בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
מי שהיה בחדר ההוא בלילה שבו .רוזי נרצחה, עובד כאן
טרי סיפרה לי על הבית. -זו יכולה .'להיות התחלה חדשה, מיץ
.אני לא רוצה לעזוב את זה .אני לא רוצה להשאיר אותה מאחור
.אין מה להסתיר
כן, אין מה להסתיר פרט .לצילומים מהמצלמה המקולקלת
.תני לנו את הדיסק
מה כל כך חשוב, שהיית ?צריך לדבר איתי הלילה
?למה שיקרת לי, ג'יימי
!לא
!תפוס אותה! תפוס אותה !תפוס אותה! תפוס אותה! -לא
.טומי, דני, קדימה .תפסיקו לשחק עם אחותכם
.לכו לסיים לארוז
.אני רצינית .אביכם רוצה לצאת לדרך
.קדימה. היי, היי, היי .קדימה
זה לא נגמר. מפלצת הדגדוגים .צופה בכם
.את חייבת לבוא איתנו לקמפינג
.לא, חבר'ה. -את כן .בואי, בבקשה-
.בואי. יהיה כיף
,נכין עוגיות מרשמלו .נרכוב על אופניים
?בפעם הבאה. בפעם הבאה, בסדר .אני מבטיחה. בפעם הבאה
לכו. לכו. לכאו לארוז .כמו שאימא אמרה. לכו
.היי, היי, היי .היי, היי, היי-
רוזי, מותק, השארתי את מספר .הטלפון של הקמפינג על המקרר
,אין שם קליטה
אז במקרה חירום תתקשרי ?למספר הזה, בסדר
,ואני רוצה שתבטיחי לי
שאחרי המסיבה .תלכי ישר לבית של סטרלינג
.ואני מתכוונת שישר תלכי לשם ...אבל
.רוזי, את מקשיבה לי? -כן, אימא .לא חשוב, אני לא טיפשה
.לא אמרתי שכן
,אני מעריך את ההתנצלות
אבל זה לא כמו להביא לכאן .את הלוחות לפני חמש שעות
.כן. כן !בסדר, כן
.אני אדבר איתו
.כן, היי. סטן לארסן ?עם מי אני מדבר
,תראה, כפי שאמרתי לשותף שלך .עדיין לא קיבלתי את ההזמנה
אתה כבר האדם השלישי .שאני צריך להסביר לו את זה
.כן, הזמנה 52932
.הלו? כן, אני עדיין כאן
...תראה, אני צריך שמישהו .אני צריך כוח גדול
.52932
מירייל אנוס
בילי קמפבל
ג'ואל קינמן מישל פורבס
ברנט סקסטון קריסטין להמן
אריק ליידין ג'יימי אן אולמן
ליאם ג'יימס
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - "עונה 2, פרק 13: "מה שאני יודעת
!כמעט גמרנו, חברים !עוד שלושה מחוזות
?מה אתם עושים פה .זאת מסיבה פרטית
.תוצאות הבחירות עומדות להגיע ?איפה ג'יימי רייט-
אני לא יודעת. ראיתי אותו .במשרד לפני שהגעתי הנה
?באיזה רכב הוא נהג .מכונית של מטה הבחירות-
מה קורה? -אנחנו צריכים צו .לקראון ויקטוריה שחורה
.זו מכונית של מטה ריצ'מונד ?יש לך מושג איפה הוא-
זה יכול להיות כל אחד ממספרי .הרישוי שיש לנו ברשימה
הוא היה אמור להיות כאן .לפני חצי שעה. גם דארן
הם לא עונים לטלפון. -ג'יימי .רייט. בחור לבן בשנות ה-30 שלו
.ריצ'מונד לא כאן ?מה קורה-
?מה אתה עושה פה
בדיוק דיברתי לאוזנו ,של הבוס שלך
סיפרתי לו איך לנכד שלי .תמיד היה דמיון עשיר
.צריך להגיע לעצרת .כולם מחכים
.תן לו לסיים .נכון-
.עוד לא גמרנו .הוא לא חייב לך כלום-
הבוס שלך מספר עלי .סיפורים בטלוויזיה
.איבדתי את הרגל, כל מיני שקרים .מעניין איפה הוא שמע את זה
!?מה הבעיה שלך .מספיק. אני גמרתי עם זה-
...אתה טועה !היי, שב-
.אתה חייב לי
אתה חושב שלא הבנתי איפה ?באמת היית באותו לילה
.תשתוק
?בלילה שבו נהרגה הנערה !תשתוק-
.אל תלך ממני, ג'יימי
.ג'יימי, תעצור. ג'רי מחכה לי
.יש לי מכונית .אני אקח אותך
זה לא הגיוני. מסע הבחירות .הוא החיים של ג'יימי
.דארן זה כל מה שחשוב לו .הוא בחיים לא יפגע בו
כן, אחת ממכוניות .המטה של ריצ'מונד
?ג'רי, הוא איתך
.בסדר
.זה היה הנהג של דארן .הוא השאיר את הטלפון במכונית
,הוא הוריד אותו באיזה בית .אבל עכשיו הוא לא שם
?מה הכתובת
.איזה מקום בפיג'ן פוינט .מתחת לגשר
.זה הבית של ג'יימי
.שדרת נורמנדי 23 .תוציאו לשם ניידת מיד
.יש ניידות בדרך
?ג'יימי, מה אנחנו עושים פה .אני רוצה להראות לך משהו-
.מחכים לנו בעצרת
זו היתה פעם עיירה קטנה .של חוטבי עצים
.איזה מחסן עצים ללא שם
,ואז באה שריפה .ששרפה את הכל עד היסוד
.ומהאפר ההוא נבנה כל זה
,והמקום הזה נהפך לעיר
...והעיר הזאת
.עכשיו היא שלך, דארן
.ניצחנו
.עשינו זאת .עשינו זאת
לפני עשר דקות קיבלתי מסרון .מהבחור שלי בוועדת הבחירות
אדמס הולך להודות .בתבוסה בתוך שעה
.עשינו זאת
...זה .כן, זה שום דבר
?למה שיקרת ...כי אתה-
.עמדת לוותר, דארן .היית צריך משהו להאמין בו
?למה שיקרת למשטרה
אמרת להם שהיית עם סבא שלך בלילה !בו... -סבא שלי הוא שיכור
,הוא שיכור ושקרן !ומה שהוא אמר זה קשקוש
איפה היית בלילה שבו לארסן ?נרצחה, ג'יימי
זה... הבחירות האלה .הם קרש קפיצה
.אבל קודם כל היית צריך לנצח ?אתה לא מבין את זה, דארן
.היתה לי תוכנית מושלמת
,עם עצמות האינדיאנים בפרויקט .אדמס היה גמור
!?אתה שתלת את העצמות !אתה משוגע? -בחייך
.צא מאחורי דוכן הנואמים שלך
.זה היה לטובתך
,האינדיאנים רצו להתרחב מעבר לאי .איימס רצה לצאת
.ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה
?ומה הבטחת בתמורה
כראש עיר אתה תאשר .קזינו בקו החוף
.מה שעשית איתם זה הונאה
זה מנוגד לכל מה שאתה .מאמין בו, אני יודע
,אבל, אלוהים, דארן ...רצית לנצח ו
מעולם לא למדת להתחבר .לאנשים הכי חשובים
.אבל זה בסדר .בגלל זה יש לך אותי
,כי כשתאשר את הקזינו
הקופה שלנו תהיה מלאה ,להתמודדות הבאה
...ולהתמודדות שאחריה
?מה קרה לנערה ...ולזאת שאחריה-
?מה קרה לנערה .זה שום דבר, דארן-
!הנערה, ג'יימי !זאת רק ההתחלה-
!הנערה !זאת היתה תאונה-
...קשקוש, תותח
,מה את מנסה לעשות
?להפחיד אותי .אמרת שלא תהיינה פשלות-
.דאגתי שהאישומים יבוטלו .תירגעי
.היי, זו מהמורה
.זה הכל. זה מטופל .כדאי מאוד-
.העצמות קבורות .אני עשיתי את שלי
ואני מבטיח לך שריצ'מונד .ילך עם זה
,זו לא בעיה .אנחנו שוב על המסלול הנכון
.אם זה הכל, בואו נלך
אני רוצה לרדת .כבר מהאי הארור הזה
.כדאי שנצא בנפרד .כמו תמיד
?מי את
?מה את עושה פה
.תעני לי
.שום דבר
.לא ראיתי כלום .אני נשבעת
.היי
?מה זה, לעזאזל
!לא, לא, לא. תעצרי. תהיי בשקט !תהיי בשקט! -לא
.היא לא הפסיקה לצרוח
.היא לא היתה מוכנה להקשיב
.לא ידעתי מה לעשות, דארן .ניסיתי לדבר איתה בהיגיון
כל כך ניסיתי לגרום לה ...להבין, אבל
.אבל נבהלתי. אני נבהלתי
.היא עמדה להרוס הכל
.זאת היתה תאונה
היא היתה בחיים .כשהיא נכנסה לאגם
?לזה אתה קורא תאונה
מה אתה עושה ?עם האקדח שלי
זיהינו את המכונית .של מטה ריצ'מונד
היא אותרה בחנייה .של בניין העירייה
.חשבתי שהיא מתה
.היא לא
...היא יצאה מהמכונית
.רצה ליער
...הגענו כל כך רחוק .רחוק מדי
.לא יכולתי לתת לה לברוח
!תשתקי! תשתקי
.חשבתי רק עלייך
.היי .לא רציתי לעשות את זה
,אבל כשאני צריך לעשות משהו .אני עושה אותו
.אני תמיד עושה אותו, דארן
.כל מה שעשיתי היה בשבילך
.אני עוזב עכשיו, ג'יימי
.תעצור !תעצור! תעצור
?אתה רוצה להיות אידיאליסט .לך תשתול עץ
,אבל אם אתה רוצה להיות מנהיג
אתה צריך להיות מוכן .ללכלך את הידיים בדם
אני לא יכול להמשיך לעשות !את זה בשבילך, דארן
,הרגת נערה צעירה !בן זונה שכמותך
!אתה שמת אותי בכיסא הזה
החולשה שלך שמה אותך !בכיסא הגלגלים הזה
אלוהים! אתה יודע מה הדבר הכי ?טוב שעשינו במסע הבחירות
שעבדנו על המצביעים וגרמנו להם .להאמין שאתה שונה מכפי שאתה
אתה מקיף את עצמך ,באנשים כמו גוון ולילי
כי אתה רוצה להאמין .שאתה איש טוב
...אין לך מושג
!בגדת בגוון עם זונות, בן זונה
נתת לאישתך לנהוג לבד ,באותו לילה
!כדי שהיא תוכל למות .כי אתה אוהב את אורות הבמה
!תפסיק להעמיד פנים !זה מי שאתה, דארן
.זאת רק ההתחלה .זהו זה
.אולימפיה זה השלב הבא (בירת וושינגטון)
,ואז מקום בסנאט .ואז וושינגטון הבירה
.זהו זה, דארן
.אתה מסוגל להגיע עד הסוף
.בתנאי שאתה מבין מי אתה
.אתה יודע שאני צודק .מר רייט-
!אלוהים, ג'יימי
תעזוב את האקדח, ג'יימי, לפני .שתעשה משהו שאתה לא רוצה בו
.תעזוב את האקדח, ג'יימי .תעזוב בבקשה את האקדח-
.ג'יימי
.ג'יימי, תקשיב להם
אני יודע שתעשה את .הדבר הנכון, אדוני ראש העיר
.אנחנו יכולים לעזור לך .ג'יימי-
.מר רייט, תעזוב את האקדח !תעזוב את האקדח, ג'יימי-
!מר רייט, תעזוב את האקדח
+
"היום ה-26"
...הנשק של היורה .הוא היה ריק
,תיק העובד של ג'יימי רישומי הסלולרי
ודברים שהשוטרים הביאו .מהחדר שלו בבית סבו
.כן, הם מצאו את זה
זה הסרט שהיה חסר .במצלמה של רוזי
?מה יש בו
.צריך לשלוח את זה למעבדה
צ'יף ג'קסון עומדת להיות .מואשמת בשיבוש הליכי חקירה
היא לא תעשה עסקה .שתפליל את איימס
.הבנזונה הולך לצאת מזה
.עורך דינו בדרך
.חקירות פנים יבצעו חקירה
.אבל קראתי את העדויות .זה היה ירי מוצדק, הולדר
.היי .רישומי הסלולר של ג'יימי
,הוא התקשר למייקל איימס .ב-3:37 בליל הרצח
.זה לא מוכיח שהיתה קנוניה .אין לנו דרך לדעת מה הוא אמר
,הוא עשוי היה לנסוע לנהר .לעזור לג'יימי להרוג אותה
באותו לילה, למונית שהורידה אותו .בבית היה פנס אחורי שבור
...מה אם נחזור ונבדוק
כבר בדקנו את רישומי .הנסיעה של כל תחנות המוניות
אף מונית לא עצרה בפארק דיסקברי .או בכתובת של איימס
?מה בנוגע לפנס השבור
לחצי מהמוניות בעיר .יש פנסים שבורים
.עורכי דינו יחגגו עלינו
.שרה, זה נגמר
,עוזרת התובע, נילסון .ואני נדבר הערב עם התקשורת
אנחנו צריכים קודם לדבר .עם משפחת לארסן
אני רוצה ששניכם תדעו .שעשיתם עבודה טובה בתיק הזה
.כן
!אלוהים
?איזה חלון הוא חדר השינה שלנו
היי, בבית הזה כל אחד .מכם מקבל חדר שינה משלו
?באמת .כן-
?אתם יודעים מה עוד שמעתי
שמעתי שיש נדנדות .בחצר האחורית
.היי, דרך השער ההוא .בוא-
!חכה לי .היי-
,אם נעשה את זה .נצטרך לעבור תוך כמה שבועות
?את בטוחה
.כן
זה הבית שהיא היתה אמורה .לחזור אליו מהמכללה
.קדימה, בוא ניכנס
?מה אתה עושה פה
.אתה צריך לנוח
.המנקים יבואו בעוד שעה
הם יחליפו את הזכוכית .ואת השטיח עד אחר הצהריים
.אני אטפל בזה .אתה צריך ללכת הביתה
דארן, תפסיק. אתה לא צריך .להוציא הצהרה לעיתונות
העיתונות תחגוג על זה
.אם לא נצא קודם מיוזמתנו
אני לא רוצה שג'יימי יגדיר את .המורשת שלי לפני שהיא החלה
.ניצחת בבחירות בזכות עצמך
.אנחנו לא זקוקים לשום ספין
.יש לך דם על הפנים
המקום הזה לא השתנה מאז .שנתי הראשונה כחבר מועצה
.הושיבו אותי בסוף
.זה בכלל לא הפריע לי .הייתי בחור מפיג'ן פוינט
חשבתי שאני אוכל .להביא שינוי
למדתי שהדבר היחיד שהמקום הזה .משנה, זה את האנשים שנמצאים בו
.הדברים ישתנו
.אני מצטער על ג'יימי
נזקקתי לשלושה ניסיונות .כדי להיבחר לראש העיר
אתה למדת איך לעשות .את זה בניסיון הראשון
יש בך את התכונות להיות .מנהיג גדול, דארן
,אל תארזו את הבגדים שלכם
.כי תצטרכו אותם לבית הספר ...טום
.תעלה את זה לאימא שלך. לך
?למה אני צריך לעשות את זה
.היא עושה כמיטב יכולתה .כן-
ואתה... תפסיק להאכיל .את הכלב בצ'יפס
אני אכניס אותך איתו לאחד .הקרטונים האלה לשבוע
היי, האחרון שמגיע למעלה .הוא צואה מסריחה
.תשתוק. אתה כזה
?את צריכה עזרה
הנחתי שלא תעבירי את ?כל הזבל הזה בעצמך, נכון
.תודה, טר
היא כל הזמן הסתכלה עלי .באותה פעם אחרונה
את יודעת, הייתי עסוקה ,באריזה לקראת הקמפינג
.כך שלא הסתכלתי עליה ...אני
.לא ראיתי אותה, טר .לא ראיתי אותה
.'את כן, מיץ
.את תמיד ראית אותה
"לילי ריצ'מונד"
.גוון, היי
.אנחנו מוצפים בשיחות מהתקשורת ?איפה אתה
.אני מבקר את לילי
.אני מבינה
אני יכולה להחזיק אותם .כמה שעות, אבל זה הכל
...אני פשוט
אני חושב שהגיע הזמן .להמשיך הלאה
.אגיע בקרוב
.בסדר
.נתראה
.ג'יימי מעולם לא אמר את זה
אף אחד לא אמר .מה קרה לה פה
.רציתי לתפוס אותו
.תפסנו אותו
אנחנו צריכים להודיע .למשפחת לארסן
?גברת מארק
אם אתם מחפשים את .אחותי או את סטן, הם אינם
?מתי הם יחזרו
אתם לא מקישים ?לפני שאתם נכנסים
.אנחנו צריכים לדבר איתם .זה בנוגע לתיק
.זה מה שחסר להם כרגע
.תפסנו אותו
?כן
?מי זה היה
כדאי שנחכה לבני ...הזוג לארסן. -ובכן
.התזמון שלכם דפוק
.הם עוברים, אתם יודעים .קנו בית חדש
.יש לי מה לעשות
.אני אחזור עוד כמה דקות .אתם יכולים לחכות כאן
,כדאי לך לצאת עם זה .לפני שהיא תתלוש לך את הראש
.זו חנייה
...את היית שם באגם
?לא
אספת אותו מהמעבורת .באותו לילה
שניכם עמדתם לנסוע לשדה ...התעופה, לטיסה לווגאס, ו
...אז הוא קיבל שיחה
.על בחורה ביער
...רוזי היתה בת 9
כשהקראתי לה את הסיפור .על פרפרי מונארך
.היא אהבה אותו
...זה היה כאילו
כאילו היא האמינה .שהעולם יכול להיות שלה
.כל מה שבו
.וגם את האמנת
הוא עמד לעזוב את אישתו ?בשבילך, לא
.ולשניכם היו תוכניות, תקוות
.כמעט היה לך הכל
.מייקל עשה את זה .אתם צריכים לעצור אותו
.הוא לא היה עוזב אותך .הוא לא היה יכול
.היית יכולה לנופף בזה מולו לנצח
.הוא לא עשה את זה, טרי
?מה קורה
...מר לארסן
,גברת לארסן .אתם צריכים ללכת עכשיו, בבקשה
.אתם צריכים לרדת למטה
...טרי
.אתם לא תבינו
.אני מצטערת
.אל תעשי את זה. לא פה
.אל תכעסו עלי
,מר לארסן .אתה לא צריך להיות פה
.אני לא ידעתי
.אני לא ידעתי מה לעשות
.אני לא ידעתי
.אלוהים
.אני לא ידעתי
!תשכח מזה! העסקה מבוטלת !תקשיב, אתה חייב לעזור לי-
!היא שמעה הכל
.אנחנו לא יכולים לשחרר אותה
אתה יודע שאנחנו לא יכולים .לשחרר אותה. -לא, לא, לא
.אני לא אהיה חלק מזה
!אנחנו לא יכולים !העסקה מבוטלת-
?זה הכרטיס שלך, בסדר
להשתחרר מאישתך. שיהיו לך .חברה משלך, כסף משלך
!לא! לא אכפת לי! לא אכפת לי !זהו זה-
.אני לא אעזוב את אישתי .זה נגמר
.תתקשר לבחור שלך ?אתה מבין אותי-
!זה לא קורה. לא קורה .תתקשר לבחור שלך-
!תקשיב לי! תקשיב לי .תתקשר לבחור שלך, יאנק-
.לא, לא, לא, זה מוגזם .תתקשר-
?היא שום דבר, אתה לא מבין !תקשיב לי! תקשיב לי-
!תקשיב לי .יאנק יכול לעשות את זה-
!אתה מטורף !?אני מטורף-
אני חוזר. אני חוזר לאישתי .ומתחיל הכל מההתחלה
.יאנק יכול לעשות את זה !הוא יהרוג אותה
?למה התקשרת אלי .כי אני לא מסוגל לעשות זאת-
.אני לא מסוגל
.לא ידעתי
.לא ידעתי שזו רוזי
!מר לארסן
.מר לארסן, מר לארסן
.שני הבנים שלך למטה
,הם זקוקים לך עכשיו .מר לארסן
.הם זקוקים לך עכשיו
.'מיץ
.מיץ', בבקשה
!לא ידעתי
!'מיץ
!בבקשה
.מיץ', לא ידעתי
.לא ידעתי
.בבקשה
+
?יש לך סיגריה
.נגמרו לי
.את צריכה להפסיק .זה יחסוך לי כסף
.מעבירים אותה למחוז בעוד שעתיים
.היא לא רצתה עורך דין
,פשוט במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.אני מניח שלפעמים מדובר בזה
.המקריות
.קרלסון אמר לי לתת לך את זה
?היי, מה קורה
?מה אתה רוצה, רון
קיבלתי את הסרט .של רוזי לארסן מהמעבדה
.מעין סרט סטודנטים
.תכבה את האור, סגור את הדלת .תודה
?נקבעה לנו פגישה
.רציתי להתחיל מוקדם
במה? יש עוד זמן .עד שהאנשים יגיעו הנה
.ביומן לא מופיע לנו כלום
.ראש העיר, ברכותיי
.ותודה על העזרה עם האישומים .הם היו מגוחכים
למשטרה יש הרגל לעצור .את האדם הלא נכון
?או שאולי צריך להגיד אישה .בזה אתה צודק-
.שבו
.אדוני ראש העיר .מר איימס-
מייקל, שמעתי שעוזרת התובע .מדברת עם עורך דינך
.זו לא תהיה בעיה .הם סוגרים עסקה
.כולנו כאן. בואו נתחיל
.בוקר בהיר ומקסים בסיאטל, כרגיל
.בואו נעבור לעמוד 3
!אימא! אבא !צאו מהמיטה
!אימא! אבא !אתם חייבים לקום! מהר
.מישהו השאיר את זה בתיבת הדואר
"מה שאני יודעת"
"סרט מאת רוזי לארסן"
...אני יודעת" ".שהעולם גדול
אני יודעת שאני רוצה" ".לראות את כולו
"...כמו שאת רצית, אימא"
"...אני לא יודעת לאן אני נוסעת"
אבל אני אודיע לכם" ".כשאגיע לשם
"...ואני יודעת"
"...טומי ודני"
"...אימא ואבא"
"!אני אוהבת אתכם"
.כן. הולדר
.מה? אתה צוחק עלי
.כן. כן, לא משנה .אנחנו נגיע לשם
.מצאו גופה ליד שדה התעופה
.הסגן אומר שתורנו
.לינדן
.תפסנו את האיש הרע
?כן
?מי זה
.היי, תשמרי על קשר
?את הטרמפ שלי, את יודעת
- ההריגה - (עונה 2, פרק 13 (אחרון לעונה
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י