...אז
,מדים כחולים, משופשפים מאוד
,כפפות לבנות .נעליים מבהיקות, הכל
.דפיקה, היא פותחת את הדלת .אין עליה כלום, רק הרדיו פועל
?תוכניות מלל או מוזיקה
אפילו לא נגעתי בה והיא כבר .בוכה כמו מפלי הניאגרה
.הייתי צריך להפר כמה חוקים ?איפה זה-
,לפחות בעוד כמה חודשים
השלושים ס"מ של זכוכית ביניכם .לא תפגע בכימיה שלכם
.זה כמו לשתות מים
תקבל את החומרים המזינים שאתה .צריך ותשאיר את הכולסטרול בפרה
אימך הניקה אותך עד שהגעת ?לבגרות מינית, או משהו
היי, חלב לידה לעומת זאת
מלא בחומרים מזינים .וכל מיני דברים כאלה
.ואני חשבתי שאני סוטה
?מה קורה, מלוי? מה יש לך
.אלמונית
אדם שעבר כאן .מצא אותה לפני כמה שעות
קרע את שקית האשפה שכיסתה .אותה, לא הבחין בריח
?חוקר מקרי המוות בדרך .אהה-
?אהה", ברצינות" ?אהה
,"זה "כן, אדוני ".לא, אדוני"
."ברצינות. אתה אידיוט? "אהה
."יש לך מוח? "לא
.לעזאזל
.לא ראיתי את זה בעבר .כמעט הוריד לה את הראש בחתך נקי
מירייל אנוס
ג'ואל קינמן
אליאס קוטיאס
יו דילון
איימי סיימץ
בקס טיילור-קלאוס
ג'וליה שרה סטון
מקס פאולר
פיטר סרסגרד
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - עונה 3, פרק 1
+
!?מה הבעיה שלך
.כלבה מטורפת !?מה את עושה
.אני לא עושה כלום .אלוהים, בולט
?לא התכוונתי לקפוץ, בסדר .רק רציתי להסתכל על המים
.בואי הנה. בואי הנה .תסתכלי עליהם
לפני שהסירות והזבל ,והאנשים טינפו
?הם היו חלקים ונקיים, את יודעת
.כמו זכוכית
.הם מושלמים
.רק רציתי להסתכל עליהם
.את כלבה מטורפת
השוטרים גירשו אותנו .מהמקום שלנו מתחת לגשר
כן. הדפוקים העיפו .אותנו הבוקר מהפארק
.איזה ניקיון כלל עירוני .לא משנה
.שיקפצו לי
את יודעת, אולי .נוכל להשיג מיטות בביקון
לא משנה. אני לא בטוחה שאני .מוכנה לקבל את ישו כאל
ממילא אף פעם אין להם ...מיטות פנויות. -כן, טוב
לפחות יש להם ביצים .ובייקון הבוקר בתפריט
?את רעבה .אני שונאת בייקון-
.אחותי, תפסיקי להפריע .בחייך, אני גוועת
.תראי, נמצא מקום להתנחל בו .עדיין מוקדם
.בואי נלך. קדימה
.אני מעריך שגילה הוא 16 או 17
סיבת המוות היא פציעות מרובות .מכלי חד באזור הצוואר
סימני חיתוך ניכרים .בחוליות הצוואר
.קיימת חבלה וגינלית ?הוא אנס אותה-
?השאיר כרטיס ביקור
.לא, הוא כנראה השתמש בקונדום
מקסים. עד שנתנו .לנו להוביל, יש את זה
אנחנו נרדוף אחרי ,זונות וחסרי בית
במשך חודשים נעצור את החשודים .המיידיים מאזור הפדופילים
.כן, אנחנו צריכים .תשלים עם זה
?מה אם נעביר אותה למישהו אחר
.אני רציני. מי הבא בתור
.ג'בלונסקי
אפילו הוא לא ייקח איזו .זונה שהושלכה בקטמנדו
.טימבוקטו
.לא משנה-
?גמרנו, דוקטור
.היא השיבה מלחמה
...פצעים הגנתיים .שבר את האצבע שלה
הרומיאו שלכם השתמש .בכלי עם להב משונן
החזיק אותה מאחור. חתך כמה .פעמים את חוט השדרה שלה
נדרש כוח רב כדי לעשות את זה .בזמן שהקורבן נלחם בחזרה
?הוא שונא זונות
?אולי רק את זאת ?כי היא לא מוכנה לבלוע-
?אתה מדבר מתוך ניסיון
נתקשר אליכם כשתגיע .תשובה לגבי טביעות האצבע
.ובהצלחה בבחינה לסמל, הולדר
.תודה, דוקטור .הוא עוד לא עבר אותה-
.עוד לא צריך להחמיא לו
,אני אומר לך .ג'בלונסקי הוא האיש שלנו
.הוא לא ייקח את זה .אין ספק
.הוא יעשה את זה. הוא יעשה את זה .תן לי לדבר
.נכנס
?מה זה? גנבת גם את הטבעת .כן-
ליריק סיפרה לי על .טבעת כחולה שהיתה לסבתה
היא תמיד ניסתה לגנוב ...אותה, אבל
...הנחתי שמאחר והיא כחולה
?אז תיתני לה אותה .אני לא יודעת-
.את צריכה לתת
!את אוהבת אותה. תראי אותך .תשתקי. תשתקי! לא-
טוויץ' יהרוג אותך אם הוא יחשוב .שאת מתחילה עם הבחורה שלו
.היא לא הבחורה שלו .שמעתי שהם התחברו-
.הם התנחלו יחד במלון
נראה לך שזה שהם גרים יחד ?אומר משהו
!לא, הפרחח העלוב הזה מנצל אותה
.אני אקרע לו את הצורה
.כן. הוא לא משהו
!אין לו כלום שם למטה
.אז תגידי לה, סתומה ?מה להגיד לה-
?שאת מחבבת אותה
אל תחזיקי את זה בבטן .ותסתובבי עם זה, כמו שאת עושה
.בואי הנה. תני לי לראות את זה ?למה-
.בולט, קדימה
?מוכנה
".בולט, אני אוהבת אותך" .תני לי לצלם-
.תשתקי. אל תזוזי
.בטח, אני אקח את האלמונית
?כן ?אתה בטוח, ג'בלונסקי
קחו את סוחר הסמים שלי .בשדירת יורק, בשיכונים
?הרצח של וויליאמס .הסיפור סגור
אם אתם רוצים לבלות .בארץ המסוממים
.דבר שאני לא רוצה לעשות
.חתום וסגור
?רוצה שתיה, או משהו .כן, דיאט אם יש להם-
.שומר על המשקל
.כן, אני לא .כל הכבוד לך. בוא נלך
?יש לכם תיק
כן, אני רק צריך לחתום .על חלק מהניירת
.אני אחזיר לך אותו
"מעגן ואשון"
.שירות בתי הסוהר" ".עבור שרה לינדן
!תפסתי אותך
!אל תעשה את זה! קודי
,מה? בנאדם .את צריכה לראות את הפרצוף שלך
!אתה דפוק
.היי .היי-
?רוצה לרדת אחר כך מהאי
,ניסע לעיר ?נלך לאיזו הופעה או משהו
...אני אשמח
אבל אני עובדת במשמרת .אחר הצהריים
.כן? לא היית ברשימת העובדים
אני יודעת, אבל רון .אישר את זה ברגע האחרון
...אבל עד אז
.אני פנויה
.היי
.חכי ?מה-
...בואי
?מה
.בואי הנה
.אלוהים
!לא
,ריי סיוורד
הצו הזה מורה על הוצאתך להורג בעוד 30 יום
על רצח מדרגה ראשונה .של טרישה אן סיוורד
,אתה תועבר ליחידה לטיפול מוגבר
ותושם תחת השגחה .לשאר תקופת המאסר שלך
עורך הדין שלך קיבל את .אותם טפסים ומסמכים
?אתה מבין את כל מה שאמרתי לך
.בהצלחה, מר סיוורד
+
?מה קורה, לינדן
.אני רצה בכל בוקר
.זה נהדר לחיות כאן
.אגב, חליפה יפה
.את יודעת מה מצבנו
...אז, מה? את עדיין ?עדיין מעשנת
לא. הפסקתי עם זה ?לפני זמן רב. אתה
.לא, לא, אני נקי מניקוטין .כבר שנה
.יש לנו אחוזי הצלחה מושלמים
,אני והשותף שלי .אבל פענחנו שבע משבע
אני מטפס במעלה שרשרת המזון .המשטרתית. מבחינה פוליטית
?את יודעת .די טוב לשנה הראשונה
.נשמע שמצבך נהדר
את יודעת, זה חואקים יורה ...בראחים או משהו, אבל
.את יודעת, זה מה יש
.כן
אני אעשה את הבחינה .לדרגת סמל בעוד חודש
.אני עובר על הספרים בוקר וערב .נהדר-
.היי .היי-
.קודי, זה הולדר .עבדנו יחד
.וזה קודי .אנחנו עובדים יחד עכשיו
?מה נשמע
.היי
.בדיוק הייתי בדרך החוצה
.בסדר .אני אתקשר מאוחר יותר
.להתראות, שרה
?זה לא מתוק .לינדן יוצאת
.אני לא יוצאת .אז רק מזיינת-
?לחייג 1-900-לינדן ?אתה רוצה חלב-
אתה עדיין בקטע ?הצמחוני עם חלב
?הוא אחד החברים של ג'ק
.לא, אני לא שופט ?זה פשוט סקסי, את יודעת
?איך זה קרה הוא דפק על הדלת
?ופתחת בתחתונים וחזייה סקסיים .אתה לא מצחיק-
"?והוא שאל: "ג'ק בבית
לא, לא, ג'ק משחק" "...בחוץ, אבל
".היכנס וחכה בפנים"
?אז מה שלום האיש הקטן
שמעתי שהוא מצא לעצמו .מישהי קטנה וחמודה
.הולדר. יש לו חברה
,את יודעת .אנחנו מסמסים מדי פעם
.משאיר אותי מעודכן
כן, מסיבה כלשהי .הוא תמיד חיבב אותך
?מה יש לא לחבב
?אז למה אתה כאן
המקרה שעבדת ...עליו לפני כמה שנים
,הילד פיקסו .שעשה את הציור ההוא
,אימו היתה זונה ?הראש שלה כמעט נכרת
.מצאנו הבוקר גופה
זונה, גם אצלה הראש .בקושי עוד מחובר
.אם אתה מחפש קשר, אז אין
.תפסנו את הרוצח לפני שלוש שנים .כלאנו אותו. סוף הסיפור
.ועכשיו יוציאו אותו להורג
.אני מניח ששמעת
?מה אתה רוצה, הולדר
חשבתי להסתכל על ,התיק שלך מאז
רק כדי לוודא שאין קשר .בין הזונה שלך לשלי
.רעיון טוב. לך על זה
העניין הוא שבמחסן התיקים .אומרים שמישהו לקח את הקופסה
.והם לא יודעים מי זה
.כן, אבל הם חבורה של אידיוטים
הם תמיד שמים .קופסאות במקום הלא נכון
,תמשיך לחפש אותה .אתה תמצא
.אני צריכה ללכת
תגידי לאיש הקטן ...שאמרתי, את יודעת
.כן, בטח .נראית טוב, לינדן-
.היי, הולדר
.לא כל קורבן שווה את זה
,אתה יודע ...אתה מתחיל להיות אכפתי
ובסופו של דבר תעבוד כמוני .על מעבורת במשכורת מינימום
לא חשבתי שיבוא יום .שבו אשמע את זה ממך
.יום המעבר, סיוורד
."מעבירים אותך לבלוק "סי .חמישה קילומטרים בהמשך הכביש
אם יעצור אותנו מישהו שינסה ,לשחרר אותך מחזקת המדינה
אנחנו נירה בך במקום .בו אתה יושב
.כדאי לך ליהנות מהנוף
זאת הפעם האחרונה .שתראה אותו
אני מנהל את היחידה לטיפול ."מוגבר, הידועה גם כ"השורה
."תקרא לי "המפקד" או "אדוני
.זה מה שהולך לקרות
.אנחנו נעזור לך לעבור
.לא תצטרך לקנות לנו בירה
,הונפקו לך שני זוגות תחתונים ,זוג מכנסיים אחד
,שלוש חולצות להחלפה .מברשת שיניים ודאודורנט
.רבותיי
.תעמוד אחורה לכיוון הפתח
.אתה תקבל את מה שמגיע לך
הגעת הנה יותר מהר .מרוב האסירים
ההימור שלי הוא .שגם תעזוב מהר
אני רוצה לראות את .הכומר של הכלא
+
,הבחורה שלנו, פטריס .לא משקרת
והיא אמרה שלבחורה .הזאת חתכו את הראש
.חתכו? -תפסיק לקשקש .אתה מלא שטויות
תתעלמי ממנו. את יודעת שריקי .רק מנסה למשוך תשומת לב
.זה לא מדאיג אותי
.אני צריכה למצוא מקום לישון .נמאס לי לישון בחוץ
?יש לך כסף .יש לי עשרים דולר-
אולי אני אצליח למצוא .משהו לערב אחד, אבל זה לא יספיק
אני גם צריכה להשיג .עוד סיגריות פאל מאל
לעזאזל, בחורה, אני אגנוב .סיגריות בשבילך. אל תדאגי
...חוץ מזה .אל תסתכלי-
זה רק ג'ו והמונית ?העלובה שלו. מה העניין
.אני לא רוצה שג'ו יעצור !אלוהים
?למה? הוא עשה לך משהו
?היי, מה קורה, בנאדם ."תן לי חפיסת "ויקטורי
.תודה
?מה קורה
,מה קורה, איש קטן? היי
?שמעת על בחורה נעדרת מהסביבה
,אם אתה לא עוצר אותי .אני לא צריכה לדבר איתך
יש משהו שבגללו אני צריך .לעצור אותך? -שום דבר
,אבל אם אני לא באזיקים ,או במושב האחורי של המכונית שלך
.אני לא צריכה לדבר איתך .כן, כבר אמרת-
.כן, למקרה ששכחת
.לא, קשה לשכוח אותך, איש קטן
.ואתה קולט קצת לאט, חמש-אפס
.אני לא בן
.אני רואה
?מה איתך, מותק
?שמעת על בחורה נעדרת מהסביבה
.לא
,יו, שוטר ?אתה לא קונה סופגניות
.אני לא אוכל סופגניות
למעשה, אני לא .אוכל שום דבר מעובד
למה? כי אתה רוצה לשמור על ?העור הצעיר והיפה שלך
כי אפילו הטאג' מאהל .צריך תחזוקה
.לא משנה
.מזדקנים כי מזדקנים
.תסתכל עליך
.על אמת
?אז שמעת על בחורה נעדרת, או מה .בנאדם, רד מהשטח שלי-
.שמעת אותי... רד
.בולט, לא. תשתקי
.בסדר, ביי... בולט
.כן, לך מר משטרה ,אם תחזור
...אתה תחטוף כדור בתחת ה
,אם את רוצה להתנהג כמו גבר .אני אתייחס אלייך כמו לגבר
,שלא תטעי
אני אטאטא את הרצפה ,עם התחת הכלבתי שלך
.מול עיני החברה הזונה שלך
?את איתי
.ביי, משטרה
.היי, מותק
.לא, לא, לא קרה כלום
.את היית כל מה שהיא רצתה
היא ידעה את זה .ברגע שהיא פגשה בך
ומאז היא לא היתה .מסוגלת להפסיק לדבר
רג'י ואלן, אתן מצאתן
אחת בשנייה את הדבר .הטוב ביותר שלכן
.ואני הכי שמחה בשביל שתיכן
...כי זה כל כך נדיר ש
,אדם שרואה מי את מבפנים
...שרואה במה את טובה
מה את אוהבת לעשות ...יותר מכל דבר אחר
...מי את באמת
אני מקווה שאת מוכנה .לבלות הרבה זמן בים הפתוח
.מזל טוב
.לחיים. -לחיים .לחיים-
?אני יכול לשנורר אחת, אימא
.היי
?את חוזרת פנימה .כן. עוד רגע-
?היה לך טיול נחמד
כן, היה נהדר לראות .את נאש ודילון
.גם אותך
את תהיי בסדר ?כשאני אחזור הביתה
.אני חושבת שאוכל להתמודד עם זה
אביך אמר שהוא .יפגוש אותך בשדה התעופה
,ושאני צריכה לבדוק ולוודא
שסיימת את כל שיעורי הבית שלך .באנגלית ואלגברה
.סיימתי
הוא אמר שאתה מצליח .מאוד בבית הספר
?חשבת לעבור לשיקגו
.אני לא מכירה שם אף אחד
.פרט לך ולאביך
.נוכל להיפגש הרבה יותר
.כן, זה נכון
?אז למה את עדיין כאן
צריך לזוז. אנחנו לא רוצים .לפספס את הטיסה שלך
.הוא נכנס לשלולית
הוא החליק לאורך המדרכה ...ושפשף את העור בברך, בגב שלו
.זה היה מצחיק
נגמרו כריכי .חמאת בוטנים עם ריבה
.אני לא אוכל בשר, כלבה .הבאתי לך צ'יפס-
.תודה קארל" ".זה כל כך מתחשב מצדך
.כן, לא משנה
...היי, ג'בלונסקי
?נראה לך שהוא כבר זיהה אותה ?את מי-
.האלמונית
אפשר כבר היה לצפות .שהוא יזהה אותה
אפשר לצפות שהוא כבר ?היה הולך למחלקת הנעדרים
.לעזאזל
אוניברסיטת וושינגטון .בפיגור של 6, פחות מדקה
.חשבתי שאתם רוצים להגיע לגמר
כן, אנחנו צריכים .עוד טצ'דאונים
,זה יהיה נס .מאחר ומדובר בכדורסל
.כבר לא המקרה שלנו, בנאדם
כן, אני יודע. -אתה צריך .להתקדם למעלה, לא הצידה
מחלק הרצח הוא תחנת מעבר או אולם .תת קרקעי. תראה את ג'בלונסקי
.אני יודע
.טוב, תחזור לספרי הלימוד .תפסיק להיות כלבה
אני שונא להפסיד .לוושינגטון סטייט
.כן. הבלש הולדר
שלום, בלש. חוקר מקרי המוות .זיהה את האלמונית שהבאת
מתי אתה רוצה ?לאסוף את הניירת
.כן, כן
?עוד שעה-שעתיים .בסדר-
.בסדר. נתראה
.קרוליין .רצתה לדעת מתי אני מסיים כאן
.רואה? על זה אני מדבר
+
מתי ראיתם את בתכם ?בפעם האחרונה
.לפני שישה חודשים
זה התחיל כשאשלי היתה בקשר
עם כמה ילדים .מחטיבת הביניים שלה
.היא בת 14
היא בטח סיפרה לך שהיא ?מבוגרת יותר
.זה לא נכון
.יש מרכז טיפולי במינסוטה
הם הסכימו לקבל אותה .ברגע שהיא תגיע הביתה
?היא כאן... לא
.אני מצטער
.בתכם... גופתה התגלתה הבוקר
אני אצטרך שתבואו .למשרד חוקר מקרי המוות
.לא
.כדי לזהות אותה
!לא
.היי, אימא
.אם את רוצה כסף, אז אין לי
?למה החלפת את המנעולים
כי אני לא אוהבת שאת ,באה הנה כשמתחשק לך
כאילו הבית שלי .הוא איזה מלון ארור
.התקשרתי מוקדם יותר כמה פעמים
?איפה היית
?יש לך עכשיו טלפון
.הוא עם כרטיס חיוג, אימא .עולה איזה 15 דולר
כן, שהיית יכולה לשלם כדי .לעזור לי בשכר הדירה
את אפילו לא מוכנה .לתת לי להישאר כאן
את גדולה. את צריכה .ללמוד לדאוג לעצמך
.אני דואגת לעצמי ?אז למה את כאן-
?אכלת היום
.לא ?את רוצה משהו חם-
.קניתי פשטידות קפואות בקוסטקו
.אני יכולה לטגן אותן .זה ייקח רק שנייה
.לא רעבה
?על מה את מסתכלת
אני צריכה ליפסטיק .ודברים לעיניים
.מספר 483 .יפה בוורוד
,זה ייראה טוב עלי ?את לא חושבת
.יש לך גוון כמו שלי. בטח שכן
.ורוד הוא צבע טוב בשבילנו .כן-
.אכן
?אימא
.אימא ?מה-
.את לא יכולה להישאר כאן
,אולי מחר או בסוף השבוע .אבל הלילה יש לי דברים
?הוא בא לישון, לא
מתי תלמדי לשמור ?על הפה שלך
.תפגיני כלפיו כבוד
הוא סיפר לי מה אמרת .על הטנדר שלו
לא אמרתי כלום על הטנדר .החבוט שלו. -נכון
,את לא תהרסי לי את זה .לא הפעם
.הוא טוב אלי והוא טוב בשבילי
?למה את לא יכולה לתת לי את זה ?לתת לי להיות מאושרת פעם אחת
אני מצטערת שהרסתי לך .את החיים בכך שנולדתי
.כן, עשית זאת
?אני יכול לשבת איתך
?מנקים לפעמים את החלונות האלה
.אני לא חושב
זה גורם להכל בחוץ ,להיראות מעורפל
כאילו מסתכלים .דרך זכוכית במקלחת
זה יהיה כך כל הזמן ?שאני כאן, לא
.כן
.יש להם שם שני עצי ארזית
?רואה
כשהייתי ילד היה לי עץ .כזה מחוץ לחלון
...ישנתי על הספה המתקפלת
.חדר טלוויזיה
.אף פעם לא היו עליו עלים
...זה כמו לחזור הביתה
המקום הזה. אין על מה .להסתכל חוץ מהעצים
אז אני לא מאמין בישו וכל החרא .הזה, אז אתה יכול להניח לזה
.בסדר
...ואני גם לא
...מתוודה
מבקש מחילה על חטאיי .כדי שאוכל לפגוש את בוראי
אני לא כאן כדי לגרום לך לעשות .משהו שאתה לא רוצה, ריי
.אלוהים ממילא לא מקשיב
.אולי, אולי לא
,אתם לא מוותרים .לא מניחים לזה
?למה זה
.אני יושב עם גברים רבים, ריי .גברים כמוך
ואני מניח שאיזו הקלה שאני ,לא מביא להם בימיהם האחרונים
.זאת הסיבה שאני לא מניח לזה
?אתה תהיה שם כשיהרגו אותי
.אם אתה רוצה שאהיה שם אז כן
...אם הייתי רוצה
.בנאדם
...אם הייתי מתכוון לבקש מחילה
?איך הייתי עושה את זה
?על מה אתה רוצה מחילה .תתחיל בזה
...על מה שעשיתי
...לאישתי ו
.לבני
.אז תדבר על זה, ריי
!לך! לך! לך .תיכנס לשם-
!לא !אחורה-
!צריך חובש
+
ההוצאה האחרונה להורג .היתה לפני שנתיים
בשביל זה הם חיים
ואתה רוצה לתת להם סיבה נוספת .להפוך את חייך כאן לגיהנום
.הם לא צריכים סיבה נוספת .הם מעולם לא היו צריכים
מה אתה רוצה? -אני יודע .למה ויתרת על הערעורים שלך
אתה לא מתכוון לגרור .את זה בלי סוף. אני מבין
.לא. אתה לא מבין כלום
כי אתה בצד השני .של הזכוכית הזאת
.אז אתה מבין מעט מאוד
.נותר לנו ערעור אחד .המושל
,אתה עדיין יכול להציל את חייך .או לפחות לנסות
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
.תחשוב על בנך ?אדריאן בן 10, נכון
.יש עוד זמן להיות לו אב
.בסדר. שכנעת אותי
.תשכח מהמתה בזריקה
תגיד להם לתלות אותי, כי זאת ,זכותי במדינת וושינגטון
.להיתלות ,אז כך, כשהם יהרגו אותי
.הם ישמעו את זה
.יש לנו שלוש מיטות פנויות הלילה .שלוש מיטות
.ילדים, תוודאו שיש לכם כרטיסים
.היי, ליריק
?את וטוויץ' ישנים הלילה במלון
לא, סילקו אותנו .כי הגיע הפיקוח על בעלי חיים
.לקחו את כל החתולים של ניסי
אמרו שהמלון הוא ."סכנה בריאותית"
.אני בטוחה שלחתולים יש תולעים
צריך לתת להם כדורים .כדי להיפטר מהן
.מהתולעים
.בולט תהיה וטרינרית ?כן-
.לג'ירפה יש ארבע קיבות
.זה דוחה .כן-
הן צריכות לעכל .את המזון כמה פעמים
.בגלל זה הן תמיד לועסות
הן מפריסות פרסה בעלות .מספר זוגי של בהונות
.בסדר
זה חמוד כשאת .'מתחילה לדבר ככה, ב
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.היי. עיניים קדימה
?מישהו ראה את אשלי
אם לא, אז אני אצטרך לתת .את המיטה שלה למישהו אחר הלילה
.היא טיפשה
.תשכחי ממנה
.יגנבו את זה כאן
אני אשמור את זה עד שתרצי .את זה בחזרה, או משהו
בסדר, יש לנו .שלוש מיטות פנויות הלילה
.בואו נברר מי הזוכים המאושרים .הגיע הזמן-
.יש לי את מספר 5 .כאן-
.מספר 22 !מספר 22! זה אני-
.ו... מספר המזל 13
.זאת אני, הכומר מייק
נראה שאת נשארת .לישון הלילה, בולט
בינתיים, לכל מי מכם שצריך .להסתדר הלילה לבד... -הנה
.קחי את הכרטיס שלי .מחשבותינו ותפילותינו איתכם-
.בולט, לא, אל תהיי טיפשה .אני יכולה להישאר אצל אימי
,היא אמרה שאני יכולה .אם לא אמצא כאן מיטה
?ניפגש אחר כך
.אל תלכו רחוק מדי .אנחנו נפתחים מחר בשש בבוקר
,יש לנו ארוחת בוקר חמה ,מקלחות חמות, בגדים יבשים
.אתם יכולים לנמנם
.אני מקווה לראות את כולכם מחר
.אלוהים יברך
?מה זה
?שרה
!שרה
?היו לה טבעות על האצבעות
.לא
- ההריגה - עונה 3, פרק 1
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י