בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
איש הקשר שלי בחדר המתים .נתן לי את התיק של רוזי
יש לך מושג מה עושה
.הייתי בת 14
.מעניין מה אבי יחשוב על זה
?את חושבת שאביך לא ידע
?מה את עושה .זה כרטיס מגנטי-
.היה כאן מישהו אחר באותו לילה
הבריון של יאנק פרץ לתוך ,אתר הבנייה של ראש העיר
.איימס בחר לא להגיש תלונה
.אתה בצד הלא נכון, סגן .הם מנצלים אותך
!עוד ארבע שנים
תבחרו שוב בראש העיר לזלי .אדמס, שם שאפשר לסמוך עליו
,סיאטל, כשתצביעו
,תצביעו לראש העיר לזלי אדמס .איש שאתם יכולים לסמוך עליו
תבחרו מחדש את ראש העיר .לזלי אדמס
.אל תשכחו להצביע
תבחרו מחדש את ראש העיר לזלי .אדמס, איש שאפשר לסמוך עליו
!עוד ארבע שנים
?לינדן
?מה לעזאזל
.היי
.את צריכה לאכול משהו
?איך את מרגישה
.כן, סיממו אותך די טוב
היית צייתנית ועם עיניים .חסרות הבעה, כמו דודתי דוריס
.זה לא הגיוני
?מה
למה שראש העיר יטרפד ?את פרויקט קו החוף שלו
יש לנו את איימס וצ'יף .ג'קסון בקזינו
עכשיו אנחנו יודעים על מה .הם נפגשו, הפריצה בפרויקט
?מה עשה שם ראש העיר
.חייבים להשיג את הכרטיס הזה .בוא נלך
...לינדן
מחקו לך את המוח כשהיית ?בבית המשוגעים
זוכרת מה קרה בפעם האחרונה ?שהלכנו לקזינו
.הקולאמיש לא משחקים
.חכי
תראי, אני יודע שאת רוצה לתקוע ,את הבחור. אני מרגיש את זה
...תאמיני לי, אבל ?תדבר תוך כדי נהיגה-
...אני רק אומר ...אני... את
.ישנת במכונית שלך .עכשיו יצאת מהמקום הזה
...אולי... אני לא יודע
,את יודעת, תישני ?תתקלחי, תנוחי קצת
?אז עכשיו זה גם אתה
?מה
.בחייך, לינדן
.הם צריכים לשלם
.אני יודע
אנחנו לא חוזרים לקזינו .הזה בלי צו פדרלי
.אז כדאי שנשיג צו
מירייל אנוס
בילי קמפבל
ג'ואל קינמן מישל פורבס
ברנט סקסטון קריסטין להמן
אריק ליידין ג'יימי אן אולמן
ליאם ג'יימס
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- ההריגה - "עונה 2, פרק 11: "בולדוג
"היום ה-24"
.בכל רגע
.ירדנו לשתיים !כן-
.זה קרב כלבים
.בואו לא נחגוג מוקדם מדי .מוקדם מדי זה שמי האמצעי-
.לא, גוון צודקת .אדמס עדיין מוביל
,לפני יום היינו בפער של 4 .עכשיו זה 2
"המילים "שוויון סטטיסטי ?אומרות לך משהו
.אנחנו נכנסים למחר עם מומנטום
.זה נכון. קובי בקבוצה שלנו
.זוז הצידה כלב עם רולרבליידס .שני אחוזים
אם שני אחוזים מהאנשים שראו את ,הוידאו הזה ברשת יבואו לקלפיות
.זה הפער שלך
.אולי ננצח
!הנה
כל מכה שהחיים מכים בך .היא הזדמנות לריפוי
.10,000‏ צפיות ?זאת בדיחה
,גיליתי שכל צרה שהיא
.פותחת חלון אל העבר
חצי מהצפיות הן בטח מהזין .הזה, ג'יימי
.זה אסון
.הנה חדשות טובות
מצאתי מי מדליף מידע על התיק .של לארסן למחנה ריצ'מונד
מסתבר שלג'יימי יש חברה לשעבר .במשרד התובע המחוזי
.אני אדבר איתה היום
.כבר היית צריך לעשות את זה
אנחנו יכולים לסגור את עצמנו
בפני האפשרויות האינסופיות .של עתידנו
אז מה אם הוא יכול ?לשחק כדורסל בכיסא
חצי מסיאטל עדיין .חושבים שהוא רוצח
תוודאי שאת הולכת לכל .קניון בעיר, בסדר? -בסדר
.תחזירי את זה למשרד
ותוודאי שאת תולה כרזות
חשבתי שאתם אמורים .לחקור את ראש העיר
.אנחנו חוקרים .זה מוביל לקזינו וופי איגל
.אנחנו עדיין צריכים את הצו
אנחנו עדיין לא מקבלים .כלום מהמחלקה שלנו
,כבר אמרנו לכם .הקזינו מחוץ לתחום השיפוט שלנו
.לחבר המועצה אין שם השפעה .תסלחו לנו
.אביך יכול להכניס אותנו לשם
אנחנו פחות מ-24 שעות לפני .הבחירות. אין לי זמן לזה
.כבר לא מדובר בבחירות
מדובר במה שהוא עשה .לכם, לחבר המועצה, לנו
אתם אומרים שאתם רוצים לשנות ?את צורת הניהול של העיר
.הנה ההזדמנות שלכם
.אנחנו צריכים להיכנס לקזינו
.בסדר .בוא תאכל, אוטיס
.בסדר, קחו את החפצים שלכם
.מי שמאחר הולך על חבל דק
,נינג'ות לא הולכים .הם עוקבים
.אני אגלגל אותך אם אצטרך
אמרתי לדני שמותר לו ללבוש את .התחפושת לבית הספר. אל תדאג
אין להם בעיה לא לצאת הערב .לבקש ממתקים. דיברתי איתם
.משפחת לארסן
.'אני לא מיץ .אני אחותה, טרי
.תני לי להעביר אותך לסטן
זו איזו אישה שאומרת .שקיבלת הצעה על הבית
?איזה בית
.כן, סטן מדבר
?ברצינות. באמת
.לא. לא, זה... זה טוב
אלה החדשות הטובות הראשונות .שקיבלתי מזה זמן
.בסדר
.כן. בטח. תפקססי את זה
תוכלי לוודא שיש שם .נייר, טר? -כן
.תודה
.כן
.חכו רגע. מיד אשוב
.חכו שנייה
,אם באת להתנצל על וושינגטון .את מבזבזת כוחות
אני צריכה ממך עזרה להשיג .צו פדרלי
.צו חיפוש לקזינו וופי איגל
אתה יכול להתקשר לתובע .הכללי ולבקש טובה אישית
אני נדהם מכך שאת מבזבזת .את זמני בדבר כזה
כמובן שאני לא צריך להיות .מופתע, אחרי הקטע שעשית
.לעזוב את סנטור פארלי
.זה בשביל התיק של רוזי לארסן
.לא אכפת לי בשביל מה זה
צ'יף ג'קסון ושבט קולאמיש שלה .תמכו בי בכל התמודדות שלי
,מכל האנשים .את צריכה לדעת את זה
.עוד לא גמרנו
.לא אכפת לי .אתה תשיג לי את הצו הזה
?מה נכנס בך
.אני מסוקרנת, אבא
?כמה זמן ידעת על אדמס
?סליחה
.על מה שהוא עשה לי
את מדברת על אותו ,לילה שהשתכרת משמפניה
ונתלית על זרועו ?של כל אחד מעמיתיי
.הבכת אותי, את אימך ואת עצמך
נראה מה תושבי מדינת וושינגטון ,חושבים על סנטור
שידע שבעל ברית פוליטי תקף את בתו הקטינה
.ולא עשה כלום בנידון
.זאת היתה רק נשיקה
אם זאת ההגנה שלך, הייתי מתחילה .לכתוב עכשיו את מכתב ההתפטרות
,כריכה קשה, כריכה רכה ...רשת ארצית, כבלים
כשאגמור לא תוכל להתמודד .על מועצת המים
?מה קרה לך
.לא קרה לי כלום, אבא
.למדתי מהטוב ביותר
.היי, אמא ?תתקשרי אלי, בסדר
.היי .היי, ג'ק-
?מה שלומך .בסדר-
?איך בשיקגו
ניסיתי להשיג אותך איזה ?חמישים פעם. איפה היית
.השלמתי שעות שינה
.בסדר .אני צריך לחזור לכיתה
היי, התקבלת לכיתה ?המתקדמת במתמטיקה
?ג'ק, מי זה
.אני חייב לנתק, אימא .'להת
.תגידי לאיש הקטן שאמרתי היי .הולדר אומר היי-
.בסדר, מותק .תיהנה. אני אוהבת אותך
?השגת את השופט
.אנחנו בפנים
?נעשה את זה שוב
.לא היום
+
בסדר. המחוז השני .זה מייקל וג'וי. -בסדר
מתנדבים, אני רוצה שתקישו .על הדלתות בשבע בבוקר
.ובלי סופגניות .מאפינס חיטה
רגע. עדיף שזה יהיה .בתשע בבוקר
חבר'ה, אני רוצה .ז'קטים ועניבות
.ובירקנשטוק
.צעד אחד לפניך .אתה רואה, זה מה שאנחנו צריכים-
.אנשים שחושבים קדימה .למעשה, הוא חי בשנייה הזאת-
.מילים לפני מכות ?זה הרעיון
אני בטוח שנוכל לשמור .על האדיבות, דארן
אם כאן אתה מבקש ממני לחכות .ארבע שנים, כבר הלכת על זה
אני יודע איפה היית .בלילה שבו רוזי לארסן מתה
לא היה לי מושג שהרגשת .בכזה שפל, דארן
.העדות הזאת היתה חסויה
אני בטוח שמי שהדליף אותה .מרגיש איום ונורא
.לפרסם אותה זאת עבירה
תאמין לי, אני הראשון .שיתבע חקירה מקיפה
.בן זונה
היית צריך לחשוב על זה לפני .שעשית את הצעד שלך
.אני רק מחזיר לך
.אל תרגיש בנוח במשרד... לזלי
,בידוי ראיות ...שיבוש הליכי חקירה
.המשטרה יודעת על הכל .עניין של זמן עד שיעצרו אותך
אתה צריך להודיע שאתה פורש .מהמירוץ עד 21:00
,אחרת
.כל הארץ תדע איזה פחדן אתה
.מסריח פה
?מה אתה עושה פה, יאנק
?יש לך רצועה
.כלב טוב
.אלכסי, קח אותו לטיול .כולכם
?'מה שלום מיץ
?והילדים
.יש בחור שעושה דברים בשבילי
שמעתי שהוא דיבר עם המשטרה .על העסק שלי
.אני צריך שתחסל אותו
.לא
.אני לא מבקש, סטן .אמרתי לא-
.טיפלתי בפיוטר בשבילך
.זה הכל .זאת היתה העסקה שלנו
...הכלב הזה
תוודא שהבנים שלך מוליכים .אותו עם הרצועה
אנשים... הם נוהגים כיום .כמו משוגעים
...עלולים לפגוע בכלב
...או בטומי
.דני
מי יודע מה אנשים ?מסוגלים לעשות
.היי, בוס
.זה אחיך
.אתה לא עושה את זה בשבילי, סטן
?אתה רק מגן על שלך, נכון
.כן
נצטרך לראות את כל ,צילומי האבטחה מהקזינו
.מגרש חנייה, לובי, מסדרונות
.גם מהמעליות
כל מצלמה במקום הזה מאחד באוקטובר
.עד לרגע שנכנסנו בדלת
.זו לא צריכה להיות בעיה
מנהלת האבטחה שלי תיתן לכם .את כל המידע שאתם צריכים
.פונט נחמד ?עשית את זה בבית
,מאחר שהמלון עדיין בשיפוצים
,עדיין עובדים על חיווטים
.אז ייתכן שכמה מצלמות מושבתות
זה לא יכלול את המעלית שעכשיו ?יצאנו ממנה, נכון
.חשבתי שלקחו לך את התג, בלשית
.היא כאן כמשקיפה
.תפרקו את הרצפה
.קדימה, בחורים
.אל תדאגי, צ'יף .נחזיר את זה למצב בו קיבלנו
.תברר לאן הקורות האלה מובילות ...לאורך הקירות-
?מה הזקן ההוא אמר ?שהוא יתמוך בך בעוד 4 שנים
?דארן, מה קרה
אני רוצה שתשלחו את כל הצוות .והמתנדבים לעצרת הערב
.יש לי הודעה חשובה
.בסדר
?מה
.אני פורש מהמירוץ
תגיד לי שאנחנו .במצלמה נסתרת
?מה אדמס אמר לך
.כלום. זה מסיבות אישיות ?אישיות-
קרענו את התחת 24/7 .למסע הבחירות הזה
אל תקשקש לי ."על "סיבות אישיות
.ניסיתי להתאבד
...בלילה שרוזי לארסן מתה, זה
.זה המקום שהייתי בו
?איך הוא גילה
?זה משנה
.אני אצטרך נאום חדש
?חכה רגע, בסדר .בוא נחשוב על זה
לחשוב על מה? איך .לעשות על זה ספין? -כן
.ג'יימי ,אתה סובל מדיכאון-
.אבל אתה לוקח תרופות ...ואני מכיר רופא
הוא יתארך מרשם כאילו תמיד ...לקחת. -ג'יימי
.מספיק עם זה
!אי אפשר להתחמק מזה
.כן אפשר
.דארן צודק .זה לא יכול להתפרסם
.המצביעים לעולם לא יתמכו בו
,אם הוא יפרוש עכשיו .עדיין יש לו עתיד פוליטי
.את צודקת
.שניכם צודקים
.אז גמרנו
...גוון
רציתי שתדעי על אותו .סוף שבוע
.דארן, אתה לא חייב לספר לי כלום
.תקשיבי לי
,כשאני... כשאני הלכתי לשם ...אני לא
.לא תכננתי לעשות כלום
.אין לך במה להתבייש
.כולנו היינו פעם במצב הזה
+
הבית הזה אמור היה .להיות הפתעה
.למיץ', לילדים
רציתי שלרוזי תהיה .חצר, לפני שהיא עזבה
.לא היתה לה כשהיא גדלה
?זה מה שאבא אמור לעשות, נכון
...בשורה התחתונה ?לדאוג למשפחה שלו
.גם אנחנו חיפשנו בתים
.אני ומייקל ?כן-
.התכוונו לקנות מקום משלנו
.להקים משפחה
.הוא אמר שאני אהיה אימא טובה
.חיפשנו יחד
אתה יודע, אני מניחה שבגלל זה אומרים
,שאם אתה רוצה להצחיק את אלוהים .תספר לו על התוכניות שלך
.תראי את הכלב
.קדימה, תמשיך למשוך
.הוא לא דואג ממה שהוא עשה
.אין לו חרטות
.רואה את המשפחה הזאת
.הוא לא מתגעגע לאף אחד
.המצב מושלם כפי שהוא
,אם יקרה לי משהו
.אני רוצה שאת תטפלי בילדים
?למה שתגיד את זה
.אל תגיד דברים כאלה, סטן
.את טובה איתם, טר
.זה בא לך בטבעיות
.והם אוהבים אותך
היי, אני צריך להיות .באיזה מקום
,שיהיה
קחי אותם לבקש .הערב ממתקים
?אתה מרים
.יש לי לו"ז מאוד עמוס
...אתם עומדים לגמור ?את החיפוש
.והצו שלכם מסתיים בעוד 10 דקות
.סליחה על האכזבה, בלשים
.זה נגמר
.זה מה שהיה לנו
.זאת היתה התקווה האחרונה שלנו
?מה זה
.זה הכרטיס המגנטי
?פילחת אותו
מה לגבי שרשרת ?השמירה על ראיות
אתה חושב שהיינו נכנסים ?עם זה למשטרת סיאטל
אנחנו כבר יכולים להסיע ,את זה למחוז בעצמנו
או שעדיף שכבר היינו נותנים .את זה ישירות לראש העיר
.קדימה, תתעורר
הם לקחו לי את התג, העיפו אותך .מהמקרה, גנבו את התיקים שלנו
.אנחנו כאן ברשות עצמנו
אנחנו צריכים לפחות .לבדוק אותו
?כדי שנגלה את מה ?אם זה הדם של רוזי עליו
.אנחנו יודעים שכן .אני לא אסתכן
,אם לא נשתמש בכרטיס ...כלומר
.אנחנו כן נשתמש בו
?אז לאן נלך איתו
הסתכלתי על הצילומים ,אחרי שהם עזבו
.כשראיתי את זה
?על מה אני מסתכלת .אני לא רואה
.זה כרטיס מגנטי
.מהעירייה
.אני לא יודעת איך פספסנו אותו
כלומר, עברתי על החדר .אולי 20 פעם
!כלבה דפוקה שכמוך
!?את מבינה מה עשית
.יש להם את הכרטיס המגנטי שלך
+
חשבתי שאמרת שזה .לא יכול לחזור אלי
.לא. לא .אני כבר מטפל בזה
איפה הסגן שמטפל במקרה ?של לארסן
,במה אני יכול לעזור ?אדוני ראש העיר
.הבלשית .קוראים לה לינדן-
,שרה לינדן. -מה שזה לא יהיה .אני לא רוצה אותה ברחובות
...אדוני ראש העיר .יש לי בחירות מחר-
אני לא יכול להרשות לעצמי .עוד שטויות
,היא הושעתה .שוחררה לחזקתו של רופא
.עשיתי כל שביכולתי
.אתה יכול לעצור אותה
.התחזות לשוטר
.סגן המפכ"ל יוצא לפנסיה מוקדמת
אני בטוח שנוכל להיעזר באדם .עם כושר שיפוט כשלך
.תגביר את הקשר
.מה? -את הקשר המשטרתי .תגביר אותו
.הקורבן כבר הועבר
?מה לעזאזל, לינדן
...קיבלתי. תראה לנו את הדרך
.תסרוק את התדרים
,אנחנו רואים את החשוד .פונה שמאלה ברחוב 15
.קיבלתי. אנחנו במקום .עבור
?יש להם צוות מעקב אחרינו
אדוני, לינדן והולדר התחמקו .מהצוות שלנו
.אבל איתרנו את הסלולרי של לינדן .היא במרכז העיר
.תביא את המכונית שלי
.כן, אדוני
?כן, אני יודע, בסדר .אני ממהר
.לא
!מושלם. קדימה
.יאנק יודע. הוא יודע
?אתה שומע אותי .תהנהן בראשך
...טוב. עכשיו תברח. תברח
...אם תחזור אי פעם לסיאטל
.אני אהרוג אותך
,אם היית רוצה לעשות את זה .כבר הייתי מת
.אני יכול להודות בשגיאות שלי
.טעיתי לגביך, סטן
.הריגה היא לא בטבע שלך
.אני לא סטן
.זה בשביל אבי
+
!עוד יום אחד !עוד יום אחד
.תודה לכולכם שבאתם
.זה לילה יפה בסיאטל
!כן, ריצ'מונד
...לכולכם
שהשקעתם את הלב ,והנשמה בקרב הזה
.אני רוצה שתדעו שכבר הצלחנו
,חשפנו מול עיני כולם
את חולשת המכונה הפוליטית .של לזלי אדמס
,תרשו לי לדבר בצורה ברורה .זמנו עבר
.קדימה, שרה. זה נגמר
?כמה ניידות עוקבות אחרינו
.אל תתערב, הולדר
אני מקווה שאיזו זקנה נשדדת .עכשיו ואף אחד לא מגיב
.אני מנסה להקל עלייך, לינדן
.אין צורך בדרמה
?אתה יודע מה זה
?איפה השגת את זה
מחדר לא גמור בקומה העשירית .בקזינו וופי איגל
.זו כבר לא תיאוריה, סגן
מי שהיה בחדר ההוא ,בלילה בו רוזי מתה
.עובד כאן
.הבחירות מחר
,אולי ראש העיר אדמס ינצח .אולי ריצ'מונד
.הוא זה שהכניס אותנו לקזינו
...שלטון חדש ,ירצה לנקות שולחן
להעיף מהמחלקה את .אנשיו של ראש העיר
הגיע הזמן שתחליט .אם אתה רוצה בעיטה בתחת
,תראי, גם אם את צודקת
.אני לא יכול לבטל את זה .אז זוז מדרכי-
,כאשר אנו מתקדמים הלאה
אנחנו יכולים להפגין את אהבתנו לעיר הנהדרת הזאת
בכך שלא נוותר על העקרונות שלנו, על ההתלהבות שלנו
.גם אם עכשיו זה לא הזמן שלנו
רובכם יודעים
שהיתה לי לאחרונה היתקלות קטנה עם החוק
.ושנוקיתי מכל אשמה
.ובכן, לא שמעתם את כל הסיפור
?מה הוא עושה
.אני לא יודעת
.אני שוחררתי כי היה לי אליבי
...פרטיו
היו חסויים כחלק מהסכם שעשיתי .עם משרד התובע המחוזי
,אבל לפני שסיאטל תצביע מחר
...אני חושב שיהיה הוגן
.שתשמעו את האמת
.את צריכה לעצור בעדו .הוא משליך את הקריירה שלו
.זו הבחירה שלו, ג'יימי
בליל מותה הברוטלי ,של רוזי לארסן
...הייתי בטקומה. ישנתי
באכסניית לינה וארוחת בוקר .שישנתי בה עם אישתי המנוחה
,לא יכולתי לישון .אז הלכתי לטייל
,לא היה לי מושג לאן אני הולך .עד שהגעתי לגשר
...זה היה אותו מקום
,שבו ביקשתי מאישתי להינשא לי
בדיוק עשר שנים .לפני אותו לילה
,וכאשר הבטתי למטה
...אל המים הכהים
דמיינתי את החיים שהיינו ,יכולים לחיות יחד
ונתתי למרירות
.ולכאב ולצער להשתלט עלי
.וקפצתי
דיברתי בעבר על אדם .בשם טד רייט
אדם שאיבד את רגלו בתאונה ...במפעל. איבד
...הכל. אבל מצא
,בתוך עצמו את הרצון לחיות
.להמשיך הלאה
.אני לא האיש הזה
...אצלי
.אצלי הרצון בא בדרך למטה
.זה לא היה שלי
זה היה אינסטינקט עמוק .שחבוי בתוכי
.כשפגעתי במים, הוא התעורר
.והוא רצה לחיות
.ולא רק לחיות, אלא להילחם
אנחנו רואים את המכונית ...של החשודה
.לוחית רישוי של וושינגטון .6-7-7-5‏, צ'ארלי-1
.ואני יודע שאני לא לבד
כל אחד מאיתנו
...עמד על הגשר הזה
.בזמן כזה או אחר
,פיטורים, אובדן של ביטוח רפואי
.הזדמנויות שהולכות ואוזלות
יש ימים שבהם הפיתוי לוותר ,הוא כל כך חזק
...ובכל זאת אתם באים
,לעבודה שלכם
,למשפחות שלכם
.לקהילות שלכם
,אני רוצה שתדעו
.שאני אמשיך לבוא בשבילכם
.ושאני לעולם לא אפסיק להילחם
?לינדן, לאן את הולכת
.קדימה, דודה טרי. מהר
.אנחנו צריכים להספיק לבית הבא
בחלק הראשון של סוף העונה
שבו ייחשף הרוצח ...של רוזי לארסן
,אני יודעת על התצלום .ראש העיר. זה ששתלת
.יש לנו אויב משותף .אנחנו יכולים לעשות עסקה
ג'יימי הלך לחדר הכושר .בעירייה ב-4:37 בבוקר
,השומר הכניס אותו .אמר שלא היה לו כרטיס מגנטי
מישהו בא אליך לכרטיס חדש ?אחרי אותו סוף שבוע
?כן. -מי זה היה .גוון איטון-
במקומך הייתי נזהרת .לגבי מה שאני אומרת
- ההריגה - עונה 2, פרק 11
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י