.לעזאזל, לינדן
,מה את עושה פה באמצע הלילה
?מתגנבת בחשיכה
.החזרתי את התיק ששכחת אצלי
.שם הוא היה. -כן .חיפשתי אותו בכל מקום-
.חשבתי שאיבדתי אותו
מה אתה עושה פה ?בשעה כל כך מאוחרת
,את יודעת .השעון לא מפסיק לתקתק
אני חופר בארכיון התיקים .עד חצי הדרך לסין
עדיין לא מצאתי .את התיק של סיוורד
.נשמע שצפוי לך לילה ארוך
.בהצלחה
?את מתגעגעת לזה ?מה-
.לא, לא ממש הסתכלתי
?לא? בכלל לא סקרנית
,רק פתחת את זה ?סגרת מהר ומיד החזרת
.כן
,כשדרכתי במרק הדגים במפעל
זה כמעט הרס גם לי .את ההאש-פאפיס
?למה היא יצאה מהמכונית
היא ידעה שהוא לא הביא אותה .לשם למין. לא לשם
.ובכל זאת היא נכנסה .היא לא נאבקה, היא לא ברחה
אין סימני קשירה על .זרועותיה או פרקי ידיה
אין סימן למאבק מחוץ .לזירת הפשע
,היא יודעת שיש לו סכין .אז אולי גם יש לו אקדח
אף אחד לא יכול .לרוץ מהר יותר מכדור
,או שהוא יודע איך לשלוט בהן .כי הוא עשה את זה בעבר
אולי יש קשר בין ההריגה הזאת .לבין המקרה של סיוורד
.לא
.לא, הגרונות שלהן שוספו .זה הכל
.תראה, הבחורה שלך היתה בחוץ .שלי היתה בתוך דירה
.שלך היא נערה .טרישה סיוורד היתה בת 30
.שלך נאנסה. שלי לא
ואת סגרת את התיק שלך .לפני שלוש שנים
.כן, תפסנו אותו
אני חושב שהבחור שלי .שמר לו מזכרות
.טבעות של הבחורה שלי נעלמו
הוא כנראה שבר לה את .האצבע כשהוא הסיר אותן
למה אתה מתכוון ?שהוא שבר אצבע
.שבר אותה לשניים אחרי המוות
?סיוורד לקח מזכרות
.לא
.חזרנו לנקודת ההתחלה
.כן, בהצלחה
.היי, לינדן .תנקי את הנעליים
מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
אליאס קוטיאס
יו דילון
איימי סיימץ
בקס טיילור-קלאוס
ג'וליה שרה סטון
מקס פאולר
פיטר סרסגרד
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - עונה 3, פרק 2
+
,היי, זאת אני .אז תשאירו הודעה או משהו
.היי, קאל. זאת שוב אני
?איפה את, לעזאזל
.תתקשרי אלי
!יו, קאלי, תתעוררי
!היי, קדימה !תפתחי את הדלת
?קאלי בסביבה .לא-
.היא אמרה אתמול שהיא תישן כאן ?איפה היא
.אני לא יודעת ?אין לי זמן לזה, בסדר
?אכפת לך
.כלבה
.הוא לא בסדר כמוך
.כן. מה את אומרת
,אבל המראה שלו .את יודעת... זה חולני
,אני אראה ככה, את יודעת
.אבל יותר חולני
ללכת למסיבות בהוליווד, לאכול ,דגים מגופן של בחורות עירומות
.לקבל דברים בחינם
.הרבה בנות תהיינה סביבך
.דוגמניות וכאלה .כן-
.בחייך, ליריק .תפסיקי עם זה
.אני לא עושה כלום .תניח לי
.היי
.ליריק
.היי
.היי. אף אחת לא כמוך
?כן .כן-
.יש לך נזלת בכל מקום
.אני צריכה קודם להתנקות .לא, את מריחה טוב-
.היי
.אני לא רוצה שתעבדי היום
.בואי הנה
.חסכתי איזה 60 דולר
,אולי, אם תרצה ,נוכל אחר כך ללכת לסרט
.נאכל אוכל סיני
.כן, בסדר
,אבל רק אם נצפה במשהו מפחיד
.כי את חתלתולה מפוחדת
היית צריך לתת לג'בלונסקי .את התיק, כפי שדיברנו
.זה עלי
זה לא שלא היה לנו .משהו להתחיל איתו
לבנות האלה יש .לקוחות קבועים, סרסורים
.ג'בלונסקי סגר תיק בקלות .אנחנו היינו סוגרים בקלות
חמישים-חמישים שהאישה .תיעצר עד ארוחת הצהריים
,כן, זה מעצבן .אבל זאת העבודה
.קדימה, בוא נלך ?לאן אנחנו הולכים-
,"יש מקום ב"ג'ונגל
.בית ביקון
.הם לוקחים נערים שברחו מהבית .אולי יתמזל מזלנו
.מטורפים על ישו. נהדר
דיברתי עם לינדן .על תיק שהיא סגרה
?דיברת על זה עם לינדן .כן-
יש סיבה לכך .שהיא כבר לא שוטרת
.היתה לי תחושת בטן .לא יצא מזה כלום
זה מה שמקבלים כשלומדים .משותף ראשון גרוע
לפחות עם לינדן יצא לך ללמוד אם ?השטיח מתאים לווילונות. נכון
,כן, משמרת הלילה נגמרת ,יוצאים לפארק חברת הגז
,מכופף אותה על מכסה המנוע .צופים בזריחה. -היי
,זה לא היה ככה, בסדר? -מה שתגיד .שותף. -אמרתי לך את השם
?אז מה הבעיה שלך, בנאדם
.קאלי לידס. ל-י-ד-ס
.תבדוק את זה. אלוהים
,קרמה זה משהו ?לא ככה, איש קטן
תראה. ראית את הבחורה ?הזאת בתאי המעצר
?הגברת הקטנה שלך
?טבעת נחמדה. נתת לה ?איפה מצאת אותה
?מכונת פרסים
.החברה שלך לא במערכת
לא עצרנו אמש .מישהי בשם קאלי לידס
.הנה לך
.היא לא כאן .התיק סגור. אין בעד מה
.היי, סמל
.נהלי תלייה רשמיים ?אתה מאמין לזה
כבר לא אחד מחזיק את רגל שמאל .ואחד את רגל ימין
צריך לעשות שיעורי בית ?כדי להרוג את הדפוק הזה
.הבן זונה הזה רוצה שיתלו אותו
.יש לי חבל וכיסא גינה ?מה עוצר בעדנו
באקדמיה לא לימדו ?אותך איך להתלבש
.מצטער .בילי התחיל להצמיח שיניים
.אישתי משתגעת .אנחנו לא ממש ישנים
.כן, זה מעצבן
עדיין, אתה צריך .להתמקד במה שקורה כאן
.אתה דופק שמונה שעות ויוצא .כן, כן-
.תמשיך לשתות את הרד בול
.כן
כבר 27 שנים ולא ראיתי מישהו .שמבקש לא למות בזריקה
.סיוורד הופך את המקום הזה לקרקס
?כמה הוצאות להורג ביצעת
.פעמיים בזרוע שמאל .'בראון לפני שנתיים ואלדג' ב-01
לבצע את ההוצאה להורג .זה כמו שמעלים אותך על המגרש
!לפתוח את שש
.אתה כמו פיצ'ר שמאלי במשחק
.פיצ'ר מתמחה !היי-
!אני רוצה להתקשר
.לך תשתיק אותו
!קדימה! לפתוח את שש .פותח-
.לפתוח את שש
.קיבלתי. סוגר את שש
.אתה מכיר את הנוהל, סיוורד .שיחת טלפון רק אחרי טיול בחצר
.אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי .חשבתי שכבר אין לך עורך דין-
?בן כמה הילד שלך
?מה
.שלי עשה את אותו הדבר
...הוא בטח
?כמה, חודשיים-שלושה
.ארבעה חודשים
אתה צריך להוריד את החולצה .כשאתה מחזיק אותו לגיהוק
.זה עזר לי לחסוך כמה חולצות
עורך הדין שלי יעזור לי לראות .את הילד שלי עוד פעם אחת אחרונה
.אני צריך לדבר איתו
תסתובב, תכניס .את הידיים דרך החור
.תראו מה הגשם שטף לכאן
.היכנסי
,תמיד יש לחץ מאיזה מקום ?את יודעת
אבל אני אשאיר את .הפוליטיקה לפוליטיקאים
את יודעת, לנהל את ...החקירות המיוחדות, זה
.זה המקום שאליו אני שייך
?את עדיין שותה קפה שחור, שרה .כן. תודה-
...אז איך
?איך החיים האזרחיים .טובים-
.כן, אני אוהבת את האי .זה ממש היה שינוי לטובה
.את נראית טוב
.אני שמח בשבילך
אני כנראה כבר הרבה .זמן לא ברחובות
?אני מניח שאת כאן בשביל זה
אין הרבה שוטרים שיודעים ,איך ההרגשה
כשמוציאים להורג את .אחד העצורים שלהם
.תמיד היו לי שאלות .אתה יודע את זה
.בנית תיק יציב
התובע המחוזי חשב כך .וגם 12 המושבעים
.אבל שום דבר הוא לא 100% .לא בתחום שלנו
.את יודעת את זה
אצבעה של טרישה סיוורד .נשברה אחרי המוות
חזרתי לתיק. זאת היתה האצבע ,שעליה טבעת הנישואין
אבל לא מצאנו טבעת על הגופה .שלה או בזירת הפשע
אתמול התגלתה זונה ...במערב סיאטל עם
,גרון חתוך מאוזן לאוזן ,כמו האישה של סיוורד
.אצבע שבורה, תכשיטים חסרים
.אצבע שבורה .תכשיטים חסרים
.זה קלוש, אני יודעת
?אבל מה אם יש קשר
...מה אם ?ריי סיוורד לא הרג את אישתו-
.כן
.סיוורד התקשר אלי לכאן
.היום, לביתי
.נכון מאוד
הוא הזמין אותי .להוצאה להורג שלו
,הוא אמר: "תביא את האישה ".את הילדים ושקית חטיפים
...הוא ביקש תלייה
.וזה מה שהוא יקבל
.כן
.אני צריכה ללכת
.תודה בבקשה לג'ן על הקפה
אלה לא הפעולות של .אדם חף מפשע, שרה
אני רק רוצה להיות בטוחה שאנחנו .מוציאים להורג אדם אשם
.תשמרי מרחק מאיתנו
סלחתי לו אבל אני לעולם .לא רוצה לראות אותך שוב
+
?מה קורה
.חשבתי שהלך לנו טוב, שרה
,אמש
...ואז איזה בחור מופיע ואת
.אתה לא מכיר אותי
?מה
.אני הורסת דברים
אני הורסת ואז .הם לעולם לא מתוקנים
...אבל הדבר הזה, הדבר האחד הזה .שרה-
.אני יכול לעזור
.תני לי לעזור לך
.מצטערת
?מה העניין .משטרת סיאטל-
יש לנו שאלות בקשר ...לילדה אחת, אשלי
!יו! משטרה !תפתח את הדלת הארורה
.אני אצטרך לראות תעודה מזהה
.מה שתגיד, האב
,יש לנו שאלות בנוגע לילדה .אחת משלכם
.אשלי קוון
אשמח לשוחח אחרי .שאראה תעודה מזהה
.בסדר
.אתה רוצה תעודה מזהה "איגרת שאול אל האפסיים, 1:7"
.הנה
,היי, האב ?בשביל מה כל האבטחה
,חלק מהסרסורים של הבנות או חברים לשעבר, באים הנה
,וטוענים שהם בני משפחה או עובדים סוציאליים או משהו
.ומנסים לקחת אותן בחזרה .כן, בסדר-
אז הפעם האחרונה שראית את ?אשלי קוון היתה לפני חמישה ימים
כן, היתה לה כאן מיטה .לכמה לילות ואז היא נעלמה
.אתה לא נראה מופתע ממה שקרה לה
אחרי כמה שנים כאן .כבר לא נותרו הרבה הפתעות
?זאת אשלי
.כן
?היה לה סרסור ?חיה עם אחרים ברחוב
.אני לא מחטט בחייהם
.ביקון הוא מקום מבטחים .בלי שאלות
הם יכולים לבוא הנה ,והם יכולים שוב להיות ילדים
.גם אם זה רק לכמה שעות
זה התצלום .הכי עדכני שיש לי
.שאלנו בכל המקומות הרגילים
,אתה יודע על מקום מתחת לרדאר ?שאשלי היתה עשויה להיות בו
,יש מלונית ליד כביש 99 ."קווינס"
.אני יודע שהיא שהתה שם בעבר ,זה מפלט אחרון לחלק מהילדים
אם הם לא משיגים מיטה כאן .או במקלטים אחרים
.תודה, האב
כן, וכדי לענות על ,השאלה שלך בלש
,אם אני לא אעקוב אחרי הילדים .אף אחד לא יעשה זאת
."ואומרים "כומר
.אז אתה האור בקצה המנהרה
לא, האור בקצה המנהרה הוא של .הרכבת שדוהרת לכיוונם
.אני רק מנסה להזיז אותם מהפסים
.בסדר. הכל טוב
.מספר שבע בר המזל
הפעם האחרונה .שאתה צריך להשתין מולי
.אני יודע כמה תתגעגע לזה
.אז אתה במצב טוב ?מה לגבי כל השאר
.נראה שירדת במשקל ?אתה אוכל
.כן. בכל יום
.תקופת המבחן כמעט הסתיימה
אנחנו צריכים להתחיל .לחשוב על הצעד הבא
בדקת את לימודי המכינה ?שדיברתי איתך עליהם
.לא, לא ממש הקטע שלי
לא, ברגע שאגמור עם זה .אני נוסע ללוס אנג'לס
.אדגמן קצת ואשחק
כן, הבעיה עם חלומות היא שהם נשארים חלומות
.ולא מציאות, לרוב האנשים
תזכור, אתה זה שצריך .לגרום לדברים לקרות
אז תישאר נקי, ממוקד
וניפגש בשבוע הבא .עם התוצאות. -סבבה
,כן, כשטוויץ' יתחיל לדגמן
הוא אמר שיהיה לנו הרבה כסף .ולא נצטרך יותר גברים
הוא אמר שתוכלי ?לבוא איתו לקליפורניה
.כן, הוא אמר .הוא ממש התחנן
.בבקשה, מותק" ".בבקשה, בבקשה, בבקשה
".ואני אמרתי: "בסדר. אולי
,היי, ליריק .את נראית טוב, בחורה
.אל תברחו ממני, כלבות .אני צולע
.טוב, תהיו כאלה ...כולכן... כולכן
.ממילא, כולכן שיניים
לכן אתן מוצצות בזול .ולתלמידי תיכון
?יו, חבר'ה, מה קורה
?מה קורה, בולט
?ראיתן את קאלי בסביבה .היי, גמדה-
.אני ראיתי את קאלי
?איפה
,איפה?! -בחנות סבן-אילבן .במדף הממתקים
לזונה חתכו את הגרון. עכשיו .היא כמו מכשיר לסוכריות פז
?אתה רוצה שאני אקרע אותך ?זה מה שאתה רוצה
.עופי לי מהפרצוף, כלבה
?תירה בי? זה מה שתעשה
.בסדר, גולדי. קדימה .תירה בי. תלחץ על ההדק
.זה מה שחשבתי .אתה לא יותר מכוסית
.לי יש יותר ביצים מאשר לך
.בסדר ?אתם יודעים שאנחנו צוחקים, נכון
.תשגיחי על התחת שלך .אתה תשגיח על שלך-
.אתה מקבל אחת
.אני לוקח על עצמי את האחריות .תסתום את הפה. אתה מקבל אחת-
.אתה מקבל פשלה אחת ,הראשונה היא עלי
,אבל בפעם הבאה שתפר נוהל .אני אהיה עליך
?אתה מבין
סיוורד אמר שהוא .יתקשר לעורך הדין שלו
.הוא לא התקשר לעורך הדין שלו .הוא התקשר לשוטר
!לשוטר, הנדרסון
?מה הוא אמר לך
.הוא אמר שהוא רוצה לראות את בנו .הוא שאל אותי על בילי
זה מתוק. אז שניכם ,החלפתם טיפים על גידול תינוקות
.כמו שני אבות בגן שעשועים
.לפתוח
.תביא את הבחור השני
תגיד לו שאני רוצה .להזמין פיצה עם בשר
.פרק 1"
בעיקרון, הוצאה להורג" ,בתלייה היא חניקה
המבוצעת על ידי הגבלת כניסת" .האוויר לצווארו של המוצא להורג
אובדן ההכרה מתרחש" תוך שתיים עד ארבע דקות
,ומוות תוך 10 דקות"
".מה שמביא למוות בחנק
.זה לא הכרחי
.אתה אדם טוב יותר, פרנסיס
.תושיב את התחת שלך, דייל
אלא אם אתה רוצה לאונן .על זכרונות של החברה שלך
.לך לשבת .היי-
.היי
.הכרתי מישהו בשם ג'ימי בקר
.הוא סוהר בסידר קריק
?יש קשר משפחתי
.כמובן שיש ...זה עסק משפחתי
.סוהרים ונהגי מירוצים
.תמשיך, פרנסיס
.זה הולך ומשתפר
בהתאם לציוד" ,שייעשה בו שימוש
תהיה חבלה גופנית"
.לגופו של המוצא להורג"
חישוב מתמטי שגוי "...יכול להביא ל
+
.יציאה אחרונה לשום מקום
למה הילדים האלה ?לא מוצאים מקום עם בר
,אם לא יהיה כאן כלום
,אני אקנה את הסיבוב הראשון ?בסדר? זה עושה אותך מאושר
.תקיש בדלת .הם כנראה יתנו לך לצפות
.היי, אימא
?ראית את הבחורה הזאת
.אני שוטר שחוקר מקרה רצח ?זה מרענן את זכרונך
מותק, לא אכפת לי .אם אתה שישה שוטרים
אני רואה תכניות. אתה צריך .צו כדי להטריד אותי
תרכיבי את המשקפיים .ותסתכלי על התמונה
,במחשבה שנייה
את יודעת, אני והשותף .שלי צריכים חדר
...אנחנו עובדים יחד, אבל אנחנו
?יש לכם מכונת קרח
כי אנחנו ניצמד
ובמשך כמה ימים .נעשה אהבה מתוקה
את יודעת, כשהדוב הגדול ...שלי כאן... כשהוא
כשהוא מתחיל עם המיטה .הרוטטת, הוא לא רוצה לעזוב
.על זה אני מדבר .תני לי חיוך, אימא
.כן, זהו זה .אני אוהב את זה
.מעולם לא ראיתי אותה
כן? כי יש לנו עד שאומר שהבחורה המתה שלנו
.היתה כאן לפני שני לילות
?קאלי אמרה את זה
קאלי קיללה בלי סוף במגרש החנייה לפני שני לילות
ונאלצתי להעיף אותה
ועכשיו היא מנסה לומר ?שאני מכירה איזו בחורה מתה
.שזה שקר
אני מנסה לעזור לילדים האלה
.וככה הם גומלים לי
אני צריך לבדוק כינים .בביצים שלי אחרי מקום כזה
,הבחורה בתחנה הבוקר .היא חיפשה את קאלי
.חשבה שהיא נעדרת
?לפייב פוינט או סלופס .הכסף שלך, הבחירה שלך
כשקאלי נזרקה מכאן, היא היתה .צריכה לחזור בכביש הזה
.זאת הדרך היחידה בחזרה לג'ונגל .אולי הילדים האלה ראו אותה
.המשמרת נגמרה לפני 45 דקות
.בחייך, אנחנו כאן .אנחנו צריכים לדבר איתם
,חשבתי שאתה הולך על הדרגה שלך ,נעשה חכם
.סוגר תיקים
עכשיו אנחנו מחפשים ?בחורה נעדרת שאפילו לא נעדרת
?אנחנו כאן, בסדר .זה ייקח כמה דקות
.לך, לך. פשוט לך. תדבר
.תיכנס, או שאשאיר אותך
...הקשתי כמה פעמים, אבל
.הבאתי שאריות עוגה .אלן לא רצתה את זה על הסירה
היא אמרה שאין לה .שליטה עצמית
,לדעתי צריך ליהנות קצת מהחיים .אבל... -תגידי את זה
?להגיד את מה
.אמרתי כבר מיליון פעמים
את תעשי את מה שאת צריכה לעשות
ואף אחד לא ישכנע .אותך אחרת
...אדריאן צייר את זה
שוב ושוב אחרי .שמצאתי אותו בדירה
הוא היה לכוד שם שישה ימים .עם הגופה הנרקבת של אימו
מעולם לא סיפרתי לך .את החלק הזה
אז עכשיו תגררי אותו ,שוב לתוך כל זה
?תגרמי לו לחוות שוב את הכל .עברו כמעט 4 שנים
בזמן הזה הוא נכנס ויצא .ממשפחות אומנה
.הוא לא את, שרה .הוא לא צריך שתצילי אותו
.אבל מגיע לו לדעת את האמת
זה יהיה טוב בשבילו ?או רק בשבילך
!לפתוח את שבע
?איפה סקינר
.הוא לא בא .אז את מבזבזת את זמני-
.אבל לא אכפת לו ממך
.כן, אני זוכר אותך מהמשפט .את השותפה שלו
.הייתי
?למה אתה רוצה לראות אותו
.כי הוא שיקר בבית המשפט
.הוא קרא לי פחדן
.הוא אמר שהייתי חלש
אין משהו חלש בזה שמחזיקים אישה
,ומנסרים דרך השרירים שלה
,הגידים בצוואר שלה
והכל בזמן ,שהיא מסתכלת עליך
כאשר קנה הנשימה שלה .חתוך והיא מנסה לנשום
אז תגידי לסקינר .שאני רוצה שהוא יהיה כאן
אני רוצה שהוא יעמוד שם .כשיכרכו את החבל על צווארי
ותגידי לו שאני רוצה ,שהוא יסתכל לי בעיניים
.כי אז נגלה מי הפחדן האמיתי
?מה עשית עם הטבעת של אישתך
?מה
.אישתך
.האצבע שלה נשברה אחרי המוות
.לקחת את הטבעת שלה
?מה עשית איתה
.מישכנתי אותה
?איפה .בבית עבוט-
?איזה
,בנך, אדריאן
.צייר את זה שוב ושוב
?למה
.שומר
.אין לי בן
+
וגם עורך הדין שלי !ישמע על זה
!זה אכזרי ובלתי רגיל .אין לכם זכות להעביר אותי
,בנאדם, אתם, בולי עץ .בדיוק כמו השופט
!בדו את האישומים נגדי
.תסתובב .לא רצינו שתהיה בודד, ריי-
.היי, ואני רוצה את הספרים שלי .אני רוצה את הספרים שלי
אתם יודעים שהבחורים הסתומים .ב-"די" ממילא לא יודעים לקרוא
?לעזאזל. זה ריי סיוורד
?"זה אדון "הרבה רעש
.ריי. ריי
,היי, בנאדם .כולם כאן מדברים עליך
,אני לא יודע מי יותר באופנה .אתה או ישו
.אני רק צריך עצה ?אתה מבין אותי
אני מנסה להבין איך לעבוד על ?הטיפשים האלה, אתה יודע
.יש לי ועדת שחרורים בקרוב .כתבתי את הבקשה שלי בעצמי
?אתה רוצה לשמוע, בנאדם .היא בראש שלי
.תן לי להקריא לך
.היי, לוחם בפשע .היי-
".שלווה"
.נשמע כמו שם של חשפנית
כן, למעשה .אני צריך להסיר את זה
.כן, זה. בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
מברשת שיניים היא הצעד הראשון .ואז אלה יהיו הבגדים שלך
ואז החברים שלך
ואז אני אגרום לך .לקנות לי טבעת
וכלב, כי מה שאני ,באמת רוצה זה ילד
אבל אני לא רוצה להבהיל אותך
אז אני צריכה לעשות .את זה בצעדים קטנים
ברצינות, קיבלתי את זה .במשחק החלפת מתנות
...את
?מה, הישנה שלך .היא כאן. היא כאן במגירה
,בסדר? -את יודעת "מרטי "השן הטוחנת
נתן לי אותה בכיתה ג', כי היתה .לי טכניקת חוט דנטלי נכונה
.כן
.תודה .אין בעד מה-
.כל כך מתוקה אלי
יש לי בממיר פרק חדש ".של "לא מאולפים, בלי עריכה
?מה .התקפת כריש לבן כפולה-
.גדול .ברצינות-
.אני אכין פופקורן במיקרוגל
.ותשאיר את הקעקוע
.הוא סקסי
אחרי שמכניסים את" ,החומרים הכימיים לצד אחד
".חזור על שלבים שלוש עד שש .בסדר
.תראי את זה
?מה אתה עושה
.לעזאזל, החומר הזה ממש מגרד
?בזבזת את כל הכסף על זה
?מה
.חשבתי שאמרת שנוריד פרופיל
.לא בזבזתי אותו
.השקעתי אותו
.לא, זאת השקעה
,ככל שאקדים להצטלם כך אקדים לדגמן
.וכך הכסף יקדים לזרום
.אני יודע מה אני עושה
.כן .כן? -בסדר-
,תראי
עדיין נצטרך קצת .כסף ליומיום
.את יודעת, בינתיים
,התכוונתי למצוא הערב מישהו
.אבל אני צריך לתת לחומר להתייצב .המקצוענים משתמשים בזה
אני צריך להשאיר .את זה עלי כל הלילה
.זה בסדר, מותק
.אני יכולה לצאת
.ליריק, מותק .את הכי טובה
רוצה לעזור לי לעשות !את הצד השני? -יו, ליריק
?ראית כאן את קאלי
את יודעת מה זה להקיש .על הדלת, בולט? -תשתוק
?לא, לא ראיתי אותה. למה
.כי אף אחד לא ראה
.היא לא עונה לטלפון .היא לא בביקון או בגשר
.היא איננה
.היא תופיע. אל תדאגי
.לגולדי יש בחורה חדשה אצלו
?כן. לא ידעת
?על מה אתה מדבר
.אני... זה מה ששמעתי
את יודעת שהוא תמיד רצה לתקוע ...לקאלי, אז אחת ועוד אחת
.כלבה מטורפת
?קאלי? קאלי
.כלבה שכמותך
?מה את חושבת שאת עושה
!תפסיק
!רד ממני
?את חושבת שאת קשוחה ?את חושבת שאת גבר
את כלבה קטנה שצריך לחנך .אותה כמו את כולן
!תפסיק
.בבקשה, לא
.לא. בבקשה
.בבקשה. בבקשה
.לא. לא
+
נחמד שבאת לבדוק מה עם .אדריאן, אחרי כל השנים
,רק רציתי לראות מה מצבו
.עם כל מה שקורה סביב אביו
.לאחרונה מצבו ממש נהדר
אנחנו עדיין מנסים לחשוב מה ...הדרך הנכונה לדבר איתו על זה
.אביו, ההוצאה להורג
?אדריאן, מותק .מישהי באה לראות אותך
.הוא בחצר האחורית
.אדריאן הוא בר מזל
.בואי נצא, כדי שתוכלי לדבר איתו
.לא, רק רציתי לראות אותו .תודה
הוא התחיל לאחרונה .שוב לצייר
מאז שהוא שמע .את החדשות על אביו
- ההריגה - עונה 3, פרק 2
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י