בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
פרויקט קו החוף .היה הבסיס למצע שלנו
.אנחנו יכולים לדבר על זה
.אנחנו גמרנו
.כאן הכל התחיל, הולדר
.זה כרטיס מגנטי מבניין העירייה
.טד רייט ,הוא היה אומר
,שמזל רע הורס אותך .או מוציא ממך את מי שאתה באמת
מי שהיה בחדר ההוא בלילה .שבו רוזי מתה, עובד כאן
,בערב הבחירות לראש העיר
,חבר המועצה דארן ריצ'מונד .נשא הערב נאום מדהים
הוא התוודה על כך .שהוא ניסה להתאבד
האירוע התרחש בליל .הרצח של רוזי לארסן
...מר ריצ'מונד ?מי זה מהם-
?דוני או מארי
הם השניים היחידים במטה של ריצ'מונד
עם מספיק כוח לסגור עסקה .בין האינדיאנים לאיימס
.צריך ללכת, לינדן
,שעות לפני פתיחת הקלפיות
.עוד דברים ייחשפו
.בסדר, חכו
.בוא איתי
...לינדן .יש לי רעיון-
.בוא
!המסדרון
!תקשיבו לי
.מהר! בסדר, בואו נזוז
,דיברתי בעבר
.על אדם בשם טד רייט ...אדם ש
הדפוק הזה היה צריך ליפול .על חרבו, כשנתתי לו את ההזדמנות
.בעוד 21 שעות הבחירות תסתיימנה
.נתקע אותה בעצמנו
.חשבתי שטיפלת בזה ?אפשר לעזור לכם-
,אני יודעת על התצלום .ראש העיר, על זה ששתלת
?לאן את חושבת שאת הולכת .צאי עכשיו לפני שאתקשר לאבטחה-
,יש לי עותק שלו .אני הולכת איתו לטיימס
.היא משקרת
.או שאפשר לעשות עסקה .יש לנו אויב משותף
.ההצגה נגמרה .קדימה, בואו נלך
,אם אתה רוצה לנצח בבחירות .תעצור את כלבי השמירה שלך
?למה אתם מחכים .תוציאו אותם מפה
יש תשע שעות לפתיחת .הקלפיות, צ'יף
.ראש העיר, זמננו אוזל
מירייל אנוס
בילי קמפבל
ג'ואל קינמן מישל פורבס
ברנט סקסטון קריסטין להמן
אריק ליידין ג'יימי אן אולמן
ליאם ג'יימס
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - "עונה 2, פרק 12: "דוני או מארי
אנחנו יודעים שמטה הבחירות ,של ריצ'מונד זיין אותך קודם
כשהוא שתל את העצמות .האינדיאניות
.זה היה מהלך חכם
,בלי פרויקט קו החוף ,הבחירות היו מסתיימות מבחינתך
.אז הגבת עם תצלום
.ריצ'מונד לא היה הולך לכלא
.זה לא היה מגיע לזה
רק רצית את ריצ'מונד מחוץ למירוץ .עד לאחר הבחירות
כל מה שקרה אחרי זה ?הוא נזק משני, נכון
אל תתלה את תחושת .האשם שלך בי, בלש
,טיפלת בתצלום כדי לזכות בבחירות
.לא כדי לכסות על הרצח של רוזי
אנחנו יודעים .שלא היית מעורב במותה
.אבל מטה ריצ'מונד כן היה מעורב
.זה מה שהולך לקרות
אתה תבטל את המעצר שלי
ואז אתה תוריד מהגב שלנו ,אותם ואותו ואת קרלסון
עד שנפתור את הרצח .של רוזי לארסן
בתמורה, אנחנו נחקור .את קצה החוט שיש בידינו
?והתצלום .נשכח ממנו-
?עשינו עסק, אדוני ראש העיר
.תודה
?לקחתם כלב
הבנים היו זקוקים למשהו .טוב בחייהם
.סטן, אני כל כך מצטערת
.זה לא משנה
.את בבית
.עכשיו זה כל מה שחשוב
.אל תאכלו את זה .בטח יש בו שישה סכיני גילוח
!אימא
.מותק
.אלוהים. התגעגעתי אליך
.מותק שלי
.כל כך התגעגעתי אליך
.יש לנו כלב
.אני רואה
.טומי, בוא הנה, מותק
.טומי
.הוא יהיה בסדר .קשה לו
.תנו לי לדבר איתו .בסדר-
.אני שמחה שחזרת .התגעגענו אלייך
.אני לא יכולה לתת לך ללכת .תן לי להסתכל עליך
.ידעתי שתחזרי
צ'יף ג'קסון אמרה שסרטי האבטחה ,של הקזינו יהיו מוכנים בבוקר
אבל תצטרכו לנסוע .להביא אותם בעצמכם
...הם מצייתים לצו החיפוש .כן, כן, לא משנה-
האפ-בי-איי אומרים שסרטי האבטחה ,יהיו מוכנים בבוקר
אבל צריך להגיע לשם בעצמנו .כדי לקחת אותם
כן, אני בטוחה שניקול מילאה .אחרי הצו כראוי
.כן
?מה אמר קרלסון
את עדיין מושעית .עד לשימוע שלך
השוטר להשכרה הזה יכול ,לעשות את עצמו בוס
.כל עוד הוא מניח לנו
אם גוון לא היתה האליבי של .ריצ'מונד, אז גם הוא לא היה שלה
כן, היא היתה יכולה לנסוע ,מטקומה לקזינו
.כמו שחשבנו שריצ'מונד עשה
להרוג את רוזי, לחזור בזמן .להופעה מחדש של ריצ'מונד
את חושבת שהבלונדינית ?רצה ביער, באמת
,רדפה אחרי רוזי ?הכתה אותה עד אובדן הכרה
.זה לא מתאים
.חוץ מהקטע של תא המטען
רוזי היתה בחיים .כשהיא נכנסה למים
.זו דרך מאוד פסיבית לרצוח
לא צריך להסתכל לאדם .בעיניים בזמן שהוא מת
,גברים הורגים עם אקדחים וסכינים
.נשים מרעילות את הקורבנות .כך זה באופן כללי
...מוקדם יותר באותו ערב
גוון אכלה עם חברת מועצה בשם רות יוטאנס
."במועדון היאכטות "לייק יוניון
גוון אמרה שיוטאנס .ביטלה את הארוחה
.לא כתוב למה ?מה בנוגע לג'יימי
,נראה שהוא עבד עד מאוחר
.הלך הביתה לסבא שלו .הוא נתן לו אליבי
.הוא גר עם סבא שלו? לעזאזל
?אתה רוצה לדבר עם סבא
,אני אלך למטה הבחירות .אבדוק מי אחראי על הכרטיסים
.יו, לינדן
,בליל הרצח
ג'יימי הלך לחדר הכושר בעירייה .ב-4:37 בבוקר
?אז
השומר שהכניס אותו אמר .שלא היה לו כרטיס מגנטי
"היום ה-25" "יום הבחירות"
ייתכן שתצטרך יותר מתספורת .כדי לנצח את זה, דארן
.אני סומך עליך, צ'ארלס
.תמיד היית קמע המזל שלי
?מה? אנחנו חוטפים, לא
הסקרים הראשוניים .לא נראים טוב
.אמרתי להם את האמת
.אני שמח שעשיתי את זה
.אני אגיד לך מה ,מעולם לא שמעתי פוליטיקאי
?הלו .שנושא נאום כזה-
.אין במה להתבייש
אני רק מקווה שהאנשים .יזכרו את זה היום
.גם אני מקווה, צ'ארלס
.גם אני מקווה
?היי. דיברת כבר עם הסבא
כן. הסבא של ג'יימי אמר .שהוא היה שם כל הלילה
,כלומר, הוא נראה צלול .אבל מי יודע
,והתקשרתי ליי-טייניס ,או איך שלא קוראים לה
,לגבי הסיפור של גוון איטון .אבל עדיין אין כלום
תן לי שעה, ואז צריך לנסוע .לקחת את הדיסקים מהקזינו
בסדר. כבר גילית מי אחראי על ?הכרטיסים המגנטיים במטה הבחירות
.כן, אני מדברת איתו עכשיו .צריכה לנתק
?מר קינברג
,הבלשית לינדן ?משטרת סיאטל. זה מהמשרד שלך
.אס-סי-הייץ'. כן
.זו התחילית של הכרטיסים שלנו
?למי שייך הכרטיס הזה
.אין לי רשימה. מצטער
.זה נמחק מהכונן הקשיח שלי
כנראה שעזבתי את המחשב ,כשהוא עדיין היה מחובר
ומישהו... -מתי הבחנת ?שזה נמחק
.ביום שני, 8 באוקטובר
זה היה יום שני לאחר .הרצח של רוזי לארסן
?לא חשבת להזכיר את זה
?מה בנוגע לכרטיס חילופי
מישהו בא אליך וביקש כרטיס ?חדש לאחר אותו סוף שבוע
...כן, אבל ?מי זה היה-
.גוון איטון
.איזור מוגבל
.משטרת סיאטל .באנו בשביל הדיסקים
.תנו לי לראות
.כן? מושלם
.הביטחון זה בדלת מימין
.אני מניח שהם יצאו לצהריים. חבל
.לא משנה .הולדר, תראה את זה-
.החברה אוהבת את אורות הבמה
...אם כבר מדברים
?מה קרה ליד שלה ?צרות בגן עדן-
אולי בובי היא לא רק .הפיטבול שלה
?עכשיו הבנת את זה .מכאן אני אטפל בזה-
אין קנסות איחור על ?הדי-וי-די האלה, נכון
.צייתנו לצו הפדרלי במלואו
.אין לנו מה להסתיר
כן, כלום חוץ מהצילומים .במצלמה השבורה
?איך הראש שלך, בלשית ?מרגישה יותר טוב
.הרבה יותר טוב ?מה קרה ליד של חברתך
.אתם יודעים את הדרך החוצה
היי, בפעם הבאה .נעשה את זה אצלנו
,האוכל חרא .אבל המיטות בחינם
?זאת גוון איטון
נראה שהיא מרגישה נינוחה .עם אנשי הוואפי
.זה גם אבא שלה
זה מסביר איך מישהי עם דם כחול כמו גוון
נעשית מעורבת עם .עלובי נפש כאלה
?מה הקשר שלה לאיימס
+
.גוון ביטלה לי ,הביצים שלה
.כאילו שאני קבעתי את הפגישה
אתם יודעים, הם צריכים את .התמיכה שלי עם האיגודים
חברת המועצה יוטאנס, גוון ?אמרה למה היא ביטלה את הארוחה
.לא, היא רק השאירה הודעה
אמרה שצץ משהו בקשר .למסע הבחירות
,אתם יודעים, בלשים ,אני לא בלשית
אבל ג'יימי רייט היה נאמן לדארן .בעשר השנים האחרונות
לא נראה לכם מוזר ,שאחרי חודשים ספורים בלבד
?גוון היא היועצת הכי קרובה שלו
?מה הכוונה
הכוונה היא שהיא מנצלת את הכוס .שלה כדי לשלוט במועמד שלה
.זו שיטת הפעולה שלה
היא מעמידה פנים שהיא ,מאוהבת בהם
.מה שנדרש כדי שהיא תרוויח
.כמו אבא שלה
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
,גברת יוטאנס למטה ריצ'מונד יש קשר
למייקל איימס ,או לחברה שלו
?קרן קולומביה
קרן קולומביה היא .תומכת גדולה של ראש העיר
ותאמינו לי, סאלי היא זאת שלובשת ,את המכנסיים במשפחת איימס
.לא מייקל .קרן קולומביה היא החברה שלה
,מבחינה מעשית .מייקל הוא נער השליחויות שלה
,אז אם פרויקט קו החוף נופל ?זה דופק אותה, לא אותו
.ואני חשבתי שאתה חתיך חסר מוח
,אז תגידו לי לפירצת האבטחה הזאת
?יש קשר גם לבני הזוג איימס
תודה על הזמן שהקדשת .לנו, חברת המועצה
.אני מבינה .ככה נשחק. בסדר
מאיפה השגת את המידע ?על החברה של איימס
.מחלקת התכנון של העירייה
?למי תצביע, חבר המועצה
?אני אמור להצביע .חשבתי שאלה שירותי הגברים
,הסקרים האחרונים לא לטובתך
אבל נראה שבוחרים רבים
.מגיבים בחיוב לנאום שלך
,המחשבות שלך בנושא .מר ריצ'מונד
.ניהלתי מסע בחירות הגון
הקפתי את עצמי באנשים ,הכי טובים שאני מכיר
אנשים שאני יכול להפקיד .את חיי בידיהם, פשוטו כמשמעו
.דארן ?מה אתה עושה פה
מגרש הכדורסל בהמשך ?הרחוב, לא
?למה, אתה רוצה לשחק חיובים
?מה בנוגע לצילום .קדימה
הנאום הזה היה .האחרון בקריירה שלך
.זה נאום שאני גאה בו, לזלי
?היה לך פעם משהו כזה
.בסדר, את הצילום שלכם עשיתם .נתראה בעצירה הבאה
.הזמנתי את המכונית .נהיה מאחור. -בסדר
.בהצלחה, חבר המועצה
.נראה שהפסקה לא תזיק לך .כן-
.אני מכירה יציאה סודית
,נאום נהדר אמש .חבר המועצה
?מתי תגיע לכאן המכונית .בערך עוד דקה וחצי-
?מה העניין, גוון
.הלילה ההוא
,אם הייתי יודעת למה עזבת .או את מה שעבר עלייך
...זה צריך להיות היום שלך .לא שלו
.זה לא צודק
.זה לא בשליטתנו
.כל כך התאמצתי בשבילך
.הגענו עד לכאן, דארן
.נתראה בעצירה הבאה
יש לו עיניים יותר גדולות .מכל חיה אחרת בעולם
.לך מפה
.גדולות כמו כדורסל
.יש לי ארבעה כוכבים
!?ארבעה כוכבים
.היי, חבר'ה .היי-
?תכיני לי טוסט גבינה .אני רעב. -אני אכין
.אני אכין לך
?זה בסדר שדודה טרי תכין
אני אוהב את איך שהיא .חותכת את הקשה
.כן, כמובן. בהחלט
,אולי אתה, מר ארבעה כוכבים .תלך להתנקות
מצטערת. לאחרונה אכלנו כאן .הרבה טוסטים עם גבינה
,הם ישמחו לחזור לבישול שלך .תאמיני לי
,את יודעת
,מצאתי מקום חדש לגור בו .לא רחוק מכאן
?זה שלך .כן-
שמתי חלק מהדברים שלי .עם שאר הכביסה
אני מניחה שבקרוב ,תהיו עסוקים במעבר
אז חשבתי שכדאי שאתחיל .להתאפס על עצמי
?מעבר
.לבית החדש
,חשבתי שמאחר וחזרת ...הנחתי
?איזה בית חדש ?על מה את מדברת
.אני מצטערת .חשבתי שידעת
.אני גיליתי במקרה
.כדאי שתדברי על זה עם סטן
.כן, אני אדבר .אני אעשה זאת
?אל תכעסי עליו, בסדר ...'מיץ
כולנו עשינו כמיטב .יכולתנו, כשלא היית
.זה היה קשה
...סטן, הבנים, הם היו צריכים
?מה הם היו צריכים, טרי
?מה הם היו צריכים
.אין לך זכות לשפוט אותי
.אני לא שופטת אותך .את כן-
.לא, אני לא .את כן, טרי-
.את לא יודעת איך זה
.אין לך משפחה .אין לך ילדים
.את לא מכירה את התחושה
מה את יודעת בקשר ?למשהו מכל זה
,כל מה שאני יודעת
זה שקרעתי את התחת בניסיון ,לשמור על שלמות המשפחה שלך
כשאת יצאת לאיזה מסע .של חיפוש עצמי
.'עדיין היה לך כל כך הרבה, מיץ
.ואת עזבת את זה
.את עזבת
?כל אלה חברות של מייקל איימס
.כל החמש
כולן רשאיות להשתתף במכרזים .של העיר. -תודה, ריי
ריי אומר שיש לו את ניקול ורוברטה מצולמות
.בתוך הקזינו ב-1:20 בלילה
אז הן לא היו יכולות להיות חלק .מההתקפה על רוזי בקומה העשירית
.איימס היה במעבורת .האינדיאנים היו בקזינו
...אז התוקף היה חייב להיות .דוני או מארי-
.תראי את זה
אישתו של איימס לא מופיעה .באחת החברות שלו
.רק הוא
".אנ-סי-פי. "נראוס, נכסי הון
,אז הוא דופק את פרויקט קו החוף
כי הוא סולל את דרכה של החברה .שלו לביצוע עסקה נפרדת
,בוגד בראש העיר .דופק את אישתו
איימס באמת תכנן לעזוב .את אישתו למען טרי
.סליחה
"נראוס נכסי הון" .הוקמה לפני חודש
שבוע לאחר מכן אישרת לה .להשתתף במכרזים של העיר
.זה נראה מהיר למדי ?ככה זה באופן רגיל
.זה לא מנוגד לחוק
.אבל האצת את התהליך
?את רוצה להסביר למה
.קיבלתי דוא"ל
.היה בעל עניין בעירייה
.חבר מועצה .דארן ריצ'מונד-
?ריצ'מונד שלח לך דוא"ל
.זה היה מישהו מהצוות שלו ?זאת היתה גוון איטון-
.לא
.ג'יימי רייט
.אנחנו נשמור את זה אצלנו
+
כל אחת מהכרזות שלנו ברחוב 4
הוסרה או הושחתה .בשעתיים האחרונות
את לא יכולה להגיד לי שאנשיו .של ראש העיר לא קשורים לזה
.כן. כן
.תודה, ננסי. זה יהיה מקסים
.תודה שאת מבצעת את עבודתך
,חוק מספר 1 בפוליטיקה
לעולם אל תתמודדו נגד .אדם ללא נקיפות מצפון
אתה יודע משהו בנוגע ?לחברה בשם אנ-סי-פי
?בנייה, נכון
כל החברות האלה בראשי .תיבות נשמעות אותו הדבר
כן, החברה שלך במחלקת ...התכנון של העירייה
.היא נתנה לנו את זה
בקשה אישית ממך להאיץ את .הטיפול באנ-סי-פי
?עכשיו אתה זוכר .כן. אני שלחתי את זה-
.אז מה? זה שגרתי ?כן-
תראו, אולי זה לא בצמרת ,סולם האתיקה הפוליטית
.אבל זה לא מנוגד לחוק
אנחנו כל הזמן עושים .טובות לחברים
?מה לגבי אויבים
אנ-סי-פי היא בבעלותו .של מייקל איימס
.הוא בצד של אדמס, לא שלכם
למה אתה תומך בחבר ?של האויב שלכם
?מתחת לשולחן אתה דופק את הבוס
.תדבר. אנחנו לא נספר. מבטיחים
אני מנסה לארגן .בעל ברית לבוס שלי
הרחקת התורמים הכבדים של המתחרים
,היא חלק מתיאור התפקיד שלי .לידיעתכם
?ריצ'מונד יודע מה עשית
.וואו
אתם מספרים לסגן שלכם בכל פעם ,שיש לכם תחושה פנימית
?שעשויה להוביל למבוי סתום
?הוא בכלל יודע שאתם כאן עכשיו
גם גוון איטון היתה חלק ?מהחיזור אחרי איימס
טוב, תראו. אני יודע שאתם ,צריכים לעשות את העבודה שלכם
אבל אני לא הולך להטיל .רפש בעמיתה למענכם
.תשאלו אותה בעצמכם
.עוד דבר אחד
הכרטיס המגנטי של ?בניין העירייה עליך, אחי
?מה
.הכרטיס המגנטי לבניין העירייה ?יש לך אותו
,אם זה הכל, אחי
יש לי מסע בחירות .שאני צריך להחיותו
.הגיע הזמן שתקני חפיסה משלך
מה אם גוון וג'יימי ?עשו את זה יחד
גם אם היא היתה בחדר באותו ,לילה ואיבדה את הכרטיס
שניהם היו יכולים להיות .חלק מהתוכנית
מסביר את ההבדל בשיטות .להריגת רוזי
.גבר ואישה, רוצחים משותפים
כלומר, אנחנו יודעים שאיימס קיבל באותו לילה שיחה
.בנוגע לפריצה לפרויקט
.לכן הוא ביטל את הנסיעה לווגאס
אולי בגלל זה גוון ביטלה את .הארוחה עם חברת המועצה יוטאנס
חדשות נוספות. הבוס של המאפיה הפולנית, יאנק קוברסקי
נורה אמש למוות .באזור קפיטול היל בעיר
מקורות מדווחים שהוא .נורה בראשו מטווח קרוב
לחוקרי מחלק הרצח אין עדיין .חשודים או קצה חוט
,ואם הסקרים מהווים מדד
חבר המועצה דארן ריצ'מונד עדיין לא מחוץ לתמונה
.במירוץ לראשות העיר
.היי
?מה? מה העניין
.כלום
.סטן, טרי סיפרה לי על הבית
?לשם הלך כל הכסף, נכון
.הייתי צריכה לסמוך עליך, סטן
.הייתי צריך לספר לך
.רציתי שזו תהיה הפתעה
,אלוהים, זה נראה כמו נצח
.כשעוד היו הפתעות טובות
.כן
...אז מה תעשה? אתה
?אתה תמכור אותו
.אולי אנחנו לא חייבים
זו יכולה להיות .'התחלה חדשה, מיץ
.לכולנו
...סטן, חזרתי כי
,רציתי... רציתי להיות כאן ?אתה מבין
.איתך... ועם הבנים שלנו
.יש חצר
.'ויש הרבה יותר אור, מיץ
,והבנים... הבנים .יכולים להיות להם חדרים משלהם
.אני לא רוצה לעזוב את זה .אני לא רוצה להשאיר אותה מאחור
...את יודעת, לא ממשיכים הלאה
,כל עוד אנחנו כאן .בבית הזה
?זה מה שאנחנו אמורים לעשות, סטן
...אנחנו אמורים להמשיך הלאה ואז
?ואז אנחנו שוכחים הכל
כן, אני חושב שאנחנו .צריכים להמשיך הלאה
,אין לך זכות להסתכל עלי ככה
אחרי מה שעברתי .בשבועות האחרונים
.זה לא הוגן
?הוגן? מה הקשר להגינות
.את זאת שעזבת
...הבנים... הבנים .הם היו זקוקים לך
.אני הייתי זקוק לך
.ואת עזבת
.אני נשארתי
.כי יכולת
.אני אימה
!אני אביה !?על מה את מדברת
.תני לי להגיד לך משהו
את יכולה לקחת כמה זמן ,שאת צריכה
כדי לנסות לעשות ,לעצמך סדר בדברים
אבל את לא יכולה לחזור הנה
.ולהגיד שאהבת את רוזי יותר ממני
+
?יו, ביף. מה קורה
.זה ייקח רק כמה דקות .משטרת סיאטל-
היי, אם המכונית שלי לא עומדת ,בסטנדרטים של המועדון
תוכל להחליף אותה ביגואר ?ההיא, בסדר
יו, למה אתה רושם ?את מספר הרישוי שלי
.מדיניות של המועדון, אדוני .תחתום כאן
?כל האורחים חייבים לחתום .כן-
,דף החתימות של יום שישי, 5/10 ?עדיין כאן
כן, אבל אני לא יכול לתת לכם .אותו סתם כך. -תרגיע, בן
לא שווה לריב עמ המשטרה .בשביל עבודה בשכר מינימום
?עבדת באותו לילה, גיבי
,כן. כן, אני עובד בסופי שבוע
כי חברי המועדון יוצאים .מחוקים והטיפים מעולים
?באמת .כן-
אתה זוכר אם ראית אותה ?כאן באותו לילה
הרבה אנשים עוברים ...כאן בסוף שבוע. אני
.מצטער
.אנחנו נשמור את זה רגע .כן-
,הנה זה. גוון איטון .20:37‏, 5/10
.תראי את מספר הרישוי
.563‏-טי בי 0
,זו המכונית של מטה הבחירות .שגופתה של רוזי נמצאה בה
?כמעט סגרנו את הפער
.באמת? בסדר .אני חייבת לספר לו
.אני אתקשר בחזרה ?גברת איטון-
?יש לך דקה
.לא ממש
אנחנו בודקים פירצת אבטחה .בבניין העירייה
את יודעת על אנשי צוות ?שאיבדו את הכרטיס המגנטי שלהם
.כן, אני
.לפני כמה שבועות .הוא נעלם מהתיק שלי
?קיבלת כרטיס חילופי .כן-
?בדיוק אחרי הרצח של לארסן
.כל הלילה הייתי בטקומה .כבר אמרתי לכם
גם אמרת לנו שחבר המועצה .נעדר למשך מספר שעות
את יכולה להסביר מה את ?עשית באותו זמן
.הייתי לבדי בחדר מלון. ישנתי
,מה בנוגע לאותו ערב, מוקדם יותר ?לפני שנסעת לטקומה
היתה לך פגישה עם .חברת המועצה יוטאנס
סיפרתי את זה .למשטרה לפני כמה שבועות
אלא שיוטאנס אמרה .שאת ביטלת לה
כן. היתה לי סיבה .אישית שלא היתה קשורה
רציתי להיפגש עם דארן ?באותו לילה, בסדר
.ידעתי שמשהו לא בסדר
.עכשיו אני יודעת מה זה היה .כולנו יודעים
?באיזו מכונית נהגת באותו לילה
.שלי .שוב טעות-
לקחת מכונית של מטה הבחירות .למועדון היאכטות
כן. כלומר, מוקדם יותר .נהגתי במכונית של מטה הבחירות
,ואז החזרתי אותה אחרי המועדון .אחרי שביטלתי את הארוחה
ואז לקחתי את .המכונית שלי לטקומה
למה לא סיפרת לנו שנהגת במכונית ?שבה נמצאה גופתה של רוזי לארסן
כמעט והרסתם חיים של אדם ,בהאשמות השווא שלכם
אז במקומכם הייתי נזהרת מאוד .במה שאני אומרת עכשיו
.אנחנו רק שואלים שאלות .את זו שלא מפסיקה לשקר
,אולי נמשיך את זה בתחנה ?גברת איטון
.רק אם תעצרו אותי
ואם תמשיכו להטריד אותי או ,כל אחד אחר שקשור למטה הבחירות
אתם תאספו את החרא של האיילים .בתהלוכת חג המולד
?אני ברורה
.אלה לא איילים אמיתיים בתהלוכה
אלה כלבי האסקי שקשרו .להם קרניים
?מוכנים למיטה, בנים
.אני כן
.תמיד נעשה לי קר, אימא
כי אתה מוריד את .השמיכה בבעיטה
,תמיד עשית את זה .דנרס הקטן
.אפילו כשהיית תינוק ,הייתי באה לבדוק מה איתך
והרגליים הקטנות שלך .היו כל כך קרות
?את בסדר, אימא
.כן, מותק, אני בסדר
תוכלי להכין לנו טוסטים .עם גבינה מחר, אימא
.תודה, מותק
.חלומות פז
.הכל יהיה בסדר, מתוק
.שנת ישרים
אנחנו עדיין לא .מחוץ למירוץ
!כן
.זה ענק. פחות משני אחוז
.אנחנו עדיין במירוץ, ג'יימי
יותר מכך. אנחנו עדיין .יכולים לנצח בדבר הזה
.אתה עמדת לצדי כל הזמן הזה
אפילו המשפחה שלי .לא עשתה את זה
.לא שזה אומר הרבה
.ועכשיו הגיע הזמן .בחייך-
חשבתי שגמרת עם האמונות .הטפלות המטופשות האלה
.אני רואה את זה יותר כמסורת
?ומה אני אמור להגיד לאנשים
,שהמנהיג שלהם, העשוי ללא חת ?מפחד לראות את תוצאות האמת
.אתה עדיין בתמונה, דארן
?הלו
.דארן מדבר
?מי זה
?מה אתה רוצה
בחיים לא נשיג את הדיסק הארור .הזה מהאינדיאנים
,איימס דרש עורך דין .דוני ומארי לא מדברים יותר
.תמיד יש דרך לחדור פנימה
.כולם טועים
רוב האנשים חוזרים על אותן .טעויות שוב ושוב
לא סיפרת לי שהוא .היה הפסיכיאטר שלך
.ריק
?מה הנקודה שלך
.כלום. אני רק אומר
?אתה חושב שאני שוב אשתגע
.לא, לינדן, אני מגבה אותך .זה כל מה שאני אומר
,תחשבי עלי כעל הסנסאי שלך
.בספורט המדמם שהוא החיים
.היי, תראה את זה
האישה הזאת, שעומדת ...ליד צ'יף ג'קסון
.יש לה בעיה בזרוע
.היא בגבס
.כן, היא שבורה .כמו היד של רוברטה
+
?אז מה העניין
?היתה בעיה בדיסקים
.לא
רק רצינו לדבר איתך על .החברה שלך, צ'יף ג'קסון
חשבתי שאולי תרצי לעשות .את זה בפרטיות
?את מזהה אותה
.קוראים לה קאלי ווימס
.מנהלת האבטחה של ניקול לפנייך
?כן, שמעתי עליה. אז מה
שמעת שכיום היא נמצאת
?'בכלא הנשים ביינברידג
?את רוצה לנחש למה, בובי
.אין לי זמן לזה ?למה? ניקול תחזור בקרוב-
לא היית רוצה שהיא תתפוס אותך ?איתנו, נכון
.היד נראית לא טוב ?למה היא עשתה את זה הפעם
?אולי בגלל הכרטיס המגנטי ההוא
.כן. זה היה ממש מצחיק
לפני שמונה שנים החברה שלך קיבלה חסינות מלאה
.בתמורה לעדותה
.היא הפילה הכל על קאלי
.התמליל של בית המשפט .תקראי בעצמך
.כן, זה נכון
עכשיו קאלי יושבת בין 10 ל-20 שנה
,על רצח מדרגה שנייה .שהיא טוענת שהיא לא עשתה
.אולי קאלי היא כלבה שקרנית
ניקול מכרה אותה ברגע שהיא היתה צריכה
והיא תעשה לך .את אותו הדבר
אבל את לא צריכה שאנחנו ?נגיד לך את זה, נכון
.את יודעת שהיא תזיין אותך
.עוד לא הבנת איך זה יקרה
.זה קשקוש
.היא כבר לא סומכת עלייך
?את שמרת על הדיסק ההוא, נכון
כדי שיהיה לך משהו ,לאיים בו עליה
משהו המוכיח שהיא מעורבת .ברצח של רוזי לארסן
.על כל מקרה שלא יהיה
.אין לכם שום דבר עלינו
,את פרצת לחדר המוטל שלי .את תלית את הציור ההוא
,הבן שלי איננו בגללך .חתיכת חרא
.מעולם לא פרצתי אלייך זה רק עניין של זמן-
!עד שאני אמצא משהו עלייך .אין לי מושג על מה את מדברת-
..."אין כזה דבר "אנחנו
.כשמדובר בצ'יף ג'קסון
.ואת יודעת את זה
,היא תתלה אותך לייבוש ,כמו שהיא עשתה לקאלי
אלא אם את תעשי .את הצעד הראשון
ניקול היתה בקומה העשירית .באותו לילה
את לא היית, אבל הדיסק ההוא .זה הדבר היחיד שמוכיח זאת
.תני לנו את הדיסק
.זה ייקח קצת זמן, ג'רי
?אולי אתה רוצה לעשות הפסקה
אני אתקשר אליך .כשאהיה מוכן לעזוב
.כמובן, חבר המועצה
.הנה היא .זאת מכונית מטה הבחירות
נכנסת לחנייה של הקזינו .ב-00:58
.אי אפשר לראות מי הנהג
.563‏-טי בי 0
זו בטוח המכונית .שרוזי נמצאה בה
.תכניס את הדיסק השני
.1:02‏ בלילה
.אני שמח שבאת
.אתה אדם פיקח .תגיע לעניין-
,אם אתה מי שאתה טוען .תוכיח זאת
?לאן אתה ממהר
אתה צריך ללכת לאיזה מקום ?ושוב לנאום עלי
...זאת אחת
.תריץ את הסרט קדימה
.תעצור
.מייקל איימס
.שניים
.רק עוד אחד
?מה עשית
,מה כל כך חשוב ?שהיית צריך לדבר איתי הלילה
?למה שיקרת לי, ג'יימי
בפרק סיום העונה ,"של "ההריגה
.רוצחה של רוזי לארסן יתגלה
.בלילה שהנערה ההיא נרצחה
.אתה חייב לי .תשתוק-
.3:37‏ בבוקר, בליל הרצח
.זה לא מוכיח קנוניה .זה נגמר-
?איפה ג'יימי רייט .אני לא יודעת-
ראיתי אותו במשרד .לפני שהגעתי הנה
למה שיקרת? איפה היית בלילה ?בו נרצחה לארסן, ג'יימי
- ההריגה - עונה 2, פרק 12
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י