1
00:00:00,320 --> 00:00:03,609
<i>בעונה הקודמת
..."של "ההריגה

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,179
,הילד שצייר את העצים ההם
.לא סיפרת לי מה קרה לו

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,419
.אימא מתה
.אביו עשה את זה

4
00:00:08,420 --> 00:00:10,299
.השירות למען הילד לקח אותו

5
00:00:10,300 --> 00:00:13,399
?את יכולה לספר לי על זה
.זונה נחתכה-

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,509
בנה בן השש היה
.עם גופת אימו במשך שבוע

7
00:00:16,510 --> 00:00:19,160
.הוא צייר את זה, שוב ושוב

8
00:00:19,850 --> 00:00:21,450
?את מרגישה אשמה בקשר לכך

9
00:00:21,900 --> 00:00:24,709
<i>,המשטרה היתה מרוצה
.וויתרתי על הניסיון לשכנע אותם

10
00:00:24,710 --> 00:00:27,450
אז את לא חושבת
.שהאב עשה את זה? -לא

11
00:00:28,760 --> 00:00:29,920
.אני לא

12
00:01:31,940 --> 00:01:33,200
...אז

13
00:01:33,660 --> 00:01:35,930
,מדים כחולים, משופשפים מאוד

14
00:01:36,440 --> 00:01:39,270
,כפפות לבנות
.נעליים מבהיקות, הכל

15
00:01:39,800 --> 00:01:42,209
.דפיקה, היא פותחת את הדלת
.אין עליה כלום, רק הרדיו פועל

16
00:01:42,210 --> 00:01:43,640
?תוכניות מלל או מוזיקה

17
00:01:43,950 --> 00:01:46,549
אפילו לא נגעתי בה והיא כבר
.בוכה כמו מפלי הניאגרה

18
00:01:46,550 --> 00:01:48,530
.הייתי צריך להפר כמה חוקים
?איפה זה-

19
00:01:49,260 --> 00:01:50,499
,לפחות בעוד כמה חודשים

20
00:01:50,500 --> 00:01:53,050
השלושים ס"מ של זכוכית ביניכם
.לא תפגע בכימיה שלכם

21
00:01:53,680 --> 00:01:54,700
.זה כמו לשתות מים

22
00:01:55,190 --> 00:01:58,490
תקבל את החומרים המזינים שאתה
.צריך ותשאיר את הכולסטרול בפרה

23
00:01:58,640 --> 00:02:01,290
אימך הניקה אותך עד שהגעת
?לבגרות מינית, או משהו

24
00:02:01,570 --> 00:02:03,389
היי, חלב לידה לעומת זאת

25
00:02:03,390 --> 00:02:05,989
מלא בחומרים מזינים
.וכל מיני דברים כאלה

26
00:02:05,990 --> 00:02:07,750
.ואני חשבתי שאני סוטה

27
00:02:08,210 --> 00:02:09,500
?מה קורה, מלוי? מה יש לך

28
00:02:10,000 --> 00:02:11,270
.אלמונית

29
00:02:11,410 --> 00:02:13,049
אדם שעבר כאן
.מצא אותה לפני כמה שעות

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,570
קרע את שקית האשפה שכיסתה
.אותה, לא הבחין בריח

31
00:02:15,950 --> 00:02:17,830
?חוקר מקרי המוות בדרך
.אהה-

32
00:02:18,170 --> 00:02:20,590
?אהה", ברצינות"
?אהה

33
00:02:21,380 --> 00:02:22,920
,"זה "כן, אדוני
".לא, אדוני"

34
00:02:23,720 --> 00:02:26,510
."ברצינות. אתה אידיוט? "אהה

35
00:02:27,000 --> 00:02:28,340
."יש לך מוח? "לא

36
00:03:28,910 --> 00:03:30,050
.לעזאזל

37
00:03:31,640 --> 00:03:35,020
.לא ראיתי את זה בעבר
.כמעט הוריד לה את הראש בחתך נקי

38
00:03:41,205 --> 00:03:43,574
מירייל אנוס

39
00:03:43,897 --> 00:03:45,599
ג'ואל קינמן

40
00:03:45,634 --> 00:03:47,268
אליאס קוטיאס

41
00:03:47,403 --> 00:03:48,918
יו דילון

42
00:03:49,013 --> 00:03:50,446
איימי סיימץ

43
00:03:50,947 --> 00:03:52,611
בקס טיילור-קלאוס

44
00:03:53,084 --> 00:03:54,716
ג'וליה שרה סטון

45
00:03:55,003 --> 00:03:56,704
מקס פאולר

46
00:03:56,778 --> 00:03:58,828
פיטר סרסגרד

47
00:03:59,475 --> 00:04:04,977
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

48
00:04:05,111 --> 00:04:08,362
- ההריגה -
עונה 3, פרקים 1-2

49
00:04:08,720 --> 00:04:08,721
+

50
00:04:39,990 --> 00:04:41,349
!?מה הבעיה שלך

51
00:04:41,350 --> 00:04:43,249
.כלבה מטורפת
!?מה את עושה

52
00:04:43,250 --> 00:04:45,249
.אני לא עושה כלום
.אלוהים, בולט

53
00:04:45,250 --> 00:04:48,510
?לא התכוונתי לקפוץ, בסדר
.רק רציתי להסתכל על המים

54
00:04:49,300 --> 00:04:52,560
.בואי הנה. בואי הנה
.תסתכלי עליהם

55
00:04:54,800 --> 00:04:57,920
לפני שהסירות והזבל
,והאנשים טינפו

56
00:04:58,980 --> 00:05:01,000
?הם היו חלקים ונקיים, את יודעת

57
00:05:01,960 --> 00:05:03,160
.כמו זכוכית

58
00:05:04,480 --> 00:05:05,750
.הם מושלמים

59
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
.רק רציתי להסתכל עליהם

60
00:05:10,750 --> 00:05:12,550
.את כלבה מטורפת

61
00:05:27,180 --> 00:05:28,950
השוטרים גירשו אותנו
.מהמקום שלנו מתחת לגשר

62
00:05:29,380 --> 00:05:32,250
כן. הדפוקים העיפו
.אותנו הבוקר מהפארק

63
00:05:32,490 --> 00:05:35,480
.איזה ניקיון כלל עירוני
.לא משנה

64
00:05:35,680 --> 00:05:36,890
.שיקפצו לי

65
00:05:39,280 --> 00:05:42,050
את יודעת, אולי
.נוכל להשיג מיטות בביקון

66
00:05:43,070 --> 00:05:46,650
לא משנה. אני לא בטוחה שאני
.מוכנה לקבל את ישו כאל

67
00:05:47,200 --> 00:05:49,570
ממילא אף פעם אין להם
...מיטות פנויות. -כן, טוב

68
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
לפחות יש להם ביצים
.ובייקון הבוקר בתפריט

69
00:05:52,710 --> 00:05:54,699
?את רעבה
.אני שונאת בייקון-

70
00:05:54,700 --> 00:05:57,270
.אחותי, תפסיקי להפריע
.בחייך, אני גוועת

71
00:05:58,850 --> 00:06:01,650
.תראי, נמצא מקום להתנחל בו
.עדיין מוקדם

72
00:06:01,960 --> 00:06:03,810
.בואי נלך. קדימה

73
00:06:06,790 --> 00:06:10,049
.אני מעריך שגילה הוא 16 או 17

74
00:06:10,050 --> 00:06:14,440
סיבת המוות היא פציעות מרובות
.מכלי חד באזור הצוואר

75
00:06:15,400 --> 00:06:18,270
סימני חיתוך ניכרים
.בחוליות הצוואר

76
00:06:18,670 --> 00:06:22,000
.קיימת חבלה וגינלית
?הוא אנס אותה-

77
00:06:23,390 --> 00:06:24,640
?השאיר כרטיס ביקור

78
00:06:24,950 --> 00:06:26,499
.לא, הוא כנראה השתמש בקונדום

79
00:06:26,500 --> 00:06:29,860
מקסים. עד שנתנו
.לנו להוביל, יש את זה

80
00:06:30,150 --> 00:06:32,659
אנחנו נרדוף אחרי
,זונות וחסרי בית

81
00:06:32,660 --> 00:06:35,749
במשך חודשים נעצור את החשודים
.המיידיים מאזור הפדופילים

82
00:06:35,750 --> 00:06:37,960
.כן, אנחנו צריכים
.תשלים עם זה

83
00:06:39,160 --> 00:06:40,500
?מה אם נעביר אותה למישהו אחר

84
00:06:42,450 --> 00:06:43,730
.אני רציני. מי הבא בתור

85
00:06:45,020 --> 00:06:46,350
.ג'בלונסקי

86
00:06:46,950 --> 00:06:50,200
אפילו הוא לא ייקח איזו
.זונה שהושלכה בקטמנדו

87
00:06:50,400 --> 00:06:51,680
.טימבוקטו

88
00:06:52,700 --> 00:06:54,269
.טימבוקטו
.לא משנה-

89
00:06:54,270 --> 00:06:55,430
?גמרנו, דוקטור

90
00:06:56,100 --> 00:06:57,220
.היא השיבה מלחמה

91
00:06:58,380 --> 00:07:00,440
...פצעים הגנתיים
.שבר את האצבע שלה

92
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
הרומיאו שלכם השתמש
.בכלי עם להב משונן

93
00:07:03,650 --> 00:07:06,810
החזיק אותה מאחור. חתך כמה
.פעמים את חוט השדרה שלה

94
00:07:07,400 --> 00:07:10,299
נדרש כוח רב כדי לעשות את זה
.בזמן שהקורבן נלחם בחזרה

95
00:07:10,300 --> 00:07:11,950
?הוא שונא זונות

96
00:07:15,220 --> 00:07:18,010
?אולי רק את זאת
?כי היא לא מוכנה לבלוע-

97
00:07:20,530 --> 00:07:22,249
?אתה מדבר מתוך ניסיון

98
00:07:22,250 --> 00:07:23,959
נתקשר אליכם כשתגיע
.תשובה לגבי טביעות האצבע

99
00:07:23,960 --> 00:07:26,449
.ובהצלחה בבחינה לסמל, הולדר

100
00:07:26,450 --> 00:07:28,199
.תודה, דוקטור
.הוא עוד לא עבר אותה-

101
00:07:28,200 --> 00:07:30,400
.עוד לא צריך להחמיא לו

102
00:07:30,630 --> 00:07:32,959
,אני אומר לך
.ג'בלונסקי הוא האיש שלנו

103
00:07:32,960 --> 00:07:35,459
.הוא לא ייקח את זה
.אין ספק

104
00:07:35,460 --> 00:07:38,040
.הוא יעשה את זה. הוא יעשה את זה
.תן לי לדבר

105
00:07:42,790 --> 00:07:43,850
.נכנס

106
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
?מה זה? גנבת גם את הטבעת
.כן-

107
00:07:56,770 --> 00:07:59,280
ליריק סיפרה לי על
.טבעת כחולה שהיתה לסבתה

108
00:08:00,050 --> 00:08:01,710
היא תמיד ניסתה לגנוב
...אותה, אבל

109
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
...הנחתי שמאחר והיא כחולה

110
00:08:04,650 --> 00:08:07,540
?אז תיתני לה אותה
.אני לא יודעת-

111
00:08:08,180 --> 00:08:09,250
.את צריכה לתת

112
00:08:09,590 --> 00:08:13,330
!את אוהבת אותה. תראי אותך
.תשתקי. תשתקי! לא-

113
00:08:13,440 --> 00:08:16,100
טוויץ' יהרוג אותך אם הוא יחשוב
.שאת מתחילה עם הבחורה שלו

114
00:08:16,250 --> 00:08:18,520
.היא לא הבחורה שלו
.שמעתי שהם התחברו-

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,270
.הם התנחלו יחד במלון

116
00:08:21,460 --> 00:08:23,569
נראה לך שזה שהם גרים יחד
?אומר משהו

117
00:08:23,570 --> 00:08:24,929
!לא, הפרחח העלוב הזה מנצל אותה

118
00:08:24,930 --> 00:08:27,350
.אני אקרע לו את הצורה

119
00:08:28,000 --> 00:08:29,799
.כן. הוא לא משהו

120
00:08:29,800 --> 00:08:32,259
!אין לו כלום שם למטה

121
00:08:32,260 --> 00:08:34,700
.אז תגידי לה, סתומה
?מה להגיד לה-

122
00:08:35,260 --> 00:08:36,490
?שאת מחבבת אותה

123
00:08:36,720 --> 00:08:40,110
אל תחזיקי את זה בבטן
.ותסתובבי עם זה, כמו שאת עושה

124
00:08:41,440 --> 00:08:43,500
.בואי הנה. תני לי לראות את זה
?למה-

125
00:08:44,780 --> 00:08:45,960
.בולט, קדימה

126
00:08:47,130 --> 00:08:48,330
?מוכנה

127
00:08:49,030 --> 00:08:50,840
".בולט, אני אוהבת אותך"
.תני לי לצלם-

128
00:08:51,350 --> 00:08:53,090
.תשתקי. אל תזוזי

129
00:08:56,750 --> 00:08:58,650
.בטח, אני אקח את האלמונית

130
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
?כן
?אתה בטוח, ג'בלונסקי

131
00:09:02,130 --> 00:09:05,080
קחו את סוחר הסמים שלי
.בשדירת יורק, בשיכונים

132
00:09:05,750 --> 00:09:09,070
?הרצח של וויליאמס
.הסיפור סגור

133
00:09:10,060 --> 00:09:11,850
אם אתם רוצים לבלות
.בארץ המסוממים

134
00:09:12,250 --> 00:09:14,580
.דבר שאני לא רוצה לעשות

135
00:09:14,900 --> 00:09:16,430
.חתום וסגור

136
00:09:17,220 --> 00:09:19,870
?רוצה שתיה, או משהו
.כן, דיאט אם יש להם-

137
00:09:20,840 --> 00:09:21,999
.שומר על המשקל

138
00:09:22,000 --> 00:09:24,010
.כן, אני לא
.כל הכבוד לך. בוא נלך

139
00:09:24,630 --> 00:09:26,050
?יש לכם תיק

140
00:09:27,230 --> 00:09:29,579
כן, אני רק צריך לחתום
.על חלק מהניירת

141
00:09:29,580 --> 00:09:30,810
.אני אחזיר לך אותו

142
00:09:55,860 --> 00:09:59,370
"מעגן ואשון"

143
00:10:51,890 --> 00:10:55,250
.שירות בתי הסוהר"
".עבור שרה לינדן

144
00:11:24,410 --> 00:11:25,550
!תפסתי אותך

145
00:11:27,550 --> 00:11:30,670
!אל תעשה את זה! קודי

146
00:11:31,040 --> 00:11:33,189
,מה? בנאדם
.את צריכה לראות את הפרצוף שלך

147
00:11:33,190 --> 00:11:34,280
!אתה דפוק

148
00:11:35,900 --> 00:11:37,520
.היי
.היי-

149
00:11:38,580 --> 00:11:40,159
?רוצה לרדת אחר כך מהאי

150
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
,ניסע לעיר
?נלך לאיזו הופעה או משהו

151
00:11:43,950 --> 00:11:45,960
...אני אשמח

152
00:11:46,540 --> 00:11:49,360
אבל אני עובדת במשמרת
.אחר הצהריים

153
00:11:50,300 --> 00:11:52,469
.כן? לא היית ברשימת העובדים

154
00:11:52,470 --> 00:11:54,910
אני יודעת, אבל רון
.אישר את זה ברגע האחרון

155
00:11:56,180 --> 00:11:57,600
...אבל עד אז

156
00:11:58,140 --> 00:12:00,230
.אני פנויה

157
00:12:02,100 --> 00:12:03,150
.היי

158
00:12:04,030 --> 00:12:05,500
.חכי
?מה-

159
00:12:08,390 --> 00:12:09,660
...בואי

160
00:12:11,140 --> 00:12:12,220
?מה

161
00:12:15,530 --> 00:12:16,610
.בואי הנה

162
00:12:17,880 --> 00:12:19,250
.אלוהים

163
00:12:21,130 --> 00:12:22,400
!לא

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,109
,ריי סיוורד

165
00:12:31,110 --> 00:12:34,550
הצו הזה מורה על הוצאתך
להורג בעוד 30 יום

166
00:12:34,840 --> 00:12:38,090
על רצח מדרגה ראשונה
.של טרישה אן סיוורד

167
00:12:40,050 --> 00:12:43,000
,אתה תועבר ליחידה לטיפול מוגבר

168
00:12:43,300 --> 00:12:46,680
ותושם תחת השגחה
.לשאר תקופת המאסר שלך

169
00:12:47,350 --> 00:12:50,510
עורך הדין שלך קיבל את
.אותם טפסים ומסמכים

170
00:12:51,600 --> 00:12:53,740
?אתה מבין את כל מה שאמרתי לך

171
00:13:02,380 --> 00:13:03,550
.בהצלחה, מר סיוורד

172
00:13:22,250 --> 00:13:23,450
?מה קורה, לינדן

173
00:13:23,690 --> 00:13:25,240
.אני רצה בכל בוקר

174
00:13:26,100 --> 00:13:27,850
.זה נהדר לחיות כאן

175
00:13:30,900 --> 00:13:32,360
.אגב, חליפה יפה

176
00:13:32,930 --> 00:13:34,140
.את יודעת מה מצבנו

177
00:13:35,490 --> 00:13:38,210
...אז, מה? את עדיין
?עדיין מעשנת

178
00:13:38,550 --> 00:13:41,150
לא. הפסקתי עם זה
?לפני זמן רב. אתה

179
00:13:41,840 --> 00:13:45,410
.לא, לא, אני נקי מניקוטין
.כבר שנה

180
00:13:49,180 --> 00:13:50,770
.יש לנו אחוזי הצלחה מושלמים

181
00:13:51,020 --> 00:13:55,480
,אני והשותף שלי
.אבל פענחנו שבע משבע

182
00:13:55,700 --> 00:13:59,319
אני מטפס במעלה שרשרת המזון
.המשטרתית. מבחינה פוליטית

183
00:13:59,320 --> 00:14:01,149
?את יודעת
.די טוב לשנה הראשונה

184
00:14:01,150 --> 00:14:02,820
.נשמע שמצבך נהדר

185
00:14:03,780 --> 00:14:06,480
את יודעת, זה חואקים יורה
...בראחים או משהו, אבל

186
00:14:07,090 --> 00:14:08,630
.את יודעת, זה מה יש

187
00:14:09,610 --> 00:14:12,530
.כן

188
00:14:16,400 --> 00:14:18,950
אני אעשה את הבחינה
.לדרגת סמל בעוד חודש

189
00:14:20,010 --> 00:14:23,450
.אני עובר על הספרים בוקר וערב
.נהדר-

190
00:14:24,370 --> 00:14:25,500
.היי
.היי-

191
00:14:27,380 --> 00:14:29,949
.קודי, זה הולדר
.עבדנו יחד

192
00:14:29,950 --> 00:14:33,199
.וזה קודי
.אנחנו עובדים יחד עכשיו

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
?מה נשמע

194
00:14:35,510 --> 00:14:36,540
.היי

195
00:14:38,000 --> 00:14:39,299
.בדיוק הייתי בדרך החוצה

196
00:14:39,300 --> 00:14:41,250
.בסדר
.אני אתקשר מאוחר יותר

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,150
.להתראות, שרה

198
00:14:49,680 --> 00:14:51,839
?זה לא מתוק
.לינדן יוצאת

199
00:14:51,840 --> 00:14:53,729
.אני לא יוצאת
.אז רק מזיינת-

200
00:14:53,730 --> 00:14:56,059
?לחייג 1-900-לינדן
?אתה רוצה חלב-

201
00:14:56,060 --> 00:14:57,959
אתה עדיין בקטע
?הצמחוני עם חלב

202
00:14:57,960 --> 00:15:00,289
?הוא אחד החברים של ג'ק

203
00:15:00,290 --> 00:15:04,279
.לא, אני לא שופט
?זה פשוט סקסי, את יודעת

204
00:15:04,280 --> 00:15:06,949
?איך זה קרה
הוא דפק על הדלת

205
00:15:06,950 --> 00:15:10,059
?ופתחת בתחתונים וחזייה סקסיים
.אתה לא מצחיק-

206
00:15:10,060 --> 00:15:11,600
"?והוא שאל: "ג'ק בבית

207
00:15:11,940 --> 00:15:14,009
לא, לא, ג'ק משחק"
"...בחוץ, אבל

208
00:15:14,680 --> 00:15:16,400
".היכנס וחכה בפנים"

209
00:15:24,690 --> 00:15:26,290
?אז מה שלום האיש הקטן

210
00:15:26,450 --> 00:15:28,929
שמעתי שהוא מצא לעצמו
.מישהי קטנה וחמודה

211
00:15:28,930 --> 00:15:31,630
.הולדר. יש לו חברה

212
00:15:33,550 --> 00:15:35,350
,את יודעת
.אנחנו מסמסים מדי פעם

213
00:15:36,850 --> 00:15:38,050
.משאיר אותי מעודכן

214
00:15:38,150 --> 00:15:40,250
כן, מסיבה כלשהי
.הוא תמיד חיבב אותך

215
00:15:42,390 --> 00:15:44,190
?מה יש לא לחבב

216
00:15:48,830 --> 00:15:50,120
?אז למה אתה כאן

217
00:15:50,800 --> 00:15:52,399
המקרה שעבדת
...עליו לפני כמה שנים

218
00:15:52,400 --> 00:15:54,890
,הילד פיקסו
.שעשה את הציור ההוא

219
00:15:55,460 --> 00:15:57,600
,אימו היתה זונה
?הראש שלה כמעט נכרת

220
00:15:58,650 --> 00:16:00,050
.מצאנו הבוקר גופה

221
00:16:00,900 --> 00:16:03,350
זונה, גם אצלה הראש
.בקושי עוד מחובר

222
00:16:04,290 --> 00:16:06,560
.אם אתה מחפש קשר, אז אין

223
00:16:07,460 --> 00:16:10,520
.תפסנו את הרוצח לפני שלוש שנים
.כלאנו אותו. סוף הסיפור

224
00:16:10,555 --> 00:16:12,390
.ועכשיו יוציאו אותו להורג

225
00:16:13,480 --> 00:16:14,680
.אני מניח ששמעת

226
00:16:16,460 --> 00:16:17,649
?מה אתה רוצה, הולדר

227
00:16:17,650 --> 00:16:19,169
חשבתי להסתכל על
,התיק שלך מאז

228
00:16:19,170 --> 00:16:22,200
רק כדי לוודא שאין קשר
.בין הזונה שלך לשלי

229
00:16:23,410 --> 00:16:24,839
.רעיון טוב. לך על זה

230
00:16:24,840 --> 00:16:27,920
העניין הוא שבמחסן התיקים
.אומרים שמישהו לקח את הקופסה

231
00:16:28,420 --> 00:16:29,699
.והם לא יודעים מי זה

232
00:16:29,700 --> 00:16:31,549
.כן, אבל הם חבורה של אידיוטים

233
00:16:31,550 --> 00:16:33,060
הם תמיד שמים
.קופסאות במקום הלא נכון

234
00:16:33,500 --> 00:16:35,190
,תמשיך לחפש אותה
.אתה תמצא

235
00:16:39,380 --> 00:16:41,020
.אני צריכה ללכת

236
00:16:57,430 --> 00:16:59,169
תגידי לאיש הקטן
...שאמרתי, את יודעת

237
00:16:59,170 --> 00:17:01,860
.כן, בטח
.נראית טוב, לינדן-

238
00:17:03,750 --> 00:17:04,820
.היי, הולדר

239
00:17:05,970 --> 00:17:07,650
.לא כל קורבן שווה את זה

240
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
,אתה יודע
...אתה מתחיל להיות אכפתי

241
00:17:11,350 --> 00:17:13,990
ובסופו של דבר תעבוד כמוני
.על מעבורת במשכורת מינימום

242
00:17:17,800 --> 00:17:20,390
לא חשבתי שיבוא יום
.שבו אשמע את זה ממך

243
00:17:56,650 --> 00:17:57,880
.יום המעבר, סיוורד

244
00:17:58,700 --> 00:18:01,770
."מעבירים אותך לבלוק "סי
.חמישה קילומטרים בהמשך הכביש

245
00:18:02,510 --> 00:18:05,489
אם יעצור אותנו מישהו שינסה
,לשחרר אותך מחזקת המדינה

246
00:18:05,490 --> 00:18:08,000
אנחנו נירה בך במקום
.בו אתה יושב

247
00:18:27,970 --> 00:18:29,300
.כדאי לך ליהנות מהנוף

248
00:18:30,280 --> 00:18:31,600
זאת הפעם האחרונה
.שתראה אותו

249
00:19:11,660 --> 00:19:15,560
<i>אני מנהל את היחידה לטיפול
."מוגבר, הידועה גם כ"השורה

250
00:19:16,050 --> 00:19:17,940
<i>."תקרא לי "המפקד" או "אדוני

251
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
.זה מה שהולך לקרות

252
00:19:22,860 --> 00:19:24,200
.אנחנו נעזור לך לעבור

253
00:19:25,130 --> 00:19:26,820
.לא תצטרך לקנות לנו בירה

254
00:19:27,200 --> 00:19:30,299
,הונפקו לך שני זוגות תחתונים
,זוג מכנסיים אחד

255
00:19:30,300 --> 00:19:34,060
,שלוש חולצות להחלפה
.מברשת שיניים ודאודורנט

256
00:19:34,570 --> 00:19:35,650
.רבותיי

257
00:19:40,600 --> 00:19:42,210
.תעמוד אחורה לכיוון הפתח

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,820
.אתה תקבל את מה שמגיע לך

259
00:19:49,410 --> 00:19:51,259
הגעת הנה יותר מהר
.מרוב האסירים

260
00:19:51,260 --> 00:19:53,420
ההימור שלי הוא
.שגם תעזוב מהר

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,550
אני רוצה לראות את
.הכומר של הכלא

262
00:20:10,680 --> 00:20:10,681
+

263
00:20:10,930 --> 00:20:12,499
,הבחורה שלנו, פטריס
.לא משקרת

264
00:20:12,500 --> 00:20:15,149
והיא אמרה שלבחורה
.הזאת חתכו את הראש

265
00:20:15,150 --> 00:20:18,650
.חתכו? -תפסיק לקשקש
.אתה מלא שטויות

266
00:20:22,530 --> 00:20:24,840
תתעלמי ממנו. את יודעת שריקי
.רק מנסה למשוך תשומת לב

267
00:20:24,950 --> 00:20:26,300
.זה לא מדאיג אותי

268
00:20:26,930 --> 00:20:30,049
.אני צריכה למצוא מקום לישון
.נמאס לי לישון בחוץ

269
00:20:30,050 --> 00:20:32,159
?יש לך כסף
.יש לי עשרים דולר-

270
00:20:32,160 --> 00:20:34,819
אולי אני אצליח למצוא
.משהו לערב אחד, אבל זה לא יספיק

271
00:20:34,820 --> 00:20:36,299
אני גם צריכה להשיג
.עוד סיגריות פאל מאל

272
00:20:36,300 --> 00:20:38,750
לעזאזל, בחורה, אני אגנוב
.סיגריות בשבילך. אל תדאגי

273
00:20:39,240 --> 00:20:40,590
...חוץ מזה
.אל תסתכלי-

274
00:20:41,600 --> 00:20:44,420
זה רק ג'ו והמונית
?העלובה שלו. מה העניין

275
00:20:44,850 --> 00:20:46,860
.אני לא רוצה שג'ו יעצור
!אלוהים

276
00:20:47,440 --> 00:20:48,860
?למה? הוא עשה לך משהו

277
00:20:57,470 --> 00:20:59,430
?היי, מה קורה, בנאדם
."תן לי חפיסת "ויקטורי

278
00:21:02,450 --> 00:21:03,640
.תודה

279
00:21:16,920 --> 00:21:18,050
?מה קורה

280
00:21:19,700 --> 00:21:21,390
,מה קורה, איש קטן? היי

281
00:21:22,290 --> 00:21:24,400
?שמעת על בחורה נעדרת מהסביבה

282
00:21:26,300 --> 00:21:28,390
,אם אתה לא עוצר אותי
.אני לא צריכה לדבר איתך

283
00:21:29,210 --> 00:21:32,180
יש משהו שבגללו אני צריך
.לעצור אותך? -שום דבר

284
00:21:32,900 --> 00:21:35,030
,אבל אם אני לא באזיקים
,או במושב האחורי של המכונית שלך

285
00:21:35,650 --> 00:21:37,739
.אני לא צריכה לדבר איתך
.כן, כבר אמרת-

286
00:21:37,740 --> 00:21:39,059
.כן, למקרה ששכחת

287
00:21:39,060 --> 00:21:41,659
.לא, קשה לשכוח אותך, איש קטן

288
00:21:41,660 --> 00:21:43,420
.ואתה קולט קצת לאט, חמש-אפס

289
00:21:43,850 --> 00:21:44,910
.אני לא בן

290
00:21:47,350 --> 00:21:48,510
.אני רואה

291
00:21:51,360 --> 00:21:52,399
?מה איתך, מותק

292
00:21:52,400 --> 00:21:54,660
?שמעת על בחורה נעדרת מהסביבה

293
00:21:55,060 --> 00:21:56,200
.לא

294
00:21:56,900 --> 00:21:59,340
,יו, שוטר
?אתה לא קונה סופגניות

295
00:22:00,190 --> 00:22:01,330
.אני לא אוכל סופגניות

296
00:22:02,860 --> 00:22:05,989
למעשה, אני לא
.אוכל שום דבר מעובד

297
00:22:05,990 --> 00:22:09,469
למה? כי אתה רוצה לשמור על
?העור הצעיר והיפה שלך

298
00:22:09,470 --> 00:22:11,620
כי אפילו הטאג' מאהל
.צריך תחזוקה

299
00:22:12,080 --> 00:22:13,179
.לא משנה

300
00:22:13,180 --> 00:22:15,470
.מזדקנים כי מזדקנים

301
00:22:16,000 --> 00:22:17,100
.תסתכל עליך

302
00:22:17,750 --> 00:22:18,900
.על אמת

303
00:22:22,400 --> 00:22:25,060
?אז שמעת על בחורה נעדרת, או מה
.בנאדם, רד מהשטח שלי-

304
00:22:25,800 --> 00:22:27,149
.שמעת אותי... רד

305
00:22:27,150 --> 00:22:29,300
.בולט, לא. תשתקי

306
00:22:30,050 --> 00:22:33,250
.בסדר, ביי... בולט

307
00:22:36,800 --> 00:22:38,739
.כן, לך מר משטרה
,אם תחזור

308
00:22:38,740 --> 00:22:40,690
...אתה תחטוף כדור בתחת ה

309
00:22:41,190 --> 00:22:43,549
,אם את רוצה להתנהג כמו גבר
.אני אתייחס אלייך כמו לגבר

310
00:22:43,550 --> 00:22:44,679
,שלא תטעי

311
00:22:44,680 --> 00:22:47,759
אני אטאטא את הרצפה
,עם התחת הכלבתי שלך

312
00:22:47,760 --> 00:22:49,930
.מול עיני החברה הזונה שלך

313
00:22:51,210 --> 00:22:52,390
?את איתי

314
00:22:59,510 --> 00:23:00,880
.ביי, משטרה

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,580
.היי, מותק

316
00:23:06,790 --> 00:23:08,500
.לא, לא, לא קרה כלום

317
00:23:25,240 --> 00:23:26,910
<i>.את היית כל מה שהיא רצתה

318
00:23:27,480 --> 00:23:29,350
היא ידעה את זה
.ברגע שהיא פגשה בך

319
00:23:29,800 --> 00:23:32,150
ומאז היא לא היתה
.מסוגלת להפסיק לדבר

320
00:23:35,270 --> 00:23:38,700
רג'י ואלן, אתן מצאתן

321
00:23:39,110 --> 00:23:40,980
אחת בשנייה את הדבר
.הטוב ביותר שלכן

322
00:23:42,010 --> 00:23:44,500
.ואני הכי שמחה בשביל שתיכן

323
00:23:45,090 --> 00:23:47,230
...כי זה כל כך נדיר ש

324
00:23:49,600 --> 00:23:52,030
,אדם שרואה מי את מבפנים

325
00:23:52,250 --> 00:23:55,680
...שרואה במה את טובה

326
00:23:57,800 --> 00:23:59,570
מה את אוהבת לעשות
...יותר מכל דבר אחר

327
00:24:01,190 --> 00:24:02,460
...מי את באמת

328
00:24:10,750 --> 00:24:13,339
אני מקווה שאת מוכנה
.לבלות הרבה זמן בים הפתוח

329
00:24:13,340 --> 00:24:14,490
.מזל טוב

330
00:24:14,610 --> 00:24:18,710
.לחיים. -לחיים
.לחיים-

331
00:24:26,490 --> 00:24:27,850
?אני יכול לשנורר אחת, אימא

332
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
.היי

333
00:24:31,450 --> 00:24:33,510
?את חוזרת פנימה
.כן. עוד רגע-

334
00:24:36,400 --> 00:24:37,600
?היה לך טיול נחמד

335
00:24:38,250 --> 00:24:40,470
כן, היה נהדר לראות
.את נאש ודילון

336
00:24:41,310 --> 00:24:42,440
.גם אותך

337
00:24:46,060 --> 00:24:47,550
את תהיי בסדר
?כשאני אחזור הביתה

338
00:24:48,450 --> 00:24:49,760
.אני חושבת שאוכל להתמודד עם זה

339
00:24:53,610 --> 00:24:55,970
אביך אמר שהוא
.יפגוש אותך בשדה התעופה

340
00:24:57,100 --> 00:24:59,749
,ושאני צריכה לבדוק ולוודא

341
00:24:59,750 --> 00:25:03,160
שסיימת את כל שיעורי הבית שלך
.באנגלית ואלגברה

342
00:25:03,680 --> 00:25:04,760
.סיימתי

343
00:25:06,230 --> 00:25:08,190
הוא אמר שאתה מצליח
.מאוד בבית הספר

344
00:25:18,550 --> 00:25:20,580
?חשבת לעבור לשיקגו

345
00:25:20,990 --> 00:25:22,660
.אני לא מכירה שם אף אחד

346
00:25:23,470 --> 00:25:25,020
.פרט לך ולאביך

347
00:25:27,350 --> 00:25:29,140
.נוכל להיפגש הרבה יותר

348
00:25:30,450 --> 00:25:31,610
.כן, זה נכון

349
00:25:32,960 --> 00:25:36,340
?אז למה את עדיין כאן

350
00:25:48,900 --> 00:25:50,590
צריך לזוז. אנחנו לא רוצים
.לפספס את הטיסה שלך

351
00:26:02,590 --> 00:26:03,699
<i>.הוא נכנס לשלולית

352
00:26:03,700 --> 00:26:07,409
<i>הוא החליק לאורך המדרכה
...ושפשף את העור בברך, בגב שלו

353
00:26:07,410 --> 00:26:08,740
<i>.זה היה מצחיק

354
00:26:13,080 --> 00:26:15,010
נגמרו כריכי
.חמאת בוטנים עם ריבה

355
00:26:26,480 --> 00:26:28,940
.אני לא אוכל בשר, כלבה
.הבאתי לך צ'יפס-

356
00:26:30,350 --> 00:26:33,699
.תודה קארל"
".זה כל כך מתחשב מצדך

357
00:26:33,700 --> 00:26:34,900
.כן, לא משנה

358
00:26:35,750 --> 00:26:36,930
...היי, ג'בלונסקי

359
00:26:37,540 --> 00:26:39,590
?נראה לך שהוא כבר זיהה אותה
?את מי-

360
00:26:40,440 --> 00:26:41,659
.האלמונית

361
00:26:41,660 --> 00:26:42,889
אפשר כבר היה לצפות
.שהוא יזהה אותה

362
00:26:42,890 --> 00:26:45,090
אפשר לצפות שהוא כבר
?היה הולך למחלקת הנעדרים

363
00:26:45,610 --> 00:26:46,700
.לעזאזל

364
00:26:47,300 --> 00:26:49,400
אוניברסיטת וושינגטון
.בפיגור של 6, פחות מדקה

365
00:26:50,350 --> 00:26:52,149
.חשבתי שאתם רוצים להגיע לגמר

366
00:26:52,150 --> 00:26:54,450
כן, אנחנו צריכים
.עוד טצ'דאונים

367
00:26:55,230 --> 00:26:57,630
,זה יהיה נס
.מאחר ומדובר בכדורסל

368
00:27:01,590 --> 00:27:03,130
.כבר לא המקרה שלנו, בנאדם

369
00:27:03,750 --> 00:27:07,040
כן, אני יודע. -אתה צריך
.להתקדם למעלה, לא הצידה

370
00:27:07,760 --> 00:27:10,389
מחלק הרצח הוא תחנת מעבר או אולם
.תת קרקעי. תראה את ג'בלונסקי

371
00:27:10,390 --> 00:27:11,440
.אני יודע

372
00:27:11,920 --> 00:27:13,950
.טוב, תחזור לספרי הלימוד
.תפסיק להיות כלבה

373
00:27:16,050 --> 00:27:17,440
אני שונא להפסיד
.לוושינגטון סטייט

374
00:27:19,690 --> 00:27:20,969
.כן. הבלש הולדר

375
00:27:20,970 --> 00:27:24,420
<i>שלום, בלש. חוקר מקרי המוות
.זיהה את האלמונית שהבאת

376
00:27:24,650 --> 00:27:26,450
<i>מתי אתה רוצה
?לאסוף את הניירת

377
00:27:29,800 --> 00:27:31,090
.כן, כן

378
00:27:33,980 --> 00:27:36,139
?עוד שעה-שעתיים
<i>.בסדר-</i>

379
00:27:36,140 --> 00:27:37,680
.בסדר. נתראה

380
00:27:41,000 --> 00:27:44,010
.קרוליין
.רצתה לדעת מתי אני מסיים כאן

381
00:27:44,650 --> 00:27:46,360
.רואה? על זה אני מדבר

382
00:27:49,060 --> 00:27:49,061
+

383
00:27:56,720 --> 00:27:58,710
מתי ראיתם את בתכם
?בפעם האחרונה

384
00:27:59,130 --> 00:28:00,390
.לפני שישה חודשים

385
00:28:01,900 --> 00:28:04,329
זה התחיל כשאשלי היתה בקשר

386
00:28:04,330 --> 00:28:06,300
עם כמה ילדים
.מחטיבת הביניים שלה

387
00:28:08,330 --> 00:28:09,500
.היא בת 14

388
00:28:11,540 --> 00:28:13,500
היא בטח סיפרה לך שהיא
?מבוגרת יותר

389
00:28:15,420 --> 00:28:16,520
.זה לא נכון

390
00:28:17,780 --> 00:28:19,869
.יש מרכז טיפולי במינסוטה

391
00:28:19,870 --> 00:28:21,980
הם הסכימו לקבל אותה
.ברגע שהיא תגיע הביתה

392
00:28:23,300 --> 00:28:25,470
?היא כאן... לא

393
00:28:27,400 --> 00:28:28,430
.אני מצטער

394
00:28:29,000 --> 00:28:32,020
.בתכם... גופתה התגלתה הבוקר

395
00:28:33,000 --> 00:28:35,300
אני אצטרך שתבואו
.למשרד חוקר מקרי המוות

396
00:28:35,450 --> 00:28:36,610
.לא

397
00:28:38,030 --> 00:28:39,170
.כדי לזהות אותה

398
00:28:39,510 --> 00:28:42,180
!לא

399
00:28:43,280 --> 00:28:45,320
!לא

400
00:28:52,940 --> 00:28:54,170
.היי, אימא

401
00:28:57,000 --> 00:28:58,850
.אם את רוצה כסף, אז אין לי

402
00:28:59,090 --> 00:29:00,319
?למה החלפת את המנעולים

403
00:29:00,320 --> 00:29:02,609
כי אני לא אוהבת שאת
,באה הנה כשמתחשק לך

404
00:29:02,610 --> 00:29:04,410
כאילו הבית שלי
.הוא איזה מלון ארור

405
00:29:05,410 --> 00:29:07,799
.התקשרתי מוקדם יותר כמה פעמים

406
00:29:07,800 --> 00:29:08,990
?איפה היית

407
00:29:09,530 --> 00:29:10,810
?יש לך עכשיו טלפון

408
00:29:11,100 --> 00:29:13,039
.הוא עם כרטיס חיוג, אימא
.עולה איזה 15 דולר

409
00:29:13,040 --> 00:29:15,950
כן, שהיית יכולה לשלם כדי
.לעזור לי בשכר הדירה

410
00:29:16,360 --> 00:29:17,810
את אפילו לא מוכנה
.לתת לי להישאר כאן

411
00:29:18,780 --> 00:29:21,620
את גדולה. את צריכה
.ללמוד לדאוג לעצמך

412
00:29:22,810 --> 00:29:25,610
.אני דואגת לעצמי
?אז למה את כאן-

413
00:29:35,500 --> 00:29:36,630
?אכלת היום

414
00:29:37,150 --> 00:29:39,500
.לא
?את רוצה משהו חם-

415
00:29:40,020 --> 00:29:41,979
.קניתי פשטידות קפואות בקוסטקו

416
00:29:41,980 --> 00:29:43,630
.אני יכולה לטגן אותן
.זה ייקח רק שנייה

417
00:29:44,430 --> 00:29:45,580
.לא רעבה

418
00:29:54,150 --> 00:29:55,260
?על מה את מסתכלת

419
00:29:56,770 --> 00:29:59,080
אני צריכה ליפסטיק
.ודברים לעיניים

420
00:30:00,190 --> 00:30:03,100
.מספר 483
.יפה בוורוד

421
00:30:04,250 --> 00:30:05,790
,זה ייראה טוב עלי
?את לא חושבת

422
00:30:06,480 --> 00:30:09,350
.יש לך גוון כמו שלי. בטח שכן

423
00:30:10,180 --> 00:30:12,500
.ורוד הוא צבע טוב בשבילנו
.כן-

424
00:30:13,700 --> 00:30:14,730
.אכן

425
00:30:21,700 --> 00:30:22,900
?אימא

426
00:30:24,680 --> 00:30:25,930
.אימא
?מה-

427
00:30:34,800 --> 00:30:36,130
.את לא יכולה להישאר כאן

428
00:30:37,150 --> 00:30:40,120
,אולי מחר או בסוף השבוע
.אבל הלילה יש לי דברים

429
00:30:42,220 --> 00:30:43,499
?הוא בא לישון, לא

430
00:30:43,500 --> 00:30:45,040
מתי תלמדי לשמור
?על הפה שלך

431
00:30:45,310 --> 00:30:46,399
.תפגיני כלפיו כבוד

432
00:30:46,400 --> 00:30:48,259
הוא סיפר לי מה אמרת
.על הטנדר שלו

433
00:30:48,260 --> 00:30:51,300
לא אמרתי כלום על הטנדר
.החבוט שלו. -נכון

434
00:30:52,700 --> 00:30:54,709
,את לא תהרסי לי את זה
.לא הפעם

435
00:30:54,710 --> 00:30:56,169
.הוא טוב אלי והוא טוב בשבילי

436
00:30:56,170 --> 00:30:59,170
?למה את לא יכולה לתת לי את זה
?לתת לי להיות מאושרת פעם אחת

437
00:31:00,280 --> 00:31:03,040
אני מצטערת שהרסתי לך
.את החיים בכך שנולדתי

438
00:31:03,350 --> 00:31:04,560
.כן, עשית זאת

439
00:31:24,340 --> 00:31:25,450
?אני יכול לשבת איתך

440
00:31:28,010 --> 00:31:29,820
?מנקים לפעמים את החלונות האלה

441
00:31:30,150 --> 00:31:31,270
.אני לא חושב

442
00:31:32,690 --> 00:31:35,350
זה גורם להכל בחוץ
,להיראות מעורפל

443
00:31:35,740 --> 00:31:37,810
כאילו מסתכלים
.דרך זכוכית במקלחת

444
00:31:39,050 --> 00:31:41,390
זה יהיה כך כל הזמן
?שאני כאן, לא

445
00:31:42,280 --> 00:31:43,650
.כן

446
00:31:46,200 --> 00:31:48,450
.יש להם שם שני עצי ארזית

447
00:31:49,110 --> 00:31:50,230
?רואה

448
00:31:51,560 --> 00:31:53,850
כשהייתי ילד היה לי עץ
.כזה מחוץ לחלון

449
00:31:54,780 --> 00:31:56,320
...ישנתי על הספה המתקפלת

450
00:31:57,460 --> 00:31:58,750
.חדר טלוויזיה

451
00:31:59,790 --> 00:32:02,190
.אף פעם לא היו עליו עלים

452
00:32:05,350 --> 00:32:07,500
...זה כמו לחזור הביתה

453
00:32:08,460 --> 00:32:12,020
המקום הזה. אין על מה
.להסתכל חוץ מהעצים

454
00:32:14,970 --> 00:32:18,040
אז אני לא מאמין בישו וכל החרא
.הזה, אז אתה יכול להניח לזה

455
00:32:19,110 --> 00:32:20,270
.בסדר

456
00:32:20,870 --> 00:32:21,940
...ואני גם לא

457
00:32:22,660 --> 00:32:24,870
...מתוודה

458
00:32:26,130 --> 00:32:30,170
מבקש מחילה על חטאיי
.כדי שאוכל לפגוש את בוראי

459
00:32:32,400 --> 00:32:34,880
אני לא כאן כדי לגרום לך לעשות
.משהו שאתה לא רוצה, ריי

460
00:32:36,420 --> 00:32:38,700
.אלוהים ממילא לא מקשיב

461
00:32:39,650 --> 00:32:41,430
.אולי, אולי לא

462
00:32:53,360 --> 00:32:57,309
,אתם לא מוותרים
.לא מניחים לזה

463
00:32:57,310 --> 00:32:58,590
?למה זה

464
00:32:59,750 --> 00:33:02,880
.אני יושב עם גברים רבים, ריי
.גברים כמוך

465
00:33:03,550 --> 00:33:07,210
ואני מניח שאיזו הקלה שאני
,לא מביא להם בימיהם האחרונים

466
00:33:07,800 --> 00:33:09,550
.זאת הסיבה שאני לא מניח לזה

467
00:33:15,490 --> 00:33:17,260
?אתה תהיה שם כשיהרגו אותי

468
00:33:19,730 --> 00:33:21,920
.אם אתה רוצה שאהיה שם אז כן

469
00:33:28,230 --> 00:33:30,100
...אם הייתי רוצה

470
00:33:30,680 --> 00:33:31,970
.בנאדם

471
00:33:33,140 --> 00:33:35,450
...אם הייתי מתכוון לבקש מחילה

472
00:33:37,530 --> 00:33:39,000
?איך הייתי עושה את זה

473
00:33:40,300 --> 00:33:42,880
?על מה אתה רוצה מחילה
.תתחיל בזה

474
00:33:45,070 --> 00:33:46,250
...על מה שעשיתי

475
00:33:49,370 --> 00:33:51,660
...לאישתי ו

476
00:33:55,340 --> 00:33:56,460
.לבני

477
00:33:57,750 --> 00:33:59,510
.אז תדבר על זה, ריי

478
00:34:02,560 --> 00:34:03,900
!לך! לך! לך
.תיכנס לשם-

479
00:34:04,690 --> 00:34:06,900
!לא
!אחורה-

480
00:34:10,950 --> 00:34:11,950
!צריך חובש

481
00:35:46,490 --> 00:35:46,491
+

482
00:36:08,930 --> 00:36:11,649
ההוצאה האחרונה להורג
.היתה לפני שנתיים

483
00:36:11,650 --> 00:36:13,630
בשביל זה הם חיים

484
00:36:14,370 --> 00:36:17,520
ואתה רוצה לתת להם סיבה נוספת
.להפוך את חייך כאן לגיהנום

485
00:36:18,330 --> 00:36:20,740
.הם לא צריכים סיבה נוספת
.הם מעולם לא היו צריכים

486
00:36:21,750 --> 00:36:24,609
מה אתה רוצה? -אני יודע
.למה ויתרת על הערעורים שלך

487
00:36:24,610 --> 00:36:26,349
אתה לא מתכוון לגרור
.את זה בלי סוף. אני מבין

488
00:36:26,350 --> 00:36:28,179
.לא. אתה לא מבין כלום

489
00:36:28,180 --> 00:36:30,180
כי אתה בצד השני
.של הזכוכית הזאת

490
00:36:32,980 --> 00:36:34,600
.אז אתה מבין מעט מאוד

491
00:36:35,750 --> 00:36:38,440
.נותר לנו ערעור אחד
.המושל

492
00:36:39,340 --> 00:36:41,970
,אתה עדיין יכול להציל את חייך
.או לפחות לנסות

493
00:36:42,790 --> 00:36:44,180
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו

494
00:36:44,750 --> 00:36:47,710
.תחשוב על בנך
?אדריאן בן 10, נכון

495
00:36:50,650 --> 00:36:53,070
.יש עוד זמן להיות לו אב

496
00:36:56,240 --> 00:36:58,050
.בסדר. שכנעת אותי

497
00:37:00,950 --> 00:37:02,759
.תשכח מהמתה בזריקה

498
00:37:02,760 --> 00:37:06,000
תגיד להם לתלות אותי, כי זאת
,זכותי במדינת וושינגטון

499
00:37:06,810 --> 00:37:10,380
.להיתלות
,אז כך, כשהם יהרגו אותי

500
00:37:10,820 --> 00:37:12,450
.הם ישמעו את זה

501
00:37:22,890 --> 00:37:26,460
.יש לנו שלוש מיטות פנויות הלילה
.שלוש מיטות

502
00:37:26,680 --> 00:37:28,650
.ילדים, תוודאו שיש לכם כרטיסים

503
00:37:32,020 --> 00:37:33,100
.היי, ליריק

504
00:37:33,530 --> 00:37:35,399
?את וטוויץ' ישנים הלילה במלון

505
00:37:35,400 --> 00:37:38,360
לא, סילקו אותנו
.כי הגיע הפיקוח על בעלי חיים

506
00:37:38,650 --> 00:37:40,240
.לקחו את כל החתולים של ניסי

507
00:37:40,600 --> 00:37:43,369
אמרו שהמלון הוא
."סכנה בריאותית"

508
00:37:43,370 --> 00:37:44,749
.אני בטוחה שלחתולים יש תולעים

509
00:37:44,750 --> 00:37:46,580
צריך לתת להם כדורים
.כדי להיפטר מהן

510
00:37:47,010 --> 00:37:48,050
.מהתולעים

511
00:37:48,340 --> 00:37:50,580
.בולט תהיה וטרינרית
?כן-

512
00:37:51,320 --> 00:37:52,480
.לג'ירפה יש ארבע קיבות

513
00:37:53,500 --> 00:37:54,960
.זה דוחה
.כן-

514
00:37:55,280 --> 00:37:57,009
הן צריכות לעכל
.את המזון כמה פעמים

515
00:37:57,010 --> 00:37:58,250
.בגלל זה הן תמיד לועסות

516
00:37:58,520 --> 00:38:00,670
הן מפריסות פרסה בעלות
.מספר זוגי של בהונות

517
00:38:02,930 --> 00:38:04,200
.בסדר

518
00:38:10,930 --> 00:38:13,400
זה חמוד כשאת
.'מתחילה לדבר ככה, ב

519
00:38:14,300 --> 00:38:15,680
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

520
00:38:15,950 --> 00:38:18,160
.היי. עיניים קדימה

521
00:38:19,550 --> 00:38:21,150
?מישהו ראה את אשלי

522
00:38:22,220 --> 00:38:25,950
אם לא, אז אני אצטרך לתת
.את המיטה שלה למישהו אחר הלילה

523
00:38:41,450 --> 00:38:42,650
.היא טיפשה

524
00:38:44,430 --> 00:38:45,490
.תשכחי ממנה

525
00:38:48,370 --> 00:38:49,770
.יגנבו את זה כאן

526
00:38:50,060 --> 00:38:52,560
אני אשמור את זה עד שתרצי
.את זה בחזרה, או משהו

527
00:38:53,550 --> 00:38:55,629
בסדר, יש לנו
.שלוש מיטות פנויות הלילה

528
00:38:55,630 --> 00:38:58,940
.בואו נברר מי הזוכים המאושרים
.הגיע הזמן-

529
00:38:59,500 --> 00:39:03,099
.יש לי את מספר 5
.כאן-

530
00:39:03,100 --> 00:39:05,329
.מספר 22
!מספר 22! זה אני-

531
00:39:05,330 --> 00:39:09,200
.ו... מספר המזל 13

532
00:39:09,790 --> 00:39:10,940
.זאת אני, הכומר מייק

533
00:39:11,500 --> 00:39:13,330
נראה שאת נשארת
.לישון הלילה, בולט

534
00:39:14,400 --> 00:39:17,389
בינתיים, לכל מי מכם שצריך
.להסתדר הלילה לבד... -הנה

535
00:39:17,390 --> 00:39:19,099
.קחי את הכרטיס שלי
.מחשבותינו ותפילותינו איתכם-

536
00:39:19,100 --> 00:39:21,760
.בולט, לא, אל תהיי טיפשה
.אני יכולה להישאר אצל אימי

537
00:39:22,050 --> 00:39:24,340
,היא אמרה שאני יכולה
.אם לא אמצא כאן מיטה

538
00:39:27,170 --> 00:39:28,260
?ניפגש אחר כך

539
00:39:29,870 --> 00:39:32,599
.אל תלכו רחוק מדי
.אנחנו נפתחים מחר בשש בבוקר

540
00:39:32,600 --> 00:39:35,349
,יש לנו ארוחת בוקר חמה
,מקלחות חמות, בגדים יבשים

541
00:39:35,350 --> 00:39:36,760
.אתם יכולים לנמנם

542
00:39:37,940 --> 00:39:39,380
.אני מקווה לראות את כולכם מחר

543
00:39:39,990 --> 00:39:41,160
.אלוהים יברך

544
00:39:53,150 --> 00:39:54,400
?מה זה

545
00:39:56,690 --> 00:39:57,860
?שרה

546
00:39:58,530 --> 00:39:59,690
!שרה

547
00:40:32,520 --> 00:40:34,200
?היו לה טבעות על האצבעות

548
00:40:39,550 --> 00:40:40,570
.לא

549
00:42:49,040 --> 00:42:49,041
+

550
00:44:26,990 --> 00:44:28,090
.לעזאזל, לינדן

551
00:44:29,850 --> 00:44:31,309
,מה את עושה פה באמצע הלילה

552
00:44:31,310 --> 00:44:32,699
?מתגנבת בחשיכה

553
00:44:32,700 --> 00:44:35,300
.החזרתי את התיק ששכחת אצלי

554
00:44:35,710 --> 00:44:37,869
.שם הוא היה. -כן
.חיפשתי אותו בכל מקום-

555
00:44:37,870 --> 00:44:39,110
.חשבתי שאיבדתי אותו

556
00:44:40,500 --> 00:44:41,860
מה אתה עושה פה
?בשעה כל כך מאוחרת

557
00:44:42,500 --> 00:44:44,820
,את יודעת
.השעון לא מפסיק לתקתק

558
00:44:45,460 --> 00:44:47,849
אני חופר בארכיון התיקים
.עד חצי הדרך לסין

559
00:44:47,850 --> 00:44:49,570
עדיין לא מצאתי
.את התיק של סיוורד

560
00:44:51,360 --> 00:44:53,300
.נשמע שצפוי לך לילה ארוך

561
00:44:53,900 --> 00:44:54,960
.בהצלחה

562
00:44:55,950 --> 00:44:58,030
?את מתגעגעת לזה
?מה-

563
00:45:02,110 --> 00:45:04,130
.לא, לא ממש הסתכלתי

564
00:45:04,870 --> 00:45:07,070
?לא? בכלל לא סקרנית

565
00:45:07,450 --> 00:45:11,020
,רק פתחת את זה
?סגרת מהר ומיד החזרת

566
00:45:11,880 --> 00:45:12,900
.כן

567
00:45:14,440 --> 00:45:16,499
,כשדרכתי במרק הדגים במפעל

568
00:45:16,500 --> 00:45:18,290
זה כמעט הרס גם לי
.את ההאש-פאפיס

569
00:45:26,600 --> 00:45:28,170
?למה היא יצאה מהמכונית

570
00:45:30,500 --> 00:45:33,100
היא ידעה שהוא לא הביא אותה
.לשם למין. לא לשם

571
00:45:34,130 --> 00:45:36,890
.ובכל זאת היא נכנסה
.היא לא נאבקה, היא לא ברחה

572
00:45:37,860 --> 00:45:39,960
אין סימני קשירה על
.זרועותיה או פרקי ידיה

573
00:45:40,110 --> 00:45:42,810
אין סימן למאבק מחוץ
.לזירת הפשע

574
00:45:43,080 --> 00:45:46,050
,היא יודעת שיש לו סכין
.אז אולי גם יש לו אקדח

575
00:45:46,400 --> 00:45:47,890
אף אחד לא יכול
.לרוץ מהר יותר מכדור

576
00:45:50,480 --> 00:45:53,270
,או שהוא יודע איך לשלוט בהן
.כי הוא עשה את זה בעבר

577
00:45:53,570 --> 00:45:56,480
אולי יש קשר בין ההריגה הזאת
.לבין המקרה של סיוורד

578
00:45:56,840 --> 00:45:57,900
.לא

579
00:45:58,480 --> 00:46:00,090
.לא, הגרונות שלהן שוספו
.זה הכל

580
00:46:01,470 --> 00:46:04,519
.תראה, הבחורה שלך היתה בחוץ
.שלי היתה בתוך דירה

581
00:46:04,520 --> 00:46:06,669
.שלך היא נערה
.טרישה סיוורד היתה בת 30

582
00:46:06,670 --> 00:46:07,979
.שלך נאנסה. שלי לא

583
00:46:07,980 --> 00:46:09,819
ואת סגרת את התיק שלך
.לפני שלוש שנים

584
00:46:09,820 --> 00:46:11,360
.כן, תפסנו אותו

585
00:46:14,290 --> 00:46:16,250
אני חושב שהבחור שלי
.שמר לו מזכרות

586
00:46:18,550 --> 00:46:20,670
.טבעות של הבחורה שלי נעלמו

587
00:46:21,500 --> 00:46:23,380
הוא כנראה שבר לה את
.האצבע כשהוא הסיר אותן

588
00:46:25,700 --> 00:46:27,120
למה אתה מתכוון
?שהוא שבר אצבע

589
00:46:27,700 --> 00:46:29,400
.שבר אותה לשניים אחרי המוות

590
00:46:30,750 --> 00:46:32,340
?סיוורד לקח מזכרות

591
00:46:34,700 --> 00:46:35,750
.לא

592
00:46:38,080 --> 00:46:39,310
.חזרנו לנקודת ההתחלה

593
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
.כן, בהצלחה

594
00:46:45,860 --> 00:46:48,610
.היי, לינדן
.תנקי את הנעליים

595
00:47:09,970 --> 00:47:13,050
<i>,היי, זאת אני
.אז תשאירו הודעה או משהו

596
00:47:13,510 --> 00:47:15,900
.היי, קאל. זאת שוב אני

597
00:47:16,520 --> 00:47:17,690
?איפה את, לעזאזל

598
00:47:18,810 --> 00:47:19,840
.תתקשרי אלי

599
00:47:26,050 --> 00:47:27,910
!יו, קאלי, תתעוררי

600
00:47:28,450 --> 00:47:31,100
!היי, קדימה
!תפתחי את הדלת

601
00:47:38,630 --> 00:47:39,870
?קאלי בסביבה
.לא-

602
00:47:40,270 --> 00:47:42,289
.היא אמרה אתמול שהיא תישן כאן
?איפה היא

603
00:47:42,290 --> 00:47:44,979
.אני לא יודעת
?אין לי זמן לזה, בסדר

604
00:47:44,980 --> 00:47:46,110
?אכפת לך

605
00:47:48,060 --> 00:47:49,300
.כלבה

606
00:47:59,800 --> 00:48:01,290
.הוא לא בסדר כמוך

607
00:48:02,150 --> 00:48:03,900
.כן. מה את אומרת

608
00:48:07,290 --> 00:48:11,110
,אבל המראה שלו
.את יודעת... זה חולני

609
00:48:15,910 --> 00:48:17,740
,אני אראה ככה, את יודעת

610
00:48:18,810 --> 00:48:19,830
.אבל יותר חולני

611
00:48:20,440 --> 00:48:24,449
ללכת למסיבות בהוליווד, לאכול
,דגים מגופן של בחורות עירומות

612
00:48:24,450 --> 00:48:26,050
.לקבל דברים בחינם

613
00:48:26,550 --> 00:48:28,550
.הרבה בנות תהיינה סביבך

614
00:48:29,510 --> 00:48:31,110
.דוגמניות וכאלה
.כן-

615
00:48:36,650 --> 00:48:39,050
.בחייך, ליריק
.תפסיקי עם זה

616
00:48:39,300 --> 00:48:41,270
.אני לא עושה כלום
.תניח לי

617
00:48:49,910 --> 00:48:51,070
.היי

618
00:48:52,540 --> 00:48:54,760
.ליריק

619
00:48:56,250 --> 00:48:57,820
.ליריק

620
00:48:58,400 --> 00:48:59,500
.היי

621
00:49:01,260 --> 00:49:03,620
.היי. אף אחת לא כמוך

622
00:49:05,170 --> 00:49:06,910
?כן
.כן-

623
00:49:08,950 --> 00:49:12,360
.יש לך נזלת בכל מקום

624
00:49:15,930 --> 00:49:18,780
.אני צריכה קודם להתנקות
.לא, את מריחה טוב-

625
00:49:19,500 --> 00:49:20,560
.היי

626
00:49:21,220 --> 00:49:22,900
.אני לא רוצה שתעבדי היום

627
00:49:24,960 --> 00:49:26,100
.בואי הנה

628
00:49:33,300 --> 00:49:35,690
.חסכתי איזה 60 דולר

629
00:49:36,660 --> 00:49:39,270
,אולי, אם תרצה
,נוכל אחר כך ללכת לסרט

630
00:49:39,920 --> 00:49:41,200
.נאכל אוכל סיני

631
00:49:42,510 --> 00:49:43,660
.כן, בסדר

632
00:49:44,900 --> 00:49:48,590
,אבל רק אם נצפה במשהו מפחיד

633
00:49:48,910 --> 00:49:51,010
.כי את חתלתולה מפוחדת

634
00:49:54,240 --> 00:49:57,190
היית צריך לתת לג'בלונסקי
.את התיק, כפי שדיברנו

635
00:49:59,180 --> 00:50:00,450
.זה עלי

636
00:50:01,060 --> 00:50:02,199
זה לא שלא היה לנו
.משהו להתחיל איתו

637
00:50:02,200 --> 00:50:05,560
לבנות האלה יש
.לקוחות קבועים, סרסורים

638
00:50:05,990 --> 00:50:08,430
.ג'בלונסקי סגר תיק בקלות
.אנחנו היינו סוגרים בקלות

639
00:50:09,120 --> 00:50:11,400
חמישים-חמישים שהאישה
.תיעצר עד ארוחת הצהריים

640
00:50:11,510 --> 00:50:13,820
,כן, זה מעצבן
.אבל זאת העבודה

641
00:50:15,280 --> 00:50:17,550
.קדימה, בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים-

642
00:50:17,900 --> 00:50:19,550
,"יש מקום ב"ג'ונגל

643
00:50:20,000 --> 00:50:21,910
.בית ביקון

644
00:50:22,640 --> 00:50:24,129
.הם לוקחים נערים שברחו מהבית
.אולי יתמזל מזלנו

645
00:50:24,130 --> 00:50:26,210
.מטורפים על ישו. נהדר

646
00:50:26,940 --> 00:50:30,040
דיברתי עם לינדן
.על תיק שהיא סגרה

647
00:50:31,310 --> 00:50:33,150
?דיברת על זה עם לינדן
.כן-

648
00:50:33,430 --> 00:50:35,250
יש סיבה לכך
.שהיא כבר לא שוטרת

649
00:50:35,580 --> 00:50:37,029
.היתה לי תחושת בטן
.לא יצא מזה כלום

650
00:50:37,030 --> 00:50:39,800
זה מה שמקבלים כשלומדים
.משותף ראשון גרוע

651
00:50:40,350 --> 00:50:42,789
לפחות עם לינדן יצא לך ללמוד אם
?השטיח מתאים לווילונות. נכון

652
00:50:42,790 --> 00:50:45,029
,כן, משמרת הלילה נגמרת
,יוצאים לפארק חברת הגז

653
00:50:45,030 --> 00:50:47,509
,מכופף אותה על מכסה המנוע
.צופים בזריחה. -היי

654
00:50:47,510 --> 00:50:49,979
,זה לא היה ככה, בסדר? -מה שתגיד
.שותף. -אמרתי לך את השם

655
00:50:49,980 --> 00:50:51,709
?אז מה הבעיה שלך, בנאדם

656
00:50:51,710 --> 00:50:54,649
.קאלי לידס. ל-י-ד-ס

657
00:50:54,650 --> 00:50:56,440
.תבדוק את זה. אלוהים

658
00:50:56,830 --> 00:51:00,250
,קרמה זה משהו
?לא ככה, איש קטן

659
00:51:02,230 --> 00:51:04,980
תראה. ראית את הבחורה
?הזאת בתאי המעצר

660
00:51:06,800 --> 00:51:08,070
?הגברת הקטנה שלך

661
00:51:09,500 --> 00:51:12,140
?טבעת נחמדה. נתת לה
?איפה מצאת אותה

662
00:51:12,590 --> 00:51:13,970
?מכונת פרסים

663
00:51:16,500 --> 00:51:17,949
.החברה שלך לא במערכת

664
00:51:17,950 --> 00:51:20,199
לא עצרנו אמש
.מישהי בשם קאלי לידס

665
00:51:20,200 --> 00:51:21,459
.הנה לך

666
00:51:21,460 --> 00:51:24,610
.היא לא כאן
.התיק סגור. אין בעד מה

667
00:51:27,810 --> 00:51:28,980
.היי, סמל

668
00:51:29,480 --> 00:51:31,700
.נהלי תלייה רשמיים
?אתה מאמין לזה

669
00:51:32,400 --> 00:51:34,469
כבר לא אחד מחזיק את רגל שמאל
.ואחד את רגל ימין

670
00:51:34,470 --> 00:51:36,480
צריך לעשות שיעורי בית
?כדי להרוג את הדפוק הזה

671
00:51:36,940 --> 00:51:39,229
.הבן זונה הזה רוצה שיתלו אותו

672
00:51:39,230 --> 00:51:41,650
.יש לי חבל וכיסא גינה
?מה עוצר בעדנו

673
00:51:44,210 --> 00:51:46,110
באקדמיה לא לימדו
?אותך איך להתלבש

674
00:51:46,490 --> 00:51:49,120
.מצטער
.בילי התחיל להצמיח שיניים

675
00:51:50,190 --> 00:51:52,279
.אישתי משתגעת
.אנחנו לא ממש ישנים

676
00:51:52,280 --> 00:51:53,579
.כן, זה מעצבן

677
00:51:53,580 --> 00:51:55,440
עדיין, אתה צריך
.להתמקד במה שקורה כאן

678
00:51:55,700 --> 00:51:57,840
.אתה דופק שמונה שעות ויוצא
.כן, כן-

679
00:51:58,490 --> 00:52:00,060
.תמשיך לשתות את הרד בול

680
00:52:01,580 --> 00:52:02,700
.כן

681
00:52:08,600 --> 00:52:11,020
כבר 27 שנים ולא ראיתי מישהו
.שמבקש לא למות בזריקה

682
00:52:11,510 --> 00:52:14,570
.סיוורד הופך את המקום הזה לקרקס

683
00:52:14,720 --> 00:52:16,170
?כמה הוצאות להורג ביצעת

684
00:52:16,300 --> 00:52:19,740
.פעמיים בזרוע שמאל
.'בראון לפני שנתיים ואלדג' ב-01

685
00:52:19,970 --> 00:52:21,849
לבצע את ההוצאה להורג
.זה כמו שמעלים אותך על המגרש

686
00:52:21,850 --> 00:52:23,130
!לפתוח את שש

687
00:52:23,820 --> 00:52:27,019
.אתה כמו פיצ'ר שמאלי במשחק

688
00:52:27,020 --> 00:52:29,610
.פיצ'ר מתמחה
!היי-

689
00:52:30,170 --> 00:52:31,630
!אני רוצה להתקשר

690
00:52:33,290 --> 00:52:34,510
.לך תשתיק אותו

691
00:52:35,810 --> 00:52:37,780
!קדימה! לפתוח את שש
<i>.פותח-</i>

692
00:52:40,520 --> 00:52:41,760
<i>.לפתוח את שש

693
00:52:42,630 --> 00:52:44,070
<i>.קיבלתי. סוגר את שש

694
00:52:47,060 --> 00:52:49,919
.אתה מכיר את הנוהל, סיוורד
.שיחת טלפון רק אחרי טיול בחצר

695
00:52:49,920 --> 00:52:53,080
.אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי
.חשבתי שכבר אין לך עורך דין-

696
00:52:54,790 --> 00:52:55,840
?בן כמה הילד שלך

697
00:52:59,210 --> 00:53:00,290
?מה

698
00:53:00,900 --> 00:53:02,230
.שלי עשה את אותו הדבר

699
00:53:06,200 --> 00:53:07,360
...הוא בטח

700
00:53:07,780 --> 00:53:09,910
?כמה, חודשיים-שלושה

701
00:53:11,120 --> 00:53:12,250
.ארבעה חודשים

702
00:53:13,190 --> 00:53:15,370
אתה צריך להוריד את החולצה
.כשאתה מחזיק אותו לגיהוק

703
00:53:16,560 --> 00:53:18,380
.זה עזר לי לחסוך כמה חולצות

704
00:53:23,650 --> 00:53:26,470
עורך הדין שלי יעזור לי לראות
.את הילד שלי עוד פעם אחת אחרונה

705
00:53:27,690 --> 00:53:29,270
.אני צריך לדבר איתו

706
00:53:37,460 --> 00:53:39,650
תסתובב, תכניס
.את הידיים דרך החור

707
00:53:58,620 --> 00:54:00,370
.תראו מה הגשם שטף לכאן

708
00:54:02,800 --> 00:54:04,040
.היכנסי

709
00:54:08,950 --> 00:54:11,730
,תמיד יש לחץ מאיזה מקום
?את יודעת

710
00:54:12,060 --> 00:54:15,290
אבל אני אשאיר את
.הפוליטיקה לפוליטיקאים

711
00:54:16,640 --> 00:54:20,239
את יודעת, לנהל את
...החקירות המיוחדות, זה

712
00:54:20,240 --> 00:54:21,400
.זה המקום שאליו אני שייך

713
00:54:22,800 --> 00:54:26,080
?את עדיין שותה קפה שחור, שרה
.כן. תודה-

714
00:54:33,120 --> 00:54:34,320
...אז איך

715
00:54:35,200 --> 00:54:37,330
?איך החיים האזרחיים
.טובים-

716
00:54:38,520 --> 00:54:41,360
.כן, אני אוהבת את האי
.זה ממש היה שינוי לטובה

717
00:54:41,690 --> 00:54:42,770
.את נראית טוב

718
00:54:44,100 --> 00:54:45,220
.אני שמח בשבילך

719
00:54:53,520 --> 00:54:55,920
אני כנראה כבר הרבה
.זמן לא ברחובות

720
00:54:57,300 --> 00:55:00,260
?אני מניח שאת כאן בשביל זה

721
00:55:03,770 --> 00:55:05,479
אין הרבה שוטרים שיודעים
,איך ההרגשה

722
00:55:05,480 --> 00:55:07,310
כשמוציאים להורג את
.אחד העצורים שלהם

723
00:55:11,350 --> 00:55:13,580
.תמיד היו לי שאלות
.אתה יודע את זה

724
00:55:16,390 --> 00:55:18,700
.בנית תיק יציב

725
00:55:19,840 --> 00:55:22,460
התובע המחוזי חשב כך
.וגם 12 המושבעים

726
00:55:22,930 --> 00:55:25,229
.אבל שום דבר הוא לא 100%
.לא בתחום שלנו

727
00:55:25,230 --> 00:55:26,259
.את יודעת את זה

728
00:55:26,260 --> 00:55:29,450
אצבעה של טרישה סיוורד
.נשברה אחרי המוות

729
00:55:31,380 --> 00:55:34,439
חזרתי לתיק. זאת היתה האצבע
,שעליה טבעת הנישואין

730
00:55:34,440 --> 00:55:37,230
אבל לא מצאנו טבעת על הגופה
.שלה או בזירת הפשע

731
00:55:38,030 --> 00:55:40,730
אתמול התגלתה זונה
...במערב סיאטל עם

732
00:55:41,910 --> 00:55:44,350
,גרון חתוך מאוזן לאוזן
,כמו האישה של סיוורד

733
00:55:44,780 --> 00:55:46,480
.אצבע שבורה, תכשיטים חסרים

734
00:55:48,480 --> 00:55:51,600
.אצבע שבורה
.תכשיטים חסרים

735
00:55:54,550 --> 00:55:55,900
.זה קלוש, אני יודעת

736
00:55:57,550 --> 00:55:58,850
?אבל מה אם יש קשר

737
00:56:00,560 --> 00:56:02,709
...מה אם
?ריי סיוורד לא הרג את אישתו-

738
00:56:02,710 --> 00:56:03,990
.כן

739
00:56:15,150 --> 00:56:16,530
.סיוורד התקשר אלי לכאן

740
00:56:17,800 --> 00:56:19,140
.היום, לביתי

741
00:56:20,590 --> 00:56:21,600
.נכון מאוד

742
00:56:22,290 --> 00:56:23,940
הוא הזמין אותי
.להוצאה להורג שלו

743
00:56:26,500 --> 00:56:29,280
,הוא אמר: "תביא את האישה
".את הילדים ושקית חטיפים

744
00:56:36,920 --> 00:56:38,470
...הוא ביקש תלייה

745
00:56:39,830 --> 00:56:40,880
.וזה מה שהוא יקבל

746
00:56:41,670 --> 00:56:42,850
.כן

747
00:56:44,800 --> 00:56:45,950
.אני צריכה ללכת

748
00:56:49,600 --> 00:56:51,170
.תודה בבקשה לג'ן על הקפה

749
00:56:51,830 --> 00:56:54,120
אלה לא הפעולות של
.אדם חף מפשע, שרה

750
00:56:56,100 --> 00:56:58,520
אני רק רוצה להיות בטוחה שאנחנו
.מוציאים להורג אדם אשם

751
00:57:24,840 --> 00:57:26,399
.תשמרי מרחק מאיתנו

752
00:57:26,400 --> 00:57:29,130
סלחתי לו אבל אני לעולם
.לא רוצה לראות אותך שוב

753
00:57:42,270 --> 00:57:42,271
+

754
00:58:02,990 --> 00:58:04,160
?מה קורה

755
00:58:05,060 --> 00:58:08,630
.חשבתי שהלך לנו טוב, שרה

756
00:58:11,870 --> 00:58:13,050
,אמש

757
00:58:14,260 --> 00:58:16,449
...ואז איזה בחור מופיע ואת

758
00:58:16,450 --> 00:58:17,800
.אתה לא מכיר אותי

759
00:58:19,660 --> 00:58:20,770
?מה

760
00:58:22,360 --> 00:58:24,350
.אני הורסת דברים

761
00:58:30,660 --> 00:58:33,390
אני הורסת ואז
.הם לעולם לא מתוקנים

762
00:58:36,920 --> 00:58:39,260
...אבל הדבר הזה, הדבר האחד הזה
.שרה-

763
00:58:41,930 --> 00:58:42,960
.אני יכול לעזור

764
00:58:46,050 --> 00:58:47,500
.תני לי לעזור לך

765
00:58:51,190 --> 00:58:52,300
.מצטערת

766
00:59:12,070 --> 00:59:13,839
?מה העניין
.משטרת סיאטל-

767
00:59:13,840 --> 00:59:16,070
יש לנו שאלות בקשר
...לילדה אחת, אשלי

768
00:59:21,300 --> 00:59:24,760
!יו! משטרה
!תפתח את הדלת הארורה

769
00:59:30,470 --> 00:59:32,250
.אני אצטרך לראות תעודה מזהה

770
00:59:32,400 --> 00:59:34,060
.מה שתגיד, האב

771
00:59:34,950 --> 00:59:37,139
,יש לנו שאלות בנוגע לילדה
.אחת משלכם

772
00:59:37,140 --> 00:59:38,420
.אשלי קוון

773
00:59:38,800 --> 00:59:41,930
אשמח לשוחח אחרי
.שאראה תעודה מזהה

774
00:59:43,040 --> 00:59:44,076
.בסדר

775
00:59:44,175 --> 00:59:45,729
.אתה רוצה תעודה מזהה
"איגרת שאול אל האפסיים, 1:7"

776
00:59:46,550 --> 00:59:47,610
.הנה

777
00:59:49,680 --> 00:59:51,680
,היי, האב
?בשביל מה כל האבטחה

778
00:59:52,150 --> 00:59:55,479
,חלק מהסרסורים של הבנות
או חברים לשעבר, באים הנה

779
00:59:55,480 --> 00:59:58,539
,וטוענים שהם בני משפחה
או עובדים סוציאליים או משהו

780
00:59:58,540 --> 01:00:00,749
.ומנסים לקחת אותן בחזרה
.כן, בסדר-

781
01:00:00,750 --> 01:00:03,969
אז הפעם האחרונה שראית את
?אשלי קוון היתה לפני חמישה ימים

782
01:00:03,970 --> 01:00:06,620
כן, היתה לה כאן מיטה
.לכמה לילות ואז היא נעלמה

783
01:00:08,140 --> 01:00:10,370
.אתה לא נראה מופתע ממה שקרה לה

784
01:00:10,730 --> 01:00:14,090
אחרי כמה שנים כאן
.כבר לא נותרו הרבה הפתעות

785
01:00:16,650 --> 01:00:17,670
?זאת אשלי

786
01:00:18,150 --> 01:00:19,190
.כן

787
01:00:19,500 --> 01:00:22,480
?היה לה סרסור
?חיה עם אחרים ברחוב

788
01:00:22,690 --> 01:00:24,419
.אני לא מחטט בחייהם

789
01:00:24,420 --> 01:00:27,000
.ביקון הוא מקום מבטחים
.בלי שאלות

790
01:00:27,840 --> 01:00:30,820
הם יכולים לבוא הנה
,והם יכולים שוב להיות ילדים

791
01:00:31,090 --> 01:00:32,930
.גם אם זה רק לכמה שעות

792
01:00:33,250 --> 01:00:34,860
זה התצלום
.הכי עדכני שיש לי

793
01:00:37,800 --> 01:00:39,899
.שאלנו בכל המקומות הרגילים

794
01:00:39,900 --> 01:00:42,380
,אתה יודע על מקום מתחת לרדאר
?שאשלי היתה עשויה להיות בו

795
01:00:43,270 --> 01:00:45,350
,יש מלונית ליד כביש 99
."קווינס"

796
01:00:46,150 --> 01:00:49,449
.אני יודע שהיא שהתה שם בעבר
,זה מפלט אחרון לחלק מהילדים

797
01:00:49,450 --> 01:00:52,130
אם הם לא משיגים מיטה כאן
.או במקלטים אחרים

798
01:00:53,140 --> 01:00:54,399
.תודה, האב

799
01:00:54,400 --> 01:00:56,450
כן, וכדי לענות על
,השאלה שלך בלש

800
01:00:56,820 --> 01:00:59,170
,אם אני לא אעקוב אחרי הילדים
.אף אחד לא יעשה זאת

801
01:01:00,100 --> 01:01:01,560
."ואומרים "כומר

802
01:01:02,700 --> 01:01:04,620
.אז אתה האור בקצה המנהרה

803
01:01:04,950 --> 01:01:08,389
לא, האור בקצה המנהרה הוא של
.הרכבת שדוהרת לכיוונם

804
01:01:08,390 --> 01:01:10,710
.אני רק מנסה להזיז אותם מהפסים

805
01:01:17,000 --> 01:01:18,440
.בסדר. הכל טוב

806
01:01:22,300 --> 01:01:23,999
.מספר שבע בר המזל

807
01:01:24,000 --> 01:01:25,800
הפעם האחרונה
.שאתה צריך להשתין מולי

808
01:01:26,140 --> 01:01:27,510
.אני יודע כמה תתגעגע לזה

809
01:01:29,660 --> 01:01:32,500
.אז אתה במצב טוב
?מה לגבי כל השאר

810
01:01:32,770 --> 01:01:34,989
.נראה שירדת במשקל
?אתה אוכל

811
01:01:34,990 --> 01:01:37,000
.כן. בכל יום

812
01:01:38,000 --> 01:01:39,249
.תקופת המבחן כמעט הסתיימה

813
01:01:39,250 --> 01:01:41,300
אנחנו צריכים להתחיל
.לחשוב על הצעד הבא

814
01:01:41,700 --> 01:01:45,060
בדקת את לימודי המכינה
?שדיברתי איתך עליהם

815
01:01:45,400 --> 01:01:46,780
.לא, לא ממש הקטע שלי

816
01:01:47,040 --> 01:01:49,790
לא, ברגע שאגמור עם זה
.אני נוסע ללוס אנג'לס

817
01:01:49,950 --> 01:01:51,390
.אדגמן קצת ואשחק

818
01:01:51,600 --> 01:01:54,759
כן, הבעיה עם חלומות
היא שהם נשארים חלומות

819
01:01:54,760 --> 01:01:56,600
.ולא מציאות, לרוב האנשים

820
01:01:56,970 --> 01:01:58,689
תזכור, אתה זה שצריך
.לגרום לדברים לקרות

821
01:01:58,690 --> 01:02:00,890
אז תישאר נקי, ממוקד

822
01:02:01,580 --> 01:02:03,770
וניפגש בשבוע הבא
.עם התוצאות. -סבבה

823
01:02:12,330 --> 01:02:13,800
,כן, כשטוויץ' יתחיל לדגמן

824
01:02:14,110 --> 01:02:16,299
הוא אמר שיהיה לנו הרבה כסף
.ולא נצטרך יותר גברים

825
01:02:16,300 --> 01:02:18,550
הוא אמר שתוכלי
?לבוא איתו לקליפורניה

826
01:02:19,000 --> 01:02:21,160
.כן, הוא אמר
.הוא ממש התחנן

827
01:02:21,580 --> 01:02:23,989
.בבקשה, מותק"
".בבקשה, בבקשה, בבקשה

828
01:02:23,990 --> 01:02:26,840
".ואני אמרתי: "בסדר. אולי

829
01:02:27,980 --> 01:02:30,230
,היי, ליריק
.את נראית טוב, בחורה

830
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
.אל תברחו ממני, כלבות
.אני צולע

831
01:02:34,260 --> 01:02:36,410
.טוב, תהיו כאלה
...כולכן... כולכן

832
01:02:36,790 --> 01:02:37,969
.ממילא, כולכן שיניים

833
01:02:37,970 --> 01:02:40,960
לכן אתן מוצצות בזול
.ולתלמידי תיכון

834
01:02:42,810 --> 01:02:44,260
?יו, חבר'ה, מה קורה

835
01:02:45,400 --> 01:02:46,550
?מה קורה, בולט

836
01:02:46,810 --> 01:02:48,810
?ראיתן את קאלי בסביבה
.היי, גמדה-

837
01:02:49,790 --> 01:02:50,890
.אני ראיתי את קאלי

838
01:02:51,370 --> 01:02:52,610
?איפה

839
01:02:53,500 --> 01:02:56,269
,איפה?! -בחנות סבן-אילבן
.במדף הממתקים

840
01:02:56,270 --> 01:02:58,859
לזונה חתכו את הגרון. עכשיו
.היא כמו מכשיר לסוכריות פז

841
01:02:58,860 --> 01:03:00,849
?אתה רוצה שאני אקרע אותך
?זה מה שאתה רוצה

842
01:03:00,850 --> 01:03:03,000
.עופי לי מהפרצוף, כלבה

843
01:03:03,260 --> 01:03:05,300
?תירה בי? זה מה שתעשה

844
01:03:05,630 --> 01:03:08,820
.בסדר, גולדי. קדימה
.תירה בי. תלחץ על ההדק

845
01:03:10,310 --> 01:03:12,559
.זה מה שחשבתי
.אתה לא יותר מכוסית

846
01:03:12,560 --> 01:03:13,900
.לי יש יותר ביצים מאשר לך

847
01:03:14,280 --> 01:03:17,560
.בסדר
?אתם יודעים שאנחנו צוחקים, נכון

848
01:03:17,800 --> 01:03:20,290
.תשגיחי על התחת שלך
.אתה תשגיח על שלך-

849
01:03:31,860 --> 01:03:33,180
.אתה מקבל אחת

850
01:03:33,810 --> 01:03:36,369
.אני לוקח על עצמי את האחריות
.תסתום את הפה. אתה מקבל אחת-

851
01:03:36,370 --> 01:03:39,050
.אתה מקבל פשלה אחת
,הראשונה היא עלי

852
01:03:39,320 --> 01:03:42,429
,אבל בפעם הבאה שתפר נוהל
.אני אהיה עליך

853
01:03:42,430 --> 01:03:43,609
?אתה מבין

854
01:03:43,610 --> 01:03:45,749
סיוורד אמר שהוא
.יתקשר לעורך הדין שלו

855
01:03:45,750 --> 01:03:48,550
.הוא לא התקשר לעורך הדין שלו
.הוא התקשר לשוטר

856
01:03:49,600 --> 01:03:51,060
!לשוטר, הנדרסון

857
01:03:51,750 --> 01:03:52,940
?מה הוא אמר לך

858
01:03:53,970 --> 01:03:57,449
.הוא אמר שהוא רוצה לראות את בנו
.הוא שאל אותי על בילי

859
01:03:57,450 --> 01:03:59,659
זה מתוק. אז שניכם
,החלפתם טיפים על גידול תינוקות

860
01:03:59,694 --> 01:04:01,200
.כמו שני אבות בגן שעשועים

861
01:04:06,440 --> 01:04:07,560
.לפתוח

862
01:04:17,940 --> 01:04:19,019
.תביא את הבחור השני

863
01:04:19,020 --> 01:04:21,420
תגיד לו שאני רוצה
.להזמין פיצה עם בשר

864
01:04:22,730 --> 01:04:23,950
.פרק 1"

865
01:04:25,050 --> 01:04:28,360
בעיקרון, הוצאה להורג"
,בתלייה היא חניקה

866
01:04:29,370 --> 01:04:33,270
המבוצעת על ידי הגבלת כניסת"
.האוויר לצווארו של המוצא להורג

867
01:04:33,850 --> 01:04:37,459
אובדן ההכרה מתרחש"
תוך שתיים עד ארבע דקות

868
01:04:37,460 --> 01:04:39,210
,ומוות תוך 10 דקות"

869
01:04:40,000 --> 01:04:42,219
".מה שמביא למוות בחנק

870
01:04:42,220 --> 01:04:43,490
.זה לא הכרחי

871
01:04:44,830 --> 01:04:47,299
.אתה אדם טוב יותר, פרנסיס

872
01:04:47,300 --> 01:04:49,110
.תושיב את התחת שלך, דייל

873
01:04:49,700 --> 01:04:51,809
אלא אם אתה רוצה לאונן
.על זכרונות של החברה שלך

874
01:04:51,810 --> 01:04:53,640
.לך לשבת
.היי-

875
01:04:55,630 --> 01:04:56,820
.היי

876
01:05:00,070 --> 01:05:02,100
.הכרתי מישהו בשם ג'ימי בקר

877
01:05:03,620 --> 01:05:06,040
.הוא סוהר בסידר קריק

878
01:05:07,350 --> 01:05:08,720
?יש קשר משפחתי

879
01:05:15,230 --> 01:05:18,069
.כמובן שיש
...זה עסק משפחתי

880
01:05:18,070 --> 01:05:20,900
.סוהרים ונהגי מירוצים

881
01:05:24,610 --> 01:05:26,480
.תמשיך, פרנסיס

882
01:05:28,550 --> 01:05:30,640
.זה הולך ומשתפר

883
01:05:33,850 --> 01:05:35,950
בהתאם לציוד"
,שייעשה בו שימוש

884
01:05:37,500 --> 01:05:39,490
תהיה חבלה גופנית"

885
01:05:40,200 --> 01:05:42,109
.לגופו של המוצא להורג"

886
01:05:42,110 --> 01:05:45,840
חישוב מתמטי שגוי
"...יכול להביא ל

887
01:05:47,750 --> 01:05:47,751
+

888
01:06:03,600 --> 01:06:05,110
.יציאה אחרונה לשום מקום

889
01:06:06,670 --> 01:06:08,740
למה הילדים האלה
?לא מוצאים מקום עם בר

890
01:06:12,810 --> 01:06:14,230
,אם לא יהיה כאן כלום

891
01:06:14,520 --> 01:06:16,860
,אני אקנה את הסיבוב הראשון
?בסדר? זה עושה אותך מאושר

892
01:06:20,760 --> 01:06:22,830
.תקיש בדלת
.הם כנראה יתנו לך לצפות

893
01:06:27,280 --> 01:06:28,610
.היי, אימא

894
01:06:29,590 --> 01:06:30,860
?ראית את הבחורה הזאת

895
01:06:32,330 --> 01:06:35,350
.אני שוטר שחוקר מקרה רצח
?זה מרענן את זכרונך

896
01:06:35,650 --> 01:06:37,440
מותק, לא אכפת לי
.אם אתה שישה שוטרים

897
01:06:38,160 --> 01:06:41,420
אני רואה תכניות. אתה צריך
.צו כדי להטריד אותי

898
01:06:44,000 --> 01:06:46,440
תרכיבי את המשקפיים
.ותסתכלי על התמונה

899
01:06:47,500 --> 01:06:48,710
,במחשבה שנייה

900
01:06:49,640 --> 01:06:52,160
את יודעת, אני והשותף
.שלי צריכים חדר

901
01:06:52,640 --> 01:06:54,740
...אנחנו עובדים יחד, אבל אנחנו

902
01:06:55,250 --> 01:06:56,500
?יש לכם מכונת קרח

903
01:06:57,560 --> 01:06:59,239
כי אנחנו ניצמד

904
01:06:59,240 --> 01:07:01,939
ובמשך כמה ימים
.נעשה אהבה מתוקה

905
01:07:01,940 --> 01:07:03,899
את יודעת, כשהדוב הגדול
...שלי כאן... כשהוא

906
01:07:03,900 --> 01:07:06,900
כשהוא מתחיל עם המיטה
.הרוטטת, הוא לא רוצה לעזוב

907
01:07:09,770 --> 01:07:13,360
.על זה אני מדבר
.תני לי חיוך, אימא

908
01:07:13,700 --> 01:07:15,790
.כן, זהו זה
.אני אוהב את זה

909
01:07:16,200 --> 01:07:17,340
.מעולם לא ראיתי אותה

910
01:07:17,700 --> 01:07:19,932
כן? כי יש לנו עד
שאומר שהבחורה המתה שלנו

911
01:07:19,942 --> 01:07:21,860
.היתה כאן לפני שני לילות

912
01:07:22,510 --> 01:07:23,860
?קאלי אמרה את זה

913
01:07:25,250 --> 01:07:29,219
קאלי קיללה בלי סוף
במגרש החנייה לפני שני לילות

914
01:07:29,220 --> 01:07:30,789
ונאלצתי להעיף אותה

915
01:07:30,790 --> 01:07:33,989
ועכשיו היא מנסה לומר
?שאני מכירה איזו בחורה מתה

916
01:07:33,990 --> 01:07:35,570
.שזה שקר

917
01:07:36,160 --> 01:07:38,110
אני מנסה לעזור
לילדים האלה

918
01:07:38,280 --> 01:07:40,130
.וככה הם גומלים לי

919
01:07:44,610 --> 01:07:47,010
אני צריך לבדוק כינים
.בביצים שלי אחרי מקום כזה

920
01:07:47,250 --> 01:07:49,840
,הבחורה בתחנה הבוקר
.היא חיפשה את קאלי

921
01:07:50,170 --> 01:07:51,409
.חשבה שהיא נעדרת

922
01:07:51,410 --> 01:07:53,910
?לפייב פוינט או סלופס
.הכסף שלך, הבחירה שלך

923
01:07:54,510 --> 01:07:58,160
כשקאלי נזרקה מכאן, היא היתה
.צריכה לחזור בכביש הזה

924
01:07:58,920 --> 01:08:01,850
.זאת הדרך היחידה בחזרה לג'ונגל
.אולי הילדים האלה ראו אותה

925
01:08:02,300 --> 01:08:03,989
.המשמרת נגמרה לפני 45 דקות

926
01:08:03,990 --> 01:08:06,019
.בחייך, אנחנו כאן
.אנחנו צריכים לדבר איתם

927
01:08:06,020 --> 01:08:08,270
,חשבתי שאתה הולך על הדרגה שלך
,נעשה חכם

928
01:08:08,830 --> 01:08:09,909
.סוגר תיקים

929
01:08:09,910 --> 01:08:12,109
עכשיו אנחנו מחפשים
?בחורה נעדרת שאפילו לא נעדרת

930
01:08:12,110 --> 01:08:14,529
?אנחנו כאן, בסדר
.זה ייקח כמה דקות

931
01:08:14,530 --> 01:08:17,440
.לך, לך. פשוט לך. תדבר

932
01:08:39,950 --> 01:08:41,500
.תיכנס, או שאשאיר אותך

933
01:08:58,370 --> 01:09:00,200
...הקשתי כמה פעמים, אבל

934
01:09:04,560 --> 01:09:07,959
.הבאתי שאריות עוגה
.אלן לא רצתה את זה על הסירה

935
01:09:07,960 --> 01:09:10,540
היא אמרה שאין לה
.שליטה עצמית

936
01:09:11,250 --> 01:09:13,170
,לדעתי צריך ליהנות קצת מהחיים
.אבל... -תגידי את זה

937
01:09:14,380 --> 01:09:15,550
?להגיד את מה

938
01:09:16,620 --> 01:09:18,579
.אמרתי כבר מיליון פעמים

939
01:09:18,580 --> 01:09:21,750
את תעשי את מה שאת צריכה לעשות

940
01:09:22,390 --> 01:09:24,510
ואף אחד לא ישכנע
.אותך אחרת

941
01:09:33,500 --> 01:09:34,590
...אדריאן צייר את זה

942
01:09:35,510 --> 01:09:37,760
שוב ושוב אחרי
.שמצאתי אותו בדירה

943
01:09:41,250 --> 01:09:44,700
הוא היה לכוד שם שישה ימים
.עם הגופה הנרקבת של אימו

944
01:09:46,610 --> 01:09:48,170
מעולם לא סיפרתי לך
.את החלק הזה

945
01:09:49,960 --> 01:09:51,729
אז עכשיו תגררי אותו
,שוב לתוך כל זה

946
01:09:51,730 --> 01:09:54,500
?תגרמי לו לחוות שוב את הכל
.עברו כמעט 4 שנים

947
01:09:54,980 --> 01:09:57,170
בזמן הזה הוא נכנס ויצא
.ממשפחות אומנה

948
01:09:57,400 --> 01:09:59,960
.הוא לא את, שרה
.הוא לא צריך שתצילי אותו

949
01:10:01,400 --> 01:10:03,150
.אבל מגיע לו לדעת את האמת

950
01:10:05,150 --> 01:10:07,420
זה יהיה טוב בשבילו
?או רק בשבילך

951
01:10:26,610 --> 01:10:27,840
!לפתוח את שבע

952
01:11:09,960 --> 01:11:11,130
?איפה סקינר

953
01:11:11,970 --> 01:11:14,509
.הוא לא בא
.אז את מבזבזת את זמני-

954
01:11:14,510 --> 01:11:16,370
.אבל לא אכפת לו ממך

955
01:11:21,500 --> 01:11:24,540
.כן, אני זוכר אותך מהמשפט
.את השותפה שלו

956
01:11:25,160 --> 01:11:26,230
.הייתי

957
01:11:28,380 --> 01:11:29,600
?למה אתה רוצה לראות אותו

958
01:11:32,260 --> 01:11:34,500
.כי הוא שיקר בבית המשפט

959
01:11:37,450 --> 01:11:39,000
.הוא קרא לי פחדן

960
01:11:40,260 --> 01:11:41,770
.הוא אמר שהייתי חלש

961
01:11:43,420 --> 01:11:46,930
אין משהו חלש
בזה שמחזיקים אישה

962
01:11:47,870 --> 01:11:49,870
,ומנסרים דרך השרירים שלה

963
01:11:50,370 --> 01:11:52,550
,הגידים בצוואר שלה

964
01:11:52,860 --> 01:11:55,010
והכל בזמן
,שהיא מסתכלת עליך

965
01:11:56,070 --> 01:11:59,470
כאשר קנה הנשימה שלה
.חתוך והיא מנסה לנשום

966
01:12:04,800 --> 01:12:08,600
אז תגידי לסקינר
.שאני רוצה שהוא יהיה כאן

967
01:12:08,970 --> 01:12:12,673
אני רוצה שהוא יעמוד שם
.כשיכרכו את החבל על צווארי

968
01:12:12,973 --> 01:12:17,290
ותגידי לו שאני רוצה
,שהוא יסתכל לי בעיניים

969
01:12:19,630 --> 01:12:22,680
.כי אז נגלה מי הפחדן האמיתי

970
01:12:25,710 --> 01:12:27,300
?מה עשית עם הטבעת של אישתך

971
01:12:29,790 --> 01:12:30,800
?מה

972
01:12:33,230 --> 01:12:34,270
.אישתך

973
01:12:37,990 --> 01:12:40,710
.האצבע שלה נשברה אחרי המוות

974
01:12:43,890 --> 01:12:45,050
.לקחת את הטבעת שלה

975
01:12:46,100 --> 01:12:47,290
?מה עשית איתה

976
01:12:49,210 --> 01:12:50,329
.מישכנתי אותה

977
01:12:50,330 --> 01:12:52,719
?איפה
.בבית עבוט-

978
01:12:52,720 --> 01:12:53,940
?איזה

979
01:13:09,700 --> 01:13:11,190
,בנך, אדריאן

980
01:13:11,800 --> 01:13:14,140
.צייר את זה שוב ושוב

981
01:13:16,350 --> 01:13:17,380
?למה

982
01:13:19,720 --> 01:13:20,800
?למה

983
01:13:22,900 --> 01:13:23,920
.שומר

984
01:13:32,300 --> 01:13:33,680
.אין לי בן

985
01:13:53,150 --> 01:13:53,151
+

986
01:13:53,780 --> 01:13:55,569
וגם עורך הדין שלי
!ישמע על זה

987
01:13:55,570 --> 01:13:58,889
!זה אכזרי ובלתי רגיל
.אין לכם זכות להעביר אותי

988
01:13:58,890 --> 01:14:00,589
,בנאדם, אתם, בולי עץ
.בדיוק כמו השופט

989
01:14:00,590 --> 01:14:03,399
!בדו את האישומים נגדי

990
01:14:03,400 --> 01:14:05,359
<i>.תסתובב</i>
.לא רצינו שתהיה בודד, ריי-

991
01:14:05,360 --> 01:14:08,130
.היי, ואני רוצה את הספרים שלי
.אני רוצה את הספרים שלי

992
01:14:09,000 --> 01:14:11,750
אתם יודעים שהבחורים הסתומים
.ב-"די" ממילא לא יודעים לקרוא

993
01:14:15,150 --> 01:14:18,000
?לעזאזל. זה ריי סיוורד

994
01:14:18,980 --> 01:14:20,510
?"זה אדון "הרבה רעש

995
01:14:22,220 --> 01:14:24,400
.ריי. ריי

996
01:14:25,370 --> 01:14:28,510
,היי, בנאדם
.כולם כאן מדברים עליך

997
01:14:28,800 --> 01:14:31,150
,אני לא יודע מי יותר באופנה
.אתה או ישו

998
01:14:31,700 --> 01:14:35,370
.אני רק צריך עצה
?אתה מבין אותי

999
01:14:35,590 --> 01:14:37,619
אני מנסה להבין איך לעבוד על
?הטיפשים האלה, אתה יודע

1000
01:14:37,620 --> 01:14:41,249
.יש לי ועדת שחרורים בקרוב
.כתבתי את הבקשה שלי בעצמי

1001
01:14:41,250 --> 01:14:43,289
?אתה רוצה לשמוע, בנאדם
.היא בראש שלי

1002
01:14:43,290 --> 01:14:44,450
.תן לי להקריא לך

1003
01:14:53,740 --> 01:14:55,510
.היי, לוחם בפשע
.היי-

1004
01:14:59,810 --> 01:15:01,040
".שלווה"

1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,309
.נשמע כמו שם של חשפנית

1006
01:15:03,310 --> 01:15:05,260
כן, למעשה
.אני צריך להסיר את זה

1007
01:15:07,480 --> 01:15:09,270
.כן, זה. בסדר

1008
01:15:10,150 --> 01:15:11,420
.אנחנו צריכים לדבר

1009
01:15:11,700 --> 01:15:15,740
מברשת שיניים היא הצעד הראשון
.ואז אלה יהיו הבגדים שלך

1010
01:15:16,090 --> 01:15:17,500
ואז החברים שלך

1011
01:15:18,100 --> 01:15:19,559
ואז אני אגרום לך
.לקנות לי טבעת

1012
01:15:19,560 --> 01:15:22,299
וכלב, כי מה שאני
,באמת רוצה זה ילד

1013
01:15:22,300 --> 01:15:24,409
אבל אני לא רוצה להבהיל אותך

1014
01:15:24,410 --> 01:15:27,620
אז אני צריכה לעשות
.את זה בצעדים קטנים

1015
01:15:28,610 --> 01:15:31,239
ברצינות, קיבלתי את זה
.במשחק החלפת מתנות

1016
01:15:31,240 --> 01:15:32,640
...את

1017
01:15:33,440 --> 01:15:36,739
?מה, הישנה שלך
.היא כאן. היא כאן במגירה

1018
01:15:36,740 --> 01:15:37,877
,בסדר? -את יודעת
"מרטי "השן הטוחנת

1019
01:15:37,887 --> 01:15:41,329
נתן לי אותה בכיתה ג', כי היתה
.לי טכניקת חוט דנטלי נכונה

1020
01:15:41,330 --> 01:15:42,775
.כן

1021
01:15:43,900 --> 01:15:45,390
.תודה
.אין בעד מה-

1022
01:15:47,050 --> 01:15:48,370
.כל כך מתוקה אלי

1023
01:15:49,030 --> 01:15:51,689
יש לי בממיר פרק חדש
".של "לא מאולפים, בלי עריכה

1024
01:15:51,690 --> 01:15:54,540
?מה
.התקפת כריש לבן כפולה-

1025
01:15:55,130 --> 01:15:56,970
.גדול
.ברצינות-

1026
01:15:58,050 --> 01:16:00,600
.אני אכין פופקורן במיקרוגל

1027
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
.ותשאיר את הקעקוע

1028
01:16:05,510 --> 01:16:06,600
.הוא סקסי

1029
01:16:13,000 --> 01:16:16,089
אחרי שמכניסים את"
,החומרים הכימיים לצד אחד

1030
01:16:16,090 --> 01:16:20,010
".חזור על שלבים שלוש עד שש
.בסדר

1031
01:16:27,300 --> 01:16:28,930
.תראי את זה

1032
01:16:29,790 --> 01:16:30,880
?מה אתה עושה

1033
01:16:31,810 --> 01:16:34,150
.לעזאזל, החומר הזה ממש מגרד

1034
01:16:34,900 --> 01:16:37,090
?בזבזת את כל הכסף על זה

1035
01:16:38,180 --> 01:16:39,250
?מה

1036
01:16:40,730 --> 01:16:42,350
.חשבתי שאמרת שנוריד פרופיל

1037
01:16:43,870 --> 01:16:45,370
.לא בזבזתי אותו

1038
01:16:45,890 --> 01:16:47,200
.השקעתי אותו

1039
01:16:47,570 --> 01:16:49,210
.לא, זאת השקעה

1040
01:16:49,550 --> 01:16:52,149
,ככל שאקדים להצטלם
כך אקדים לדגמן

1041
01:16:52,150 --> 01:16:54,650
.וכך הכסף יקדים לזרום

1042
01:16:56,900 --> 01:16:58,210
.אני יודע מה אני עושה

1043
01:16:59,200 --> 01:17:01,390
.כן
.כן? -בסדר-

1044
01:17:04,350 --> 01:17:05,470
,תראי

1045
01:17:05,620 --> 01:17:07,979
עדיין נצטרך קצת
.כסף ליומיום

1046
01:17:07,980 --> 01:17:09,110
.את יודעת, בינתיים

1047
01:17:10,410 --> 01:17:12,240
,התכוונתי למצוא הערב מישהו

1048
01:17:12,600 --> 01:17:15,490
.אבל אני צריך לתת לחומר להתייצב
.המקצוענים משתמשים בזה

1049
01:17:15,850 --> 01:17:17,600
אני צריך להשאיר
.את זה עלי כל הלילה

1050
01:17:19,190 --> 01:17:20,520
.זה בסדר, מותק

1051
01:17:21,740 --> 01:17:22,770
.אני יכולה לצאת

1052
01:17:24,800 --> 01:17:27,310
.ליריק, מותק
.את הכי טובה

1053
01:17:30,450 --> 01:17:32,660
רוצה לעזור לי לעשות
!את הצד השני? -יו, ליריק

1054
01:17:33,520 --> 01:17:34,939
?ראית כאן את קאלי

1055
01:17:34,940 --> 01:17:37,139
את יודעת מה זה להקיש
.על הדלת, בולט? -תשתוק

1056
01:17:37,140 --> 01:17:39,310
?לא, לא ראיתי אותה. למה

1057
01:17:39,700 --> 01:17:41,109
.כי אף אחד לא ראה

1058
01:17:41,110 --> 01:17:43,529
.היא לא עונה לטלפון
.היא לא בביקון או בגשר

1059
01:17:43,530 --> 01:17:44,630
.היא איננה

1060
01:17:45,620 --> 01:17:47,150
.היא תופיע. אל תדאגי

1061
01:17:47,630 --> 01:17:49,980
.לגולדי יש בחורה חדשה אצלו

1062
01:17:51,120 --> 01:17:53,100
?כן. לא ידעת

1063
01:17:53,980 --> 01:17:55,210
?על מה אתה מדבר

1064
01:17:55,610 --> 01:17:57,290
.אני... זה מה ששמעתי

1065
01:17:57,600 --> 01:18:01,330
את יודעת שהוא תמיד רצה לתקוע
...לקאלי, אז אחת ועוד אחת

1066
01:18:05,290 --> 01:18:08,410
.כלבה מטורפת

1067
01:18:55,850 --> 01:18:58,130
?קאלי? קאלי

1068
01:19:00,490 --> 01:19:01,850
.כלבה שכמותך

1069
01:19:02,730 --> 01:19:04,120
?מה את חושבת שאת עושה

1070
01:19:08,540 --> 01:19:09,610
!תפסיק

1071
01:19:13,210 --> 01:19:14,340
!רד ממני

1072
01:19:17,960 --> 01:19:21,160
?את חושבת שאת קשוחה
?את חושבת שאת גבר

1073
01:19:22,330 --> 01:19:25,550
את כלבה קטנה שצריך לחנך
.אותה כמו את כולן

1074
01:19:29,750 --> 01:19:30,920
!תפסיק

1075
01:19:36,470 --> 01:19:38,160
.בבקשה, לא

1076
01:19:38,370 --> 01:19:41,100
.לא. בבקשה

1077
01:19:41,420 --> 01:19:43,340
.בבקשה. בבקשה

1078
01:19:50,570 --> 01:19:52,300
.לא. לא

1079
01:19:54,310 --> 01:19:54,311
+

1080
01:19:58,980 --> 01:20:02,190
נחמד שבאת לבדוק מה עם
.אדריאן, אחרי כל השנים

1081
01:20:02,850 --> 01:20:04,359
,רק רציתי לראות מה מצבו

1082
01:20:04,360 --> 01:20:06,560
.עם כל מה שקורה סביב אביו

1083
01:20:07,310 --> 01:20:08,850
.לאחרונה מצבו ממש נהדר

1084
01:20:09,980 --> 01:20:12,759
אנחנו עדיין מנסים לחשוב מה
...הדרך הנכונה לדבר איתו על זה

1085
01:20:12,760 --> 01:20:15,160
.אביו, ההוצאה להורג

1086
01:20:16,220 --> 01:20:18,510
?אדריאן, מותק
.מישהי באה לראות אותך

1087
01:20:21,380 --> 01:20:22,670
.הוא בחצר האחורית

1088
01:20:36,210 --> 01:20:37,380
.אדריאן הוא בר מזל

1089
01:20:38,250 --> 01:20:40,560
.בואי נצא, כדי שתוכלי לדבר איתו

1090
01:20:46,360 --> 01:20:48,190
.לא, רק רציתי לראות אותו
.תודה

1091
01:21:05,560 --> 01:21:07,100
הוא התחיל לאחרונה
.שוב לצייר

1092
01:21:07,800 --> 01:21:09,690
מאז שהוא שמע
.את החדשות על אביו

1093
01:24:27,905 --> 01:24:32,956
- ההריגה -
עונה 3, פרקים 1-2

1094
01:24:34,091 --> 01:24:38,896
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י