1 00:00:00,390 --> 00:00:03,289 בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה 2 00:00:03,290 --> 00:00:06,089 פרויקט קו החוף .היה הבסיס למצע שלנו 3 00:00:06,090 --> 00:00:07,249 .אנחנו יכולים לדבר על זה 4 00:00:07,250 --> 00:00:08,899 .אנחנו גמרנו 5 00:00:08,900 --> 00:00:10,900 .כאן הכל התחיל, הולדר 6 00:00:12,200 --> 00:00:14,410 .זה כרטיס מגנטי מבניין העירייה 7 00:00:16,390 --> 00:00:18,399 .טד רייט ,הוא היה אומר 8 00:00:18,400 --> 00:00:21,919 ,שמזל רע הורס אותך .או מוציא ממך את מי שאתה באמת 9 00:00:21,920 --> 00:00:25,290 מי שהיה בחדר ההוא בלילה .שבו רוזי מתה, עובד כאן 10 00:00:30,450 --> 00:00:32,359 ,בערב הבחירות לראש העיר 11 00:00:32,360 --> 00:00:35,169 ,חבר המועצה דארן ריצ'מונד .נשא הערב נאום מדהים 12 00:00:35,170 --> 00:00:37,529 הוא התוודה על כך .שהוא ניסה להתאבד 13 00:00:37,530 --> 00:00:40,679 האירוע התרחש בליל .הרצח של רוזי לארסן 14 00:00:40,680 --> 00:00:43,789 ...מר ריצ'מונד ?מי זה מהם- 15 00:00:43,790 --> 00:00:45,639 ?דוני או מארי 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,459 הם השניים היחידים במטה של ריצ'מונד 17 00:00:47,460 --> 00:00:50,159 עם מספיק כוח לסגור עסקה .בין האינדיאנים לאיימס 18 00:00:50,160 --> 00:00:51,400 .צריך ללכת, לינדן 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,889 ,שעות לפני פתיחת הקלפיות 20 00:00:53,890 --> 00:00:55,470 .עוד דברים ייחשפו 21 00:01:03,440 --> 00:01:04,920 .בסדר, חכו 22 00:01:11,150 --> 00:01:12,220 .בוא איתי 23 00:01:14,290 --> 00:01:16,400 ...לינדן .יש לי רעיון- 24 00:01:17,480 --> 00:01:18,580 .בוא 25 00:01:19,470 --> 00:01:20,600 !המסדרון 26 00:01:21,720 --> 00:01:22,950 !תקשיבו לי 27 00:01:23,830 --> 00:01:25,829 .מהר! בסדר, בואו נזוז 28 00:01:25,830 --> 00:01:27,230 ,דיברתי בעבר 29 00:01:28,400 --> 00:01:30,299 .על אדם בשם טד רייט ...אדם ש 30 00:01:30,300 --> 00:01:33,210 הדפוק הזה היה צריך ליפול .על חרבו, כשנתתי לו את ההזדמנות 31 00:01:33,740 --> 00:01:35,429 .בעוד 21 שעות הבחירות תסתיימנה 32 00:01:35,430 --> 00:01:37,100 .נתקע אותה בעצמנו 33 00:01:41,350 --> 00:01:43,529 .חשבתי שטיפלת בזה ?אפשר לעזור לכם- 34 00:01:43,530 --> 00:01:46,260 ,אני יודעת על התצלום .ראש העיר, על זה ששתלת 35 00:01:46,370 --> 00:01:48,169 ?לאן את חושבת שאת הולכת .צאי עכשיו לפני שאתקשר לאבטחה- 36 00:01:48,170 --> 00:01:50,789 ,יש לי עותק שלו .אני הולכת איתו לטיימס 37 00:01:50,790 --> 00:01:51,849 .היא משקרת 38 00:01:51,850 --> 00:01:55,360 .או שאפשר לעשות עסקה .יש לנו אויב משותף 39 00:01:55,700 --> 00:01:57,540 .ההצגה נגמרה .קדימה, בואו נלך 40 00:01:58,680 --> 00:02:00,899 ,אם אתה רוצה לנצח בבחירות .תעצור את כלבי השמירה שלך 41 00:02:00,900 --> 00:02:02,699 ?למה אתם מחכים .תוציאו אותם מפה 42 00:02:02,700 --> 00:02:04,560 יש תשע שעות לפתיחת .הקלפיות, צ'יף 43 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 .ראש העיר, זמננו אוזל 44 00:02:14,380 --> 00:02:16,797 מירייל אנוס 45 00:02:17,072 --> 00:02:18,680 בילי קמפבל 46 00:02:19,113 --> 00:02:22,079 ג'ואל קינמן מישל פורבס 47 00:02:22,275 --> 00:02:26,046 ברנט סקסטון קריסטין להמן 48 00:02:26,401 --> 00:02:29,795 אריק ליידין ג'יימי אן אולמן 49 00:02:30,105 --> 00:02:32,170 ליאם ג'יימס 50 00:02:32,650 --> 00:02:38,152 qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י 51 00:02:38,286 --> 00:02:41,537 - ההריגה - "עונה 2, פרק 12: "דוני או מארי 52 00:02:42,070 --> 00:02:44,550 אנחנו יודעים שמטה הבחירות ,של ריצ'מונד זיין אותך קודם 53 00:02:44,610 --> 00:02:46,150 כשהוא שתל את העצמות .האינדיאניות 54 00:02:46,700 --> 00:02:48,250 .זה היה מהלך חכם 55 00:02:49,280 --> 00:02:51,399 ,בלי פרויקט קו החוף ,הבחירות היו מסתיימות מבחינתך 56 00:02:51,409 --> 00:02:53,900 .אז הגבת עם תצלום 57 00:02:54,150 --> 00:02:55,539 .ריצ'מונד לא היה הולך לכלא 58 00:02:55,540 --> 00:02:56,849 .זה לא היה מגיע לזה 59 00:02:56,850 --> 00:02:59,660 רק רצית את ריצ'מונד מחוץ למירוץ .עד לאחר הבחירות 60 00:03:00,050 --> 00:03:02,869 כל מה שקרה אחרי זה ?הוא נזק משני, נכון 61 00:03:02,870 --> 00:03:04,939 אל תתלה את תחושת .האשם שלך בי, בלש 62 00:03:04,940 --> 00:03:07,349 ,טיפלת בתצלום כדי לזכות בבחירות 63 00:03:07,350 --> 00:03:09,300 .לא כדי לכסות על הרצח של רוזי 64 00:03:09,650 --> 00:03:11,690 אנחנו יודעים .שלא היית מעורב במותה 65 00:03:12,040 --> 00:03:13,700 .אבל מטה ריצ'מונד כן היה מעורב 66 00:03:18,450 --> 00:03:20,190 .זה מה שהולך לקרות 67 00:03:21,550 --> 00:03:23,550 אתה תבטל את המעצר שלי 68 00:03:24,050 --> 00:03:27,779 ואז אתה תוריד מהגב שלנו ,אותם ואותו ואת קרלסון 69 00:03:27,814 --> 00:03:29,810 עד שנפתור את הרצח .של רוזי לארסן 70 00:03:30,130 --> 00:03:32,540 בתמורה, אנחנו נחקור .את קצה החוט שיש בידינו 71 00:03:34,050 --> 00:03:36,370 ?והתצלום .נשכח ממנו- 72 00:03:39,400 --> 00:03:40,900 ?עשינו עסק, אדוני ראש העיר 73 00:03:54,440 --> 00:03:55,600 .תודה 74 00:03:59,870 --> 00:04:01,300 ?לקחתם כלב 75 00:04:02,300 --> 00:04:04,300 הבנים היו זקוקים למשהו .טוב בחייהם 76 00:04:09,980 --> 00:04:11,710 .סטן, אני כל כך מצטערת 77 00:04:13,650 --> 00:04:14,880 .זה לא משנה 78 00:04:16,900 --> 00:04:18,090 .את בבית 79 00:04:19,950 --> 00:04:21,350 .עכשיו זה כל מה שחשוב 80 00:04:22,910 --> 00:04:26,950 .אל תאכלו את זה .בטח יש בו שישה סכיני גילוח 81 00:04:27,740 --> 00:04:28,940 !אימא 82 00:04:30,520 --> 00:04:32,000 .מותק 83 00:04:32,230 --> 00:04:34,850 .אלוהים. התגעגעתי אליך 84 00:04:35,830 --> 00:04:37,150 .מותק שלי 85 00:04:40,340 --> 00:04:42,240 .כל כך התגעגעתי אליך 86 00:04:44,160 --> 00:04:45,599 .יש לנו כלב 87 00:04:45,600 --> 00:04:48,090 .אני רואה 88 00:04:48,450 --> 00:04:50,380 .טומי, בוא הנה, מותק 89 00:04:51,870 --> 00:04:53,110 .טומי 90 00:04:57,520 --> 00:04:58,810 .טומי 91 00:04:59,250 --> 00:05:02,390 .הוא יהיה בסדר .קשה לו 92 00:05:04,260 --> 00:05:06,290 .תנו לי לדבר איתו .בסדר- 93 00:05:09,170 --> 00:05:12,010 .אני שמחה שחזרת .התגעגענו אלייך 94 00:05:17,200 --> 00:05:19,520 .אני לא יכולה לתת לך ללכת .תן לי להסתכל עליך 95 00:05:21,330 --> 00:05:22,840 .ידעתי שתחזרי 96 00:05:31,970 --> 00:05:35,289 צ'יף ג'קסון אמרה שסרטי האבטחה ,של הקזינו יהיו מוכנים בבוקר 97 00:05:35,290 --> 00:05:36,599 אבל תצטרכו לנסוע .להביא אותם בעצמכם 98 00:05:36,600 --> 00:05:39,450 ...הם מצייתים לצו החיפוש .כן, כן, לא משנה- 99 00:05:40,520 --> 00:05:42,459 האפ-בי-איי אומרים שסרטי האבטחה ,יהיו מוכנים בבוקר 100 00:05:42,460 --> 00:05:44,879 אבל צריך להגיע לשם בעצמנו .כדי לקחת אותם 101 00:05:44,880 --> 00:05:47,369 כן, אני בטוחה שניקול מילאה .אחרי הצו כראוי 102 00:05:47,370 --> 00:05:48,490 .כן 103 00:05:51,850 --> 00:05:53,230 ?מה אמר קרלסון 104 00:05:53,650 --> 00:05:55,730 את עדיין מושעית .עד לשימוע שלך 105 00:05:58,890 --> 00:06:00,459 השוטר להשכרה הזה יכול ,לעשות את עצמו בוס 106 00:06:00,460 --> 00:06:02,180 .כל עוד הוא מניח לנו 107 00:06:07,060 --> 00:06:09,820 אם גוון לא היתה האליבי של .ריצ'מונד, אז גם הוא לא היה שלה 108 00:06:10,560 --> 00:06:12,999 כן, היא היתה יכולה לנסוע ,מטקומה לקזינו 109 00:06:13,000 --> 00:06:14,450 .כמו שחשבנו שריצ'מונד עשה 110 00:06:16,160 --> 00:06:19,050 להרוג את רוזי, לחזור בזמן .להופעה מחדש של ריצ'מונד 111 00:06:21,380 --> 00:06:25,000 את חושבת שהבלונדינית ?רצה ביער, באמת 112 00:06:25,110 --> 00:06:28,540 ,רדפה אחרי רוזי ?הכתה אותה עד אובדן הכרה 113 00:06:31,190 --> 00:06:32,700 .זה לא מתאים 114 00:06:37,330 --> 00:06:39,260 .חוץ מהקטע של תא המטען 115 00:06:40,950 --> 00:06:43,360 רוזי היתה בחיים .כשהיא נכנסה למים 116 00:06:45,640 --> 00:06:48,010 .זו דרך מאוד פסיבית לרצוח 117 00:06:48,650 --> 00:06:51,210 לא צריך להסתכל לאדם .בעיניים בזמן שהוא מת 118 00:06:53,190 --> 00:06:55,590 ,גברים הורגים עם אקדחים וסכינים 119 00:06:57,070 --> 00:06:59,440 .נשים מרעילות את הקורבנות .כך זה באופן כללי 120 00:07:07,710 --> 00:07:10,630 ...מוקדם יותר באותו ערב 121 00:07:12,640 --> 00:07:16,359 גוון אכלה עם חברת מועצה בשם רות יוטאנס 122 00:07:16,360 --> 00:07:18,750 ."במועדון היאכטות "לייק יוניון 123 00:07:19,430 --> 00:07:21,699 גוון אמרה שיוטאנס .ביטלה את הארוחה 124 00:07:21,700 --> 00:07:23,650 .לא כתוב למה ?מה בנוגע לג'יימי 125 00:07:23,950 --> 00:07:25,250 ,נראה שהוא עבד עד מאוחר 126 00:07:25,950 --> 00:07:28,690 .הלך הביתה לסבא שלו .הוא נתן לו אליבי 127 00:07:29,690 --> 00:07:32,620 .הוא גר עם סבא שלו? לעזאזל 128 00:07:35,660 --> 00:07:37,650 ?אתה רוצה לדבר עם סבא 129 00:07:39,000 --> 00:07:41,380 ,אני אלך למטה הבחירות .אבדוק מי אחראי על הכרטיסים 130 00:07:41,700 --> 00:07:43,100 .יו, לינדן 131 00:07:43,840 --> 00:07:44,930 ,בליל הרצח 132 00:07:45,540 --> 00:07:48,280 ג'יימי הלך לחדר הכושר בעירייה .ב-4:37 בבוקר 133 00:07:48,680 --> 00:07:49,849 ?אז 134 00:07:49,850 --> 00:07:52,400 השומר שהכניס אותו אמר .שלא היה לו כרטיס מגנטי 135 00:08:06,923 --> 00:08:10,303 "היום ה-25" "יום הבחירות" 136 00:08:12,220 --> 00:08:15,250 ייתכן שתצטרך יותר מתספורת .כדי לנצח את זה, דארן 137 00:08:16,280 --> 00:08:18,070 .אני סומך עליך, צ'ארלס 138 00:08:18,680 --> 00:08:20,460 .תמיד היית קמע המזל שלי 139 00:08:23,240 --> 00:08:26,550 ?מה? אנחנו חוטפים, לא 140 00:08:29,110 --> 00:08:30,730 הסקרים הראשוניים .לא נראים טוב 141 00:08:32,250 --> 00:08:33,810 .אמרתי להם את האמת 142 00:08:34,910 --> 00:08:36,250 .אני שמח שעשיתי את זה 143 00:08:37,150 --> 00:08:40,479 .אני אגיד לך מה ,מעולם לא שמעתי פוליטיקאי 144 00:08:40,480 --> 00:08:42,600 ?הלו .שנושא נאום כזה- 145 00:08:47,030 --> 00:08:49,190 .אין במה להתבייש 146 00:08:50,760 --> 00:08:53,500 אני רק מקווה שהאנשים .יזכרו את זה היום 147 00:08:55,610 --> 00:08:57,150 .גם אני מקווה, צ'ארלס 148 00:08:58,400 --> 00:08:59,590 .גם אני מקווה 149 00:09:06,020 --> 00:09:08,290 ?היי. דיברת כבר עם הסבא 150 00:09:08,470 --> 00:09:11,250 כן. הסבא של ג'יימי אמר .שהוא היה שם כל הלילה 151 00:09:11,960 --> 00:09:14,250 ,כלומר, הוא נראה צלול .אבל מי יודע 152 00:09:14,360 --> 00:09:16,729 ,והתקשרתי ליי-טייניס ,או איך שלא קוראים לה 153 00:09:16,730 --> 00:09:18,810 ,לגבי הסיפור של גוון איטון .אבל עדיין אין כלום 154 00:09:18,950 --> 00:09:21,700 תן לי שעה, ואז צריך לנסוע .לקחת את הדיסקים מהקזינו 155 00:09:22,400 --> 00:09:25,259 בסדר. כבר גילית מי אחראי על ?הכרטיסים המגנטיים במטה הבחירות 156 00:09:25,260 --> 00:09:27,350 .כן, אני מדברת איתו עכשיו .צריכה לנתק 157 00:09:33,250 --> 00:09:34,440 ?מר קינברג 158 00:09:35,580 --> 00:09:38,820 ,הבלשית לינדן ?משטרת סיאטל. זה מהמשרד שלך 159 00:09:40,070 --> 00:09:41,489 .אס-סי-הייץ'. כן 160 00:09:41,490 --> 00:09:43,050 .זו התחילית של הכרטיסים שלנו 161 00:09:43,840 --> 00:09:45,240 ?למי שייך הכרטיס הזה 162 00:09:45,390 --> 00:09:47,719 .אין לי רשימה. מצטער 163 00:09:47,720 --> 00:09:49,530 .זה נמחק מהכונן הקשיח שלי 164 00:09:49,750 --> 00:09:52,329 כנראה שעזבתי את המחשב ,כשהוא עדיין היה מחובר 165 00:09:52,330 --> 00:09:55,240 ומישהו... -מתי הבחנת ?שזה נמחק 166 00:10:00,410 --> 00:10:02,080 .ביום שני, 8 באוקטובר 167 00:10:02,630 --> 00:10:04,809 זה היה יום שני לאחר .הרצח של רוזי לארסן 168 00:10:04,810 --> 00:10:06,210 ?לא חשבת להזכיר את זה 169 00:10:08,340 --> 00:10:09,539 ?מה בנוגע לכרטיס חילופי 170 00:10:09,540 --> 00:10:12,050 מישהו בא אליך וביקש כרטיס ?חדש לאחר אותו סוף שבוע 171 00:10:13,400 --> 00:10:15,240 ...כן, אבל ?מי זה היה- 172 00:10:18,220 --> 00:10:19,390 .גוון איטון 173 00:10:38,940 --> 00:10:39,959 .איזור מוגבל 174 00:10:39,960 --> 00:10:41,959 .משטרת סיאטל .באנו בשביל הדיסקים 175 00:10:41,960 --> 00:10:43,140 .תנו לי לראות 176 00:10:43,320 --> 00:10:45,100 .כן? מושלם 177 00:10:46,700 --> 00:10:48,470 .הביטחון זה בדלת מימין 178 00:10:51,160 --> 00:10:52,769 .אני מניח שהם יצאו לצהריים. חבל 179 00:10:52,770 --> 00:10:54,640 .לא משנה .הולדר, תראה את זה- 180 00:10:58,780 --> 00:11:00,620 .החברה אוהבת את אורות הבמה 181 00:11:02,400 --> 00:11:03,930 ...אם כבר מדברים 182 00:11:07,950 --> 00:11:10,219 ?מה קרה ליד שלה ?צרות בגן עדן- 183 00:11:13,200 --> 00:11:15,210 אולי בובי היא לא רק .הפיטבול שלה 184 00:11:15,300 --> 00:11:17,710 ?עכשיו הבנת את זה .מכאן אני אטפל בזה- 185 00:11:23,790 --> 00:11:25,840 אין קנסות איחור על ?הדי-וי-די האלה, נכון 186 00:11:27,200 --> 00:11:29,590 .צייתנו לצו הפדרלי במלואו 187 00:11:30,700 --> 00:11:32,149 .אין לנו מה להסתיר 188 00:11:32,150 --> 00:11:34,630 כן, כלום חוץ מהצילומים .במצלמה השבורה 189 00:11:36,660 --> 00:11:38,700 ?איך הראש שלך, בלשית ?מרגישה יותר טוב 190 00:11:38,870 --> 00:11:41,180 .הרבה יותר טוב ?מה קרה ליד של חברתך 191 00:11:43,060 --> 00:11:44,430 .אתם יודעים את הדרך החוצה 192 00:11:47,530 --> 00:11:49,330 היי, בפעם הבאה .נעשה את זה אצלנו 193 00:11:49,620 --> 00:11:51,760 ,האוכל חרא .אבל המיטות בחינם 194 00:11:57,350 --> 00:11:58,680 ?זאת גוון איטון 195 00:12:04,870 --> 00:12:06,860 נראה שהיא מרגישה נינוחה .עם אנשי הוואפי 196 00:12:08,000 --> 00:12:09,400 .זה גם אבא שלה 197 00:12:10,700 --> 00:12:12,369 זה מסביר איך מישהי עם דם כחול כמו גוון 198 00:12:12,370 --> 00:12:13,779 נעשית מעורבת עם .עלובי נפש כאלה 199 00:12:13,780 --> 00:12:15,480 ?מה הקשר שלה לאיימס 200 00:12:27,260 --> 00:12:27,261 + 201 00:12:28,050 --> 00:12:31,099 .גוון ביטלה לי ,הביצים שלה 202 00:12:31,100 --> 00:12:32,999 .כאילו שאני קבעתי את הפגישה 203 00:12:33,000 --> 00:12:35,679 אתם יודעים, הם צריכים את .התמיכה שלי עם האיגודים 204 00:12:35,680 --> 00:12:38,870 חברת המועצה יוטאנס, גוון ?אמרה למה היא ביטלה את הארוחה 205 00:12:39,330 --> 00:12:40,589 .לא, היא רק השאירה הודעה 206 00:12:40,590 --> 00:12:43,290 אמרה שצץ משהו בקשר .למסע הבחירות 207 00:12:43,880 --> 00:12:46,359 ,אתם יודעים, בלשים ,אני לא בלשית 208 00:12:46,360 --> 00:12:49,479 אבל ג'יימי רייט היה נאמן לדארן .בעשר השנים האחרונות 209 00:12:49,480 --> 00:12:52,349 לא נראה לכם מוזר ,שאחרי חודשים ספורים בלבד 210 00:12:52,350 --> 00:12:54,749 ?גוון היא היועצת הכי קרובה שלו 211 00:12:54,750 --> 00:12:55,769 ?מה הכוונה 212 00:12:55,770 --> 00:12:59,109 הכוונה היא שהיא מנצלת את הכוס .שלה כדי לשלוט במועמד שלה 213 00:12:59,144 --> 00:13:00,400 .זו שיטת הפעולה שלה 214 00:13:00,500 --> 00:13:02,049 היא מעמידה פנים שהיא ,מאוהבת בהם 215 00:13:02,050 --> 00:13:03,940 .מה שנדרש כדי שהיא תרוויח 216 00:13:04,240 --> 00:13:05,490 .כמו אבא שלה 217 00:13:05,820 --> 00:13:08,010 .התפוח לא נופל רחוק מהעץ 218 00:13:08,960 --> 00:13:11,279 ,גברת יוטאנס למטה ריצ'מונד יש קשר 219 00:13:11,280 --> 00:13:13,320 למייקל איימס ,או לחברה שלו 220 00:13:13,430 --> 00:13:14,739 ?קרן קולומביה 221 00:13:14,740 --> 00:13:17,630 קרן קולומביה היא .תומכת גדולה של ראש העיר 222 00:13:17,740 --> 00:13:21,128 ותאמינו לי, סאלי היא זאת שלובשת ,את המכנסיים במשפחת איימס 223 00:13:21,163 --> 00:13:23,468 .לא מייקל .קרן קולומביה היא החברה שלה 224 00:13:23,770 --> 00:13:26,389 ,מבחינה מעשית .מייקל הוא נער השליחויות שלה 225 00:13:26,390 --> 00:13:29,490 ,אז אם פרויקט קו החוף נופל ?זה דופק אותה, לא אותו 226 00:13:30,570 --> 00:13:33,800 .ואני חשבתי שאתה חתיך חסר מוח 227 00:13:34,260 --> 00:13:36,589 ,אז תגידו לי לפירצת האבטחה הזאת 228 00:13:36,590 --> 00:13:39,210 ?יש קשר גם לבני הזוג איימס 229 00:13:39,410 --> 00:13:41,159 תודה על הזמן שהקדשת .לנו, חברת המועצה 230 00:13:41,160 --> 00:13:44,380 .אני מבינה .ככה נשחק. בסדר 231 00:13:47,490 --> 00:13:49,309 מאיפה השגת את המידע ?על החברה של איימס 232 00:13:49,310 --> 00:13:50,700 .מחלקת התכנון של העירייה 233 00:14:02,990 --> 00:14:04,660 ?למי תצביע, חבר המועצה 234 00:14:05,210 --> 00:14:07,820 ?אני אמור להצביע .חשבתי שאלה שירותי הגברים 235 00:14:08,120 --> 00:14:09,889 ,הסקרים האחרונים לא לטובתך 236 00:14:09,890 --> 00:14:11,519 אבל נראה שבוחרים רבים 237 00:14:11,520 --> 00:14:14,049 .מגיבים בחיוב לנאום שלך 238 00:14:14,050 --> 00:14:15,350 ,המחשבות שלך בנושא .מר ריצ'מונד 239 00:14:16,170 --> 00:14:17,660 .ניהלתי מסע בחירות הגון 240 00:14:17,990 --> 00:14:21,980 הקפתי את עצמי באנשים ,הכי טובים שאני מכיר 241 00:14:22,420 --> 00:14:24,710 אנשים שאני יכול להפקיד .את חיי בידיהם, פשוטו כמשמעו 242 00:14:25,630 --> 00:14:28,210 .דארן ?מה אתה עושה פה 243 00:14:28,540 --> 00:14:30,520 מגרש הכדורסל בהמשך ?הרחוב, לא 244 00:14:30,710 --> 00:14:32,490 ?למה, אתה רוצה לשחק חיובים 245 00:14:34,040 --> 00:14:36,290 ?מה בנוגע לצילום .קדימה 246 00:14:37,250 --> 00:14:39,370 הנאום הזה היה .האחרון בקריירה שלך 247 00:14:40,060 --> 00:14:41,720 .זה נאום שאני גאה בו, לזלי 248 00:14:42,230 --> 00:14:43,640 ?היה לך פעם משהו כזה 249 00:14:43,830 --> 00:14:46,910 .בסדר, את הצילום שלכם עשיתם .נתראה בעצירה הבאה 250 00:14:49,240 --> 00:14:51,470 .הזמנתי את המכונית .נהיה מאחור. -בסדר 251 00:14:52,200 --> 00:14:53,800 .בהצלחה, חבר המועצה 252 00:14:54,200 --> 00:14:55,979 .נראה שהפסקה לא תזיק לך .כן- 253 00:14:55,980 --> 00:14:57,350 .אני מכירה יציאה סודית 254 00:14:57,480 --> 00:14:58,828 ,נאום נהדר אמש .חבר המועצה 255 00:15:08,910 --> 00:15:11,560 ?מתי תגיע לכאן המכונית .בערך עוד דקה וחצי- 256 00:15:14,920 --> 00:15:16,200 ?מה העניין, גוון 257 00:15:20,150 --> 00:15:21,490 .הלילה ההוא 258 00:15:24,410 --> 00:15:26,850 ,אם הייתי יודעת למה עזבת .או את מה שעבר עלייך 259 00:15:30,350 --> 00:15:33,050 ...זה צריך להיות היום שלך .לא שלו 260 00:15:33,220 --> 00:15:34,390 .זה לא צודק 261 00:15:38,660 --> 00:15:40,120 .זה לא בשליטתנו 262 00:15:44,750 --> 00:15:46,300 .כל כך התאמצתי בשבילך 263 00:15:50,140 --> 00:15:51,750 .הגענו עד לכאן, דארן 264 00:15:57,620 --> 00:15:58,900 .נתראה בעצירה הבאה 265 00:16:07,260 --> 00:16:10,999 יש לו עיניים יותר גדולות .מכל חיה אחרת בעולם 266 00:16:11,000 --> 00:16:12,130 .לך מפה 267 00:16:12,290 --> 00:16:13,940 .גדולות כמו כדורסל 268 00:16:15,440 --> 00:16:16,800 .יש לי ארבעה כוכבים 269 00:16:16,980 --> 00:16:18,700 !?ארבעה כוכבים 270 00:16:18,970 --> 00:16:21,140 .היי, חבר'ה .היי- 271 00:16:22,040 --> 00:16:24,300 ?תכיני לי טוסט גבינה .אני רעב. -אני אכין 272 00:16:24,400 --> 00:16:25,750 .אני אכין לך 273 00:16:26,650 --> 00:16:28,630 ?זה בסדר שדודה טרי תכין 274 00:16:29,110 --> 00:16:31,300 אני אוהב את איך שהיא .חותכת את הקשה 275 00:16:34,670 --> 00:16:37,780 .כן, כמובן. בהחלט 276 00:16:38,250 --> 00:16:41,500 ,אולי אתה, מר ארבעה כוכבים .תלך להתנקות 277 00:16:44,850 --> 00:16:48,140 מצטערת. לאחרונה אכלנו כאן .הרבה טוסטים עם גבינה 278 00:16:49,040 --> 00:16:52,030 ,הם ישמחו לחזור לבישול שלך .תאמיני לי 279 00:17:00,770 --> 00:17:01,870 ,את יודעת 280 00:17:02,100 --> 00:17:04,870 ,מצאתי מקום חדש לגור בו .לא רחוק מכאן 281 00:17:07,100 --> 00:17:09,389 ?זה שלך .כן- 282 00:17:09,390 --> 00:17:13,050 שמתי חלק מהדברים שלי .עם שאר הכביסה 283 00:17:16,670 --> 00:17:18,899 אני מניחה שבקרוב ,תהיו עסוקים במעבר 284 00:17:18,900 --> 00:17:20,780 אז חשבתי שכדאי שאתחיל .להתאפס על עצמי 285 00:17:23,710 --> 00:17:24,840 ?מעבר 286 00:17:26,790 --> 00:17:28,090 .לבית החדש 287 00:17:29,930 --> 00:17:32,260 ,חשבתי שמאחר וחזרת ...הנחתי 288 00:17:33,700 --> 00:17:36,010 ?איזה בית חדש ?על מה את מדברת 289 00:17:37,990 --> 00:17:39,930 .אני מצטערת .חשבתי שידעת 290 00:17:41,140 --> 00:17:44,200 .אני גיליתי במקרה 291 00:17:44,670 --> 00:17:46,610 .כדאי שתדברי על זה עם סטן 292 00:17:51,000 --> 00:17:52,559 .כן, אני אדבר .אני אעשה זאת 293 00:17:52,560 --> 00:17:55,230 ?אל תכעסי עליו, בסדר ...'מיץ 294 00:17:58,240 --> 00:18:01,740 כולנו עשינו כמיטב .יכולתנו, כשלא היית 295 00:18:03,480 --> 00:18:04,650 .זה היה קשה 296 00:18:05,760 --> 00:18:08,630 ...סטן, הבנים, הם היו צריכים 297 00:18:11,000 --> 00:18:13,870 ?מה הם היו צריכים, טרי 298 00:18:16,900 --> 00:18:18,220 ?מה הם היו צריכים 299 00:18:24,520 --> 00:18:26,440 .אין לך זכות לשפוט אותי 300 00:18:26,690 --> 00:18:28,469 .אני לא שופטת אותך .את כן- 301 00:18:28,470 --> 00:18:30,650 .לא, אני לא .את כן, טרי- 302 00:18:32,410 --> 00:18:33,739 .את לא יודעת איך זה 303 00:18:33,740 --> 00:18:36,569 .אין לך משפחה .אין לך ילדים 304 00:18:36,570 --> 00:18:38,680 .את לא מכירה את התחושה 305 00:18:39,260 --> 00:18:41,550 מה את יודעת בקשר ?למשהו מכל זה 306 00:18:42,020 --> 00:18:43,489 ,כל מה שאני יודעת 307 00:18:43,490 --> 00:18:46,819 זה שקרעתי את התחת בניסיון ,לשמור על שלמות המשפחה שלך 308 00:18:46,820 --> 00:18:50,160 כשאת יצאת לאיזה מסע .של חיפוש עצמי 309 00:18:54,650 --> 00:18:56,800 .'עדיין היה לך כל כך הרבה, מיץ 310 00:18:59,540 --> 00:19:00,780 .ואת עזבת את זה 311 00:19:07,340 --> 00:19:08,780 .את עזבת 312 00:19:18,200 --> 00:19:19,730 ?כל אלה חברות של מייקל איימס 313 00:19:20,090 --> 00:19:21,469 .כל החמש 314 00:19:21,470 --> 00:19:25,000 כולן רשאיות להשתתף במכרזים .של העיר. -תודה, ריי 315 00:19:29,150 --> 00:19:31,439 ריי אומר שיש לו את ניקול ורוברטה מצולמות 316 00:19:31,440 --> 00:19:33,609 .בתוך הקזינו ב-1:20 בלילה 317 00:19:33,610 --> 00:19:37,563 אז הן לא היו יכולות להיות חלק .מההתקפה על רוזי בקומה העשירית 318 00:19:37,920 --> 00:19:41,080 .איימס היה במעבורת .האינדיאנים היו בקזינו 319 00:19:41,510 --> 00:19:43,650 ...אז התוקף היה חייב להיות .דוני או מארי- 320 00:19:45,690 --> 00:19:46,840 .תראי את זה 321 00:19:48,750 --> 00:19:52,650 אישתו של איימס לא מופיעה .באחת החברות שלו 322 00:19:53,500 --> 00:19:54,560 .רק הוא 323 00:19:58,210 --> 00:20:01,210 ".אנ-סי-פי. "נראוס, נכסי הון 324 00:20:02,210 --> 00:20:03,249 ,אז הוא דופק את פרויקט קו החוף 325 00:20:03,250 --> 00:20:05,690 כי הוא סולל את דרכה של החברה .שלו לביצוע עסקה נפרדת 326 00:20:05,850 --> 00:20:08,850 ,בוגד בראש העיר .דופק את אישתו 327 00:20:09,340 --> 00:20:13,150 איימס באמת תכנן לעזוב .את אישתו למען טרי 328 00:20:16,380 --> 00:20:17,500 .סליחה 329 00:20:20,340 --> 00:20:23,899 "נראוס נכסי הון" .הוקמה לפני חודש 330 00:20:23,900 --> 00:20:27,000 שבוע לאחר מכן אישרת לה .להשתתף במכרזים של העיר 331 00:20:27,170 --> 00:20:29,330 .זה נראה מהיר למדי ?ככה זה באופן רגיל 332 00:20:31,500 --> 00:20:32,900 .זה לא מנוגד לחוק 333 00:20:33,930 --> 00:20:35,870 .אבל האצת את התהליך 334 00:20:36,800 --> 00:20:38,170 ?את רוצה להסביר למה 335 00:20:41,650 --> 00:20:42,890 .קיבלתי דוא"ל 336 00:20:43,060 --> 00:20:45,320 .היה בעל עניין בעירייה 337 00:20:45,990 --> 00:20:47,669 .חבר מועצה .דארן ריצ'מונד- 338 00:20:47,670 --> 00:20:49,070 ?ריצ'מונד שלח לך דוא"ל 339 00:20:50,350 --> 00:20:53,070 .זה היה מישהו מהצוות שלו ?זאת היתה גוון איטון- 340 00:20:53,960 --> 00:20:55,080 .לא 341 00:20:59,170 --> 00:21:00,420 .ג'יימי רייט 342 00:21:05,380 --> 00:21:06,710 .אנחנו נשמור את זה אצלנו 343 00:21:10,200 --> 00:21:10,201 + 344 00:21:11,060 --> 00:21:13,029 כל אחת מהכרזות שלנו ברחוב 4 345 00:21:13,030 --> 00:21:15,679 הוסרה או הושחתה .בשעתיים האחרונות 346 00:21:15,680 --> 00:21:18,070 את לא יכולה להגיד לי שאנשיו .של ראש העיר לא קשורים לזה 347 00:21:19,340 --> 00:21:21,710 .כן. כן 348 00:21:22,290 --> 00:21:24,520 .תודה, ננסי. זה יהיה מקסים 349 00:21:24,740 --> 00:21:26,350 .תודה שאת מבצעת את עבודתך 350 00:21:27,650 --> 00:21:29,340 ,חוק מספר 1 בפוליטיקה 351 00:21:29,620 --> 00:21:31,900 לעולם אל תתמודדו נגד .אדם ללא נקיפות מצפון 352 00:21:32,200 --> 00:21:34,570 אתה יודע משהו בנוגע ?לחברה בשם אנ-סי-פי 353 00:21:35,310 --> 00:21:36,700 ?בנייה, נכון 354 00:21:36,870 --> 00:21:38,989 כל החברות האלה בראשי .תיבות נשמעות אותו הדבר 355 00:21:38,990 --> 00:21:41,419 כן, החברה שלך במחלקת ...התכנון של העירייה 356 00:21:41,420 --> 00:21:42,700 .היא נתנה לנו את זה 357 00:21:43,580 --> 00:21:47,110 בקשה אישית ממך להאיץ את .הטיפול באנ-סי-פי 358 00:21:47,500 --> 00:21:50,500 ?עכשיו אתה זוכר .כן. אני שלחתי את זה- 359 00:21:50,970 --> 00:21:53,100 .אז מה? זה שגרתי ?כן- 360 00:21:55,710 --> 00:21:58,439 תראו, אולי זה לא בצמרת ,סולם האתיקה הפוליטית 361 00:21:58,440 --> 00:22:00,029 .אבל זה לא מנוגד לחוק 362 00:22:00,030 --> 00:22:01,810 אנחנו כל הזמן עושים .טובות לחברים 363 00:22:01,890 --> 00:22:03,400 ?מה לגבי אויבים 364 00:22:03,850 --> 00:22:05,669 אנ-סי-פי היא בבעלותו .של מייקל איימס 365 00:22:05,670 --> 00:22:07,179 .הוא בצד של אדמס, לא שלכם 366 00:22:07,180 --> 00:22:09,099 למה אתה תומך בחבר ?של האויב שלכם 367 00:22:09,100 --> 00:22:11,420 ?מתחת לשולחן אתה דופק את הבוס 368 00:22:12,040 --> 00:22:14,949 .תדבר. אנחנו לא נספר. מבטיחים 369 00:22:14,950 --> 00:22:18,300 אני מנסה לארגן .בעל ברית לבוס שלי 370 00:22:18,800 --> 00:22:21,039 הרחקת התורמים הכבדים של המתחרים 371 00:22:21,040 --> 00:22:24,440 ,היא חלק מתיאור התפקיד שלי .לידיעתכם 372 00:22:26,760 --> 00:22:28,440 ?ריצ'מונד יודע מה עשית 373 00:22:29,590 --> 00:22:30,670 .וואו 374 00:22:31,860 --> 00:22:33,436 אתם מספרים לסגן שלכם בכל פעם ,שיש לכם תחושה פנימית 375 00:22:33,447 --> 00:22:34,524 ?שעשויה להוביל למבוי סתום 376 00:22:36,220 --> 00:22:37,529 ?הוא בכלל יודע שאתם כאן עכשיו 377 00:22:37,530 --> 00:22:39,639 גם גוון איטון היתה חלק ?מהחיזור אחרי איימס 378 00:22:39,640 --> 00:22:42,359 טוב, תראו. אני יודע שאתם ,צריכים לעשות את העבודה שלכם 379 00:22:42,360 --> 00:22:45,590 אבל אני לא הולך להטיל .רפש בעמיתה למענכם 380 00:22:45,880 --> 00:22:47,360 .תשאלו אותה בעצמכם 381 00:22:52,500 --> 00:22:53,720 .עוד דבר אחד 382 00:22:55,500 --> 00:22:57,980 הכרטיס המגנטי של ?בניין העירייה עליך, אחי 383 00:22:59,930 --> 00:23:01,000 ?מה 384 00:23:03,380 --> 00:23:06,790 .הכרטיס המגנטי לבניין העירייה ?יש לך אותו 385 00:23:11,440 --> 00:23:13,130 ,אם זה הכל, אחי 386 00:23:13,600 --> 00:23:15,490 יש לי מסע בחירות .שאני צריך להחיותו 387 00:23:41,280 --> 00:23:43,750 .הגיע הזמן שתקני חפיסה משלך 388 00:23:58,520 --> 00:24:00,500 מה אם גוון וג'יימי ?עשו את זה יחד 389 00:24:02,510 --> 00:24:05,760 גם אם היא היתה בחדר באותו ,לילה ואיבדה את הכרטיס 390 00:24:05,920 --> 00:24:07,500 שניהם היו יכולים להיות .חלק מהתוכנית 391 00:24:10,010 --> 00:24:12,610 מסביר את ההבדל בשיטות .להריגת רוזי 392 00:24:13,570 --> 00:24:15,330 .גבר ואישה, רוצחים משותפים 393 00:24:21,530 --> 00:24:22,711 כלומר, אנחנו יודעים שאיימס קיבל באותו לילה שיחה 394 00:24:22,722 --> 00:24:23,937 .בנוגע לפריצה לפרויקט 395 00:24:23,980 --> 00:24:25,880 .לכן הוא ביטל את הנסיעה לווגאס 396 00:24:28,800 --> 00:24:31,650 אולי בגלל זה גוון ביטלה את .הארוחה עם חברת המועצה יוטאנס 397 00:24:43,970 --> 00:24:47,279 חדשות נוספות. הבוס של המאפיה הפולנית, יאנק קוברסקי 398 00:24:47,280 --> 00:24:50,520 נורה אמש למוות .באזור קפיטול היל בעיר 399 00:24:50,700 --> 00:24:53,040 מקורות מדווחים שהוא .נורה בראשו מטווח קרוב 400 00:24:53,300 --> 00:24:56,500 לחוקרי מחלק הרצח אין עדיין .חשודים או קצה חוט 401 00:24:56,930 --> 00:24:59,260 ,ואם הסקרים מהווים מדד 402 00:24:59,380 --> 00:25:01,467 חבר המועצה דארן ריצ'מונד עדיין לא מחוץ לתמונה 403 00:25:01,478 --> 00:25:02,523 .במירוץ לראשות העיר 404 00:25:05,490 --> 00:25:06,560 .היי 405 00:25:09,230 --> 00:25:10,520 ?מה? מה העניין 406 00:25:12,590 --> 00:25:13,870 .כלום 407 00:25:20,230 --> 00:25:23,930 .סטן, טרי סיפרה לי על הבית 408 00:25:28,740 --> 00:25:30,670 ?לשם הלך כל הכסף, נכון 409 00:25:34,460 --> 00:25:36,180 .הייתי צריכה לסמוך עליך, סטן 410 00:25:37,520 --> 00:25:39,010 .הייתי צריך לספר לך 411 00:25:41,390 --> 00:25:43,400 .רציתי שזו תהיה הפתעה 412 00:25:46,050 --> 00:25:47,839 ,אלוהים, זה נראה כמו נצח 413 00:25:47,840 --> 00:25:49,670 .כשעוד היו הפתעות טובות 414 00:25:50,350 --> 00:25:51,660 .כן 415 00:25:58,350 --> 00:26:00,050 ...אז מה תעשה? אתה 416 00:26:00,750 --> 00:26:02,130 ?אתה תמכור אותו 417 00:26:04,800 --> 00:26:06,520 .אולי אנחנו לא חייבים 418 00:26:09,410 --> 00:26:11,230 זו יכולה להיות .'התחלה חדשה, מיץ 419 00:26:11,950 --> 00:26:13,530 .לכולנו 420 00:26:16,790 --> 00:26:19,430 ...סטן, חזרתי כי 421 00:26:20,250 --> 00:26:23,940 ,רציתי... רציתי להיות כאן ?אתה מבין 422 00:26:25,350 --> 00:26:28,760 .איתך... ועם הבנים שלנו 423 00:26:30,570 --> 00:26:31,890 .יש חצר 424 00:26:34,690 --> 00:26:37,100 .'ויש הרבה יותר אור, מיץ 425 00:26:37,830 --> 00:26:40,099 ,והבנים... הבנים .יכולים להיות להם חדרים משלהם 426 00:26:40,100 --> 00:26:43,510 .אני לא רוצה לעזוב את זה .אני לא רוצה להשאיר אותה מאחור 427 00:26:58,600 --> 00:27:00,250 ...את יודעת, לא ממשיכים הלאה 428 00:27:02,720 --> 00:27:05,700 ,כל עוד אנחנו כאן .בבית הזה 429 00:27:07,000 --> 00:27:08,749 ?זה מה שאנחנו אמורים לעשות, סטן 430 00:27:08,750 --> 00:27:11,290 ...אנחנו אמורים להמשיך הלאה ואז 431 00:27:11,810 --> 00:27:14,150 ?ואז אנחנו שוכחים הכל 432 00:27:16,380 --> 00:27:18,370 כן, אני חושב שאנחנו .צריכים להמשיך הלאה 433 00:27:26,120 --> 00:27:28,530 ,אין לך זכות להסתכל עלי ככה 434 00:27:29,850 --> 00:27:32,320 אחרי מה שעברתי .בשבועות האחרונים 435 00:27:33,170 --> 00:27:34,410 .זה לא הוגן 436 00:27:34,670 --> 00:27:37,350 ?הוגן? מה הקשר להגינות 437 00:27:37,890 --> 00:27:39,340 .את זאת שעזבת 438 00:27:41,340 --> 00:27:44,240 ...הבנים... הבנים .הם היו זקוקים לך 439 00:27:44,670 --> 00:27:46,990 .אני הייתי זקוק לך 440 00:27:47,690 --> 00:27:50,070 .ואת עזבת 441 00:27:50,850 --> 00:27:52,270 .אני נשארתי 442 00:27:53,300 --> 00:27:54,700 .כי יכולת 443 00:27:57,600 --> 00:27:59,050 .אני אימה 444 00:28:00,780 --> 00:28:04,370 !אני אביה !?על מה את מדברת 445 00:28:05,680 --> 00:28:06,980 .תני לי להגיד לך משהו 446 00:28:07,960 --> 00:28:11,089 את יכולה לקחת כמה זמן ,שאת צריכה 447 00:28:11,090 --> 00:28:12,930 כדי לנסות לעשות ,לעצמך סדר בדברים 448 00:28:13,020 --> 00:28:16,140 אבל את לא יכולה לחזור הנה 449 00:28:16,790 --> 00:28:20,740 .ולהגיד שאהבת את רוזי יותר ממני 450 00:28:30,770 --> 00:28:30,771 + 451 00:28:45,390 --> 00:28:47,750 ?יו, ביף. מה קורה 452 00:28:50,160 --> 00:28:52,609 .זה ייקח רק כמה דקות .משטרת סיאטל- 453 00:28:52,610 --> 00:28:54,109 היי, אם המכונית שלי לא עומדת ,בסטנדרטים של המועדון 454 00:28:54,110 --> 00:28:56,210 תוכל להחליף אותה ביגואר ?ההיא, בסדר 455 00:28:58,550 --> 00:29:00,200 יו, למה אתה רושם ?את מספר הרישוי שלי 456 00:29:00,790 --> 00:29:02,800 .מדיניות של המועדון, אדוני .תחתום כאן 457 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 ?כל האורחים חייבים לחתום .כן- 458 00:29:06,270 --> 00:29:08,599 ,דף החתימות של יום שישי, 5/10 ?עדיין כאן 459 00:29:08,600 --> 00:29:11,140 כן, אבל אני לא יכול לתת לכם .אותו סתם כך. -תרגיע, בן 460 00:29:11,750 --> 00:29:13,960 לא שווה לריב עמ המשטרה .בשביל עבודה בשכר מינימום 461 00:29:16,700 --> 00:29:18,460 ?עבדת באותו לילה, גיבי 462 00:29:20,020 --> 00:29:21,299 ,כן. כן, אני עובד בסופי שבוע 463 00:29:21,300 --> 00:29:23,949 כי חברי המועדון יוצאים .מחוקים והטיפים מעולים 464 00:29:23,950 --> 00:29:25,700 ?באמת .כן- 465 00:29:25,800 --> 00:29:28,070 אתה זוכר אם ראית אותה ?כאן באותו לילה 466 00:29:30,050 --> 00:29:32,290 הרבה אנשים עוברים ...כאן בסוף שבוע. אני 467 00:29:32,930 --> 00:29:33,950 .מצטער 468 00:29:34,330 --> 00:29:36,760 .אנחנו נשמור את זה רגע .כן- 469 00:29:39,850 --> 00:29:43,650 ,הנה זה. גוון איטון .20:37‏, 5/10 470 00:29:44,700 --> 00:29:46,290 .תראי את מספר הרישוי 471 00:29:46,570 --> 00:29:48,310 .563‏-טי בי 0 472 00:29:48,650 --> 00:29:50,790 ,זו המכונית של מטה הבחירות .שגופתה של רוזי נמצאה בה 473 00:29:54,200 --> 00:29:55,940 ?כמעט סגרנו את הפער 474 00:29:56,490 --> 00:29:58,249 .באמת? בסדר .אני חייבת לספר לו 475 00:29:58,250 --> 00:29:59,870 .אני אתקשר בחזרה ?גברת איטון- 476 00:30:00,520 --> 00:30:01,880 ?יש לך דקה 477 00:30:04,200 --> 00:30:05,310 .לא ממש 478 00:30:06,100 --> 00:30:08,450 אנחנו בודקים פירצת אבטחה .בבניין העירייה 479 00:30:08,930 --> 00:30:11,720 את יודעת על אנשי צוות ?שאיבדו את הכרטיס המגנטי שלהם 480 00:30:12,300 --> 00:30:13,349 .כן, אני 481 00:30:13,350 --> 00:30:14,969 .לפני כמה שבועות .הוא נעלם מהתיק שלי 482 00:30:14,970 --> 00:30:17,230 ?קיבלת כרטיס חילופי .כן- 483 00:30:17,510 --> 00:30:19,000 ?בדיוק אחרי הרצח של לארסן 484 00:30:21,520 --> 00:30:24,060 .כל הלילה הייתי בטקומה .כבר אמרתי לכם 485 00:30:24,450 --> 00:30:27,530 גם אמרת לנו שחבר המועצה .נעדר למשך מספר שעות 486 00:30:28,080 --> 00:30:30,330 את יכולה להסביר מה את ?עשית באותו זמן 487 00:30:31,360 --> 00:30:33,280 .הייתי לבדי בחדר מלון. ישנתי 488 00:30:34,350 --> 00:30:37,030 ,מה בנוגע לאותו ערב, מוקדם יותר ?לפני שנסעת לטקומה 489 00:30:37,280 --> 00:30:40,059 היתה לך פגישה עם .חברת המועצה יוטאנס 490 00:30:40,060 --> 00:30:41,359 סיפרתי את זה .למשטרה לפני כמה שבועות 491 00:30:41,360 --> 00:30:43,840 אלא שיוטאנס אמרה .שאת ביטלת לה 492 00:30:46,350 --> 00:30:48,570 כן. היתה לי סיבה .אישית שלא היתה קשורה 493 00:30:49,520 --> 00:30:51,380 רציתי להיפגש עם דארן ?באותו לילה, בסדר 494 00:30:51,790 --> 00:30:53,250 .ידעתי שמשהו לא בסדר 495 00:30:54,190 --> 00:30:56,430 .עכשיו אני יודעת מה זה היה .כולנו יודעים 496 00:30:56,650 --> 00:30:58,560 ?באיזו מכונית נהגת באותו לילה 497 00:30:59,340 --> 00:31:01,070 .שלי .שוב טעות- 498 00:31:01,860 --> 00:31:03,730 לקחת מכונית של מטה הבחירות .למועדון היאכטות 499 00:31:05,510 --> 00:31:08,050 כן. כלומר, מוקדם יותר .נהגתי במכונית של מטה הבחירות 500 00:31:08,440 --> 00:31:11,179 ,ואז החזרתי אותה אחרי המועדון .אחרי שביטלתי את הארוחה 501 00:31:11,180 --> 00:31:12,780 ואז לקחתי את .המכונית שלי לטקומה 502 00:31:13,980 --> 00:31:17,129 למה לא סיפרת לנו שנהגת במכונית ?שבה נמצאה גופתה של רוזי לארסן 503 00:31:25,220 --> 00:31:28,119 כמעט והרסתם חיים של אדם ,בהאשמות השווא שלכם 504 00:31:28,120 --> 00:31:31,604 אז במקומכם הייתי נזהרת מאוד .במה שאני אומרת עכשיו 505 00:31:31,900 --> 00:31:34,850 .אנחנו רק שואלים שאלות .את זו שלא מפסיקה לשקר 506 00:31:35,690 --> 00:31:38,250 ,אולי נמשיך את זה בתחנה ?גברת איטון 507 00:31:38,710 --> 00:31:40,280 .רק אם תעצרו אותי 508 00:31:40,950 --> 00:31:43,939 ואם תמשיכו להטריד אותי או ,כל אחד אחר שקשור למטה הבחירות 509 00:31:43,940 --> 00:31:46,689 אתם תאספו את החרא של האיילים .בתהלוכת חג המולד 510 00:31:46,690 --> 00:31:47,980 ?אני ברורה 511 00:31:51,360 --> 00:31:53,279 .אלה לא איילים אמיתיים בתהלוכה 512 00:31:53,280 --> 00:31:56,070 אלה כלבי האסקי שקשרו .להם קרניים 513 00:32:06,330 --> 00:32:08,030 ?מוכנים למיטה, בנים 514 00:32:08,590 --> 00:32:09,690 .אני כן 515 00:32:12,930 --> 00:32:14,680 .תמיד נעשה לי קר, אימא 516 00:32:15,400 --> 00:32:17,260 כי אתה מוריד את .השמיכה בבעיטה 517 00:32:18,660 --> 00:32:21,000 ,תמיד עשית את זה .דנרס הקטן 518 00:32:21,440 --> 00:32:23,869 .אפילו כשהיית תינוק ,הייתי באה לבדוק מה איתך 519 00:32:23,870 --> 00:32:26,610 והרגליים הקטנות שלך .היו כל כך קרות 520 00:32:29,270 --> 00:32:30,630 ?את בסדר, אימא 521 00:32:32,340 --> 00:32:33,820 .כן, מותק, אני בסדר 522 00:32:35,640 --> 00:32:38,180 תוכלי להכין לנו טוסטים .עם גבינה מחר, אימא 523 00:32:41,320 --> 00:32:42,570 .תודה, מותק 524 00:32:45,400 --> 00:32:46,980 .חלומות פז 525 00:33:00,910 --> 00:33:02,640 .הכל יהיה בסדר, מתוק 526 00:33:04,830 --> 00:33:06,040 .שנת ישרים 527 00:33:20,540 --> 00:33:22,499 אנחנו עדיין לא .מחוץ למירוץ 528 00:33:22,500 --> 00:33:23,920 !כן 529 00:33:24,820 --> 00:33:26,609 .זה ענק. פחות משני אחוז 530 00:33:26,610 --> 00:33:28,279 .אנחנו עדיין במירוץ, ג'יימי 531 00:33:28,280 --> 00:33:30,860 יותר מכך. אנחנו עדיין .יכולים לנצח בדבר הזה 532 00:33:32,440 --> 00:33:35,049 .אתה עמדת לצדי כל הזמן הזה 533 00:33:35,050 --> 00:33:36,860 אפילו המשפחה שלי .לא עשתה את זה 534 00:33:36,960 --> 00:33:38,950 .לא שזה אומר הרבה 535 00:33:43,650 --> 00:33:45,970 .ועכשיו הגיע הזמן .בחייך- 536 00:33:46,060 --> 00:33:47,999 חשבתי שגמרת עם האמונות .הטפלות המטופשות האלה 537 00:33:48,000 --> 00:33:50,600 .אני רואה את זה יותר כמסורת 538 00:33:50,990 --> 00:33:52,179 ?ומה אני אמור להגיד לאנשים 539 00:33:52,180 --> 00:33:55,180 ,שהמנהיג שלהם, העשוי ללא חת ?מפחד לראות את תוצאות האמת 540 00:33:55,650 --> 00:33:57,380 .אתה עדיין בתמונה, דארן 541 00:34:05,100 --> 00:34:06,220 ?הלו 542 00:34:07,000 --> 00:34:08,220 .דארן מדבר 543 00:34:11,670 --> 00:34:12,810 ?מי זה 544 00:34:27,440 --> 00:34:28,600 ?מה אתה רוצה 545 00:34:31,180 --> 00:34:33,390 בחיים לא נשיג את הדיסק הארור .הזה מהאינדיאנים 546 00:34:33,570 --> 00:34:36,400 ,איימס דרש עורך דין .דוני ומארי לא מדברים יותר 547 00:34:36,950 --> 00:34:38,570 .תמיד יש דרך לחדור פנימה 548 00:34:40,180 --> 00:34:41,279 .כולם טועים 549 00:34:41,280 --> 00:34:43,600 רוב האנשים חוזרים על אותן .טעויות שוב ושוב 550 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 לא סיפרת לי שהוא .היה הפסיכיאטר שלך 551 00:35:00,140 --> 00:35:01,230 .ריק 552 00:35:04,770 --> 00:35:05,830 ?מה הנקודה שלך 553 00:35:06,450 --> 00:35:08,070 .כלום. אני רק אומר 554 00:35:15,240 --> 00:35:16,830 ?אתה חושב שאני שוב אשתגע 555 00:35:18,450 --> 00:35:20,870 .לא, לינדן, אני מגבה אותך .זה כל מה שאני אומר 556 00:35:23,200 --> 00:35:25,380 ,תחשבי עלי כעל הסנסאי שלך 557 00:35:26,090 --> 00:35:27,730 .בספורט המדמם שהוא החיים 558 00:35:39,770 --> 00:35:41,060 .היי, תראה את זה 559 00:35:47,250 --> 00:35:49,850 האישה הזאת, שעומדת ...ליד צ'יף ג'קסון 560 00:35:50,060 --> 00:35:51,730 .יש לה בעיה בזרוע 561 00:35:56,020 --> 00:35:57,390 .היא בגבס 562 00:35:57,960 --> 00:36:00,840 .כן, היא שבורה .כמו היד של רוברטה 563 00:36:09,190 --> 00:36:09,191 + 564 00:36:17,440 --> 00:36:18,800 ?אז מה העניין 565 00:36:19,200 --> 00:36:21,050 ?היתה בעיה בדיסקים 566 00:36:21,320 --> 00:36:22,750 .לא 567 00:36:24,550 --> 00:36:27,480 רק רצינו לדבר איתך על .החברה שלך, צ'יף ג'קסון 568 00:36:28,100 --> 00:36:30,210 חשבתי שאולי תרצי לעשות .את זה בפרטיות 569 00:36:36,320 --> 00:36:37,940 ?את מזהה אותה 570 00:36:39,490 --> 00:36:41,010 .קוראים לה קאלי ווימס 571 00:36:42,000 --> 00:36:43,960 .מנהלת האבטחה של ניקול לפנייך 572 00:36:45,340 --> 00:36:48,260 ?כן, שמעתי עליה. אז מה 573 00:36:49,190 --> 00:36:50,609 שמעת שכיום היא נמצאת 574 00:36:50,610 --> 00:36:53,220 ?'בכלא הנשים ביינברידג 575 00:36:56,700 --> 00:36:58,300 ?את רוצה לנחש למה, בובי 576 00:36:59,100 --> 00:37:02,100 .אין לי זמן לזה ?למה? ניקול תחזור בקרוב- 577 00:37:03,150 --> 00:37:05,210 לא היית רוצה שהיא תתפוס אותך ?איתנו, נכון 578 00:37:07,050 --> 00:37:09,660 .היד נראית לא טוב ?למה היא עשתה את זה הפעם 579 00:37:11,110 --> 00:37:12,800 ?אולי בגלל הכרטיס המגנטי ההוא 580 00:37:13,500 --> 00:37:16,500 .כן. זה היה ממש מצחיק 581 00:37:17,190 --> 00:37:19,449 לפני שמונה שנים החברה שלך קיבלה חסינות מלאה 582 00:37:19,450 --> 00:37:21,370 .בתמורה לעדותה 583 00:37:22,340 --> 00:37:24,110 .היא הפילה הכל על קאלי 584 00:37:26,550 --> 00:37:28,950 .התמליל של בית המשפט .תקראי בעצמך 585 00:37:29,580 --> 00:37:30,900 .כן, זה נכון 586 00:37:34,190 --> 00:37:36,080 עכשיו קאלי יושבת בין 10 ל-20 שנה 587 00:37:37,390 --> 00:37:39,900 ,על רצח מדרגה שנייה .שהיא טוענת שהיא לא עשתה 588 00:37:41,950 --> 00:37:43,800 .אולי קאלי היא כלבה שקרנית 589 00:37:44,040 --> 00:37:45,949 ניקול מכרה אותה ברגע שהיא היתה צריכה 590 00:37:45,950 --> 00:37:47,760 והיא תעשה לך .את אותו הדבר 591 00:37:47,980 --> 00:37:50,260 אבל את לא צריכה שאנחנו ?נגיד לך את זה, נכון 592 00:37:51,030 --> 00:37:52,409 .את יודעת שהיא תזיין אותך 593 00:37:52,410 --> 00:37:54,070 .עוד לא הבנת איך זה יקרה 594 00:37:54,150 --> 00:37:55,660 .זה קשקוש 595 00:37:55,820 --> 00:37:57,420 .היא כבר לא סומכת עלייך 596 00:38:02,100 --> 00:38:03,930 ?את שמרת על הדיסק ההוא, נכון 597 00:38:07,250 --> 00:38:09,140 כדי שיהיה לך משהו ,לאיים בו עליה 598 00:38:09,300 --> 00:38:12,589 משהו המוכיח שהיא מעורבת .ברצח של רוזי לארסן 599 00:38:12,590 --> 00:38:13,870 .על כל מקרה שלא יהיה 600 00:38:15,400 --> 00:38:17,050 .אין לכם שום דבר עלינו 601 00:38:18,060 --> 00:38:20,569 ,את פרצת לחדר המוטל שלי .את תלית את הציור ההוא 602 00:38:20,570 --> 00:38:22,019 ,הבן שלי איננו בגללך .חתיכת חרא 603 00:38:22,020 --> 00:38:23,719 .מעולם לא פרצתי אלייך זה רק עניין של זמן- 604 00:38:23,720 --> 00:38:25,860 !עד שאני אמצא משהו עלייך .אין לי מושג על מה את מדברת- 605 00:38:27,680 --> 00:38:29,000 ..."אין כזה דבר "אנחנו 606 00:38:30,180 --> 00:38:31,750 .כשמדובר בצ'יף ג'קסון 607 00:38:32,910 --> 00:38:34,290 .ואת יודעת את זה 608 00:38:37,410 --> 00:38:39,999 ,היא תתלה אותך לייבוש ,כמו שהיא עשתה לקאלי 609 00:38:40,000 --> 00:38:41,440 אלא אם את תעשי .את הצעד הראשון 610 00:38:42,970 --> 00:38:44,659 ניקול היתה בקומה העשירית .באותו לילה 611 00:38:44,660 --> 00:38:47,400 את לא היית, אבל הדיסק ההוא .זה הדבר היחיד שמוכיח זאת 612 00:38:48,740 --> 00:38:50,050 .תני לנו את הדיסק 613 00:39:10,260 --> 00:39:11,630 .זה ייקח קצת זמן, ג'רי 614 00:39:12,910 --> 00:39:14,390 ?אולי אתה רוצה לעשות הפסקה 615 00:39:15,070 --> 00:39:16,720 אני אתקשר אליך .כשאהיה מוכן לעזוב 616 00:39:17,000 --> 00:39:18,470 .כמובן, חבר המועצה 617 00:39:18,930 --> 00:39:21,170 .הנה היא .זאת מכונית מטה הבחירות 618 00:39:21,820 --> 00:39:24,880 נכנסת לחנייה של הקזינו .ב-00:58 619 00:39:29,200 --> 00:39:30,570 .אי אפשר לראות מי הנהג 620 00:39:32,160 --> 00:39:33,850 .563‏-טי בי 0 621 00:39:34,680 --> 00:39:37,170 זו בטוח המכונית .שרוזי נמצאה בה 622 00:39:39,020 --> 00:39:40,310 .תכניס את הדיסק השני 623 00:40:28,660 --> 00:40:29,980 .1:02‏ בלילה 624 00:40:41,930 --> 00:40:43,500 .אני שמח שבאת 625 00:40:44,060 --> 00:40:47,100 .אתה אדם פיקח .תגיע לעניין- 626 00:40:47,910 --> 00:40:50,650 ,אם אתה מי שאתה טוען .תוכיח זאת 627 00:40:52,040 --> 00:40:53,450 ?לאן אתה ממהר 628 00:40:53,930 --> 00:40:57,400 אתה צריך ללכת לאיזה מקום ?ושוב לנאום עלי 629 00:41:24,610 --> 00:41:25,940 ...זאת אחת 630 00:41:35,230 --> 00:41:36,640 .תריץ את הסרט קדימה 631 00:41:40,710 --> 00:41:41,900 .תעצור 632 00:41:46,490 --> 00:41:47,840 .מייקל איימס 633 00:41:51,830 --> 00:41:53,020 .שניים 634 00:41:54,300 --> 00:41:55,700 .רק עוד אחד 635 00:42:31,150 --> 00:42:32,710 ?מה עשית 636 00:42:33,190 --> 00:42:36,280 ,מה כל כך חשוב ?שהיית צריך לדבר איתי הלילה 637 00:42:36,930 --> 00:42:38,670 ?למה שיקרת לי, ג'יימי 638 00:42:56,150 --> 00:42:59,229 בפרק סיום העונה ,"של "ההריגה 639 00:42:59,230 --> 00:43:01,959 .רוצחה של רוזי לארסן יתגלה 640 00:43:01,960 --> 00:43:04,109 .בלילה שהנערה ההיא נרצחה 641 00:43:04,110 --> 00:43:06,099 .אתה חייב לי .תשתוק- 642 00:43:06,100 --> 00:43:08,119 .3:37‏ בבוקר, בליל הרצח 643 00:43:08,120 --> 00:43:10,449 .זה לא מוכיח קנוניה .זה נגמר- 644 00:43:10,450 --> 00:43:11,759 ?איפה ג'יימי רייט .אני לא יודעת- 645 00:43:11,760 --> 00:43:13,600 ראיתי אותו במשרד .לפני שהגעתי הנה 646 00:43:14,750 --> 00:43:18,330 למה שיקרת? איפה היית בלילה ?בו נרצחה לארסן, ג'יימי 647 00:43:18,990 --> 00:43:21,322 - ההריגה - עונה 2, פרק 12 648 00:43:21,506 --> 00:43:25,095 qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י