1
00:00:00,040 --> 00:00:02,949
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:02,950 --> 00:00:05,059
.יש לנו את צו החיפוש שביקשת

3
00:00:05,060 --> 00:00:08,119
?מי כוכב המשנה של קאלי לידס
?הסוטה ששואל את השאלות

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,699
<i>?למה את בוכה</i>
?את מזהה את הקול שלו-

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,279
סלחתי לו, אבל אני לא
.רוצה יותר לראות אותך

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,769
.אני לא מחטט בחיים שלהם

7
00:00:14,770 --> 00:00:16,839
.ביקון הוא מקום מבטחים
.בלי שאלות

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,129
.אדריאן השתפר מאוד לאחרונה
.בואי נצא כדי שתוכלי לדבר איתו

9
00:00:20,130 --> 00:00:22,519
?אז איך קראו לו
?לבחור שעשה את הסרט

10
00:00:22,520 --> 00:00:25,610
?מה מצבנו עם מילס
.עצרנו אותו אמש במלון-

11
00:00:25,740 --> 00:00:27,410
.שחררנו אותו לפני שש שעות

12
00:01:16,300 --> 00:01:17,410
.אלוהים

13
00:01:18,470 --> 00:01:21,580
!?את בסדר
?היי! את בסדר

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,110
!היי

15
00:01:43,130 --> 00:01:44,290
?מי שם

16
00:01:54,095 --> 00:01:56,464
מירייל אנוס

17
00:01:56,787 --> 00:01:58,489
ג'ואל קינמן

18
00:01:58,524 --> 00:02:00,158
אליאס קוטיאס

19
00:02:00,293 --> 00:02:01,808
יו דילון

20
00:02:01,903 --> 00:02:03,336
איימי סיימץ

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,501
בקס טיילור-קלאוס

22
00:02:05,974 --> 00:02:07,606
ג'וליה שרה סטון

23
00:02:07,893 --> 00:02:09,594
מקס פאולר

24
00:02:09,668 --> 00:02:11,718
פיטר סרסגרד

25
00:02:12,365 --> 00:02:17,867
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

26
00:02:18,001 --> 00:02:21,252
- ההריגה -
עונה 3, פרק 5

27
00:02:22,380 --> 00:02:23,640
?ג'ו

28
00:02:35,980 --> 00:02:37,900
".קאלי. שיחה שלא נענתה"

29
00:02:40,800 --> 00:02:42,670
.אלוהים, ג'ו

30
00:02:44,320 --> 00:02:45,410
?הפחדתי אותך

31
00:02:48,820 --> 00:02:50,010
?יצאת

32
00:02:51,200 --> 00:02:53,120
עזבת באמצע הלילה
.ולא אמרת לי

33
00:02:53,290 --> 00:02:54,910
היו עניינים שהייתי
.צריך לטפל בהם

34
00:02:56,850 --> 00:03:00,300
.קאלי התקשרה
.פספסתי את זה. ישנתי

35
00:03:00,470 --> 00:03:02,430
.אני עכשיו ממש מודאגת

36
00:03:02,670 --> 00:03:03,850
עכשיו אמרת שהיא
.התקשרה אלייך

37
00:03:06,200 --> 00:03:08,370
כן, אבל היא מעולם לא
.נעדרה כל כך הרבה זמן

38
00:03:14,360 --> 00:03:17,290
אתה בא בריצה ברגע שהאישה
.הזאת אומרת. אני שונאת את זה

39
00:03:18,570 --> 00:03:19,730
?"האישה הזאת"

40
00:03:21,590 --> 00:03:24,599
בחייך, דאנט. אני צריך ללכת
.לעבודה, כמו בכל יום אחר

41
00:03:24,600 --> 00:03:26,670
.אותו מרק, מחומם מחדש

42
00:03:28,790 --> 00:03:31,760
?אתה חושב שהיא בסדר
?היא בסדר, נכון

43
00:03:32,950 --> 00:03:35,250
.כן, כמובן

44
00:03:36,850 --> 00:03:40,020
.בסופו של דבר היא תחזור
.אל תדאגי

45
00:03:44,600 --> 00:03:46,680
?אז בחייך, באמת עמדת ללכת

46
00:03:49,870 --> 00:03:51,450
?אל תלך, בבקשה

47
00:03:54,770 --> 00:03:55,800
.אני אהיה בקשר

48
00:04:05,500 --> 00:04:08,749
אז ג'ו מילס רשם את הבית שלך
כמקום מגורים קבוע

49
00:04:08,750 --> 00:04:10,940
בבקשה לעזרה בביטוח הרפואי
.בשנת 2006

50
00:04:12,170 --> 00:04:15,700
ואז שוב לביטוח תאונות
.עבודה ב-2011

51
00:04:17,210 --> 00:04:20,149
כתובת ידועה ראשונה
.ואחרונה היא אצלך

52
00:04:20,150 --> 00:04:21,580
...אז נראה הגיוני

53
00:04:22,950 --> 00:04:24,560
.שאת עשויה להכיר את הבחור

54
00:04:27,290 --> 00:04:29,999
מה שמישהו כתב
על איזה טופס לפני שנים

55
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
.לא קשור אלי. מצטערת

56
00:04:34,560 --> 00:04:36,700
אני עושה את זה כבר
.תקופה לא קצרה, מאמא

57
00:04:37,370 --> 00:04:40,029
ואנחנו בנקודה שבה אני
,אומר למי שלובש כתום

58
00:04:40,030 --> 00:04:43,230
.שעכשיו הזמן להיות אנוכיים

59
00:04:44,090 --> 00:04:45,869
כי את צריכה לדעת
,שמי שאת מגינה עליו

60
00:04:45,870 --> 00:04:49,420
בטוח יהיה אנוכיי ברגע
.ששניכם תהיו באותה תלבושת

61
00:05:04,950 --> 00:05:07,980
.עכשיו את הולכת להשתנקר על ג'ו

62
00:05:09,350 --> 00:05:11,640
חבל מאוד שהוא אוהב
.אותן בטיטולים

63
00:05:19,450 --> 00:05:21,650
.הוא לא המאהב שלך
.הוא הילד שלך

64
00:05:22,250 --> 00:05:23,410
.הוא בנך

65
00:05:26,610 --> 00:05:27,670
?לא

66
00:05:33,400 --> 00:05:36,070
אז אולי התקשרת לבנך
.כשהכניסו אותך לכאן

67
00:05:36,470 --> 00:05:38,040
.תניחו לג'ואי

68
00:05:38,250 --> 00:05:41,919
ואולי הילד המתוק שלך
.יעזור לאימא

69
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
!תניחו לבן שלי

70
00:05:46,140 --> 00:05:48,840
.את פוגעת בבנך
.את לא עוזרת לו

71
00:05:51,030 --> 00:05:52,410
.את לא יכולה להגן עליו

72
00:05:53,820 --> 00:05:55,660
.כבר לא. לא מזה

73
00:05:56,990 --> 00:05:58,530
.אתם לא מכירים אותו

74
00:06:00,480 --> 00:06:03,150
.אף אחד לא מכיר אותו כמוני

75
00:06:06,290 --> 00:06:08,110
...אתם מבינים, הוא

76
00:06:10,380 --> 00:06:12,120
.נשמה צעירה

77
00:06:12,430 --> 00:06:17,410
.לכן כל הילדות אוהבות אותו
.הן אוהבות להיות לידו

78
00:06:17,680 --> 00:06:19,290
.הן יודעות שהוא לא יפגע בהן

79
00:06:19,810 --> 00:06:22,460
...הוא ילד טוב. הוא כזה

80
00:06:31,050 --> 00:06:32,140
.בבקשה

81
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
?מה זה

82
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
?מה אתה עושה

83
00:06:45,180 --> 00:06:47,440
?איפה ג'ו מילס
.מה? אני לא יודעת-

84
00:06:48,050 --> 00:06:49,999
.זה צו חיפוש לבית שלך
...היי, אתם לא יכולים להיכנס-

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,389
.קדימה
.ג'ו לא כאן-

86
00:06:51,390 --> 00:06:54,139
אנחנו יודעים שאימו התקשרה
.הנה פעמיים מהכלא

87
00:06:54,140 --> 00:06:55,780
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

88
00:06:56,140 --> 00:06:59,240
ידעת שזה הקול של החבר שלך
?על סרט הפורנו עם קאלי

89
00:06:59,920 --> 00:07:02,549
ג'ו מילס עשה את הסרט הזה
.ואחרים. -זה שקר

90
00:07:02,550 --> 00:07:04,579
.ידעת על זה כל הזמן
?בא לו על בתך

91
00:07:04,580 --> 00:07:07,060
הוא מעולם לא הסתכל על
.קאלי בצורה כזאת. זה חולני

92
00:07:10,220 --> 00:07:12,300
?אתם מאושרים? גמרתם

93
00:07:12,430 --> 00:07:13,910
?בכלל אכפת לך ממנה

94
00:07:15,420 --> 00:07:16,959
?לאן את חושבת שאת הולכת
.לקחת את הטלפון-

95
00:07:16,960 --> 00:07:18,399
.היא התקשרה אלי אמש
.הוא שם על השיש

96
00:07:18,400 --> 00:07:20,230
.תסתמי את הפה. שמעתי מספיק

97
00:07:25,990 --> 00:07:27,940
.רואה? תסתכלי
.שיחה שלא נענתה. הטלפון של קאלי

98
00:07:28,320 --> 00:07:29,439
.זה נחמד

99
00:07:29,440 --> 00:07:31,339
בתך הנעדרת התקשרה
?אלייך ואפילו לא ענית

100
00:07:31,340 --> 00:07:32,990
.ישנתי

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,240
.אסור שלאנשים כמוך יהיו ילדים

102
00:07:35,400 --> 00:07:36,640
.אין כאן כלום, לינדן

103
00:07:37,880 --> 00:07:38,910
.בואי נלך

104
00:07:41,980 --> 00:07:44,339
צריך לבדוק את השיחה
.הסלולרית הזאת

105
00:07:44,340 --> 00:07:45,540
.תן לי את המפתחות

106
00:07:50,610 --> 00:07:53,550
.כמו פעם

107
00:07:55,580 --> 00:07:58,459
.היית קשוחה עם האימא
.אל תתחיל איתי, הולדר-

108
00:07:58,460 --> 00:08:00,459
.אני רק אומר
.עלית על זה, זה שלך

109
00:08:00,460 --> 00:08:02,300
זה אחד מהפתגמים
?של המכורים

110
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
.אני מצטערת

111
00:08:06,610 --> 00:08:07,799
.זה בסדר

112
00:08:07,800 --> 00:08:10,860
אנחנו אומרים את זה
,בתוכנית וכאלה

113
00:08:11,760 --> 00:08:15,110
,אבל זה לא ממש רלוונטי
?נכון? לך

114
00:08:21,120 --> 00:08:22,390
?הבלש הולדר

115
00:08:25,930 --> 00:08:26,979
.כן, אדוני

116
00:08:26,980 --> 00:08:29,040
סקינר. מישהו שייתכן
.וראה את האיש שלנו

117
00:08:33,650 --> 00:08:35,760
.אני חושב על מה שעשיתי

118
00:08:36,920 --> 00:08:39,390
.זה לא משהו שאני גאה בו

119
00:08:40,610 --> 00:08:43,500
עשיתי רע. אני מניח שזה
.מה שאני מנסה לומר

120
00:08:45,380 --> 00:08:46,950
...כל מה שאני רוצה זה

121
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
.את מחילתך

122
00:08:51,420 --> 00:08:55,320
?אז מה דעתך
.ארוך מדי. היכנס וצא-

123
00:08:56,680 --> 00:09:00,450
אני צריך גם לשחק על הפציעה
.שהסוהרים האלה גרמו לי

124
00:09:00,850 --> 00:09:02,220
?סימפתיה, אתה יודע

125
00:09:03,340 --> 00:09:05,370
צריך לזכור שהם
.ירצו לשנוא אותי

126
00:09:05,460 --> 00:09:06,660
?למה להם

127
00:09:06,880 --> 00:09:10,460
אני מנחש שאתה כאן משום שביצעת
.משהו נורא למישהו ולמשפחתו

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,220
.לכאורה, בנאדם. בחייך

129
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
?ברצינות, מה עשית

130
00:09:19,500 --> 00:09:22,563
.להתחרט זה לא רק שעשוע

131
00:09:22,598 --> 00:09:23,750
.הלוואי והיית רואה את זה

132
00:09:24,090 --> 00:09:27,209
אתה עושה צעדים
.כמוני וכמו כולם כאן, דייל

133
00:09:27,210 --> 00:09:29,690
?כמה פעמים ערערת? 20

134
00:09:30,160 --> 00:09:31,190
.אחת עשרה

135
00:09:31,850 --> 00:09:34,040
?וכמה פעמים ביקשת מחילה

136
00:09:34,630 --> 00:09:35,860
,בכנות

137
00:09:36,590 --> 00:09:41,189
היו 8 מקרים בעשר השנים
האחרונות, שבהם אסירים

138
00:09:41,190 --> 00:09:45,000
נפגשו עם משפחת הקורבן
.והשתמשו בזה לערעור

139
00:09:45,250 --> 00:09:47,700
תנחש כמה קיבלו
.הקלה למאסר עולם

140
00:09:48,340 --> 00:09:49,650
.כל אחד

141
00:09:51,280 --> 00:09:53,960
.לא ענית על השאלה שלי
.דייל

142
00:09:54,140 --> 00:09:55,300
...לא, אני

143
00:09:56,700 --> 00:09:58,550
.אני מבקש מחילה בכל יום

144
00:09:58,960 --> 00:10:00,949
?ואלוהים עושה חשבון
?זה העניין

145
00:10:00,950 --> 00:10:03,139
אתה סולל את הדרך
?"ל "הדרגתיות מתוקה

146
00:10:03,140 --> 00:10:05,629
.לא, אין קשר לזה
.אלוהים כבר עשה זאת

147
00:10:05,630 --> 00:10:07,470
?עשה את מה
.סלח לי-

148
00:10:07,770 --> 00:10:10,480
.ולכולם כאן
.אפילו לך, ריי

149
00:10:10,830 --> 00:10:14,850
כן? תגיד לו שלא ביקשתי, אז
.שידחוף את זה לתחת האלוהי שלו

150
00:10:16,960 --> 00:10:18,860
.לעזאזל, אין לך כבוד

151
00:10:21,040 --> 00:10:23,309
?אתה בטוח שלא ראית את הבחור
?הוא לא ניגש אליך

152
00:10:23,310 --> 00:10:26,450
לא. הוא עמד שם
.ואז הוא נכנס בין העצים

153
00:10:28,800 --> 00:10:29,819
?מה קורה

154
00:10:29,820 --> 00:10:33,619
אנחנו חושבים שהרוצח והקורבן
.הפוטנציאלי היו במקום הזה

155
00:10:33,620 --> 00:10:35,850
.לפני לא יותר מארבע שעות
?איך אנחנו יודעים-

156
00:10:36,210 --> 00:10:37,290
.ממנו

157
00:10:37,780 --> 00:10:41,060
כשרדיק יגיע הנה, אני רוצה שהוא
.יעבור פעמיים על ההצהרה שלו

158
00:10:42,000 --> 00:10:43,390
?איפה רדיק בכלל

159
00:10:45,310 --> 00:10:47,990
הוצאנו הודעות לכל
.הניידות על הרכב שלו

160
00:10:48,650 --> 00:10:50,670
.עדיין בלי תוצאות
.בסדר-

161
00:10:51,120 --> 00:10:54,310
הבחור אומר שהנערה באה
.מהכיוון הזה ברגל

162
00:10:54,520 --> 00:10:57,730
.רצה היישר מול המכונית שלו
.היא ברחה מזרחה

163
00:10:58,160 --> 00:11:00,410
.הבחור שבא ברגל רדף אחריה

164
00:11:01,000 --> 00:11:02,519
ולא, הוא לא ראה
.טוב את הבחור

165
00:11:02,520 --> 00:11:04,349
?מה לגבי הבחורה
?זאת היתה קאלי

166
00:11:04,350 --> 00:11:08,120
.ג'ינג'ית, צעירה. אולי בת 15
.נחתכה בצורה קשה

167
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
.בסדר, הכלבים בדרך

168
00:11:11,940 --> 00:11:13,410
אנחנו צריכים למצוא
.את הבחורה הזאת

169
00:11:14,050 --> 00:11:17,789
אתה חושב שהיא התרחקה כל כך
?ברגל, בהתחשב בחבלות שלה

170
00:11:17,790 --> 00:11:19,639
עם אינסטינקט הישרדות
.הכל אפשרי

171
00:11:19,640 --> 00:11:22,289
או שהיא ברחה ממנו
...ונמלטה ליער או לעיר, או

172
00:11:22,290 --> 00:11:23,399
.או שהוא תפס אותה והרג אותה

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,099
,עד שנדע את זה
אני צריך שכל סמ"ר בפארק הזה

174
00:11:25,100 --> 00:11:27,090
ועשרה רחובות מסביבו
.יעברו סריקה עכשיו

175
00:11:30,770 --> 00:11:31,900
.כל הכבוד לרדיק

176
00:11:32,670 --> 00:11:34,589
,חם ונעים לו במטה

177
00:11:34,590 --> 00:11:37,230
כשאנחנו כאן הורסים
.עוד זוג נעליים

178
00:11:38,320 --> 00:11:39,460
.היי, לינדן

179
00:11:40,300 --> 00:11:41,550
.היא באה מהכיוון הזה

180
00:11:50,520 --> 00:11:52,820
אנחנו לא צריכים ללכת בכיוון
.השני כדי למצוא אותה

181
00:12:20,650 --> 00:12:20,651
+

182
00:12:23,850 --> 00:12:26,880
הוא מכניס אותן לשקיות של הפסולת
.הביולוגית כשהוא מסיים איתן

183
00:12:27,400 --> 00:12:28,710
.אז הוא לא גמר

184
00:12:29,990 --> 00:12:31,570
.הוא לא גמר את מה שהוא התחיל

185
00:12:32,900 --> 00:12:36,209
?כמה זמן עבר
ארבע שעות ו-56 דקות

186
00:12:36,210 --> 00:12:38,410
?מאז שהמסומם נתקל בה

187
00:12:40,320 --> 00:12:42,890
.הרחובות האלה גובלים בפארק
.היא היתה יכולה לברוח הנה

188
00:12:43,140 --> 00:12:46,840
.אבל בשלוש בבוקר הכל ריק
.היא כאן כמו ברווז במטווח

189
00:12:50,590 --> 00:12:53,070
היי, לפני כמה ימים דיברתי
.עם ג'ק לכמה דקות

190
00:12:53,270 --> 00:12:54,810
?כן
.כן-

191
00:12:55,120 --> 00:12:58,240
בכל פעם שאנחנו מדברים נראה
.שיותר סבבה לו לגור בשיקגו

192
00:12:58,650 --> 00:13:00,400
.ברצינות, כל פעם

193
00:13:01,700 --> 00:13:02,789
.כן, זה טוב

194
00:13:02,790 --> 00:13:05,010
,כן, הוא ממש מסתדר
.האיש הקטן

195
00:13:05,970 --> 00:13:07,070
.הוא מאושר

196
00:13:08,300 --> 00:13:09,390
.אני יודעת

197
00:13:10,570 --> 00:13:11,670
.את צריכה לדעת

198
00:13:12,710 --> 00:13:14,390
.אז אני מקווה שאת יודעת

199
00:13:18,900 --> 00:13:20,200
!לעזאזל, לינדן

200
00:13:21,050 --> 00:13:23,950
היי. אזהרה מראש
.לא הזיקה לאף אחד

201
00:13:24,580 --> 00:13:26,760
,אם אתה לא רוצה להתגלות
.אתה לא נשאר במקום גלוי

202
00:13:31,280 --> 00:13:35,270
המדינה קבעה את התלייה של
.ריי סיוורד לשבועיים מהיום

203
00:13:35,590 --> 00:13:36,719
,המדינה סומכת עלי

204
00:13:36,720 --> 00:13:40,080
שאוודא שהתלייה עוברת
(ללא תקלות. (גם: לולאה

205
00:13:40,340 --> 00:13:41,890
?אתה מתכוון עם לולאה, לא

206
00:13:48,730 --> 00:13:53,050
זה סוג החרא שאני
.לא אסבול מעתה והלאה

207
00:13:55,660 --> 00:13:59,379
,תליית אדם, לפי ההוראות
.דורשת שבעה אנשים

208
00:13:59,380 --> 00:14:02,340
.אני אחד מאותם אנשים
.זה משאיר שישה מקומות פנויים

209
00:14:02,520 --> 00:14:05,600
מילוי המקומות האלה חייב
.להתבצע על בסיס התנדבותי

210
00:14:05,900 --> 00:14:07,569
,כולכם חבורה של פסיכים

211
00:14:07,570 --> 00:14:09,900
אז אני בספק אם נצטרך
.להביא אנשים מבחוץ

212
00:14:25,610 --> 00:14:27,600
.נמאס לי מהסמטאות האלה

213
00:14:30,530 --> 00:14:31,950
.בנאדם, תראה את זה

214
00:14:32,450 --> 00:14:33,710
.ריח איום

215
00:14:35,500 --> 00:14:37,360
!שוטרים! תברחו
!קדימה-

216
00:15:13,040 --> 00:15:14,080
.לעזאזל

217
00:15:14,820 --> 00:15:16,130
?זאת אצבע

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,090
.תדווח על זה

219
00:15:22,770 --> 00:15:24,600
היא היתה יכולה לברוח
.דרך המקום הזה

220
00:15:43,960 --> 00:15:46,110
אולי אחד הילדים
.הבריח אותה פנימה אמש

221
00:15:47,670 --> 00:15:49,010
.הילדים יודעים את החוקים

222
00:15:50,520 --> 00:15:54,170
וגם אם לא, או אם הם היו רוצים
.להפר אותם, הם לא היו יכולים

223
00:15:55,020 --> 00:15:57,210
מדיניות הנעילה שלנו
.מתבצעת בצורה מדוקדקת

224
00:15:57,560 --> 00:15:59,300
.עבור הביטחון של כולם בביקון

225
00:15:59,980 --> 00:16:02,599
הנערה שאנחנו מחפשים
.נפצעה כנראה בצורה קשה

226
00:16:02,600 --> 00:16:05,370
.והיא לא בבתי החולים המקומיים
.אנחנו יודעים את זה

227
00:16:06,220 --> 00:16:07,520
.זה לא מפתיע

228
00:16:07,950 --> 00:16:10,900
הנערים האלה נמנעים ממגע עם
.מוסדות העיר בכל מחיר

229
00:16:11,380 --> 00:16:14,199
רובם פוחדים מכך
,שיחזירו אותם לתוך המערכת

230
00:16:14,200 --> 00:16:16,949
.ואני לא מאשים אותם
.המערכת מקולקלת

231
00:16:16,950 --> 00:16:18,730
.היא מתייחסת אליהם כאל פושעים

232
00:16:19,010 --> 00:16:20,170
.תודה, טינה

233
00:16:26,060 --> 00:16:29,420
אז איפה נערה מקבלת
?טיפול רפואי בארבע בבוקר

234
00:16:32,900 --> 00:16:34,810
.מסתובב בחוץ מישהו שאוסף אותן

235
00:16:35,670 --> 00:16:36,680
.הורג אותן

236
00:16:37,320 --> 00:16:38,420
.אנחנו כאן כדי לעזור

237
00:16:45,070 --> 00:16:49,320
נותרו בעיר רק שלוש מרפאות
.הפתוחות 24 שעות ביממה

238
00:16:51,940 --> 00:16:53,440
אני בטוח שתוכלו
.למצוא אותן בכוחות עצמכם

239
00:16:57,940 --> 00:16:59,390
.אתם יודעים, היו תשע

240
00:17:00,450 --> 00:17:02,500
,כפי שאמרתי
.המערכת מקולקלת

241
00:17:09,980 --> 00:17:11,020
.היי

242
00:17:11,670 --> 00:17:13,569
.היי, יש איזה 15 שוטרים בסמטה

243
00:17:13,570 --> 00:17:15,549
."זה כמו "סי-אס-איי סיאטל
?מה קורה

244
00:17:15,550 --> 00:17:17,199
.לא משהו שצריך להדאיג אותך

245
00:17:17,200 --> 00:17:19,689
שמעתי שאיזו בחורה ברחה
.או משהו. זו חייבת להיות קאלי

246
00:17:19,690 --> 00:17:20,899
.אנחנו לא יודעים מי זאת

247
00:17:20,900 --> 00:17:22,550
?אז מה אתם עושים בנידון

248
00:17:23,040 --> 00:17:25,459
אנחנו בודקים מרפאות שפתוחות 24
.שעות. -היא לא תלך למקום כזה

249
00:17:25,460 --> 00:17:28,260
היא כבר יכולה ללכת לשירות
.למען הילד. -אנחנו מטפלים בזה

250
00:17:29,720 --> 00:17:30,740
...היי

251
00:17:31,380 --> 00:17:32,470
?מה

252
00:17:33,600 --> 00:17:35,290
.אני יודעת לאן היא היתה הולכת
.אני אקח אתכם לשם

253
00:17:35,770 --> 00:17:37,339
?אז למה שלא תגידי לנו

254
00:17:37,340 --> 00:17:40,310
.כי אתם זקוקים להשגחה
.זה ברור

255
00:17:41,810 --> 00:17:43,050
.קדימה, בואו ניסע

256
00:17:44,600 --> 00:17:47,280
?לאן אנחנו נוסעים
.שמאלה ברמזור הראשון-

257
00:17:47,610 --> 00:17:50,070
את תיתני לי הוראות
.רמזור אחרי רמזור? -כן

258
00:17:56,350 --> 00:17:56,351
+

259
00:17:56,390 --> 00:17:58,200
קאלי ישנה כאן
.כשאין לה ברירה

260
00:17:59,050 --> 00:18:00,789
.אני ארד
.אתם תישארו כאן

261
00:18:00,790 --> 00:18:03,200
החליפה הזאת לא עוזרת
.לך בשכונה הזאת

262
00:18:09,260 --> 00:18:10,420
.טנק שם למטה

263
00:18:10,740 --> 00:18:12,690
,אם החבר'ה האלה שם למטה
.קאלי לא תהיה שם

264
00:18:13,270 --> 00:18:14,510
.הם שונאים בנות

265
00:18:15,640 --> 00:18:16,900
.אני אטפל בזה

266
00:18:18,470 --> 00:18:19,670
?לאן הוא הולך

267
00:18:23,910 --> 00:18:26,140
אני יכולה לקרוע לכל
,אחד מהם את הצורה

268
00:18:26,350 --> 00:18:28,500
אבל לא כשכולם שם יחד
.ומסוממים ככה

269
00:18:31,330 --> 00:18:32,530
?מה הוא עושה

270
00:18:42,850 --> 00:18:44,110
.הוא נראה אידיוט

271
00:18:54,520 --> 00:18:56,390
?מה קורה
?מה קורה עם הדפוק הזה, בנאדם-

272
00:18:58,470 --> 00:19:00,330
.יו, אני מחפש את הכלבה שלי

273
00:19:01,200 --> 00:19:03,399
?ראיתם את הכלבה שלי
.שמעתי שהיא כאן

274
00:19:03,400 --> 00:19:04,999
.כן, כן, אני ראיתי את הכלבה שלך

275
00:19:05,000 --> 00:19:06,659
חתכתי את הגרון שלה
.וזרקתי אותה לנהר

276
00:19:06,660 --> 00:19:09,749
.זה לא מצחיק, בנאדם
?נכון, ג'בדייה-

277
00:19:09,750 --> 00:19:13,220
,עכשיו, אחרי שיישבנו את זה
.עוף מהשטח שלנו

278
00:19:14,160 --> 00:19:15,340
.היא חייבת

279
00:19:16,300 --> 00:19:19,200
אני... צריך להילחם בקרבות
.שיודעים שאפשר לנצח בהם

280
00:19:20,560 --> 00:19:22,610
.אין מצב
.לא עם החבר'ה האלה

281
00:19:22,820 --> 00:19:24,959
,ראיתם את הכלבה שלי
.לא ראיתם את הכלבה שלי

282
00:19:24,960 --> 00:19:26,599
...אני רק מנסה למצוא אותה
?אתם קולטים אותי

283
00:19:26,600 --> 00:19:29,540
.לא שמעת אותו? לך מפה
.תירה לו בראש-

284
00:19:30,500 --> 00:19:32,040
.תשתיק את הכלב הזה

285
00:19:32,420 --> 00:19:34,489
.אני גדלתי עם שבעה פיטבולים

286
00:19:34,490 --> 00:19:37,349
?צריך לשלוט בהם, אתה מבין
.להראות להם מי מנהיג הלהקה

287
00:19:37,350 --> 00:19:39,109
.רוצה לברר? תשחרר אותו

288
00:19:39,110 --> 00:19:40,629
.ברצינות, בנאדם
.תשחרר אותו עליו

289
00:19:40,630 --> 00:19:43,250
הוא יקרע את הגוף
.המקומט שלך לחתיכות

290
00:19:43,800 --> 00:19:44,860
.לך על זה

291
00:20:00,600 --> 00:20:03,570
?מה קורה
.כלב טוב, כלב טוב

292
00:20:04,890 --> 00:20:07,520
,באגס די עלוב
.אבל לומדים לחבב אותו

293
00:20:08,240 --> 00:20:10,100
.צריך לכבד את זה
?באגס-

294
00:20:10,410 --> 00:20:13,540
כן. הוא נראה כמו ארנב
?לבן מוארך, לא

295
00:20:14,410 --> 00:20:15,560
?היי, יש לך סיגריה בשבילי

296
00:20:16,900 --> 00:20:18,060
.כן

297
00:20:22,260 --> 00:20:23,290
?את אוהבת את זה

298
00:20:23,930 --> 00:20:25,250
.אני מציירת בעצמי
?רוצה אחד

299
00:20:25,580 --> 00:20:27,060
.אולי בפעם אחרת

300
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
את יודעת למה כתוב
?"לי כאן "אמונה

301
00:20:34,810 --> 00:20:36,390
כי אף אחד לא ידאג
.לי חוץ ממני

302
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
.זה עוזר לי לזכור

303
00:20:42,010 --> 00:20:44,940
.את תהיי כוכב הצפון
.הייתי מציירת את זה עלייך

304
00:20:46,200 --> 00:20:49,140
?כן, למה
.כי זה מה שמחפשים באוקיינוס-

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,930
כשאובדים, הוא עוזר
.למצוא את הדרך הביתה

306
00:20:54,800 --> 00:20:57,260
.שמעתי את הכלבה שלך, בנאדם

307
00:20:57,590 --> 00:20:59,610
"היא בכתה כי "לה לורונה
("תפסה אותה. ("האישה הבוכה

308
00:21:00,360 --> 00:21:01,930
?שמעת אותה אמש

309
00:21:03,240 --> 00:21:05,639
לה לורונה יצאה לחפש
.את הילדים המתים שלה

310
00:21:05,640 --> 00:21:07,589
.תשתוק, ג'בדייה

311
00:21:07,590 --> 00:21:10,099
אף אחד לא רוצה לשמוע את
.הג'יבריש המקסיקני המטורף הזה

312
00:21:10,100 --> 00:21:12,989
.שמעתי אותה
.היא הרגה את הילדים שלה

313
00:21:12,990 --> 00:21:15,400
ועכשיו היא חיה במים
.וקוראת להם בבכי

314
00:21:17,000 --> 00:21:19,440
?שמעת אמש מישהי בוכה כאן

315
00:21:20,120 --> 00:21:22,570
.כל הלילה. מהנהר

316
00:21:45,300 --> 00:21:48,390
טוב, בסדר. אז אם הוא
?לא הבוס שלך, מה הוא

317
00:21:49,130 --> 00:21:50,140
?הגבר שלך

318
00:21:51,120 --> 00:21:53,589
.את לא אמורה לעשן כאן
.את מעשנת-

319
00:21:53,590 --> 00:21:55,060
.כן, זאת המכונית שלי

320
00:21:56,630 --> 00:21:57,830
.סוף סוף

321
00:22:01,750 --> 00:22:03,090
.תעברי אחורה

322
00:22:03,600 --> 00:22:06,170
.שבי. תמיד מאחור

323
00:22:10,040 --> 00:22:12,690
.יש לי משהו. בואי ניסע

324
00:22:23,540 --> 00:22:24,670
.חכי כאן

325
00:23:29,808 --> 00:23:29,809
+

326
00:23:36,670 --> 00:23:37,740
.אין גופה

327
00:23:38,980 --> 00:23:40,090
.נמשיך לחפש

328
00:23:42,570 --> 00:23:44,279
,הוא בטח איתר אותה כאן

329
00:23:44,280 --> 00:23:46,260
גרר אותה אל מחוץ
.למקום המחבוא שלה

330
00:23:50,800 --> 00:23:52,780
?לעזאזל. יש לך סיגריה

331
00:23:58,180 --> 00:23:59,530
?אז מה הצעד הבא

332
00:23:59,990 --> 00:24:01,763
היא לא כאן כרגע, אבל אני מכירה
הרבה מקומות אחרים

333
00:24:01,774 --> 00:24:02,834
.שהיא יכולה ללכת אליהם

334
00:24:02,860 --> 00:24:03,860
.בוא נתחפף

335
00:24:13,220 --> 00:24:16,530
נראה שלפחות להלילה

336
00:24:17,750 --> 00:24:19,110
.זה אולי סוף הדרך

337
00:24:19,540 --> 00:24:21,840
.זה לא נגמר
!אתם לא מכירים את קאלי

338
00:24:22,090 --> 00:24:23,710
.נעשה כמיטב יכולתנו

339
00:24:25,740 --> 00:24:28,100
אולי הגיע הזמן
...שתתחילי להבין

340
00:24:29,130 --> 00:24:30,730
!אתה עלוב שפורש

341
00:24:33,530 --> 00:24:34,780
.לעזאזל

342
00:24:39,000 --> 00:24:40,150
?אתה בסדר

343
00:24:41,370 --> 00:24:42,530
.כן

344
00:24:47,200 --> 00:24:49,249
אנחנו מתקרבים
.ל-72 שעות ברציפות

345
00:24:49,250 --> 00:24:51,650
.כדאי שנישן קצת
.כן-

346
00:24:53,160 --> 00:24:55,870
.אני אתפוס טרמפ לתחנה

347
00:24:56,100 --> 00:24:57,350
.נתראה בעוד כמה שעות

348
00:24:58,830 --> 00:25:01,310
,רוצה לעבור אצלי
?לאכול משהו

349
00:25:02,470 --> 00:25:06,230
.אני לא חובבת של טופו ועדשים

350
00:25:06,620 --> 00:25:07,760
.תודה

351
00:25:09,120 --> 00:25:11,410
.בסדר. נתראה מחר
.כן-

352
00:25:37,010 --> 00:25:40,070
<i>,היי, זאת אני
.אז תשאירו הודעה או משהו

353
00:25:40,200 --> 00:25:43,450
?קאלי, איפה את
?תתקשרי אלי, בסדר

354
00:25:44,280 --> 00:25:46,530
?זאת אימא. בבקשה, מותק

355
00:26:15,870 --> 00:26:17,100
?רוצה לחגוג

356
00:26:38,270 --> 00:26:39,490
?סיוורד

357
00:26:41,400 --> 00:26:42,470
.סיוורד

358
00:26:45,160 --> 00:26:46,750
.לא בא לי

359
00:26:48,620 --> 00:26:50,840
...אני רוצה שמישהו ידע ש

360
00:26:52,160 --> 00:26:53,650
.אני מאושר הלילה

361
00:26:54,990 --> 00:26:56,340
.המיועדת שלי באה

362
00:26:57,520 --> 00:27:00,290
זאת הפעם הראשונה שאנחנו
.נפגשים פנים אל פנים

363
00:27:01,290 --> 00:27:03,100
.זונת כלא. קלאסיקה

364
00:27:03,940 --> 00:27:06,300
.בחייך, בנאדם
.אתה ידעת מה זאת אהבה

365
00:27:08,000 --> 00:27:09,090
?נכון

366
00:27:11,360 --> 00:27:12,860
.היית נשוי

367
00:27:15,030 --> 00:27:16,310
?איך אישתך היתה

368
00:27:20,440 --> 00:27:24,890
.היא עשתה בלגן בכל יום בחייה
...היא היתה פראית ואני

369
00:27:25,900 --> 00:27:28,980
...ואהבתי את זה בהתחלה, אבל

370
00:27:30,960 --> 00:27:34,010
,היא לא היתה בנויה להישארות
...להיות אישה של מישהו

371
00:27:34,740 --> 00:27:36,070
.אימא

372
00:27:38,870 --> 00:27:40,260
.היא היתה זונה

373
00:27:42,550 --> 00:27:43,840
?אהבת אותה

374
00:27:52,370 --> 00:27:53,580
.בטוח שכן

375
00:27:54,310 --> 00:27:55,610
.בהתחלה

376
00:27:57,770 --> 00:28:00,690
,תיהנה מזה כל עוד זה נמשך

377
00:28:01,670 --> 00:28:03,720
.עם המיועדת המתוקה שלך

378
00:28:04,540 --> 00:28:06,330
.זה ייגמר בקרוב

379
00:28:07,260 --> 00:28:08,920
.אישתך איכזבה אותך

380
00:28:10,890 --> 00:28:12,250
?בגלל זה הרגת אותה

381
00:28:18,650 --> 00:28:21,060
?היא כאן? החברה שלי

382
00:28:21,620 --> 00:28:24,300
.תכניס אותו למכנסיים, דייל
.גם אתה, סיוורד

383
00:28:24,950 --> 00:28:26,490
.שמור את זה למבקרת שלך

384
00:28:26,870 --> 00:28:29,770
.כן, הפתעה
.מישהי כאן גם בשבילך

385
00:28:36,740 --> 00:28:39,750
.אתה לא מכיר אותי
.קוראים לי טס קלארק

386
00:28:40,700 --> 00:28:42,410
.אני אם האומנה של בנך

387
00:28:43,140 --> 00:28:45,180
.הוא ילד יפהפה, מר סיוורד

388
00:28:45,800 --> 00:28:47,589
.הוא גבה השנה ב-4 ס"מ

389
00:28:47,590 --> 00:28:51,170
.הוא אוהב לצייר, לשחק כדורגל
.אוהב משחקי וידאו

390
00:28:55,050 --> 00:28:56,500
.הוא שואל עליך

391
00:29:01,200 --> 00:29:02,390
?מה את רוצה

392
00:29:04,070 --> 00:29:06,930
.אנחנו רוצים... לאמץ את אדריאן

393
00:29:07,790 --> 00:29:09,470
.הבאתי את הניירת

394
00:29:10,280 --> 00:29:13,310
עדיף לאדריאן אם הוא היה יודע
.שאתה רוצה שהוא יהיה שלנו

395
00:29:14,510 --> 00:29:15,690
.באת לבד

396
00:29:17,070 --> 00:29:18,350
.בלי בעלך

397
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
.הוא לא רצה לבוא

398
00:29:29,900 --> 00:29:33,199
עוד שבועיים אני אמות
ואדריאן יהיה שלכם

399
00:29:33,200 --> 00:29:35,050
...עם הניירת או בלי. אז

400
00:29:36,650 --> 00:29:38,660
?למה את באמת כאן

401
00:29:41,260 --> 00:29:43,640
.אדריאן רוצה לפגוש אותך
...הוא

402
00:29:45,350 --> 00:29:46,790
.הוא סלח לך

403
00:30:10,050 --> 00:30:12,599
.מה קרה לך? הוא בנך

404
00:30:12,600 --> 00:30:13,669
!סוהר

405
00:30:13,670 --> 00:30:16,140
!חכה! אני מצטערת, בבקשה

406
00:30:16,720 --> 00:30:20,120
!הוא צריך לראות אותך
!הוא מבקש בכל יום

407
00:30:20,530 --> 00:30:22,930
.הוא רק ילד קטן, מר סיוורד

408
00:30:23,550 --> 00:30:26,150
?בבקשה! בבקשה

409
00:30:45,240 --> 00:30:46,610
?את מכירה את אחת הבנות האלה

410
00:30:47,100 --> 00:30:48,540
.אני? לא

411
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
.אני שונאת שזה קורה

412
00:30:52,770 --> 00:30:55,780
?למה את כאן
?נרשמת אצל השוטר טילי

413
00:30:56,070 --> 00:30:57,859
?לא. אני צריכה

414
00:30:57,860 --> 00:30:59,880
אני כאן עם אימי
.כדי לפגוש את אבי

415
00:31:00,280 --> 00:31:01,580
.ג'יימס סקינר

416
00:31:02,630 --> 00:31:03,760
?בתאני

417
00:31:05,200 --> 00:31:07,050
מותק, אנחנו צריכים
.להגיע הביתה

418
00:31:07,740 --> 00:31:10,720
.בסדר, אימא
.כן. להתראות

419
00:31:18,220 --> 00:31:19,530
.אני אלווה אתכן החוצה

420
00:31:23,190 --> 00:31:24,850
?משהו על איתור הטלפון של לידס

421
00:31:25,050 --> 00:31:27,400
.עדיין לא
.אני אודיע לך. -בסדר

422
00:32:00,830 --> 00:32:04,240
,פספסתי את המעבורת לואשון
...אז חשבתי ש

423
00:32:05,610 --> 00:32:07,340
?לא יכולת לשמור מרחק

424
00:32:07,800 --> 00:32:08,970
?זאת לינדן

425
00:32:10,700 --> 00:32:11,790
.היי

426
00:32:12,520 --> 00:32:14,130
.אני מצטערת. לא ידעתי

427
00:32:14,400 --> 00:32:16,740
סטיבן סיפר לי
.כל כך הרבה עלייך

428
00:32:17,000 --> 00:32:18,480
.אני קרוליין. היכנסי

429
00:32:25,400 --> 00:32:26,580
.תני לי לארגן לך צלחת

430
00:32:29,750 --> 00:32:32,699
תרגום: "ספגטי עם איזה
".חרא מטוגן ואלכוהול

431
00:32:32,700 --> 00:32:34,350
.השאריות מחזיקות שבוע

432
00:32:35,030 --> 00:32:36,929
.לא ידעת שיש לך תוכניות הלילה

433
00:32:36,930 --> 00:32:40,260
.תפסיקי להתנצל, לינדן
.בואי נפעיל את הממיר המקליט

434
00:32:40,750 --> 00:32:43,459
".מלכי השפמנונים"
.יש לי שלושה פרקים

435
00:32:43,460 --> 00:32:45,669
.אני אוהב דיג בידיים

436
00:32:45,670 --> 00:32:49,289
הם מחזירים את הדגים לאגם
,אחרי שהם תופסים אותם

437
00:32:49,290 --> 00:32:51,879
כדי שהצ'י יהיה מאוזן
.עם הסטרטוספירה של האגם

438
00:32:51,880 --> 00:32:53,450
.שומר על היין-יאנג

439
00:32:53,780 --> 00:32:55,940
.זה ה"ערב הגדול" שתכננו

440
00:32:56,370 --> 00:32:59,640
בפעם הבאה אני מבטיחה להשתמש
.בשולחן האוכל הרשמי

441
00:33:00,060 --> 00:33:02,489
.זה בסדר. אני לא צריכה שולחן
.אני יכול לאשר את זה-

442
00:33:02,490 --> 00:33:05,450
ב-99% מהפעמים שראיתי את
.לינדן אוכלת, זה היה במכונית

443
00:33:08,340 --> 00:33:09,620
.שכחתי משהו

444
00:33:12,950 --> 00:33:14,070
...אני

445
00:33:15,170 --> 00:33:16,990
."מקווה שאתה אוהב "קטיפה אדומה

446
00:33:17,300 --> 00:33:18,990
איך ידעת שללינדן יש
?נטייה לדברים מתוקים

447
00:33:19,510 --> 00:33:22,650
.זה נטול גלוטן, טבעוני וכל זה

448
00:33:24,810 --> 00:33:26,480
.יום אהבה שמח

449
00:33:29,190 --> 00:33:31,620
.יום אהבה שמח, מותק

450
00:33:31,770 --> 00:33:34,629
אני בטוח שאת לא יודעת
.שאני חוגג את זה ב-15

451
00:33:34,630 --> 00:33:37,199
את יודעת, כי זה לא
.ממוסחר וכל זה

452
00:33:37,200 --> 00:33:38,578
.אבל חשבתי שאמרתי לך את זה

453
00:33:38,588 --> 00:33:42,510
.אבל אם לא, זאת אשמתי
...אני

454
00:33:43,270 --> 00:33:44,660
.טעות שלי

455
00:33:46,130 --> 00:33:47,460
.זה בסדר

456
00:33:58,970 --> 00:34:00,450
.תענה לטלפון, מותק

457
00:34:03,520 --> 00:34:04,630
.הולדר

458
00:34:05,890 --> 00:34:06,970
.בסדר

459
00:34:09,230 --> 00:34:11,150
.בולט. יש לה משהו

460
00:34:16,320 --> 00:34:17,670
.תשמרו על עצמכם

461
00:34:29,580 --> 00:34:29,581
+

462
00:34:30,070 --> 00:34:33,009
,אז שמעתי את זה מנאדין
אבל לקח לי נצח למצוא את לובו

463
00:34:33,010 --> 00:34:34,749
למרות שהוא תמיד
.במוזיאון האי-אמ-פי

464
00:34:34,750 --> 00:34:38,199
ולובו אמר שהוא ראה בחור נושא בחורה
.לסמטה מאחורי מרפאת הווטרינר

465
00:34:38,200 --> 00:34:39,910
.הוא אמר שהיא דיממה בכל מקום

466
00:34:40,850 --> 00:34:42,680
?לובו... מי זה לובו, לעזאזל

467
00:34:43,010 --> 00:34:44,640
,לך יש את המקורות שלך
.לי יש את שלי

468
00:34:48,300 --> 00:34:49,400
.בסדר, חכי כאן

469
00:34:49,810 --> 00:34:51,080
.אני אחכה איפה שאחכה

470
00:35:53,620 --> 00:35:54,790
!משטרת סיאטל

471
00:35:55,770 --> 00:35:57,150
.תפתח את הדלת באיטיות

472
00:35:58,570 --> 00:36:00,510
!?אתה לבד שם
.לא-

473
00:36:03,230 --> 00:36:05,710
.תפתח את הדלת
!צא עם הידיים למעלה

474
00:36:10,240 --> 00:36:12,260
.לא עשיתי את זה
!רד על הברכיים-

475
00:36:12,460 --> 00:36:14,130
!רד על הרצפה
!שכב על הרצפה

476
00:36:14,970 --> 00:36:15,939
?איפה הבחורה

477
00:36:15,940 --> 00:36:18,340
מצבה היה חמור יותר
.כשהיא הגיעה. אני נשבע

478
00:36:18,630 --> 00:36:21,450
.ואני לא יודע מי הביא אותה
!משלמים לי כדי שלא אדע

479
00:36:21,960 --> 00:36:23,100
?קאלי

480
00:36:25,130 --> 00:36:26,200
?לינדן

481
00:36:26,990 --> 00:36:28,330
.זאת לא היא. זאת לא קאלי

482
00:36:32,840 --> 00:36:35,389
.זה בסדר. אני שוטרת

483
00:36:35,390 --> 00:36:38,385
!לא! בבקשה
!בבקשה! לא

484
00:36:39,035 --> 00:36:42,070
!בבקשה
!זה בסדר. הולדר-

485
00:36:51,360 --> 00:36:52,540
.להרים

486
00:36:54,600 --> 00:36:57,200
צריך להשיג ממנה הצהרה ברגע
.שהיא תתעורר. היא ראתה אותו

487
00:36:57,880 --> 00:37:00,070
.בסדר, סעי לבית החולים
.אני אפגוש אותך שם

488
00:37:00,400 --> 00:37:01,510
...אני צריך

489
00:37:06,460 --> 00:37:08,440
.כן, בהצלחה
.כן-

490
00:37:25,180 --> 00:37:26,420
?הבחורה הזאת תהיה בסדר

491
00:37:27,900 --> 00:37:29,310
.כן

492
00:37:33,630 --> 00:37:34,930
...אני מתחילה לחשוב ש

493
00:37:36,230 --> 00:37:39,260
הזכרונות שיש לי מקאלי
.הם היחידים שיהיו לי

494
00:37:44,740 --> 00:37:46,350
?היא כנראה מתה, לא

495
00:37:52,400 --> 00:37:53,500
.כן

496
00:37:54,423 --> 00:37:54,424
+

497
00:38:47,600 --> 00:38:50,120
?אז איך היה
?לפגוש את משפחת הקורבן

498
00:38:54,330 --> 00:38:56,740
הם צורחים עליך
?או נשברים ובוכים

499
00:38:58,500 --> 00:39:00,870
אתה מספר להם את
?הסיפור העצוב שלך, או מה

500
00:39:02,950 --> 00:39:04,060
.כן

501
00:39:05,040 --> 00:39:06,530
.סיפרתי להם את הסיפור שלי

502
00:39:09,650 --> 00:39:10,870
.היי

503
00:39:17,860 --> 00:39:19,320
?אתה רוצה לדעת מה עשיתי

504
00:39:19,930 --> 00:39:21,450
?מה היה הפשע שלי

505
00:39:23,250 --> 00:39:25,280
,נכנסתי לחדר ליד המטבח

506
00:39:26,220 --> 00:39:27,750
.שבו הוא מחזיק את הכספת

507
00:39:30,650 --> 00:39:34,920
,הוא תמיד מכניס לשם את המזומנים
.בכל ערב אחרי הסגירה

508
00:39:35,230 --> 00:39:37,300
.אתה לא צריך לספר לי את זה

509
00:39:38,890 --> 00:39:41,000
,ופתחתי את הכספת

510
00:39:42,370 --> 00:39:43,570
.לקחתי את הכסף

511
00:39:46,980 --> 00:39:48,650
".ואז הוא אמר: "בן

512
00:39:50,150 --> 00:39:51,690
.הוא היה מאחוריי

513
00:39:52,850 --> 00:39:54,310
.בפיג'מה שלו

514
00:39:56,370 --> 00:39:57,660
.ואז יריתי בו

515
00:40:01,200 --> 00:40:02,300
...והיא

516
00:40:05,410 --> 00:40:06,880
.גם היא היתה שם

517
00:40:09,310 --> 00:40:10,720
.עמדה על המדרגות

518
00:40:12,460 --> 00:40:13,900
.יריתי גם בה

519
00:40:16,470 --> 00:40:17,750
.הם אמרו שלא התכוונתי לזה

520
00:40:21,230 --> 00:40:22,560
.להרוג את אבי

521
00:40:24,890 --> 00:40:26,090
.את אימי

522
00:40:28,140 --> 00:40:31,100
,ואני לא יודע למה
...אבל היום

523
00:40:33,720 --> 00:40:36,690
,אחי ואחותי
.הם ישבו שם וסלחו לי

524
00:40:36,691 --> 00:40:36,692
+

525
00:40:40,050 --> 00:40:41,490
.הם סלחו לי

526
00:40:55,560 --> 00:40:58,060
.היי, זאת אני
?הבאת אוכל-

527
00:41:04,210 --> 00:41:05,990
?לא יכולת להישאר במלון של אימך

528
00:41:08,900 --> 00:41:10,540
אני לא מסוגלת להפסיק
.לחשוב על קאלי

529
00:41:11,260 --> 00:41:12,549
.התקשרתי אליה כל היום

530
00:41:12,550 --> 00:41:15,110
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.היא תהיה בסדר

531
00:41:15,780 --> 00:41:17,250
.את לא מקשיבה לי

532
00:41:19,450 --> 00:41:22,280
.הם שוב באו היום. השוטרים

533
00:41:25,190 --> 00:41:26,200
?מה הם רצו

534
00:41:29,070 --> 00:41:30,070
.כלום

535
00:41:37,420 --> 00:41:38,850
?אתה תבוא למיטה

536
00:41:40,950 --> 00:41:42,170
.אני אתקלח

537
00:42:03,750 --> 00:42:04,980
.קדימה, מותק

538
00:42:30,490 --> 00:42:33,870
".שיחה נכנסת. אימא"

539
00:42:35,535 --> 00:42:40,344
- ההריגה -
עונה 3, פרק 5

540
00:42:40,796 --> 00:42:45,709
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י