1
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
‫מה לעזאזל, לינדן?

2
00:01:03,688 --> 00:01:04,773
‫מה אתה רוצה, הולדר?

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,734
‫בפעם הבאה שאת עובדת על תיק שלי,
‫את מוכנה להודיע לי מראש?

4
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
‫זו זירת פשע. התקשרתי למשטרה.

5
00:01:13,323 --> 00:01:16,242
‫-איך מצאת את המקום הזה?
‫-שרה?

6
00:01:23,500 --> 00:01:27,712
‫זה אדריאן. ראיתי אותו הבוקר.
‫הוא שוב מצייר. הוא צייר את זה.

7
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
‫רכבי התקשורת בדרך אלינו, אדוני המפקח.

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
‫-תעצור אותם עד שאני אגיע לשם.
‫-קיבלתי.

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,148
‫נתראה בתחנה.

10
00:02:01,412 --> 00:02:02,997
‫נראה שמצאת את התיק של סווארד.

11
00:02:42,078 --> 00:02:43,371
‫יש לנו 17 גופות

12
00:02:43,454 --> 00:02:48,334
‫במה שפעם היה מאגר מים
‫מערבית לכביש איי-5 ליד שדה התעופה.

13
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
‫זה אתר השלכת הגופות
‫היחיד שאותר, אך עלולים להיות עוד.

14
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
‫דיווחים ראשוניים מציינים
‫שהרוצח השתמש באותו הלהב

15
00:02:54,841 --> 00:02:56,426
‫והשתמש במספיק כוח כדי לגרום...

16
00:02:56,509 --> 00:02:59,637
‫לעריפה כמעט מוחלטת של ראשי קורבנותיו.

17
00:02:59,888 --> 00:03:06,853
‫לפי גודל השיירים, חוקרי מקרי המוות
‫מעריכים שמדובר בנערות בגילאי העשרה,

18
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
‫חלקן צעירות בגיל 12 או 13.

19
00:03:12,108 --> 00:03:16,487
‫במעבדה לזיהוי פלילי עובדים מסביב לשעון.
‫גם חוקר מקרי המוות המחוזי הצטרף.

20
00:03:17,488 --> 00:03:21,451
‫עד כה, התאימו תבניות פציעה לשלוש גופות.

21
00:03:22,619 --> 00:03:25,997
‫יש לנו גם זיהוי חיובי לאשלי קוואן.

22
00:03:27,081 --> 00:03:29,834
‫נערת רחוב בת 14 שעובדת בזנות.

23
00:03:30,210 --> 00:03:34,214
‫נמצאה במפעל במערב סיאטל,
‫כ-800 מטר מאתר השלכת הגופות.

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
‫גופתה נמצאה לפני 4 ימים.

25
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
‫כך שייתכן ויש לנו רוצח סדרתי פעיל.

26
00:03:41,262 --> 00:03:46,935
‫עם זאת, אני רוצה להעמיד אתכם
‫על טעותכם אם אתם חושבים

27
00:03:47,018 --> 00:03:48,728
‫שאנחנו מחפשים את חניבעל לקטר.

28
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
‫אנחנו לא מצפים למצוא חליפות מעור אדם.

29
00:03:51,606 --> 00:03:54,692
‫הוא לא ישלח לנו ראש
‫של אישה בתוך קופסה.

30
00:03:56,694 --> 00:03:58,947
‫לדעתי הבחור הזה רוצח פרוצות ודרות רחוב

31
00:03:59,113 --> 00:04:02,116
‫כי אף אחד לא מחפש אותן. נכון?

32
00:04:02,825 --> 00:04:07,372
‫התיק הזה יפוענח
‫עם עבודת משטרה טובה ויציבה,

33
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
‫לא עם פרופיל פסיכולוגי
‫חצי מוכן של איזה דוקטור.

34
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
‫״אתם יודעים, לפי סוגי הפציעות,

35
00:04:13,795 --> 00:04:15,588
‫״אפשר לדעת שהוא כועס...״

36
00:04:15,672 --> 00:04:17,924
‫ברור שהוא כועס.

37
00:04:18,633 --> 00:04:21,970
‫טוב. לגבי קוואן.

38
00:04:23,012 --> 00:04:25,431
‫היא נראתה לאחרונה
‫3 ימים לפני שעת המוות שלה.

39
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
‫אז ייתכן שהרוצח שלנו
‫חוטף את הקורבנות שלו

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
‫ומחזיק בהן לפני שהוא הורג אותן.

41
00:04:32,438 --> 00:04:35,024
‫אבל קודם כל צריך לזהות את הגופות,

42
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
‫אז נצטרך את כל דוחות הנעדרות באזור...

43
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
‫-אדוני.
‫-הולדר.

44
00:04:40,613 --> 00:04:45,034
‫יש לי דיווח מילדת רחוב
‫על בחורה שנעלמה לאחרונה.

45
00:04:45,410 --> 00:04:48,621
‫היא תואמת את הפרופיל שלנו.
‫היא נערה עובדת בת 15.

46
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
‫קוראים לה קאלי לידס,

47
00:04:50,290 --> 00:04:53,626
‫ואף אחד מהילדים שהיא בקשר איתם
‫לא ראה אותה כבר כבר ימים.

48
00:04:53,710 --> 00:04:54,752
‫נהדר. תן את זה ללינדן.

49
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
‫היא תטפל בזיהויים עד שתסתיים
‫הניירת של חזרתה לעבודה.

50
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
‫אתם תנערו את המקומיים,

51
00:05:00,300 --> 00:05:03,177
‫תבדקו אם מישהו היה
‫הסרסור של קוואן. מה עוד?

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,390
‫נכון. השקיות האדומות שנמצאו על הגופות,

53
00:05:07,515 --> 00:05:11,352
‫הן היו ברמה של פסולת ביולוגית,
‫לשימוש רפואי ומוסדי.

54
00:05:11,436 --> 00:05:15,398
‫-היי, המפקח, איך מצאנו את הגופות?
‫-טיפ אנונימי.

55
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
‫בסדר, תודה.

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,254
‫טיפ אנונימי?

57
00:05:39,630 --> 00:05:43,217
‫ההוצאה להורג של סווארד
‫היא בעמוד הראשון של כל עיתון.

58
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
‫התלייה הראשונה מזה 20 שנה.

59
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
‫הדבר האחרון שנרצה לעשות
‫זה לשפוך שמן על המדורה.

60
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
‫ברור שאי אפשר להוציא
‫את גופתה של טרישה סווארד

61
00:05:50,224 --> 00:05:53,603
‫כדי להתאים תבניות פציעה,
‫אז אני ארצה לדבר עם הילד.

62
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
‫מה את חושבת שיש לך כאן?

63
00:05:57,357 --> 00:06:00,318
‫גרונה של טרישה סווארד
‫נחתך כמו של קוואן. היא הייתה זונה...

64
00:06:00,401 --> 00:06:02,111
‫שהייתה מבוגרת מהקורבנות שלנו ב-15 שנה

65
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
‫ושלבעלה היה עבר ארוך
‫של עבירות אלימות במשפחה.

66
00:06:04,864 --> 00:06:07,492
‫אדריאן התחיל לצייר שוב.
‫המפעל הוא פרט חדש בציור.

67
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
‫-אולי הוא נזכר במשהו.
‫-נזכר במה?

68
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
‫הרופא שלו אמר שאחרי מה שהוא עבר,

69
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
‫הוא כנראה לי יזכור את מה שקרה באותו הלילה.

70
00:06:15,041 --> 00:06:18,211
‫אגב, זה טוב.
‫אולי לא בשביל התיק, אבל בשביל הילד.

71
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
‫תני לו לשכוח.

72
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
‫-ג׳יימס...
‫-תראי, תעשי מה שאת צריכה.

73
00:06:26,135 --> 00:06:27,387
‫תהיי שלמה עם עצמך.

74
00:06:27,887 --> 00:06:30,098
‫אם את רוצה לדבר עם הילד,
‫אני לא אעצור בעדך.

75
00:06:30,473 --> 00:06:33,184
‫אבל אני לא אתן לריי סווארד
‫את האפשרות לערער

76
00:06:33,309 --> 00:06:36,270
‫אלא אם יש סיבה ממש טובה,
‫והציור של הילד הוא לא מספיק.

77
00:06:37,897 --> 00:06:40,525
‫לטרישה סווארד מגיע צדק.
‫אל תשכחי את זה.

78
00:06:46,030 --> 00:06:48,658
‫אני רוצה לדעת אם
‫נוכל לעשות את זה. לעבוד ביחד.

79
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
‫כן. כן, כמובן.

80
00:06:53,663 --> 00:06:58,000
‫אין בושה בשמירת מרחק.
‫החיים שלך עובדים בסדר.

81
00:06:58,835 --> 00:07:02,463
‫לא. אני מצאתי את הגופות.
‫אני רוצה להיות חלק מהתהליך עד הסוף.

82
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
‫אז אני צריך שתעבדי על התיק הזה,

83
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
‫ולא תפתחי מחדש פענוח מלפני שלוש שנים.

84
00:07:17,311 --> 00:07:18,855
‫אני אצטרך את החתימה שלך.

85
00:07:22,775 --> 00:07:24,193
‫זה כל כך פשוט.

86
00:07:34,078 --> 00:07:35,079
‫ברוך שובך.

87
00:07:42,503 --> 00:07:44,714
‫זה עונש אכזרי ובלתי רגיל.

88
00:07:45,256 --> 00:07:48,676
‫-לאף אחד אין מחמם מים?
‫-יש לכם 10 דקות, אסירים.

89
00:07:51,053 --> 00:07:52,305
‫אני צריך חימום.

90
00:07:54,015 --> 00:07:55,308
‫אני רוצה להתנקות,

91
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
‫אני יכול פשוט לצאת החוצה ולעמוד בגשם,

92
00:07:58,102 --> 00:08:01,606
‫כי המקלחת הזאת היא לא יותר
‫מיריקה קרה על הראש שלי, בן אדם.

93
00:08:05,485 --> 00:08:08,863
‫היי, אדון רעש וצלצולים,
‫מה מייצג הקעקוע של ״איי״?

94
00:08:14,577 --> 00:08:19,499
‫יש לך מישהי שהשם שלך מתחיל ב״איי״?
‫כל הלבנות הכי טובות מתחילות ב״איי״.

95
00:08:20,666 --> 00:08:24,921
‫אנדריאה, אליסון, איימי.

96
00:08:25,546 --> 00:08:29,759
‫הכרתי בחורה בשם אנני.
‫היא הייתה מוזרה.

97
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
‫אני זוכר את הלילה ההוא כאילו זה היה אתמול.

98
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
‫6-5-3. אתה שומר את המספר שלה בהישג יד?

99
00:08:40,811 --> 00:08:44,106
‫ה״איי״ מייצג את הבן שלו, אדריאן.

100
00:08:45,775 --> 00:08:47,151
‫יש לך בן, ריימונד?

101
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
‫כן, ריימונד. בן כמה היה בנך,

102
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
‫5 או 6 כשחתכת את הראש של אימא שלו?

103
00:08:55,159 --> 00:08:58,246
‫השארת אותו למצוץ אצבע,
‫ולהסתכל על החור בצוואר.

104
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
‫לעזאזל.

105
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
‫יש לך ידיים קרות.

106
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
‫-מצטערת.
‫-זה בסדר. לא אכפת לי.

107
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
‫את צריכה להשיג כפפות או משהו.

108
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
‫לאט. את תיחנקי.

109
00:10:21,245 --> 00:10:25,291
‫-היי, ג׳ו, ראית את קאלי?
‫-לא. למה?

110
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
‫לא ראיתי אותה. אני לא יודעת.

111
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
‫שמעת על הגופות שמצאו ליד שדה התעופה?

112
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
‫זה הנושא היחיד בחדשות.
‫שמעתי שאלו עשויות להיות נערות רחוב.

113
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
‫אז תיזהרי, בסדר?

114
00:10:44,935 --> 00:10:48,147
‫היי, ילדה. את רוצה את הלביבות שלי?

115
00:10:50,524 --> 00:10:51,901
‫תשיגי לך זוג כפפות, בסדר?

116
00:11:07,625 --> 00:11:08,793
‫היי, מותק.

117
00:11:10,378 --> 00:11:13,047
‫אתה רעב? יש לי לביבות.

118
00:11:28,521 --> 00:11:33,442
‫ג׳ו אמר שהשוטרים מצאו גופות
‫של נערות רחוב ליד שדה התעופה.

119
00:11:39,031 --> 00:11:40,199
‫מותק, בבקשה.

120
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
‫אתה ער?

121
00:12:04,682 --> 00:12:06,350
‫אני יכולה לבוא איתך ללוס אנג׳לס?

122
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
‫בבקשה?

123
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
‫האנשים הכי טובים במחלקה
‫רודפים אחרי סרסורים

124
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
‫עם מכנסיים מופשלות כלפי מטה.

125
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
‫-אתה יודע שהם עשו את זה.
‫-מי?

126
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
‫סקינר והבחורה שלך.

127
00:12:34,879 --> 00:12:36,380
‫לינדן, בן אדם.

128
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
‫סקינר ולינדן היו מזדיינים
‫כשהם עבדו ביחד.

129
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
‫למה אתה חושב שאנחנו כאן
‫מנסים לאתר סרסורים,

130
00:12:45,389 --> 00:12:47,558
‫כשהיא במשרד, מתחנפת לבוס?

131
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
‫פנסיה ומשכורת.

132
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
‫אני לא יכולה לחכות עד שאפרוש.

133
00:12:56,525 --> 00:13:00,279
‫אחזור כל שנה, אעשה את
‫ה-172 ימים שלי וארוויח כפול.

134
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
‫לינדן התפטרה. אין לה פנסיה.

135
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
‫הנה.

136
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
‫-משטרת סיאטל. צא מהמכונית.
‫-אין בעיה, שוטר. זה לא...

137
00:13:19,465 --> 00:13:20,966
‫-היא בת 18.
‫-אולי תשתוק?

138
00:13:21,050 --> 00:13:23,135
‫אל תזוז. יש לי כמה שאלות אליך, סקסי.

139
00:13:25,387 --> 00:13:28,766
‫אתה בא לפה הרבה, קאובוי?
‫אוסף מתבגרות שיגרמו לך לגמור?

140
00:13:28,849 --> 00:13:31,977
‫-אין סיכוי. היא אמרה שהיא בת 18, אדוני.
‫-כן, כן. תשתוק.

141
00:13:32,728 --> 00:13:33,729
‫ראית את הבחורה הזאת?

142
00:13:35,064 --> 00:13:38,025
‫רוצה לנסוע במושב האחורי
‫של המכונית שלי כל היום?

143
00:13:39,652 --> 00:13:42,530
‫-אולי תסתכלי טוב?
‫-אני לא מכירה אותה.

144
00:13:46,325 --> 00:13:49,036
‫-כמה הוא משלם לך?
‫-הוא לא משלם לי.

145
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
‫מה אתה רוצה?

146
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
‫ראית את הבחורה הזאת בסביבה?

147
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
‫איפה בולט?

148
00:13:55,334 --> 00:13:58,671
‫-בחורה שמתלבשת כמו בחור?
‫-אני לא יודעת.

149
00:14:02,299 --> 00:14:04,260
‫סיימת למצוץ להיום.

150
00:14:04,343 --> 00:14:06,762
‫תצטרכי למצוא
‫דרך אחרת לשלם על הגשר בשיניים.

151
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
‫אני עוצר אותם.

152
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
‫נראה שכולנו ניסע יחד.

153
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
‫אולי ברחוב פרונט.

154
00:14:11,892 --> 00:14:14,478
‫-רחוב פרונט?
‫-הגשר?

155
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
‫יש ילדים שמחליקים שם
‫ולפעמים אני רואה אותה שם.

156
00:14:20,150 --> 00:14:21,277
‫בסדר. צאי מכאן.

157
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
‫שאני לא אתפוס אותך כאן שוב.

158
00:14:27,032 --> 00:14:28,826
‫אם את שואלת אותי,
‫הייתי קורעת לו את הצורה.

159
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
‫ברצינות. את לא רוצה לראות אותי כועסת.

160
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
‫כי הפנים שלי נעשות אדומות
‫ויוצא לי קיטור מהתחת.

161
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
‫חכי.

162
00:14:41,714 --> 00:14:44,258
‫-את דאנט לידס?
‫-כן. אני תפוסה כל היום.

163
00:14:44,341 --> 00:14:46,969
‫אל תגעי בזה, ייהרס לך הסלסול.

164
00:14:47,052 --> 00:14:50,055
‫-אני מצטערת. תצטרכי לחזור שוב.
‫-אני כאן בנוגע לבתך, קאלי.

165
00:14:51,056 --> 00:14:52,683
‫זה בסדר, ד׳. אני בכל מקרה צריכה ללכת.

166
00:14:56,103 --> 00:14:57,229
‫-נתראה.
‫-מצטערת.

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
‫בת כמה בתך, 15?

168
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‫היא לא מתקשרת אלי בכל דקה,
‫ומספרת לי איפה היא.

169
00:15:06,739 --> 00:15:07,948
‫את רוצה למצוא אותה?

170
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
‫תחזרי עוד כמה ימים
‫כשייגמר לה הכסף.

171
00:15:10,618 --> 00:15:13,495
‫כן. אולי שירותי הרווחה יתעניינו לדעת

172
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
‫שבתך לא הולכת לבית הספר.

173
00:15:18,918 --> 00:15:23,631
‫תקשיבי, גברת מה-שתגידי, אני לא שולטת בה.
‫מעולם לא שלטתי או אשלוט, אז...

174
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
‫יש לי עוד פגישה.

175
00:15:25,049 --> 00:15:28,093
‫אולי כדאי לך לדבר עם החברה שלה,
‫"רובה" או "תחמושת" או משהו כזה.

176
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
‫בולט.

177
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
‫-את יודעת איפה היא נמצאת?
‫-אין לי מושג.

178
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
‫אבל תגידי לבתך להיזהר.

179
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
‫בסדר. תודה על העצה, שוטרת.

180
00:15:39,563 --> 00:15:42,316
‫בלשית. מחלקת רצח.

181
00:16:25,150 --> 00:16:26,443
‫תישאר בחוץ!

182
00:17:11,196 --> 00:17:12,322
‫היי, בולט.

183
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
‫אל תגרמי לי לרדוף אחרייך, בולט.
‫אני רק רוצה לדבר.

184
00:17:19,580 --> 00:17:24,001
‫-אני לא מוכרחה לדבר איתך.
‫-אני מחפש את החברה שלך, קאלי.

185
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
‫כבר מצאת אותה?

186
00:17:34,386 --> 00:17:35,554
‫אני לא מדברת עם שוטרים.

187
00:17:38,223 --> 00:17:40,476
‫אף אחד לא צריך לדעת שאת מדברת איתי.

188
00:17:48,067 --> 00:17:50,319
‫גולדי נמצא בבית שלו, בחדר השינה שלו.

189
00:17:50,402 --> 00:17:52,988
‫-גולדי? מי זה גולדי?
‫-איזה אפס, סתם סרסור עלוב.

190
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
‫אני חושבת שהוא מחזיק בה שם.

191
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
‫-איך את יודעת?
‫-כי הייתי שם.

192
00:18:04,750 --> 00:18:07,336
‫שמעתי מישהי בוכה מאחורי הדלת

193
00:18:09,129 --> 00:18:10,589
‫שהייתה נעולה. לא יכולתי להיכנס.

194
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
‫נשמע כמוה.

195
00:18:16,178 --> 00:18:20,182
‫-יש לו סכין. סכין גדולה. ראיתי אותה.
‫-איפה הדירה שלו?

196
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
‫אני לא רוצה את הכסף שלך.

197
00:18:29,525 --> 00:18:31,110
‫-בסדר.
‫-יש לך מכונית?

198
00:18:31,360 --> 00:18:33,612
‫כן. בואי.

199
00:19:05,894 --> 00:19:09,857
‫אלוהים. היא בטח בת 12.

200
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
‫משטרה! עצור!

201
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
‫בן כלב, אמרתי לך לא לברוח.

202
00:19:29,126 --> 00:19:31,420
‫אימא, אני לא אגיד לו כלום. אני רק רוצה...

203
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
‫כן, אימא, יש לי מעיל. אלוהים.

204
00:19:38,927 --> 00:19:42,598
‫אני צריכה לנתק. בסדר. לא משנה.
‫השתמשתי בכל הדקות שהיו לי.

205
00:19:46,935 --> 00:19:49,563
‫-הלו?
‫-הוא התקלקל.

206
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
‫איזו כלבה.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,738
‫האימא השמנה שלי
‫אוהבת לאכול רק תבשילי קדרה.

208
00:19:58,197 --> 00:19:59,531
‫לפחות יש לך אימא.

209
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
‫אני שונאת אותה.

210
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
‫אני צריכה לחכות קצת
‫לפני שאתקשר אליה שוב.

211
00:20:06,121 --> 00:20:09,499
‫היי, חבר׳ה.
‫אני מחפשת בחורה בשם בולט.

212
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
‫אפשר לקבל סיגריה?

213
00:20:16,256 --> 00:20:17,883
‫-ריינה.
‫-מה?

214
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
‫כן.

215
00:20:31,355 --> 00:20:35,067
‫אז איפה היא? היא לא בצרות.
‫אני רק צריכה לדבר איתה.

216
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
‫-כן, היא כבר נעצרה.
‫-למה את מתכוונת?

217
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
‫ראיתי אותה נוסעת עם
‫מישהו שדומה לאמינם,

218
00:20:48,705 --> 00:20:50,582
‫עם שפם של מטרידן.

219
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
‫אין בעד מה.

220
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
‫הם לא שלי. אני לא יודע
‫איך הם הגיעו לשם.

221
00:21:01,927 --> 00:21:06,765
‫-בת 16, לבנה, לא מגולחת.
‫-זה מגעיל, בנאדם.

222
00:21:07,099 --> 00:21:10,686
‫אני אוהב גיזום.
‫ואת הבחורות שלי בוגרות יותר.

223
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
‫כן?

224
00:21:13,272 --> 00:21:15,565
‫-מה קרה לפרצוף שלך?
‫-כן, מה קרה?

225
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
‫נחתכתי בגילוח.

226
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
‫נראה כאילו רבת עם פקיד בנק.

227
00:21:21,029 --> 00:21:22,739
‫ידוע שיש להם ציפורניים ארוכות.

228
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
‫לחלופין, השריטה היא מנערה.

229
00:21:28,829 --> 00:21:31,123
‫כמו שאמרתי, סרטי הדי.וי.די האלה לא שלי.

230
00:21:31,999 --> 00:21:36,962
‫יש כל מיני עלובי נפש
‫שעוברים אצלי בבית, כל היום.

231
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
‫ספר לי על האונס.

232
00:21:40,299 --> 00:21:44,344
‫שנת 2011, היית בן 27.

233
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
‫הקורבן הייתה בת 13.

234
00:21:46,805 --> 00:21:50,100
‫השופט עיוות את המצב.
‫היא התחננה לזה.

235
00:21:51,768 --> 00:21:53,270
‫אז אתה כן אוהב אותן צעירות.

236
00:21:54,646 --> 00:21:58,400
‫לא. זו הייתה אי הבנה.
‫מה איתך?

237
00:21:58,900 --> 00:22:04,990
‫כן. 16, 17, כשהן גדלות לתורך צורתן
‫ונעשות נשים מלאות כמעט.

238
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
‫לא הרבה גברים יודו בזה.

239
00:22:10,662 --> 00:22:13,832
‫אני שומר על הבנות שלי.
‫אני מגן עליהן מפסיכופתים כמוך.

240
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
‫כמו בת ה-13?

241
00:22:17,336 --> 00:22:20,881
‫הן צריכות להרוויח כסף.
‫הן היו עושות את זה בכל מקרה.

242
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
‫מישהו צריך להראות להן
‫איך עושים את זה, נכון?

243
00:22:23,175 --> 00:22:25,677
‫-זה עסק.
‫-אני רוצה לדעת מה אתה מוכר.

244
00:22:26,470 --> 00:22:28,347
‫-אני מבין.
‫-כן, זה הגיוני.

245
00:22:28,430 --> 00:22:29,598
‫להכניס אותן לעסק.

246
00:22:30,349 --> 00:22:33,935
‫מה לגבי הסרטים? גם זה עסק? חכם.

247
00:22:34,728 --> 00:22:37,397
‫זה נותן ללקוחות שלך דוגמית מהבנות

248
00:22:37,481 --> 00:22:41,651
‫והיכולות שלהן,
‫כמו סוג של תפריט שירותים.

249
00:22:41,735 --> 00:22:46,865
‫כן. זה שאני ממלא צורך,
‫לא אומר שאני סוטה כמוהו.

250
00:22:47,532 --> 00:22:48,992
‫אז אתה ממלא צורך.

251
00:22:50,535 --> 00:22:52,162
‫אז אתה כאילו המפיץ.

252
00:22:53,622 --> 00:22:55,582
‫-לא אמרתי את זה.
‫-כן, פחות או יותר כן.

253
00:22:57,417 --> 00:22:59,044
‫לא, לא אמרתי את זה.

254
00:22:59,127 --> 00:23:02,297
‫אתם עושים את הקטע של השוטרים,
‫מכניסים לי מילים לפה.

255
00:23:03,006 --> 00:23:04,299
‫הוא לא אמר את זה הרגע?

256
00:23:04,383 --> 00:23:07,552
‫הם טובים. אבל הבחור הזה לא יודה ברצח.

257
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
‫הוא כבר ישב, הוא מכיר את השיטה.

258
00:23:09,763 --> 00:23:12,891
‫-תן לי לחזור על מה שכתבתי.
‫-אנחנו חושבים שזה הוא?

259
00:23:13,475 --> 00:23:16,812
‫יש לו עבר עם בחורות צעירות,
‫גישה לאוכלוסיית הקורבנות.

260
00:23:18,021 --> 00:23:20,440
‫-זו אפשרות.
‫-הפכנו את הבית שלו.

261
00:23:21,733 --> 00:23:25,070
‫הסכין שהמודיעה של הולדר
‫סיפרה לנו עליה, לא תואמת את כלי הרצח.

262
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
‫אולי יש קשר בין הבנות
‫בסרטי הפורנו שלו לגופות שלנו.

263
00:23:30,617 --> 00:23:33,620
‫מה לגבי הנעדרת, קאלי לידס?

264
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
‫-דיברת עם אימא שלה?
‫-כן.

265
00:23:36,331 --> 00:23:37,874
‫היא אומרת שהבת שלה לא נעדרת,

266
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
‫למרות שהיא לא ראתה
‫אותה כמה ימים. אם השנה.

267
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
‫מה לגביה? קאלי לידס.

268
00:23:51,179 --> 00:23:54,850
‫תחשוב. תחשוב לפני שאתה עונה.

269
00:23:56,518 --> 00:24:01,022
‫תשקול את האפשרויות שלך בזהירות, אחי.
‫אנחנו החברים האחרונים שנשארו לך.

270
00:24:08,029 --> 00:24:10,240
‫כן, חשבתי על זה, אחי.

271
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
‫ואני רוצה את עורך הדין שלי.

272
00:24:23,003 --> 00:24:24,129
‫זה לא משנה.

273
00:24:24,421 --> 00:24:27,883
‫תפסנו אותו על הפורנו עם הילדות,
‫החזקה, עם כוונה להפיץ את זה.

274
00:24:27,966 --> 00:24:29,593
‫לא, אני רוצה אותו על הגופות.

275
00:24:31,136 --> 00:24:35,223
‫אם הבחור הזה מחזיק בלידס
‫והיא בחיים, הוא ינסה להרוג אותה.

276
00:24:35,307 --> 00:24:37,726
‫אבל אם היא מתה,
‫הוא עשוי לחזור לאתר ההשלכה.

277
00:24:39,352 --> 00:24:41,438
‫אז אנחנו יכולים לעקוב אחריו למשך 72 שעות.

278
00:24:43,106 --> 00:24:44,649
‫-כדי לראות מה הוא עושה.
‫-זה מסוכן.

279
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
‫תזהי את הבנות בסרטי הפורנו שלו.

280
00:24:51,656 --> 00:24:53,867
‫תבררי מה המצב של
‫חוקר מקרי המוות עם הגופות.

281
00:24:58,079 --> 00:24:59,080
‫מה מצבך?

282
00:25:01,958 --> 00:25:03,043
‫אני מתכוון לחזרה שלך לכאן.

283
00:25:04,461 --> 00:25:05,462
‫זה בסדר.

284
00:25:06,671 --> 00:25:09,007
‫את תוהה אם זאת ההחלטה הנכונה?

285
00:25:10,008 --> 00:25:11,384
‫כן. משהו כזה.

286
00:25:16,431 --> 00:25:20,310
‫ג׳ן דיברה איתי אחרי
‫שיצאתי מביתך באותו יום.

287
00:25:20,936 --> 00:25:24,147
‫-מה סיפרת לה?
‫-למה את מתכוונת?

288
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
‫היא יודעת עלינו.

289
00:25:38,537 --> 00:25:39,621
‫היי, לינדן.

290
00:25:42,249 --> 00:25:43,458
‫מה, את כועסת עליי עכשיו?

291
00:25:44,292 --> 00:25:45,835
‫בזבזתי את כל הבוקר

292
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
‫בחיפוש אחרי ילדה שכבר דיברת איתה.

293
00:25:48,755 --> 00:25:51,967
‫-שמעתי שבולט הובילה אותך לאיש הזה.
‫-אני מניח שאנחנו תיקו.

294
00:25:52,342 --> 00:25:55,762
‫אנחנו לא בתיקו.
‫עדיין חסרות לך 3 נקודות.

295
00:25:56,388 --> 00:25:59,307
‫היה עוזר אם היינו מתואמים, לינדן.

296
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
‫את יודעת, אף אדם הוא לא אי, אפילו לא את.

297
00:26:05,438 --> 00:26:08,608
‫אדריאן סווארד צייר את העצים.
‫זו הסיבה שהייתי שם.

298
00:26:09,067 --> 00:26:12,070
‫פיקאסו? איך הוא ידע על הגופות?

299
00:26:12,153 --> 00:26:14,406
‫אני לא יודעת. הוא גר קרוב ליער.

300
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
‫-אולי זה לא אומר כלום.
‫-דיברת איתו?

301
00:26:17,909 --> 00:26:18,910
‫לא.

302
00:26:19,744 --> 00:26:22,998
‫את חושבת שיש קשר בין הרצח
‫של סווארד לגופות שלנו?

303
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
‫האצבע שלה נשברה.
‫כמו אצל הגופה שלך.

304
00:26:28,837 --> 00:26:31,423
‫אני חושבת שגם הרוצח שלה לקח פרס, טבעת.

305
00:26:38,471 --> 00:26:39,764
‫השיטה הזו מקולקלת.

306
00:26:40,432 --> 00:26:42,309
‫אתה דמות האב היחידה של הבן שלך.

307
00:26:43,018 --> 00:26:44,436
‫ילדים צריכים אבא.

308
00:26:44,978 --> 00:26:47,063
‫אני בטוח שגדלת ללא אבא.

309
00:26:48,273 --> 00:26:49,858
‫אתה צריך לצעוק על עורכת הדין שלך,

310
00:26:50,233 --> 00:26:53,570
‫להגיד לה שבשביל הילד, הם חייבים
‫להקל בעונשך ולתת לך לחיות.

311
00:26:54,487 --> 00:26:56,114
‫הילד איבד את אימו,

312
00:26:56,197 --> 00:26:58,491
‫ועכשיו המדינה מנסה להרוג
‫את האב היחיד שיש לו?

313
00:26:58,783 --> 00:27:01,202
‫-זה לא בסדר.
‫-ממזר מסכן.

314
00:27:02,996 --> 00:27:04,623
‫איך האישה והילדים, פרנסיס?

315
00:27:06,958 --> 00:27:09,461
‫כי ראיתי אותם מחכים לך במגרש החנייה.

316
00:27:10,879 --> 00:27:12,589
‫זה כל כך מתוק.

317
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
‫הבן שלך דומה לך.

318
00:27:24,267 --> 00:27:27,020
‫בקרוב לאדריאן, היתום הקטן, לא יהיה אף אחד.

319
00:27:28,521 --> 00:27:29,564
‫כמה חבל.

320
00:27:30,231 --> 00:27:32,192
‫אתה תיתן לו לזלזל בך ככה?

321
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
‫הבן שלך, הדם שלך?

322
00:27:36,696 --> 00:27:40,325
‫קדימה, בנאדם. לעזאזל.
‫אתה צריך להתגבר על זה.

323
00:27:42,619 --> 00:27:45,121
‫הוא לא מכבד את הבן שלך, אז תראה לו מה זה.

324
00:27:54,923 --> 00:27:58,510
‫היי. אתה אדריאן, נכון?

325
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
‫אני שרה. אתה זוכר אותי?

326
00:28:04,974 --> 00:28:07,560
‫נפגשנו פעם. אני בלשית.

327
00:28:12,023 --> 00:28:14,693
‫אתה ציירת לי את זה, זוכר?

328
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
‫אתה יכול להגיד לי
‫מה ציירת בציור הזה?

329
00:28:22,242 --> 00:28:25,161
‫הוספת מפעל. למה?

330
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
‫-בבקשה, אדריאן.
‫-אני רוצה לראות אותו.

331
00:28:29,874 --> 00:28:32,085
‫-את מי?
‫-אדריאן?

332
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
‫-את מי?
‫-את אבא שלי.

333
00:28:36,840 --> 00:28:37,841
‫אדריאן.

334
00:28:40,135 --> 00:28:42,178
‫אני אבדוק מה אוכל לעשות, בסדר?
‫אני צריכה ללכת.

335
00:28:52,564 --> 00:28:54,190
‫החשוד בתנועה?

336
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
‫לא. הסרסור בבית ורואה טלוויזיה כבר שעתיים.

337
00:29:00,280 --> 00:29:03,158
‫-נודיע לכם.
‫-קיבלתי.

338
00:29:06,911 --> 00:29:09,706
‫בחור מסכן, כל מה שנשאר לו
‫כדי לאונן זה פרסומות לחיתולים.

339
00:29:15,044 --> 00:29:16,588
‫יש לך תוכניות ליום ה-א׳?

340
00:29:21,217 --> 00:29:22,218
‫יום ה-א׳?

341
00:29:22,886 --> 00:29:25,930
‫יום האהבה, הולדר. אלוהים.

342
00:29:27,515 --> 00:29:29,851
‫אתה צריך להזמין מקום מראש.
‫להשקיע מאמץ.

343
00:29:30,310 --> 00:29:31,519
‫כל המקומות יהיו תפוסים.

344
00:29:32,145 --> 00:29:34,814
‫בסוף אתה וקרוליין
‫תאכלו כיסונים במסעדת פועלים.

345
00:29:36,274 --> 00:29:38,568
‫-צא מהמכונית. צא מהמכונית.
‫-אלוהים.

346
00:29:39,027 --> 00:29:41,446
‫-צא החוצה.
‫-תטפל בזה לפני שהיא תהרוס את הכול.

347
00:29:41,529 --> 00:29:42,947
‫-תעזוב אותי.
‫-תירגעי, בולט.

348
00:29:43,072 --> 00:29:44,824
‫-תשתקי.
‫-אל תגיד לי מה לעשות.

349
00:29:44,908 --> 00:29:46,326
‫איפה היא? איפה קאלי?

350
00:29:46,534 --> 00:29:47,619
‫-לא מצאנו אותה.
‫-תגיד לי.

351
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
‫-אנחנו מחפשים.
‫-אתה ממש שוטר גיבור.

352
00:29:50,079 --> 00:29:51,206
‫-אני מטפל בזה.
‫-באמת?

353
00:29:51,414 --> 00:29:53,291
‫אני שטינקרית עכשיו, וכולם ידעו את זה.

354
00:29:53,458 --> 00:29:56,044
‫הבטחת לי שתעצור אותו.

355
00:29:56,336 --> 00:29:58,838
‫-שוטר שקרן.
‫-תירגעי, בסדר?

356
00:29:58,922 --> 00:30:00,048
‫אל תגיד לי מה לעשות.

357
00:30:01,925 --> 00:30:03,134
‫הוא עשה לך משהו?

358
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
‫היי, תראי...

359
00:30:06,763 --> 00:30:09,724
‫-תיגע בי שוב ואני אשבור לך את הזרוע.
‫-תספרי לי מה קרה.

360
00:30:10,975 --> 00:30:12,101
‫-אתה רוצה לעזור לי?
‫-כן.

361
00:30:12,185 --> 00:30:15,230
‫אז תעשה את העבודה שלך. תמצא אותה.

362
00:30:54,060 --> 00:30:56,312
‫כל הורה במדינה עם ילדה נעדרת

363
00:30:56,396 --> 00:30:58,064
‫חושב שהבת שלו אצלנו.

364
00:30:58,481 --> 00:31:00,984
‫אין להם מושג שבשלב הזה
‫יש לנו רק עצמות.

365
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
‫כמה זמן ייקח עד שתוכלו לזהות אותן?

366
00:31:03,278 --> 00:31:06,823
‫אנחנו משווים כרגע טביעות שיניים
‫לאלה שיש להם תיק עם טביעות שן.

367
00:31:07,574 --> 00:31:09,367
‫זה ייקח ימים, שבועות.

368
00:31:14,163 --> 00:31:16,624
‫אפשר לדעת אם הפצעים בקורבן הזה

369
00:31:16,708 --> 00:31:17,876
‫מתאימים לגופות שלנו?

370
00:31:22,755 --> 00:31:23,756
‫אני אהיה חייבת לך.

371
00:31:29,762 --> 00:31:32,473
‫אני לא יודע. יש לך עדיין את הגופה?

372
00:31:32,807 --> 00:31:34,559
‫זה מלפני 3 שנים. הגופה נשרפה.

373
00:31:34,726 --> 00:31:36,269
‫יש לי את דו"ח הנתיחה שלאחר המוות.

374
00:31:36,811 --> 00:31:39,147
‫את יודעת, אי אפשר לעשות
‫הרבה בלי הגופה.

375
00:31:41,858 --> 00:31:45,695
‫הפצעים נראים דומים,
‫אותם חתכים מצד לצד.

376
00:31:46,696 --> 00:31:50,783
‫זה עשוי להיות אותו כלי נשק.
‫הכי הרבה שאני יכול לתת לך זה ״אולי״.

377
00:31:52,619 --> 00:31:54,287
‫מצאת תכשיטים על הגופות?

378
00:31:54,370 --> 00:31:58,458
‫מה שהיה להן נעלם מזמן.
‫המים בטח סחפו הכול.

379
00:31:58,708 --> 00:32:01,085
‫אני מניח שהן היו זמן רב
‫בתחתית המאגר ההוא.

380
00:32:01,169 --> 00:32:05,214
‫צפיפות העצם, רמת המסיסות של העצמות,

381
00:32:06,174 --> 00:32:09,469
‫נראה שזה מלפני לפחות 3 עד 5 שנים.

382
00:32:09,636 --> 00:32:13,848
‫אבל זה נראה שהן נרצחו
‫בתוך תקופה של 6 חודשים.

383
00:32:15,391 --> 00:32:16,392
‫איך אתה יודע?

384
00:32:17,352 --> 00:32:19,395
‫שקיות הפסולת הביולוגית שהן הושלכו בהן

385
00:32:19,604 --> 00:32:21,898
‫שימרו את הזיהום הסביבתי.

386
00:32:21,981 --> 00:32:23,816
‫אני לא אדע בביטחון
‫עד שיגיעו תוצאות הבדיקות

387
00:32:23,900 --> 00:32:27,278
‫אבל כל החומר בכול השקיות הוא תואם.

388
00:32:27,987 --> 00:32:31,282
‫אז לא ניתן היה להשליך
‫את הגופות בהפרש של יותר מ-6 חודשים.

389
00:32:32,909 --> 00:32:36,245
‫אצבעה של הקורבן שלי נשברה.
‫אני חושבת שהרוצח לקח לה את הטבעת.

390
00:32:36,537 --> 00:32:39,290
‫יש דרך לדעת אם נלקחו
‫תכשיטים מהגופות האלה?

391
00:32:39,540 --> 00:32:42,627
‫יש לי כמה אצבעות שבורות
‫וכמה שחסרות לגמרי.

392
00:32:44,253 --> 00:32:46,089
‫-בעלי חיים הגיעו אליהן?
‫-לא.

393
00:32:47,006 --> 00:32:51,260
‫הרוצח הגיע אליהן. ניסר אותן.
‫עם אותו נשק שהשתמש בו בגרון.

394
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
‫תודה.

395
00:33:02,397 --> 00:33:05,400
‫...מעידים על ראיות דנ״א.

396
00:33:05,483 --> 00:33:09,404
‫היו שם רק שתי טיפות
‫של הדם שלי, מסוג בי מינוס.

397
00:33:09,487 --> 00:33:12,240
‫היי, בחור. אתה לא שותק לפעמים?

398
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
‫לא. אני כריש.

399
00:33:15,118 --> 00:33:17,495
‫אני חייב שהמים יזרמו מעל הזימים שלי.

400
00:33:19,580 --> 00:33:25,461
‫היי, בחור. סיפרתי לך פעם
‫על המהומה בסידר קריק?

401
00:33:27,463 --> 00:33:29,549
‫בן דודו של בקר עובד שם, ג׳ימי.

402
00:33:31,426 --> 00:33:33,428
‫מההתחלה הייתה לו זיקפה בגללי.

403
00:33:34,804 --> 00:33:38,641
‫אז, המהומה מתחוללת,
‫וג׳ימי שלף את האלה שלו,

404
00:33:38,766 --> 00:33:40,268
‫התנהג בקשיחות,

405
00:33:40,351 --> 00:33:42,812
‫וצעק עליי לרדת לרצפה.

406
00:33:43,187 --> 00:33:44,522
‫ואני פשוט הלכתי אליו.

407
00:33:45,940 --> 00:33:48,985
‫והוא התחיל לרעוד, השתין על עצמו.

408
00:33:50,028 --> 00:33:56,200
‫האף שלו נשבר בקלות,
‫אבל העין יצאה בקושי.

409
00:33:56,659 --> 00:33:59,287
‫היא הייתה חלקלקה ומחופרת בחוזקה.

410
00:34:04,417 --> 00:34:07,378
‫עם לחץ של כ-3 קילוגרם
‫אפשר לתלוש למישהו את האוזן,

411
00:34:07,462 --> 00:34:11,549
‫אבל עיניים דורשות מסירות.

412
00:34:24,562 --> 00:34:30,068
‫כל אותו הזמן, ג׳ימי צווח כמו כלב.

413
00:34:35,656 --> 00:34:39,619
‫כלא הוא מחלה. הוא נכנס לדם שלך.

414
00:34:41,412 --> 00:34:44,665
‫אתה מוריש את זה לילדים שלך,
‫והם מורישים את זה לילדים שלהם.

415
00:34:45,249 --> 00:34:47,752
‫בקרוב גם אדריאן יהיה כאן.

416
00:34:49,837 --> 00:34:52,256
‫והיית צריך לעשות לו טובה
‫ולחתוך את הגרון שלו

417
00:34:52,340 --> 00:34:53,883
‫כמו שחתכת את של אימו.

418
00:34:53,966 --> 00:34:56,094
‫בקר, צריכים אותך באזור ״די״.

419
00:35:07,063 --> 00:35:08,523
‫הוא השפיע עליך, חתיכת קשקשן.

420
00:35:09,732 --> 00:35:13,069
‫נתת לו להיכנס. אתה קשוח.

421
00:35:13,861 --> 00:35:15,988
‫משחק אותה כאילו לא אכפת לך מהבן שלך.

422
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
‫אבל אכפת לך. כולם יכולים לראות את זה.

423
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
‫״איי״ נמצא ממש שם.

424
00:35:25,331 --> 00:35:27,041
‫השם שלו רשום על החזה שלך.

425
00:35:47,603 --> 00:35:49,272
‫כמה זמן עוד נעקוב אחרי הבחור הזה?

426
00:35:51,899 --> 00:35:53,151
‫לך הביתה אם אתה רוצה.

427
00:35:55,236 --> 00:35:58,406
‫ולתת לך לקבל את הקרדיט
‫כשהוא מוביל אותנו לגופה? לא, תודה.

428
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
‫אולי תפתח חלון?
‫יש כאן ריח של אולם באולינג.

429
00:36:33,566 --> 00:36:37,737
‫-הכלבה הלשינה עלינו.
‫-בלעדיה לא היה לנו כלום, אז...

430
00:36:39,238 --> 00:36:41,991
‫מוקד, עלו עלינו.
‫אנחנו מעבירים לניידת 957.

431
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
‫-שמעתי שעצרו אותך.
‫-זה היה סתם.

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,253
‫המשטרה מצאה בנות מתות באיזו בריכה.

433
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
‫כן.

434
00:36:58,007 --> 00:36:59,592
‫אולי תיקחי צעד אחורי עם הפגישות.

435
00:37:01,010 --> 00:37:03,346
‫אני יכולה לעזור לך.
‫אבא שלי שלח לי קצת כסף.

436
00:37:05,139 --> 00:37:08,809
‫-תראי אותך, כלבה עשירה.
‫-בסדר. תשכחי מזה.

437
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
‫היי.

438
00:37:15,608 --> 00:37:17,485
‫-מה קרה לפנים שלך?
‫-מה?

439
00:37:18,027 --> 00:37:20,696
‫-ממש כאן. מישהו הרביץ לך?
‫-לא.

440
00:37:24,659 --> 00:37:27,328
‫את צריכה לשים
‫על זה קרח, ב׳. ברצינות.

441
00:37:31,999 --> 00:37:33,000
‫מה קורה, כלבות?

442
00:37:34,293 --> 00:37:36,504
‫הם עצרו את ג׳סי הבוקר.

443
00:37:36,921 --> 00:37:39,840
‫השוטרים מסתובבים כמו
‫משוגעים בגלל הרציחות האלה.

444
00:37:40,424 --> 00:37:42,635
‫שמעתי שהרוצח חתך להן את הראש,

445
00:37:42,718 --> 00:37:45,263
‫ותלה את הראשים על העץ כמו פעמוני חג המולד.

446
00:37:45,346 --> 00:37:48,015
‫אני הולך הלילה למקום בו מצאו אותן.

447
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
‫רוצות לבוא?

448
00:37:49,934 --> 00:37:51,769
‫ולבלות את הלילה איתך בכלא?

449
00:37:52,186 --> 00:37:53,646
‫-אני מוותרת.
‫-אני אבוא.

450
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
‫מה? יהיה כיף.

451
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
‫לא, יעצרו אותך.

452
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
‫המשטרה תחשוב
‫שטוויץ׳ הרג את הבנות האלה.

453
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
‫את מפחדת?

454
00:38:04,240 --> 00:38:05,408
‫בוא נלך, חתיכת כלב.

455
00:38:06,117 --> 00:38:08,869
‫אז אם אראה נחש,
‫התחת השחור שלי יברח.

456
00:39:28,532 --> 00:39:30,451
‫יש לנו 3 בנות מזוהות,

457
00:39:30,534 --> 00:39:33,704
‫ניקי ולאסקו, אשלי קוואן, סנדרה הלפורד.

458
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
‫-יש התאמה לפורנו של גולדי?
‫-לא.

459
00:39:42,171 --> 00:39:46,634
‫ניקי ברחה מהבית בגיל 15.
‫סנדרה בגיל 16.

460
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
‫אף אחד לא דיווח על היעלמותן
‫או שם לב שהן נעדרות בכלל.

461
00:39:52,056 --> 00:39:53,516
‫הן נערות עזובות, כולן.

462
00:39:54,392 --> 00:39:55,476
‫אשלי לא.

463
00:39:56,477 --> 00:39:58,354
‫אבל היא הגיעה לאותו מקום, לא?

464
00:40:00,523 --> 00:40:02,650
‫-איפה רדיק?
‫-העביר כרטיס.

465
00:40:03,734 --> 00:40:07,822
‫הלך לישון את שנת היופי שלו.
‫אני כבר יפה, אז...

466
00:40:14,703 --> 00:40:16,872
‫-דיברת עם פיקאסו?
‫-לא יצא מזה כלום.

467
00:40:17,915 --> 00:40:19,667
‫אני אפילו לא בטוחה שהוא זכר אותי.

468
00:40:20,501 --> 00:40:22,128
‫זה היה לפני הרבה זמן, לינדן.

469
00:40:23,838 --> 00:40:25,631
‫אבל הוא רוצה לראות את אבא שלו.

470
00:40:28,717 --> 00:40:30,636
‫אם היית חושב שאביך רצח את אימך,

471
00:40:30,719 --> 00:40:33,764
‫כמעט הוריד לה את הראש,
‫היית רוצה לראות אותו?

472
00:40:41,188 --> 00:40:42,731
‫אתם תרצו לראות את זה.

473
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
‫אנחנו קרובים.

474
00:40:47,611 --> 00:40:49,864
‫חבל שלאימך, הדראג קווין,
‫אין יאכטה בשבילנו.

475
00:41:00,374 --> 00:41:01,709
‫אלה קברים?

476
00:41:23,981 --> 00:41:27,026
‫סווארד? סווארד, קום.

477
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
‫סווארד?

478
00:41:32,448 --> 00:41:35,659
‫אלוהים. קוד כחול! קוד כחול!
‫מה לעזאזל עשית?

479
00:41:36,202 --> 00:41:38,078
‫קוד כחול! לפתוח את 204!

480
00:41:38,287 --> 00:41:40,122
‫-לפתוח עכשיו!
‫-פותח את 204.

481
00:41:40,706 --> 00:41:42,666
‫-קדימה, קדימה, קדימה.
‫-קוד כחול, קוד כחול.

482
00:41:57,723 --> 00:42:00,392
‫אז, מה הנושא החביב עלייך?

483
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
‫אני מניחה שאני אוהבת לקרוא.

484
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
‫יש לנו התאמה.

485
00:42:06,023 --> 00:42:07,274
‫את בתולה?

486
00:42:10,069 --> 00:42:13,239
‫קדימה. למה שלא תורידי את החולצה?