אסיר.
‫אין לי לאן ללכת.

663
00:39:28,824 --> 00:39:31,452
‫כמו שאמרתי, אין לי לאן ללכת.

664
00:39:48,594 --> 00:39:50,054
‫ידעתי שתראה את זה כמוני.

665
00:39:52,973 --> 00:39:54,642
‫תחזירו אותו ל-209.

666
00:40:06,487 --> 00:40:08,030
‫יכולתי לספוג עוד.

667
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
‫לא היית צריך לוותר.

668
00:40:11,033 --> 00:40:12,243
‫נתת להם לנצח.

669
00:40:15,371 --> 00:40:17,039
‫הם ניצחו מזמן.

670
00:40:21,669 --> 00:40:24,839
‫ג׳ו מילס. ג׳וזף.

671
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
‫אז מה אמרת לקרל?

672
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
‫כלום.

673
00:40:33,848 --> 00:40:35,099
‫הוא ישנא אותך.

674
00:40:35,266 --> 00:40:37,059
‫לא כמו שהוא שונא אותך.

675
00:40:42,606 --> 00:40:45,860
‫אני לא מבטיחה שבזכות
‫העבודה איתי תגיע להיות סמל.

676
00:40:46,902 --> 00:40:48,863
‫מה גורם לך לחשוב שאני זקוק לעזרתך?

677
00:40:53,117 --> 00:40:55,828
‫אני לא רוצה לומר את זה, לינדן,
‫אבל עד עכשיו, שום דבר מהפורנו

678
00:40:55,911 --> 00:40:57,955
‫לא מתקשר לטרישה סווארד.

679
00:40:58,372 --> 00:40:59,373
‫אני יודעת.

680
00:40:59,457 --> 00:41:02,918
‫אם סווארד לא רצח את אשתו,
‫אוזל לנו הזמן להוכיח את זה.

681
00:41:03,419 --> 00:41:04,962
‫מה קורה עם מילס?

682
00:41:05,045 --> 00:41:06,422
‫אנחנו מחפשים.

683
00:41:10,885 --> 00:41:12,803
‫מה בכלל הקטע עם עוזרת התובע?

684
00:41:13,220 --> 00:41:14,346
‫יש ביניכם משהו?

685
00:41:14,847 --> 00:41:15,931
‫את מקנאה?

686
00:41:24,315 --> 00:41:26,692
‫-בן אלף!
‫-מילס?

687
00:41:27,067 --> 00:41:29,195
‫עצרנו אותו אמש במלון.

688
00:41:29,778 --> 00:41:31,405
‫שחררנו אותו לפני 6 שעות.

689
00:41:31,489 --> 00:41:34,533
‫חשד להתעללות מינית פלילית
‫משטרת סיאטל

690
00:42:02,353 --> 00:42:03,687
‫משטרת סיאטל