1
00:00:00,330 --> 00:00:03,340
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,620 --> 00:00:06,249
איש הקשר שלי בחדר המתים
.נתן לי את התיק של רוזי

3
00:00:06,250 --> 00:00:11,064
יש לך מושג מה עושה

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,459
.הייתי בת 14

5
00:00:12,460 --> 00:00:14,289
.מעניין מה אבי יחשוב על זה

6
00:00:14,290 --> 00:00:15,939
?את חושבת שאביך לא ידע

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,489
<i>?מה את עושה</i>
.זה כרטיס מגנטי-

8
00:00:17,490 --> 00:00:19,450
.היה כאן מישהו אחר באותו לילה

9
00:00:19,970 --> 00:00:22,889
הבריון של יאנק פרץ לתוך
,אתר הבנייה של ראש העיר

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,939
.איימס בחר לא להגיש תלונה

11
00:00:24,940 --> 00:00:27,610
.אתה בצד הלא נכון, סגן
.הם מנצלים אותך

12
00:00:30,700 --> 00:00:32,420
<i>!עוד ארבע שנים

13
00:00:32,890 --> 00:00:34,960
<i>!עוד ארבע שנים

14
00:00:35,380 --> 00:00:39,240
<i>תבחרו שוב בראש העיר לזלי
.אדמס, שם שאפשר לסמוך עליו

15
00:00:39,900 --> 00:00:42,710
<i>,סיאטל, כשתצביעו

16
00:00:43,350 --> 00:00:47,490
<i>,תצביעו לראש העיר לזלי אדמס
.איש שאתם יכולים לסמוך עליו

17
00:00:48,150 --> 00:00:52,150
<i>תבחרו מחדש את ראש העיר
.לזלי אדמס

18
00:00:52,850 --> 00:00:54,500
<i>.אל תשכחו להצביע

19
00:00:55,250 --> 00:00:59,060
<i>תבחרו מחדש את ראש העיר לזלי
.אדמס, איש שאפשר לסמוך עליו

20
00:00:59,340 --> 00:01:01,490
<i>!עוד ארבע שנים

21
00:01:01,650 --> 00:01:03,560
<i>!עוד ארבע שנים

22
00:01:51,690 --> 00:01:52,800
?לינדן

23
00:02:00,800 --> 00:02:01,820
?מה לעזאזל

24
00:02:10,550 --> 00:02:11,700
.היי

25
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
.את צריכה לאכול משהו

26
00:02:16,350 --> 00:02:17,360
?איך את מרגישה

27
00:02:21,200 --> 00:02:23,079
.כן, סיממו אותך די טוב

28
00:02:23,080 --> 00:02:26,660
היית צייתנית ועם עיניים
.חסרות הבעה, כמו דודתי דוריס

29
00:02:28,280 --> 00:02:29,670
.זה לא הגיוני

30
00:02:30,670 --> 00:02:31,680
?מה

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,340
למה שראש העיר יטרפד
?את פרויקט קו החוף שלו

32
00:02:38,110 --> 00:02:41,159
יש לנו את איימס וצ'יף
.ג'קסון בקזינו

33
00:02:41,160 --> 00:02:44,279
עכשיו אנחנו יודעים על מה
.הם נפגשו, הפריצה בפרויקט

34
00:02:44,280 --> 00:02:45,950
?מה עשה שם ראש העיר

35
00:02:49,100 --> 00:02:51,750
.חייבים להשיג את הכרטיס הזה
.בוא נלך

36
00:02:53,440 --> 00:02:54,460
...לינדן

37
00:02:54,850 --> 00:02:57,170
מחקו לך את המוח כשהיית
?בבית המשוגעים

38
00:02:57,600 --> 00:02:59,570
זוכרת מה קרה בפעם האחרונה
?שהלכנו לקזינו

39
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
.הקולאמיש לא משחקים

40
00:03:08,150 --> 00:03:09,200
.חכי

41
00:03:15,140 --> 00:03:18,039
תראי, אני יודע שאת רוצה לתקוע
,את הבחור. אני מרגיש את זה

42
00:03:18,040 --> 00:03:20,050
...תאמיני לי, אבל
?תדבר תוך כדי נהיגה-

43
00:03:25,040 --> 00:03:26,660
...אני רק אומר
...אני... את

44
00:03:27,270 --> 00:03:30,230
.ישנת במכונית שלך
.עכשיו יצאת מהמקום הזה

45
00:03:31,090 --> 00:03:32,570
...אולי... אני לא יודע

46
00:03:33,240 --> 00:03:36,000
,את יודעת, תישני
?תתקלחי, תנוחי קצת

47
00:03:36,480 --> 00:03:37,750
?אז עכשיו זה גם אתה

48
00:03:39,430 --> 00:03:40,450
?מה

49
00:03:43,070 --> 00:03:44,150
.בחייך, לינדן

50
00:03:49,840 --> 00:03:51,120
.הם צריכים לשלם

51
00:03:52,710 --> 00:03:53,770
.אני יודע

52
00:03:55,350 --> 00:03:57,249
אנחנו לא חוזרים לקזינו
.הזה בלי צו פדרלי

53
00:03:57,250 --> 00:03:58,670
.אז כדאי שנשיג צו

54
00:04:12,131 --> 00:04:14,548
מירייל אנוס

55
00:04:14,823 --> 00:04:16,431
בילי קמפבל

56
00:04:16,864 --> 00:04:19,830
ג'ואל קינמן
מישל פורבס

57
00:04:20,026 --> 00:04:23,797
ברנט סקסטון
קריסטין להמן

58
00:04:24,152 --> 00:04:27,546
אריק ליידין
ג'יימי אן אולמן

59
00:04:27,856 --> 00:04:29,921
ליאם ג'יימס

60
00:04:30,401 --> 00:04:35,903
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

61
00:04:36,037 --> 00:04:39,288
- ההריגה -
"עונה 2, פרק 11: "בולדוג

62
00:04:40,169 --> 00:04:42,743
"היום ה-24"

63
00:04:45,380 --> 00:04:46,520
.בכל רגע

64
00:04:51,600 --> 00:04:54,050
.ירדנו לשתיים
!כן-

65
00:04:54,190 --> 00:04:55,559
.זה קרב כלבים

66
00:04:55,560 --> 00:04:58,939
.בואו לא נחגוג מוקדם מדי
.מוקדם מדי זה שמי האמצעי-

67
00:04:58,940 --> 00:05:01,469
.לא, גוון צודקת
.אדמס עדיין מוביל

68
00:05:01,470 --> 00:05:04,069
,לפני יום היינו בפער של 4
.עכשיו זה 2

69
00:05:04,070 --> 00:05:06,559
"המילים "שוויון סטטיסטי
?אומרות לך משהו

70
00:05:06,560 --> 00:05:08,929
.אנחנו נכנסים למחר עם מומנטום

71
00:05:08,930 --> 00:05:12,240
.זה נכון. קובי בקבוצה שלנו

72
00:05:13,270 --> 00:05:16,570
.זוז הצידה כלב עם רולרבליידס
.שני אחוזים

73
00:05:16,870 --> 00:05:20,240
אם שני אחוזים מהאנשים שראו את
,הוידאו הזה ברשת יבואו לקלפיות

74
00:05:20,460 --> 00:05:21,930
.זה הפער שלך

75
00:05:24,050 --> 00:05:25,170
.אולי ננצח

76
00:05:34,090 --> 00:05:35,949
!הנה

77
00:05:35,950 --> 00:05:38,530
<i>כל מכה שהחיים מכים בך
.היא הזדמנות לריפוי

78
00:05:38,990 --> 00:05:40,739
.10,000‏ צפיות
?זאת בדיחה

79
00:05:40,740 --> 00:05:42,630
<i>,גיליתי שכל צרה שהיא

80
00:05:44,640 --> 00:05:45,979
<i>.פותחת חלון אל העבר

81
00:05:45,980 --> 00:05:48,239
חצי מהצפיות הן בטח מהזין
.הזה, ג'יימי

82
00:05:48,240 --> 00:05:49,750
.זה אסון

83
00:05:50,830 --> 00:05:51,979
.הנה חדשות טובות

84
00:05:51,980 --> 00:05:55,680
מצאתי מי מדליף מידע על התיק
.של לארסן למחנה ריצ'מונד

85
00:05:56,100 --> 00:05:59,140
מסתבר שלג'יימי יש חברה לשעבר
.במשרד התובע המחוזי

86
00:05:59,770 --> 00:06:00,940
.אני אדבר איתה היום

87
00:06:01,360 --> 00:06:02,990
.כבר היית צריך לעשות את זה

88
00:06:04,390 --> 00:06:06,629
<i>אנחנו יכולים לסגור את עצמנו

89
00:06:06,630 --> 00:06:08,880
<i>בפני האפשרויות האינסופיות
.של עתידנו

90
00:06:11,310 --> 00:06:13,850
אז מה אם הוא יכול
?לשחק כדורסל בכיסא

91
00:06:14,520 --> 00:06:16,390
חצי מסיאטל עדיין
.חושבים שהוא רוצח

92
00:06:20,090 --> 00:06:22,539
תוודאי שאת הולכת לכל
.קניון בעיר, בסדר? -בסדר

93
00:06:22,540 --> 00:06:23,830
.תחזירי את זה למשרד

94
00:06:24,160 --> 00:06:26,950
ותוודאי שאת תולה כרזות

95
00:06:28,690 --> 00:06:30,759
חשבתי שאתם אמורים
.לחקור את ראש העיר

96
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
.אנחנו חוקרים
.זה מוביל לקזינו וופי איגל

97
00:06:33,680 --> 00:06:34,684
.אנחנו עדיין צריכים את הצו

98
00:06:34,836 --> 00:06:36,608
אנחנו עדיין לא מקבלים
.כלום מהמחלקה שלנו

99
00:06:36,770 --> 00:06:39,360
,כבר אמרנו לכם
.הקזינו מחוץ לתחום השיפוט שלנו

100
00:06:39,500 --> 00:06:41,729
.לחבר המועצה אין שם השפעה
.תסלחו לנו

101
00:06:41,730 --> 00:06:43,160
.אביך יכול להכניס אותנו לשם

102
00:06:44,890 --> 00:06:47,489
אנחנו פחות מ-24 שעות לפני
.הבחירות. אין לי זמן לזה

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,380
.כבר לא מדובר בבחירות

104
00:06:50,000 --> 00:06:52,699
מדובר במה שהוא עשה
.לכם, לחבר המועצה, לנו

105
00:06:52,700 --> 00:06:54,630
אתם אומרים שאתם רוצים לשנות
?את צורת הניהול של העיר

106
00:06:56,520 --> 00:06:57,640
.הנה ההזדמנות שלכם

107
00:06:58,990 --> 00:07:00,630
.אנחנו צריכים להיכנס לקזינו

108
00:07:14,030 --> 00:07:16,690
.בסדר
.בוא תאכל, אוטיס

109
00:07:18,240 --> 00:07:20,090
.בסדר, קחו את החפצים שלכם

110
00:07:20,760 --> 00:07:22,630
.מי שמאחר הולך על חבל דק

111
00:07:22,930 --> 00:07:25,099
,נינג'ות לא הולכים
.הם עוקבים

112
00:07:25,100 --> 00:07:27,060
.אני אגלגל אותך אם אצטרך

113
00:07:30,950 --> 00:07:34,250
אמרתי לדני שמותר לו ללבוש את
.התחפושת לבית הספר. אל תדאג

114
00:07:34,440 --> 00:07:36,950
אין להם בעיה לא לצאת הערב
.לבקש ממתקים. דיברתי איתם

115
00:07:39,490 --> 00:07:40,730
.משפחת לארסן

116
00:07:46,360 --> 00:07:48,609
.'אני לא מיץ
.אני אחותה, טרי

117
00:07:48,610 --> 00:07:50,420
.תני לי להעביר אותך לסטן

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,820
זו איזו אישה שאומרת
.שקיבלת הצעה על הבית

119
00:07:55,170 --> 00:07:56,430
?איזה בית

120
00:07:57,680 --> 00:07:59,315
.כן, סטן מדבר

121
00:08:01,101 --> 00:08:03,090
?ברצינות. באמת

122
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
.לא. לא, זה... זה טוב

123
00:08:10,000 --> 00:08:12,150
אלה החדשות הטובות הראשונות
.שקיבלתי מזה זמן

124
00:08:13,920 --> 00:08:14,970
.בסדר

125
00:08:15,830 --> 00:08:18,090
.כן. בטח. תפקססי את זה

126
00:08:18,890 --> 00:08:21,720
תוכלי לוודא שיש שם
.נייר, טר? -כן

127
00:08:21,755 --> 00:08:22,850
.תודה

128
00:08:24,460 --> 00:08:25,540
.כן

129
00:09:18,210 --> 00:09:20,980
.חכו רגע. מיד אשוב

130
00:09:21,920 --> 00:09:23,950
.חכו שנייה

131
00:09:30,790 --> 00:09:34,400
,אם באת להתנצל על וושינגטון
.את מבזבזת כוחות

132
00:09:36,150 --> 00:09:38,290
אני צריכה ממך עזרה להשיג
.צו פדרלי

133
00:09:38,580 --> 00:09:40,830
.צו חיפוש לקזינו וופי איגל

134
00:09:41,500 --> 00:09:44,170
אתה יכול להתקשר לתובע
.הכללי ולבקש טובה אישית

135
00:09:44,550 --> 00:09:47,500
אני נדהם מכך שאת מבזבזת
.את זמני בדבר כזה

136
00:09:48,550 --> 00:09:50,199
כמובן שאני לא צריך להיות
.מופתע, אחרי הקטע שעשית

137
00:09:50,200 --> 00:09:52,190
.לעזוב את סנטור פארלי

138
00:09:52,450 --> 00:09:54,080
.זה בשביל התיק של רוזי לארסן

139
00:09:54,410 --> 00:09:56,450
.לא אכפת לי בשביל מה זה

140
00:09:57,090 --> 00:10:01,069
צ'יף ג'קסון ושבט קולאמיש שלה
.תמכו בי בכל התמודדות שלי

141
00:10:01,070 --> 00:10:03,080
,מכל האנשים
.את צריכה לדעת את זה

142
00:10:03,400 --> 00:10:04,710
.עוד לא גמרנו

143
00:10:09,640 --> 00:10:13,030
.לא אכפת לי
.אתה תשיג לי את הצו הזה

144
00:10:15,110 --> 00:10:16,430
?מה נכנס בך

145
00:10:18,580 --> 00:10:19,960
.אני מסוקרנת, אבא

146
00:10:20,800 --> 00:10:22,390
?כמה זמן ידעת על אדמס

147
00:10:23,210 --> 00:10:24,260
?סליחה

148
00:10:25,040 --> 00:10:26,150
.על מה שהוא עשה לי

149
00:10:28,050 --> 00:10:31,050
את מדברת על אותו
,לילה שהשתכרת משמפניה

150
00:10:32,420 --> 00:10:35,139
ונתלית על זרועו
?של כל אחד מעמיתיי

151
00:10:35,140 --> 00:10:37,520
.הבכת אותי, את אימך ואת עצמך

152
00:10:38,400 --> 00:10:40,909
נראה מה תושבי מדינת וושינגטון
,חושבים על סנטור

153
00:10:40,910 --> 00:10:43,739
שידע שבעל ברית פוליטי
תקף את בתו הקטינה

154
00:10:43,740 --> 00:10:45,200
.ולא עשה כלום בנידון

155
00:10:47,450 --> 00:10:49,550
.זאת היתה רק נשיקה

156
00:10:51,410 --> 00:10:54,510
אם זאת ההגנה שלך, הייתי מתחילה
.לכתוב עכשיו את מכתב ההתפטרות

157
00:10:54,900 --> 00:10:59,100
,כריכה קשה, כריכה רכה
...רשת ארצית, כבלים

158
00:11:00,160 --> 00:11:02,740
כשאגמור לא תוכל להתמודד
.על מועצת המים

159
00:11:05,470 --> 00:11:06,700
?מה קרה לך

160
00:11:07,600 --> 00:11:09,230
.לא קרה לי כלום, אבא

161
00:11:10,190 --> 00:11:11,720
.למדתי מהטוב ביותר

162
00:11:19,300 --> 00:11:21,910
<i>.היי, אמא
?תתקשרי אלי, בסדר

163
00:11:37,670 --> 00:11:39,700
<i>.היי</i>
.היי, ג'ק-

164
00:11:39,800 --> 00:11:41,310
?מה שלומך
<i>.בסדר-</i>

165
00:11:42,150 --> 00:11:43,410
?איך בשיקגו

166
00:11:44,250 --> 00:11:46,710
<i>ניסיתי להשיג אותך איזה
?חמישים פעם. איפה היית

167
00:11:47,950 --> 00:11:49,970
.השלמתי שעות שינה

168
00:11:50,120 --> 00:11:52,560
<i>.בסדר
.אני צריך לחזור לכיתה

169
00:11:54,280 --> 00:11:56,190
היי, התקבלת לכיתה
?המתקדמת במתמטיקה

170
00:11:58,750 --> 00:11:59,900
?ג'ק, מי זה

171
00:12:00,460 --> 00:12:02,529
<i>.אני חייב לנתק, אימא
.'להת

172
00:12:02,530 --> 00:12:05,550
.תגידי לאיש הקטן שאמרתי היי
.הולדר אומר היי-

173
00:12:06,430 --> 00:12:08,840
.בסדר, מותק
.תיהנה. אני אוהבת אותך

174
00:12:11,100 --> 00:12:12,480
?השגת את השופט

175
00:12:16,560 --> 00:12:17,710
.אנחנו בפנים

176
00:12:51,130 --> 00:12:52,340
?נעשה את זה שוב

177
00:12:55,600 --> 00:12:56,870
.לא היום

178
00:13:08,450 --> 00:13:08,451
+

179
00:13:09,340 --> 00:13:11,929
בסדר. המחוז השני
.זה מייקל וג'וי. -בסדר

180
00:13:11,930 --> 00:13:14,609
מתנדבים, אני רוצה שתקישו
.על הדלתות בשבע בבוקר

181
00:13:14,610 --> 00:13:16,450
.ובלי סופגניות
.מאפינס חיטה

182
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
רגע. עדיף שזה יהיה
.בתשע בבוקר

183
00:13:19,140 --> 00:13:21,759
חבר'ה, אני רוצה
.ז'קטים ועניבות

184
00:13:21,760 --> 00:13:23,989
.ובירקנשטוק

185
00:13:23,990 --> 00:13:26,440
.צעד אחד לפניך
.אתה רואה, זה מה שאנחנו צריכים-

186
00:13:26,710 --> 00:13:29,240
.אנשים שחושבים קדימה
.למעשה, הוא חי בשנייה הזאת-

187
00:13:39,080 --> 00:13:41,700
.מילים לפני מכות
?זה הרעיון

188
00:13:41,820 --> 00:13:44,100
אני בטוח שנוכל לשמור
.על האדיבות, דארן

189
00:13:47,430 --> 00:13:50,390
אם כאן אתה מבקש ממני לחכות
.ארבע שנים, כבר הלכת על זה

190
00:13:52,210 --> 00:13:54,710
אני יודע איפה היית
.בלילה שבו רוזי לארסן מתה

191
00:13:57,640 --> 00:14:00,020
לא היה לי מושג שהרגשת
.בכזה שפל, דארן

192
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
.העדות הזאת היתה חסויה

193
00:14:05,880 --> 00:14:08,250
אני בטוח שמי שהדליף אותה
.מרגיש איום ונורא

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,080
.לפרסם אותה זאת עבירה

195
00:14:10,180 --> 00:14:13,030
תאמין לי, אני הראשון
.שיתבע חקירה מקיפה

196
00:14:15,610 --> 00:14:17,039
.בן זונה

197
00:14:17,040 --> 00:14:19,630
היית צריך לחשוב על זה לפני
.שעשית את הצעד שלך

198
00:14:19,810 --> 00:14:21,300
.אני רק מחזיר לך

199
00:14:21,800 --> 00:14:24,690
.אל תרגיש בנוח במשרד... לזלי

200
00:14:25,010 --> 00:14:27,490
,בידוי ראיות
...שיבוש הליכי חקירה

201
00:14:27,680 --> 00:14:31,360
.המשטרה יודעת על הכל
.עניין של זמן עד שיעצרו אותך

202
00:14:34,100 --> 00:14:37,399
אתה צריך להודיע שאתה פורש
.מהמירוץ עד 21:00

203
00:14:37,400 --> 00:14:38,540
,אחרת

204
00:14:39,350 --> 00:14:41,860
.כל הארץ תדע איזה פחדן אתה

205
00:15:14,500 --> 00:15:15,880
.מסריח פה

206
00:15:17,010 --> 00:15:18,800
?מה אתה עושה פה, יאנק

207
00:15:20,750 --> 00:15:21,900
?יש לך רצועה

208
00:15:34,660 --> 00:15:36,020
.כלב טוב

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,220
.אלכסי, קח אותו לטיול
.כולכם

210
00:15:45,400 --> 00:15:46,630
?'מה שלום מיץ

211
00:15:48,360 --> 00:15:49,510
?והילדים

212
00:15:52,890 --> 00:15:55,400
.יש בחור שעושה דברים בשבילי

213
00:15:56,650 --> 00:15:59,510
שמעתי שהוא דיבר עם המשטרה
.על העסק שלי

214
00:16:00,810 --> 00:16:02,370
.אני צריך שתחסל אותו

215
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
.לא

216
00:16:07,440 --> 00:16:10,450
.אני לא מבקש, סטן
.אמרתי לא-

217
00:16:11,520 --> 00:16:13,730
.טיפלתי בפיוטר בשבילך

218
00:16:13,950 --> 00:16:16,490
.זה הכל
.זאת היתה העסקה שלנו

219
00:16:18,820 --> 00:16:20,250
...הכלב הזה

220
00:16:20,930 --> 00:16:23,410
תוודא שהבנים שלך מוליכים
.אותו עם הרצועה

221
00:16:23,750 --> 00:16:26,400
אנשים... הם נוהגים כיום
.כמו משוגעים

222
00:16:27,010 --> 00:16:28,460
...עלולים לפגוע בכלב

223
00:16:29,630 --> 00:16:31,110
...או בטומי

224
00:16:31,670 --> 00:16:32,690
.דני

225
00:16:33,030 --> 00:16:34,980
מי יודע מה אנשים
?מסוגלים לעשות

226
00:16:39,160 --> 00:16:40,400
.היי, בוס

227
00:16:44,590 --> 00:16:45,750
.זה אחיך

228
00:16:48,880 --> 00:16:50,870
.אתה לא עושה את זה בשבילי, סטן

229
00:16:51,960 --> 00:16:54,030
?אתה רק מגן על שלך, נכון

230
00:16:57,290 --> 00:16:58,370
.כן

231
00:17:06,350 --> 00:17:09,550
נצטרך לראות את כל
,צילומי האבטחה מהקזינו

232
00:17:09,970 --> 00:17:12,110
.מגרש חנייה, לובי, מסדרונות

233
00:17:12,250 --> 00:17:13,439
.גם מהמעליות

234
00:17:13,440 --> 00:17:16,429
כל מצלמה במקום הזה
מאחד באוקטובר

235
00:17:16,430 --> 00:17:18,490
.עד לרגע שנכנסנו בדלת

236
00:17:18,980 --> 00:17:20,499
.זו לא צריכה להיות בעיה

237
00:17:20,500 --> 00:17:24,490
מנהלת האבטחה שלי תיתן לכם
.את כל המידע שאתם צריכים

238
00:17:26,150 --> 00:17:28,700
.פונט נחמד
?עשית את זה בבית

239
00:17:28,900 --> 00:17:31,149
,מאחר שהמלון עדיין בשיפוצים

240
00:17:31,150 --> 00:17:33,449
,עדיין עובדים על חיווטים

241
00:17:33,450 --> 00:17:35,590
.אז ייתכן שכמה מצלמות מושבתות

242
00:17:36,150 --> 00:17:39,030
זה לא יכלול את המעלית שעכשיו
?יצאנו ממנה, נכון

243
00:17:39,550 --> 00:17:41,599
.חשבתי שלקחו לך את התג, בלשית

244
00:17:41,600 --> 00:17:43,710
.היא כאן כמשקיפה

245
00:17:52,890 --> 00:17:54,460
.תפרקו את הרצפה

246
00:17:56,050 --> 00:17:57,230
.קדימה, בחורים

247
00:18:04,230 --> 00:18:07,150
.אל תדאגי, צ'יף
.נחזיר את זה למצב בו קיבלנו

248
00:18:09,210 --> 00:18:12,100
.תברר לאן הקורות האלה מובילות
...לאורך הקירות-

249
00:18:19,620 --> 00:18:22,920
?מה הזקן ההוא אמר
?שהוא יתמוך בך בעוד 4 שנים

250
00:18:25,780 --> 00:18:27,000
?דארן, מה קרה

251
00:18:32,370 --> 00:18:36,670
אני רוצה שתשלחו את כל הצוות
.והמתנדבים לעצרת הערב

252
00:18:38,330 --> 00:18:40,120
.יש לי הודעה חשובה

253
00:18:41,350 --> 00:18:42,460
.בסדר

254
00:18:43,450 --> 00:18:44,470
?מה

255
00:18:45,480 --> 00:18:47,070
.אני פורש מהמירוץ

256
00:18:50,000 --> 00:18:52,050
תגיד לי שאנחנו
.במצלמה נסתרת

257
00:18:53,330 --> 00:18:54,750
?מה אדמס אמר לך

258
00:18:57,160 --> 00:19:00,160
.כלום. זה מסיבות אישיות
?אישיות-

259
00:19:02,130 --> 00:19:04,909
קרענו את התחת 24/7
.למסע הבחירות הזה

260
00:19:04,910 --> 00:19:07,100
אל תקשקש לי
."על "סיבות אישיות

261
00:19:12,260 --> 00:19:13,860
.ניסיתי להתאבד

262
00:19:17,080 --> 00:19:19,190
...בלילה שרוזי לארסן מתה, זה

263
00:19:20,280 --> 00:19:21,700
.זה המקום שהייתי בו

264
00:19:29,640 --> 00:19:30,890
?איך הוא גילה

265
00:19:31,650 --> 00:19:33,650
?זה משנה

266
00:19:35,120 --> 00:19:36,469
.אני אצטרך נאום חדש

267
00:19:36,470 --> 00:19:39,990
?חכה רגע, בסדר
.בוא נחשוב על זה

268
00:19:40,110 --> 00:19:42,599
לחשוב על מה? איך
.לעשות על זה ספין? -כן

269
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
.ג'יימי
,אתה סובל מדיכאון-

270
00:19:45,340 --> 00:19:47,939
.אבל אתה לוקח תרופות
...ואני מכיר רופא

271
00:19:47,940 --> 00:19:50,169
הוא יתארך מרשם כאילו תמיד
...לקחת. -ג'יימי

272
00:19:50,170 --> 00:19:51,480
.מספיק עם זה

273
00:19:51,560 --> 00:19:53,769
!אי אפשר להתחמק מזה

274
00:19:53,770 --> 00:19:55,330
.כן אפשר

275
00:19:57,030 --> 00:20:00,050
.דארן צודק
.זה לא יכול להתפרסם

276
00:20:00,980 --> 00:20:02,740
.המצביעים לעולם לא יתמכו בו

277
00:20:04,390 --> 00:20:06,590
,אם הוא יפרוש עכשיו
.עדיין יש לו עתיד פוליטי

278
00:20:12,360 --> 00:20:13,430
.את צודקת

279
00:20:17,100 --> 00:20:18,150
.שניכם צודקים

280
00:20:20,220 --> 00:20:21,340
.אז גמרנו

281
00:20:28,520 --> 00:20:29,660
...גוון

282
00:20:30,720 --> 00:20:32,048
רציתי שתדעי על אותו
.סוף שבוע

283
00:20:32,059 --> 00:20:33,649
.דארן, אתה לא חייב לספר לי כלום

284
00:20:33,800 --> 00:20:35,390
.תקשיבי לי

285
00:20:39,810 --> 00:20:43,040
,כשאני... כשאני הלכתי לשם
...אני לא

286
00:20:44,550 --> 00:20:46,360
.לא תכננתי לעשות כלום

287
00:20:50,310 --> 00:20:52,350
.אין לך במה להתבייש

288
00:20:54,630 --> 00:20:57,580
.כולנו היינו פעם במצב הזה

289
00:21:11,148 --> 00:21:11,149
+

290
00:21:17,900 --> 00:21:19,890
הבית הזה אמור היה
.להיות הפתעה

291
00:21:22,400 --> 00:21:24,130
.למיץ', לילדים

292
00:21:25,790 --> 00:21:28,049
רציתי שלרוזי תהיה
.חצר, לפני שהיא עזבה

293
00:21:28,050 --> 00:21:30,190
.לא היתה לה כשהיא גדלה

294
00:21:32,670 --> 00:21:35,950
?זה מה שאבא אמור לעשות, נכון

295
00:21:36,050 --> 00:21:38,880
...בשורה התחתונה
?לדאוג למשפחה שלו

296
00:21:44,090 --> 00:21:46,030
.גם אנחנו חיפשנו בתים

297
00:21:47,790 --> 00:21:50,050
.אני ומייקל
?כן-

298
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
.התכוונו לקנות מקום משלנו

299
00:21:55,810 --> 00:21:57,360
.להקים משפחה

300
00:22:00,490 --> 00:22:02,030
.הוא אמר שאני אהיה אימא טובה

301
00:22:06,170 --> 00:22:07,780
.חיפשנו יחד

302
00:22:12,650 --> 00:22:14,319
אתה יודע, אני מניחה
שבגלל זה אומרים

303
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
,שאם אתה רוצה להצחיק את אלוהים
.תספר לו על התוכניות שלך

304
00:22:23,130 --> 00:22:24,330
.תראי את הכלב

305
00:22:24,900 --> 00:22:26,589
.קדימה, תמשיך למשוך

306
00:22:26,590 --> 00:22:28,480
.הוא לא דואג ממה שהוא עשה

307
00:22:28,850 --> 00:22:31,240
.אין לו חרטות

308
00:22:33,670 --> 00:22:35,110
.רואה את המשפחה הזאת

309
00:22:36,350 --> 00:22:37,750
.הוא לא מתגעגע לאף אחד

310
00:22:41,370 --> 00:22:43,280
.המצב מושלם כפי שהוא

311
00:22:53,950 --> 00:22:55,470
,אם יקרה לי משהו

312
00:22:56,020 --> 00:22:58,520
.אני רוצה שאת תטפלי בילדים

313
00:23:00,930 --> 00:23:02,340
?למה שתגיד את זה

314
00:23:04,200 --> 00:23:05,840
.אל תגיד דברים כאלה, סטן

315
00:23:06,320 --> 00:23:08,210
.את טובה איתם, טר

316
00:23:08,790 --> 00:23:10,080
.זה בא לך בטבעיות

317
00:23:11,540 --> 00:23:12,620
.והם אוהבים אותך

318
00:23:19,050 --> 00:23:20,360
היי, אני צריך להיות
.באיזה מקום

319
00:23:26,150 --> 00:23:27,340
,שיהיה

320
00:23:28,410 --> 00:23:30,100
קחי אותם לבקש
.הערב ממתקים

321
00:23:34,780 --> 00:23:36,300
?אתה מרים

322
00:23:51,650 --> 00:23:53,589
.יש לי לו"ז מאוד עמוס

323
00:23:53,590 --> 00:23:57,030
...אתם עומדים לגמור
?את החיפוש

324
00:23:58,310 --> 00:24:01,300
.והצו שלכם מסתיים בעוד 10 דקות

325
00:24:11,590 --> 00:24:13,850
.סליחה על האכזבה, בלשים

326
00:24:37,490 --> 00:24:38,750
.זה נגמר

327
00:24:39,470 --> 00:24:41,230
.זה מה שהיה לנו

328
00:24:42,430 --> 00:24:44,790
.זאת היתה התקווה האחרונה שלנו

329
00:24:49,430 --> 00:24:50,770
?מה זה

330
00:24:51,380 --> 00:24:52,460
.זה הכרטיס המגנטי

331
00:24:52,670 --> 00:24:53,910
?פילחת אותו

332
00:24:55,430 --> 00:24:57,400
מה לגבי שרשרת
?השמירה על ראיות

333
00:24:58,400 --> 00:25:01,290
אתה חושב שהיינו נכנסים
?עם זה למשטרת סיאטל

334
00:25:02,890 --> 00:25:04,689
אנחנו כבר יכולים להסיע
,את זה למחוז בעצמנו

335
00:25:04,690 --> 00:25:07,310
או שעדיף שכבר היינו נותנים
.את זה ישירות לראש העיר

336
00:25:09,210 --> 00:25:10,430
.קדימה, תתעורר

337
00:25:11,770 --> 00:25:14,530
הם לקחו לי את התג, העיפו אותך
.מהמקרה, גנבו את התיקים שלנו

338
00:25:15,900 --> 00:25:17,190
.אנחנו כאן ברשות עצמנו

339
00:25:18,870 --> 00:25:19,919
אנחנו צריכים לפחות
.לבדוק אותו

340
00:25:19,920 --> 00:25:22,129
?כדי שנגלה את מה
?אם זה הדם של רוזי עליו

341
00:25:22,130 --> 00:25:24,390
.אנחנו יודעים שכן
.אני לא אסתכן

342
00:25:25,850 --> 00:25:28,229
,אם לא נשתמש בכרטיס
...כלומר

343
00:25:28,230 --> 00:25:29,560
.אנחנו כן נשתמש בו

344
00:25:34,260 --> 00:25:35,810
?אז לאן נלך איתו

345
00:25:37,880 --> 00:25:40,490
הסתכלתי על הצילומים
,אחרי שהם עזבו

346
00:25:41,300 --> 00:25:42,500
.כשראיתי את זה

347
00:25:50,620 --> 00:25:53,090
?על מה אני מסתכלת
.אני לא רואה

348
00:25:53,300 --> 00:25:54,550
.זה כרטיס מגנטי

349
00:25:55,700 --> 00:25:56,900
.מהעירייה

350
00:25:59,860 --> 00:26:02,540
.אני לא יודעת איך פספסנו אותו

351
00:26:03,040 --> 00:26:06,330
כלומר, עברתי על החדר
.אולי 20 פעם

352
00:26:15,200 --> 00:26:19,890
!כלבה דפוקה שכמוך

353
00:26:20,540 --> 00:26:22,710
!?את מבינה מה עשית

354
00:26:50,030 --> 00:26:51,540
.יש להם את הכרטיס המגנטי שלך

355
00:26:54,090 --> 00:26:54,091
+

356
00:27:17,440 --> 00:27:19,350
חשבתי שאמרת שזה
.לא יכול לחזור אלי

357
00:27:20,250 --> 00:27:22,270
.לא. לא
.אני כבר מטפל בזה

358
00:27:22,550 --> 00:27:24,680
איפה הסגן שמטפל במקרה
?של לארסן

359
00:27:26,550 --> 00:27:28,430
,במה אני יכול לעזור
?אדוני ראש העיר

360
00:27:29,250 --> 00:27:31,540
.הבלשית
.קוראים לה לינדן-

361
00:27:31,980 --> 00:27:34,609
,שרה לינדן. -מה שזה לא יהיה
.אני לא רוצה אותה ברחובות

362
00:27:34,610 --> 00:27:36,139
...אדוני ראש העיר
.יש לי בחירות מחר-

363
00:27:36,140 --> 00:27:37,960
אני לא יכול להרשות לעצמי
.עוד שטויות

364
00:27:38,400 --> 00:27:41,070
,היא הושעתה
.שוחררה לחזקתו של רופא

365
00:27:41,280 --> 00:27:43,300
.עשיתי כל שביכולתי

366
00:27:43,760 --> 00:27:44,890
.אתה יכול לעצור אותה

367
00:27:46,040 --> 00:27:47,500
.התחזות לשוטר

368
00:27:51,510 --> 00:27:53,530
.סגן המפכ"ל יוצא לפנסיה מוקדמת

369
00:27:56,800 --> 00:27:58,870
אני בטוח שנוכל להיעזר באדם
.עם כושר שיפוט כשלך

370
00:29:10,970 --> 00:29:12,240
.תגביר את הקשר

371
00:29:12,770 --> 00:29:15,270
.מה? -את הקשר המשטרתי
.תגביר אותו

372
00:29:17,290 --> 00:29:19,900
<i>.הקורבן כבר הועבר

373
00:29:20,870 --> 00:29:22,100
?מה לעזאזל, לינדן

374
00:29:22,820 --> 00:29:24,700
<i>...קיבלתי. תראה לנו את הדרך

375
00:29:25,910 --> 00:29:27,030
.תסרוק את התדרים

376
00:29:33,770 --> 00:29:36,550
<i>,אנחנו רואים את החשוד
.פונה שמאלה ברחוב 15

377
00:29:37,150 --> 00:29:38,970
<i>.קיבלתי. אנחנו במקום
.עבור

378
00:29:40,780 --> 00:29:42,570
?יש להם צוות מעקב אחרינו

379
00:30:14,980 --> 00:30:17,150
אדוני, לינדן והולדר התחמקו
.מהצוות שלנו

380
00:30:17,300 --> 00:30:20,270
.אבל איתרנו את הסלולרי של לינדן
.היא במרכז העיר

381
00:30:24,100 --> 00:30:25,260
.תביא את המכונית שלי

382
00:30:25,840 --> 00:30:26,900
.כן, אדוני

383
00:30:27,620 --> 00:30:29,720
?כן, אני יודע, בסדר
.אני ממהר

384
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
.לא

385
00:30:49,470 --> 00:30:51,670
!מושלם. קדימה

386
00:31:09,640 --> 00:31:12,440
.יאנק יודע. הוא יודע

387
00:31:12,850 --> 00:31:14,440
?אתה שומע אותי
.תהנהן בראשך

388
00:31:15,460 --> 00:31:18,589
...טוב. עכשיו תברח. תברח

389
00:31:18,590 --> 00:31:20,910
...אם תחזור אי פעם לסיאטל

390
00:31:22,700 --> 00:31:23,850
.אני אהרוג אותך

391
00:31:52,920 --> 00:31:55,600
,אם היית רוצה לעשות את זה
.כבר הייתי מת

392
00:32:00,820 --> 00:32:03,420
.אני יכול להודות בשגיאות שלי

393
00:32:05,070 --> 00:32:07,050
.טעיתי לגביך, סטן

394
00:32:11,800 --> 00:32:13,870
.הריגה היא לא בטבע שלך

395
00:32:14,760 --> 00:32:16,080
.אני לא סטן

396
00:32:18,590 --> 00:32:19,850
.זה בשביל אבי

397
00:32:24,790 --> 00:32:24,791
+

398
00:32:45,990 --> 00:32:48,860
!עוד יום אחד
!עוד יום אחד

399
00:32:49,330 --> 00:32:52,258
!עוד יום אחד
!עוד יום אחד

400
00:32:52,560 --> 00:32:55,477
!עוד יום אחד
!עוד יום אחד

401
00:32:55,680 --> 00:32:58,435
!עוד יום אחד
!עוד יום אחד

402
00:32:58,820 --> 00:33:02,519
!עוד יום אחד
!עוד יום אחד

403
00:33:02,520 --> 00:33:04,250
.תודה לכולכם שבאתם

404
00:33:04,710 --> 00:33:07,520
.זה לילה יפה בסיאטל

405
00:33:11,830 --> 00:33:13,160
!כן, ריצ'מונד

406
00:33:14,950 --> 00:33:16,290
...לכולכם

407
00:33:17,520 --> 00:33:20,079
שהשקעתם את הלב
,והנשמה בקרב הזה

408
00:33:20,080 --> 00:33:22,870
.אני רוצה שתדעו שכבר הצלחנו

409
00:33:23,400 --> 00:33:26,300
,חשפנו מול עיני כולם

410
00:33:26,550 --> 00:33:29,309
את חולשת המכונה הפוליטית
.של לזלי אדמס

411
00:33:29,310 --> 00:33:31,960
,תרשו לי לדבר בצורה ברורה
.זמנו עבר

412
00:33:48,700 --> 00:33:50,610
.קדימה, שרה. זה נגמר

413
00:33:50,730 --> 00:33:52,259
?כמה ניידות עוקבות אחרינו

414
00:33:52,260 --> 00:33:53,489
.אל תתערב, הולדר

415
00:33:53,490 --> 00:33:56,610
אני מקווה שאיזו זקנה נשדדת
.עכשיו ואף אחד לא מגיב

416
00:33:56,720 --> 00:33:58,300
.אני מנסה להקל עלייך, לינדן

417
00:33:58,980 --> 00:34:00,450
.אין צורך בדרמה

418
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
?אתה יודע מה זה

419
00:34:15,250 --> 00:34:16,460
?איפה השגת את זה

420
00:34:18,090 --> 00:34:21,470
מחדר לא גמור בקומה העשירית
.בקזינו וופי איגל

421
00:34:21,850 --> 00:34:23,749
.זו כבר לא תיאוריה, סגן

422
00:34:23,750 --> 00:34:26,149
מי שהיה בחדר ההוא
,בלילה בו רוזי מתה

423
00:34:26,150 --> 00:34:27,400
.עובד כאן

424
00:34:28,940 --> 00:34:30,200
.הבחירות מחר

425
00:34:30,620 --> 00:34:33,450
,אולי ראש העיר אדמס ינצח
.אולי ריצ'מונד

426
00:34:33,960 --> 00:34:35,910
.הוא זה שהכניס אותנו לקזינו

427
00:34:36,550 --> 00:34:39,650
...שלטון חדש
,ירצה לנקות שולחן

428
00:34:40,400 --> 00:34:42,599
להעיף מהמחלקה את
.אנשיו של ראש העיר

429
00:34:42,600 --> 00:34:45,500
הגיע הזמן שתחליט
.אם אתה רוצה בעיטה בתחת

430
00:34:47,490 --> 00:34:49,550
,תראי, גם אם את צודקת

431
00:34:50,480 --> 00:34:53,120
.אני לא יכול לבטל את זה
.אז זוז מדרכי-

432
00:34:54,500 --> 00:34:56,040
,כאשר אנו מתקדמים הלאה

433
00:34:57,270 --> 00:35:00,130
אנחנו יכולים להפגין את
אהבתנו לעיר הנהדרת הזאת

434
00:35:00,300 --> 00:35:04,040
בכך שלא נוותר על העקרונות
שלנו, על ההתלהבות שלנו

435
00:35:05,520 --> 00:35:09,080
.גם אם עכשיו זה לא הזמן שלנו

436
00:35:21,850 --> 00:35:23,150
רובכם יודעים

437
00:35:23,750 --> 00:35:26,960
שהיתה לי לאחרונה
היתקלות קטנה עם החוק

438
00:35:27,890 --> 00:35:29,400
.ושנוקיתי מכל אשמה

439
00:35:30,610 --> 00:35:32,460
.ובכן, לא שמעתם את כל הסיפור

440
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
?מה הוא עושה

441
00:35:36,470 --> 00:35:37,800
.אני לא יודעת

442
00:35:47,330 --> 00:35:49,660
.אני שוחררתי כי היה לי אליבי

443
00:35:49,900 --> 00:35:51,360
...פרטיו

444
00:35:52,570 --> 00:35:56,160
היו חסויים כחלק מהסכם שעשיתי
.עם משרד התובע המחוזי

445
00:35:58,940 --> 00:36:01,030
,אבל לפני שסיאטל תצביע מחר

446
00:36:03,100 --> 00:36:04,720
...אני חושב שיהיה הוגן

447
00:36:05,570 --> 00:36:07,050
.שתשמעו את האמת

448
00:36:07,260 --> 00:36:09,709
.את צריכה לעצור בעדו
.הוא משליך את הקריירה שלו

449
00:36:09,710 --> 00:36:11,250
.זו הבחירה שלו, ג'יימי

450
00:36:31,740 --> 00:36:35,545
בליל מותה הברוטלי
,של רוזי לארסן

451
00:36:36,342 --> 00:36:38,350
...הייתי בטקומה. ישנתי

452
00:36:39,090 --> 00:36:43,280
באכסניית לינה וארוחת בוקר
.שישנתי בה עם אישתי המנוחה

453
00:36:44,790 --> 00:36:46,990
,לא יכולתי לישון
.אז הלכתי לטייל

454
00:36:49,010 --> 00:36:52,750
,לא היה לי מושג לאן אני הולך
.עד שהגעתי לגשר

455
00:36:52,850 --> 00:36:54,320
...זה היה אותו מקום

456
00:36:55,480 --> 00:36:57,650
,שבו ביקשתי מאישתי להינשא לי

457
00:36:58,620 --> 00:37:00,320
בדיוק עשר שנים
.לפני אותו לילה

458
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
,וכאשר הבטתי למטה

459
00:37:08,000 --> 00:37:09,630
...אל המים הכהים

460
00:37:11,850 --> 00:37:14,470
דמיינתי את החיים שהיינו
,יכולים לחיות יחד

461
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
ונתתי למרירות

462
00:37:19,760 --> 00:37:23,420
.ולכאב ולצער להשתלט עלי

463
00:37:28,500 --> 00:37:29,820
.וקפצתי

464
00:37:36,700 --> 00:37:40,590
<i>דיברתי בעבר על אדם
.בשם טד רייט

465
00:37:43,130 --> 00:37:47,290
אדם שאיבד את רגלו בתאונה
...במפעל. איבד

466
00:37:48,310 --> 00:37:50,300
...הכל. אבל מצא

467
00:37:51,370 --> 00:37:53,490
,בתוך עצמו את הרצון לחיות

468
00:37:54,190 --> 00:37:55,280
.להמשיך הלאה

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,250
.אני לא האיש הזה

470
00:38:06,560 --> 00:38:07,600
...אצלי

471
00:38:10,450 --> 00:38:13,800
.אצלי הרצון בא בדרך למטה

472
00:38:14,610 --> 00:38:15,679
.זה לא היה שלי

473
00:38:15,680 --> 00:38:19,999
זה היה אינסטינקט עמוק
.שחבוי בתוכי

474
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
.כשפגעתי במים, הוא התעורר

475
00:38:24,170 --> 00:38:25,690
.והוא רצה לחיות

476
00:38:28,940 --> 00:38:31,110
.ולא רק לחיות, אלא להילחם

477
00:38:48,090 --> 00:38:49,469
<i>אנחנו רואים את המכונית
...של החשודה

478
00:38:49,470 --> 00:38:52,760
<i>.לוחית רישוי של וושינגטון
.6-7-7-5‏, צ'ארלי-1

479
00:38:56,530 --> 00:38:58,320
.ואני יודע שאני לא לבד

480
00:38:59,170 --> 00:39:00,520
כל אחד מאיתנו

481
00:39:01,590 --> 00:39:03,030
...עמד על הגשר הזה

482
00:39:04,580 --> 00:39:05,820
.בזמן כזה או אחר

483
00:39:08,390 --> 00:39:11,030
,פיטורים, אובדן של ביטוח רפואי

484
00:39:11,630 --> 00:39:13,460
.הזדמנויות שהולכות ואוזלות

485
00:39:13,970 --> 00:39:18,670
יש ימים שבהם הפיתוי לוותר
,הוא כל כך חזק

486
00:39:19,850 --> 00:39:22,950
...ובכל זאת אתם באים

487
00:39:24,600 --> 00:39:26,090
,לעבודה שלכם

488
00:39:27,870 --> 00:39:29,070
,למשפחות שלכם

489
00:39:30,110 --> 00:39:31,520
.לקהילות שלכם

490
00:39:37,140 --> 00:39:38,640
,אני רוצה שתדעו

491
00:39:42,150 --> 00:39:44,260
.שאני אמשיך לבוא בשבילכם

492
00:39:50,310 --> 00:39:54,200
.ושאני לעולם לא אפסיק להילחם

493
00:40:32,100 --> 00:40:33,350
?לינדן, לאן את הולכת

494
00:41:01,170 --> 00:41:02,559
.קדימה, דודה טרי. מהר

495
00:41:02,560 --> 00:41:04,010
.אנחנו צריכים להספיק לבית הבא

496
00:42:24,700 --> 00:42:26,849
<i>בחלק הראשון של סוף העונה

497
00:42:26,850 --> 00:42:29,010
<i>שבו ייחשף הרוצח
...של רוזי לארסן

498
00:42:29,280 --> 00:42:31,940
,אני יודעת על התצלום
.ראש העיר. זה ששתלת

499
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
.יש לנו אויב משותף
.אנחנו יכולים לעשות עסקה

500
00:42:34,620 --> 00:42:37,119
ג'יימי הלך לחדר הכושר
.בעירייה ב-4:37 בבוקר

501
00:42:37,120 --> 00:42:39,439
,השומר הכניס אותו
.אמר שלא היה לו כרטיס מגנטי

502
00:42:39,440 --> 00:42:41,809
מישהו בא אליך לכרטיס חדש
?אחרי אותו סוף שבוע

503
00:42:41,810 --> 00:42:43,549
?כן. -מי זה היה
.גוון איטון-

504
00:42:43,550 --> 00:42:46,613
במקומך הייתי נזהרת
.לגבי מה שאני אומרת

505
00:42:46,624 --> 00:42:49,249
- ההריגה -
עונה 2, פרק 11

506
00:42:49,816 --> 00:42:52,008
qwer90 תורגם ע"י

507
00:42:52,022 --> 00:42:54,276
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י