1
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
‫כן.

2
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
‫-אתה צודק. הם קיבלו את הכל.
‫-לעזאזל.

3
00:00:55,221 --> 00:00:58,266
‫דבר עם ריי. הוא יידע מה קורה.

4
00:00:58,349 --> 00:01:00,143
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?

5
00:01:00,226 --> 00:01:03,354
‫יו, סגן, הבנים שלך הפכו את הדירה שלי,

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
‫והם גנבו לי דברים אישיים.

7
00:01:05,440 --> 00:01:06,983
‫אני רוצה אותם בחזרה.

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,986
‫ירדת מתיק לארסן, הולדר. שחרר מזה.

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,822
‫חוץ מזה, המחוז מחזיק בזה עכשיו.

10
00:01:14,240 --> 00:01:16,743
‫-המחוז?
‫-כן. זה הועבר.

11
00:01:17,994 --> 00:01:20,413
‫אתה והשותפה שלך דפקתם את זה בגדול.

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,832
‫הפרתם כל חוק פדרלי.

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,168
‫עשיתם צחוק מהמחלקה הזו.

14
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
‫-כן.
‫-יש לך מזל שעדיין יש לך את התג שלך.

15
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
‫לך הביתה, הולדר.

16
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
‫תראה...

17
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
‫במובן מסוים, זו לא אשמתך.

18
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
‫היה לך מזל רע שהיית מצוות עם לינדן.

19
00:01:39,682 --> 00:01:41,935
‫היי, לינדן לא כל כך גרועה.

20
00:01:42,018 --> 00:01:44,521
‫אתה יודע שהיא בילתה חודש
‫במחלקה פסיכיאטרית?

21
00:01:45,480 --> 00:01:48,274
‫היא איבדה את זה לחלוטין כשעבדה על תיק.

22
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
‫לא הייתי שם את הקריירה שלי
‫בידיה אם הייתי במקומך.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
‫עצתי היא... למצוא לעצמך שותף חדש.

24
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
‫כמו שאמרתי...

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
‫אני רק מחפש את הדברים שלי.

26
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
‫אז, עם מי לדבר במחוז?

27
00:03:14,402 --> 00:03:16,821
‫אין שם אף אחד? השעה רק שמונה.

28
00:03:16,905 --> 00:03:19,991
‫מה אתם בני המחוז עושים שם למטה?
‫עורכים מסיבה?

29
00:03:20,575 --> 00:03:22,785
‫חייב להיות מישהו בראיות.

30
00:03:24,078 --> 00:03:26,331
‫כן, שיהיה.

31
00:03:26,414 --> 00:03:29,417
‫כן... לא, מחר מאוחר מדי!

32
00:03:30,001 --> 00:03:32,629
‫ראש העיר בטח שכנע את גיל לעשות זאת.

33
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
‫אנחנו חייבים להשיג את המפתח הזה.

34
00:03:34,672 --> 00:03:37,258
‫ואיך נעשה זאת? איננו יכולים ללכת לגיל.

35
00:03:37,717 --> 00:03:40,678
‫אז נלך סביבו. סביב המחוז.

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
‫הרגע הושעית, לינדן.

37
00:03:42,263 --> 00:03:44,682
‫עכשיו יש לך חברים במקומות גבוהים?

38
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
‫אז אוקטוברפסט בבית האבות באלארד.

39
00:03:57,237 --> 00:03:59,155
‫-מבוגרות אוהבות אותך.
‫-ארבעה ימים ג'יימי.

40
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
‫יש לנו ארבעה ימים עד הבחירות.

41
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
‫אתה בטוח שבית האבות הוא
‫השימוש הכי טוב שלנו ב...

42
00:04:06,996 --> 00:04:08,957
‫מי הכניס אותך?

43
00:04:09,999 --> 00:04:11,918
‫הדלת הייתה פתוחה.

44
00:04:13,294 --> 00:04:16,881
‫רוזי לארסן נראתה לאחרונה בחיים
‫בקזינו וואפי.

45
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
‫אנחנו צריכים גישה.

46
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
‫לקזינו?

47
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
‫זה על אדמת אינדיאנים.

48
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
‫-לעיר אין סמכות שיפוט.
‫-אבל יש לך השפעה.

49
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
‫אם לפתור את תיק לארסן זה בראש
‫סדר העדיפויות כפי שאמרת.

50
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
‫יש לי בחירות עוד ארבעה ימים.

51
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
‫יש לי סדרי עדיפויות רבים.

52
00:04:34,565 --> 00:04:35,817
‫לעזור למצוא הרוצח של רוזי

53
00:04:35,900 --> 00:04:38,403
‫רק ישפר את מצבך,
‫מר ריצ'מונד.

54
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
‫ואת רק כאן כדי להושיט יד לעזרה.

55
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
‫הגשנו צו פדרלי, אבל זה יכול לקחת חודשים.

56
00:04:44,367 --> 00:04:47,287
‫נאלצת להתמודד עם צ'יף ג'קסון
‫במשך שנים במועצת העיר.

57
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
‫אולי יש לך מערכת יחסים איתה.

58
00:04:49,080 --> 00:04:51,874
‫מערכת היחסים שלי איתה לא יותר טובה משלך.

59
00:04:51,958 --> 00:04:53,876
‫אני מבטיח לך את זה, בלשית.

60
00:04:54,377 --> 00:04:57,213
‫צ'יף ג'קסון עושה מה שהכי טוב עבור עצמה.

61
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
‫אולי.

62
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
‫אולי מישהו צריך לחשוב

63
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
‫על בת ה-17 שמתה ומשפחתה.

64
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
‫בהצלחה עם הבחירות, חבר המועצה.

65
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
‫עדיין יש לי כמה חברים למטה במחוז.

66
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
‫אעשה כמה שיחות דבר ראשון בבוקר,

67
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
‫אראה אם אוכל לאתר את התיקים שלנו.

68
00:05:24,198 --> 00:05:26,075
‫הולדר, אני מצטער.

69
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
‫לא היינו צריכים להתפצל.

70
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
‫זה קרה.

71
00:05:33,374 --> 00:05:35,209
‫אנחנו בסדר, לינדן.

72
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
‫את עדיין החברה הכי טובה שלי.

73
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
‫לאן את הולכת עכשיו?

74
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
‫עדיין נשארת באותו מקום מוזנח

75
00:05:46,429 --> 00:05:48,723
‫של 120 דולרים ללילה שאת קוראת לו מלון?

76
00:05:48,806 --> 00:05:50,475
‫צא מהמכונית שלי.

77
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
‫הולדר.

78
00:05:57,106 --> 00:05:58,608
‫תודה.

79
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
‫ותודה שהיית שם בשביל ג'ק.

80
00:06:27,553 --> 00:06:29,138
‫ג'ק.

81
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
‫היום העשרים ושניים

82
00:07:16,352 --> 00:07:19,439
‫מיטש מארק - דייויד ריינר

83
00:07:40,418 --> 00:07:42,086
‫היי.

84
00:07:42,920 --> 00:07:45,631
‫מיטש. וואו.

85
00:07:47,008 --> 00:07:49,719
‫לא הייתי בטוחה שאוכל למצוא אותך, דייויד.

86
00:07:49,802 --> 00:07:52,722
‫פשוט הייתה לי כתובת ישנה, ו...

87
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
‫אני לא... הייתי צריכה להתקשר קודם.

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
‫אני כל כך מצטערת.

89
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
‫את כאן בגלל רוזי.

90
00:08:02,982 --> 00:08:06,068
‫זה היה כמו לראות אותך בגיל הזה.

91
00:08:06,152 --> 00:08:08,237
‫זה לגמרי בלבל אותי.

92
00:08:08,321 --> 00:08:11,115
‫ידעתי שהיא שלך לפני שהיא
‫אפילו פתחה את פיה.

93
00:08:12,283 --> 00:08:15,036
‫אני...

94
00:08:15,119 --> 00:08:19,207
‫לא היה לי מושג שהיא הייתה מגיעה לכאן.

95
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
‫היא מעולם לא אמרה לי כלום.

96
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
‫בני נוער, אה?

97
00:08:22,084 --> 00:08:23,794
‫כל חייהם מבוססים על סודות.

98
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
‫היא תספר לך בסופו של דבר.

99
00:08:30,718 --> 00:08:32,178
‫כן.

100
00:08:35,389 --> 00:08:36,849
‫מה היא רצתה?

101
00:08:37,099 --> 00:08:39,560
‫למה היא נסעה ארבע שעות באוטובוס לבליין?

102
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
‫אני לא יודע.

103
00:08:40,978 --> 00:08:43,397
‫תהיתי לעצמי את אותו הדבר.

104
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
‫את יודעת, בכנות,

105
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
‫אני חושב שהיא רק רצתה לדבר

106
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
‫עם מישהו שהכיר את אימא בעבר.

107
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
‫לפני מה?

108
00:08:51,113 --> 00:08:52,323
‫לפני שהחיים קרו,

109
00:08:52,406 --> 00:08:54,659
‫לפני שהפכת לאימא שלה.

110
00:08:55,326 --> 00:08:57,828
‫היא נראית כועסת, מיטש.

111
00:09:00,331 --> 00:09:01,832
‫היא נראית... קצת אבודה.

112
00:09:04,168 --> 00:09:06,504
‫אני מניח שאתן עוברות תקופה קשה, הא?

113
00:09:09,465 --> 00:09:11,425
‫הילדה שלך ממש...

114
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
‫כנה...

115
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
‫וישירה.

116
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
‫בדיוק כפי שהיית.

117
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
‫מה סיפרת לה עליי?

118
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
‫אמרתי לה שתמיד היה לך ספר ביד.

119
00:09:26,274 --> 00:09:27,608
‫ו...

120
00:09:27,692 --> 00:09:30,278
‫שאת... שאהבת...

121
00:09:30,695 --> 00:09:33,114
‫סרטים ממש גרועים.

122
00:09:33,197 --> 00:09:34,740
‫כמו...

123
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
‫מה זה היה על הלווייתן?

124
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
‫לשחרר את ווילי.

125
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
‫לא.

126
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
‫כן. היא ידעה את זה.

127
00:09:45,084 --> 00:09:47,628
‫לא סיפרתי לה על החשיש.

128
00:09:48,629 --> 00:09:51,841
‫אבל סיפרתי שאינך מפחדת מכלום.

129
00:09:51,924 --> 00:09:53,968
‫הפעם שבה הלכנו לראות את סאונדגארדן

130
00:09:54,051 --> 00:09:55,720
‫ואת התעקשת על לקפוץ

131
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
‫ישר אל תוך המוש פיט.

132
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
‫דפיקות ראש, זריקות גוף והכול.

133
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
‫-אמרת לה את זה?
‫-היא אהבה את זה.

134
00:10:03,477 --> 00:10:05,396
‫היא לא האמינה שהיית האדם הזה.

135
00:10:05,479 --> 00:10:07,982
‫לא היה לה מושג.
‫לילדים אף פעם אין, אני מניח.

136
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
‫היא רצתה לדעת אם היינו מאוהבים.

137
00:10:26,083 --> 00:10:28,336
‫איך אתה יכול לא לדעת שבתך הייתה זונה?

138
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
‫איזה מין הורה אתה?

139
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
‫היי, אני חושב שראיתי את הבת שלך.

140
00:10:34,508 --> 00:10:36,927
‫האם יש מן פרס כפול אם תמצא אותה...

141
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
‫מר לארסן,

142
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
‫זה המנהל רוזנשטיין
‫מבית הספר היסודי וודרידג'.

143
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
‫בנך טומי היה מעורב

144
00:10:44,769 --> 00:10:46,562
‫בתקרית חמורה הבוקר.

145
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
‫מה את עושה?

146
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
‫חיפשתי אותך בכל מקום.

147
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
‫נאמר לי בקבלה במלון שלא היית בחדרך.

148
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
‫ישנת פה כל הלילה?

149
00:11:04,705 --> 00:11:06,499
‫מה השעה?

150
00:11:07,124 --> 00:11:08,709
‫8:30, לינדן.

151
00:11:08,793 --> 00:11:10,711
‫אמרתי לך שאת יכולה לישון אצלי.

152
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
‫מה קורה פה?

153
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
‫דיברתי עם הבחור שלי במחוז.

154
00:11:15,675 --> 00:11:19,095
‫וקלטי את זה... אין שם ראיות.

155
00:11:19,637 --> 00:11:22,890
‫הן מעולם לא הופיעו.
‫הם לא יודעים דבר על כך.

156
00:11:23,474 --> 00:11:24,725
‫מה?

157
00:11:24,809 --> 00:11:27,019
‫התיקים של לארסן.

158
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
‫הם נעלמו.

159
00:12:00,261 --> 00:12:01,846
‫מה לעזא...

160
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
‫היי, גיל.

161
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
‫מה אתה עושה כאן?

162
00:12:09,228 --> 00:12:10,980
‫זה ארביאטה, נכון?

163
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
‫מה?

164
00:12:16,610 --> 00:12:18,863
‫זה פנה ארביאטה?

165
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
‫זה גם מעולה. מה הכנסת לזה?

166
00:12:20,990 --> 00:12:22,616
‫הולדר.

167
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
‫מה אתה רוצה, הולדר?

168
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
‫את תיקי לארסן.

169
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
‫איני יודע על מה אתה מדבר.

170
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
‫אני חושב שאתה כן.

171
00:12:37,423 --> 00:12:40,009
‫אתה יודע מה פירוש "ארביאטה" באיטלקית?

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
‫"כועס".

173
00:12:45,514 --> 00:12:48,559
‫אמנם במקרה שלי זה יהיה יותר "מעוצבן".

174
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
‫צא מפה עכשיו.

175
00:12:50,311 --> 00:12:52,772
‫אתה יודע מה מסומם עושה כשהוא מתעצבן?

176
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
‫אין לך את האומץ.

177
00:12:56,859 --> 00:12:58,277
‫לעזאזל.

178
00:13:01,864 --> 00:13:03,407
‫חייב ללכת, ג'י.

179
00:13:03,491 --> 00:13:04,867
‫היי, היה נהדר להתעדכן.

180
00:13:04,950 --> 00:13:08,287
‫ותודה על השאריות, אחי. זה היה מעולה.

181
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
‫אתה יודע, התזמון הוא הכול.

182
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
‫מבין אותי?

183
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
‫והזמן יגיע.

184
00:13:24,261 --> 00:13:26,430
‫כמו שהספר הטוב אומר...

185
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
‫"עין תחת עין."

186
00:13:30,893 --> 00:13:32,561
‫עוד לא סיימנו, אחי.

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,622
‫אין לו את התיקים. לא בדירתו.

188
00:13:51,705 --> 00:13:53,123
‫אתה בטוח?

189
00:13:53,207 --> 00:13:54,583
‫הפכתי אותה טוב. זה לא שם.

190
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
‫השגת משהו מהרכב שלו?

191
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
‫כן.

192
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
‫וואו, לינדן.

193
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
‫סוף סוף הבנת איך לעבוד עם הסלים ג'ים, הא?

194
00:14:01,048 --> 00:14:04,844
‫חמשת המיקומים האחרונים של גיל...
‫שדרות הילי 1262. אוורט, וושינגטון.

195
00:14:04,927 --> 00:14:07,346
‫זה 50 קילומטרים משם.
‫לשם הוא הלך אתמול בלילה.

196
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
‫אוורט.

197
00:14:09,473 --> 00:14:12,268
‫אולי... הוא הסתיר את הקבצים של לארסן

198
00:14:12,351 --> 00:14:14,186
‫באמצע שום מקום.

199
00:14:14,270 --> 00:14:15,896
‫חכי עד שכולם יאבדו עניין.

200
00:14:15,980 --> 00:14:18,524
‫רוזי לארסן הופכת רק לעוד תיק שהופסק.

201
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
‫בוא נלך.

202
00:14:26,615 --> 00:14:30,286
‫אנו מציעים להשתמש בנכס זה על החוף

203
00:14:30,369 --> 00:14:33,455
‫כדי לבנות מוזיאון וחנות מתנות
‫של אמריקאיים ילידים צפון-מערביים.

204
00:14:34,206 --> 00:14:37,626
‫מקום המכבד את המורשת
‫העשירה וההיסטוריה של אנשינו.

205
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
‫בהחלט אין לי התנגדות לכך.

206
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
‫יופי.

207
00:14:42,506 --> 00:14:47,386
‫אני לא בטוחה שראש העיר אדמס ואני
‫מסכימים אחד עם השנייה על זה.

208
00:14:48,095 --> 00:14:51,682
‫למען האמת, אנחנו מעדיפים
‫להיות בשותפות איתך על זה.

209
00:14:52,141 --> 00:14:55,227
‫זה יכלול את התמיכה שלי בקמפיין שלך.

210
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
‫כמובן.

211
00:14:58,355 --> 00:14:59,899
‫ובתמורה?

212
00:15:00,399 --> 00:15:01,775
‫במילים פשוטות,

213
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
‫אנחנו רוצים אותך
‫כראש העיר כדי לתמוך בחקיקת

214
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
‫הענקת מעמד פטור ממס לכל אדמתנו

215
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
‫הנמצאת בתוך גבולות העיר.

216
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
‫אז, את מבקשת מעמד פטור ממס

217
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
‫עבור המוזיאון.

218
00:15:13,495 --> 00:15:15,748
‫וכל דבר שנבנה על הרכוש שלנו.

219
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
‫תני לי לשאול אותך שאלה.

220
00:15:21,962 --> 00:15:23,172
‫כפי שאתם יכולים לדמיין,

221
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
‫אני להוט לשים את התיק של לארסן מאחוריי,

222
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
‫ככל שאנו מתקרבים ליום הבחירות.

223
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
‫נראה שמשטרת סיאטל חשה שזה לא יהיה אפשרי

224
00:15:31,680 --> 00:15:34,099
‫מבלי להיכנס לקזינו שלך...

225
00:15:34,183 --> 00:15:36,435
‫איפה שהבחורה נראתה לאחרונה.

226
00:15:37,478 --> 00:15:40,773
‫כאות לתום לב, אני רוצה שתיתני להם גישה.

227
00:15:41,231 --> 00:15:44,610
‫למשטרה שלך אין מקום
‫על אדמות אינדיאניות ריבוניות.

228
00:15:44,693 --> 00:15:47,279
‫זה יקבע תקדים נורא.

229
00:15:47,363 --> 00:15:50,407
‫אנא הבינו שאני מדברת עבור האומה
‫האינדיאנית האמריקאית

230
00:15:50,491 --> 00:15:51,617
‫כשאני אומרת את זה.

231
00:15:51,700 --> 00:15:53,243
‫איני חושב כך.

232
00:15:54,119 --> 00:15:56,163
‫אני חושב שאת מדברת בשם עצמך...

233
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
‫גברת ג'קסון.

234
00:15:58,749 --> 00:16:02,002
‫תמיד כך. כל זה ברור.

235
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
‫דארן, אני בטוחה שנוכל...

236
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
‫השיחה הזאת הסתיימה.

237
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
‫בחירה שלך. בהצלחה עם הבחירות.

238
00:16:11,220 --> 00:16:12,888
‫אתה אומר שהוא הרג ציפור?

239
00:16:12,972 --> 00:16:14,306
‫שלושה גוזלים.

240
00:16:14,390 --> 00:16:17,351
‫טומי וכמה חברים מצאו קן ציפור ליד הנדנדות.

241
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
‫כשהפילו אותו,

242
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
‫היו כמה גוזלים בפנים.

243
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
‫זרזירים.

244
00:16:21,730 --> 00:16:23,524
‫הוא המשיך אז לדרוך עליהם.

245
00:16:23,607 --> 00:16:24,858
‫בחוזקה.

246
00:16:25,067 --> 00:16:28,195
‫עד שגברת הרמן ראתה את זה והתערבה.

247
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
‫ובכן...

248
00:16:31,949 --> 00:16:33,867
‫זה בהחלט לא נשמע כמו טומי.

249
00:16:33,951 --> 00:16:35,577
‫הוא אוהב חיות.

250
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
‫אבל אני אדבר איתו.

251
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
‫מר לארסן, אנו מודאגות לגבי בנך.

252
00:16:42,584 --> 00:16:44,503
‫הריגת בעלי חיים יכולה להיות אות אזהרה.

253
00:16:44,586 --> 00:16:46,005
‫נו באמת.

254
00:16:46,088 --> 00:16:47,840
‫בנים הם בנים, נכון?

255
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
‫לפעמים הם עושים דברים מטופשים.

256
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
‫הריגת יצורים חסרי הגנה זה
‫לא פשוט "דברים מטופשים".

257
00:16:53,345 --> 00:16:56,265
‫-זה מעשה אכזרי ואלים.
‫-לא.

258
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
‫רצח בתי לפני שלושה שבועות...

259
00:16:59,184 --> 00:17:01,687
‫זה היה מעשה אכזרי אלים.

260
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
‫זה פשוט מטופש!

261
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
‫מר לארסן...

262
00:17:07,860 --> 00:17:10,154
‫טומי מושעה לשבועיים.

263
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
‫-אולי בזמן הזה...
‫-שבועיים?

264
00:17:12,072 --> 00:17:13,991
‫זה מטורף.

265
00:17:14,074 --> 00:17:15,659
‫איך אעבוד עם ילד בבית?

266
00:17:15,743 --> 00:17:17,077
‫אשתי...

267
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
‫אשתי מחוץ לעיר.

268
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
‫זה רק אני שמנסה לשמור על הכול במקום.

269
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
‫אני מצטערת.

270
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
‫אני יודעת שזה היה קשה עבור משפחתך,

271
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
‫אבל איננו יכולות פשוט להניח לזה.

272
00:17:29,882 --> 00:17:32,259
‫טומי באמת צריך לחשוב על מעשיו.

273
00:17:36,805 --> 00:17:39,892
‫שדרות הילי 1262, אוורט.

274
00:17:39,975 --> 00:17:41,894
‫זהו זה?

275
00:17:41,977 --> 00:17:45,230
‫אולי הוא נהיה רעב. גיל אוהב כריכי בשר.

276
00:17:45,981 --> 00:17:47,900
‫זה היה בזבוז זמן.

277
00:17:47,983 --> 00:17:50,861
‫רגע. הייתי כאן בעבר.

278
00:17:53,113 --> 00:17:55,574
‫במטבח היווני הזה. עם גיל.

279
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
‫זה טוב לדעת.

280
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
‫קדימה. בוא נחזור לכביש המהיר.

281
00:17:59,661 --> 00:18:01,288
‫לא, חכי רגע.

282
00:18:01,413 --> 00:18:03,957
‫גיל לקח אותי לכאן כשהייתי
‫עוזר לו להזיז את הזבל שלו

283
00:18:04,041 --> 00:18:05,959
‫לאחר שאימא שלו העיפה אותו מהבית.

284
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
‫להזיז אותו לאן?

285
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
‫לארונית האחסון שלו,

286
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
‫שבמקרה ממש פה בפינה.

287
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
‫אתה צוחק עליי.

288
00:18:23,602 --> 00:18:25,687
‫למה את חושבת שהיא העיפה אותו?

289
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
‫אתה קח את החזית, אני אלך מאחור.

290
00:18:34,655 --> 00:18:37,241
‫-מה עשית?
‫-שתוק, מגבון ישבן.

291
00:18:38,325 --> 00:18:40,577
‫קדימה, זוזו! אני חייב לחזור לעבודה!

292
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
‫אתה יודע איזה מעיק זה?

293
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
‫איך אני אמור לעבוד

294
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
‫כשאתה בבית במשך שבועיים?

295
00:18:47,334 --> 00:18:49,628
‫אני אגיד לך משהו עכשיו, ילד.

296
00:18:49,711 --> 00:18:50,838
‫כדאי שתתאפס,

297
00:18:50,921 --> 00:18:52,756
‫או שחייך יהפכו לסיוט.

298
00:18:52,840 --> 00:18:55,008
‫בתור התחלה, שכח מליל כל הקדושים.

299
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
‫אין מסיבות ותעלול או ממתק.

300
00:18:56,844 --> 00:18:58,762
‫-מה?
‫-שמעת אותי.

301
00:18:58,846 --> 00:19:00,305
‫יותר מדי קורה בחיי

302
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
‫מכדי שאתמודד איתך ועם הבולשיט שלך.

303
00:19:02,432 --> 00:19:04,351
‫-השתמשת במילה רעה, אבא.
‫-נכון.

304
00:19:04,685 --> 00:19:07,980
‫כי אני עייף מאחיך ומהתעלולים המטופשים שלו.

305
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
‫אתה יודע מה עוד?

306
00:19:10,774 --> 00:19:13,527
‫אין טלוויזיה ומשחקי וידאו
‫למשך שלושה חודשים. פנימה.

307
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
‫-אתה צוחק עליי.
‫-אל תגזים!

308
00:19:16,113 --> 00:19:18,657
‫לעולם לא היית עושה משהו כזה לרוזי.

309
00:19:18,740 --> 00:19:20,450
‫כי היא מעולם לא עשתה שטות כזו!

310
00:19:20,534 --> 00:19:22,452
‫היא עשתה הרבה יותר גרוע!

311
00:19:22,995 --> 00:19:25,164
‫כולם בבית הספר יודעים מה היא עשתה!

312
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
‫שתוק.

313
00:19:26,623 --> 00:19:27,666
‫אני שונא אותה.

314
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
‫אני שמח שהיא מתה.

315
00:19:32,004 --> 00:19:33,672
‫אני שונא אותך!

316
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
‫-אני שונא אותך!
‫-טומי, הפסק.

317
00:19:35,465 --> 00:19:37,342
‫הלוואי ויכולתי לעזוב אותך כמו אימא!

318
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
‫נחש מה!

319
00:19:39,011 --> 00:19:41,930
‫גם אני שונא אותך! אתה
‫חושב שאני רוצה להיות כאן?

320
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
‫אין לי ברירה. וגם לך!

321
00:19:46,226 --> 00:19:48,187
‫כנס למשאית.

322
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
‫היכנס למשאית עכשיו!

323
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
‫אני אגיד את זה בפעם האחרונה.

324
00:20:21,261 --> 00:20:23,347
‫איני עושה שום סוג של עסקה עם האישה הזו.

325
00:20:23,513 --> 00:20:26,600
‫דארן, אינך חייב דבר לשוטרים האלו.

326
00:20:27,517 --> 00:20:30,604
‫זה מטורף לזרוק את זה בגללם.

327
00:20:30,687 --> 00:20:32,064
‫זה לא בגללם.

328
00:20:32,147 --> 00:20:35,984
‫אין לי שום כוונה לעשות עסקים
‫עם נוכלת המשרתת את עצמה.

329
00:20:36,401 --> 00:20:38,654
‫היא רוצה לבנות מוזיאון. מה העניין הגדול?

330
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‫שמעת אותה, ג'יימי.

331
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
‫היא שומרת את הזכות

332
00:20:41,031 --> 00:20:42,866
‫לעצמה לפתח מה שתרצה על האדמה הזו.

333
00:20:42,950 --> 00:20:44,326
‫שלא לדבר על סירובה...

334
00:20:44,409 --> 00:20:46,787
‫זו בעיה אחרת ליום אחר.

335
00:20:46,870 --> 00:20:48,413
‫כשאתה ראש העיר.

336
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
‫למה אנחנו עושים זאת?

337
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
‫למה אנחנו עושים מה?

338
00:20:54,544 --> 00:20:56,171
‫למה אנחנו מריצים את הקמפיין הזה?

339
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
‫למה אני מתמודד לראשות העיר?

340
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
‫אחרי כל מה שקרה,

341
00:20:59,424 --> 00:21:01,677
‫זה חייב לומר משהו, או שמה הטעם?

342
00:21:01,760 --> 00:21:03,637
‫-קודם עליך לנצח.
‫-באיזה מחיר?

343
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
‫הסיכויים שתנצח

344
00:21:05,722 --> 00:21:07,766
‫ותפעיל קמפיין נקי

345
00:21:07,849 --> 00:21:10,102
‫הם אפסיים בשלב זה.

346
00:21:10,185 --> 00:21:11,895
‫איני מאמין לכך.

347
00:21:13,480 --> 00:21:16,525
‫עשה זאת בדרכך,
‫ותראה מה קורה עוד ארבעה ימים.

348
00:21:23,865 --> 00:21:26,451
‫הוא אוהב את זה כשאתה נעשה אידאליסט.

349
00:21:29,496 --> 00:21:31,456
‫אני הולך להפסיד את הדבר הזה.

350
00:21:31,540 --> 00:21:33,125
‫נכון?

351
00:21:37,170 --> 00:21:39,047
‫חדר משלך?

352
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
‫ואייפוד. וואו.

353
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
‫אוקיי. תודיע לי לאיזו מתמטיקה
‫הם הכניסו אותך.

354
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
‫כי אתה טוב במתמטיקה

355
00:21:47,848 --> 00:21:50,017
‫ואתה צריך להיות בהצטיינות, בסדר?

356
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
‫אוקיי, אעשה זאת.

357
00:21:52,352 --> 00:21:53,979
‫גם אני.

358
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
‫האיש הקטן בסדר?

359
00:22:00,152 --> 00:22:01,278
‫כן, הוא אחלה.

360
00:22:09,619 --> 00:22:12,748
‫אתה יודע, זה ייקח יותר
‫מאייפוד כדי לקנות אותו.

361
00:22:16,251 --> 00:22:17,753
‫העוזרת...

362
00:22:17,836 --> 00:22:20,422
‫מוכנה לפגוש אותנו בסוף המשמרת שלה

363
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
‫לפתוח את דלת המטבח ולהימנע מהמצלמות.

364
00:22:22,841 --> 00:22:24,301
‫אם נמצא את המפתח.

365
00:22:26,345 --> 00:22:27,804
‫את בסדר, לינדן?

366
00:22:27,888 --> 00:22:29,514
‫אני בסדר.

367
00:22:31,433 --> 00:22:33,685
‫כי את יודעת...

368
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
‫את יכולה לדבר איתי.

369
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
‫על כל דבר.

370
00:22:39,024 --> 00:22:41,651
‫אם את רוצה. תראי, אני כאן.

371
00:22:44,696 --> 00:22:46,448
‫אני יודעת.

372
00:22:50,118 --> 00:22:52,371
‫אז, אנחנו יכולים למצוא את המפתח עכשיו?

373
00:22:52,621 --> 00:22:54,414
‫כן, מה שתגידי, בוס.

374
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
‫זה לא שם בפנים.

375
00:23:17,354 --> 00:23:18,522
‫הולדר?

376
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
‫כן!

377
00:23:32,828 --> 00:23:35,539
‫כן, התכוונו לנסוע בכל קיץ, נכון?

378
00:23:37,874 --> 00:23:39,626
‫פרו, הודו, אירופה.

379
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
‫שום דבר לא יוצא בדרך שבה אתה חושב

380
00:23:42,421 --> 00:23:43,880
‫כשאתה צעיר, נכון?

381
00:23:46,466 --> 00:23:48,802
‫רוזי היא בדיוק כמוך.

382
00:23:49,594 --> 00:23:51,805
‫היי, תראי, בשביל מה שזה שווה...

383
00:23:51,888 --> 00:23:56,184
‫אמרתי לה שעליה לחכות עד שתסיים
‫את הלימודים לפני שתמריא.

384
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
‫היא לא רצתה לשמוע את זה.

385
00:24:00,439 --> 00:24:02,107
‫תמריא?

386
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
‫תיארתי לעצמי שהיא... היא כבר סיפרה לך.

387
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
‫סיפרה לי מה?

388
00:24:11,074 --> 00:24:13,535
‫על... נסיעת האוטובוס לקליפורניה,

389
00:24:13,618 --> 00:24:14,953
‫לראות דנאיות מלכותיות.

390
00:24:15,036 --> 00:24:17,205
‫בפסיפיק גרוב, אני חושב?

391
00:24:17,289 --> 00:24:20,500
‫משם, היא התכוונה לזרום.

392
00:24:25,213 --> 00:24:26,214
‫אני מצטער.

393
00:24:26,298 --> 00:24:29,259
‫הנחתי שהיא כבר בדרכה.

394
00:24:29,342 --> 00:24:31,428
‫אמרתי לה שלא תשכח להגיד שלום

395
00:24:31,511 --> 00:24:32,846
‫לכל מי שחשוב.

396
00:24:32,929 --> 00:24:35,891
‫שלאנשים יש חיים קשים כשאת פשוט נעלמת.

397
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
‫היא תגיד לך, מיטש.

398
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
‫היא אמרה שהיא תעשה זאת.

399
00:24:47,486 --> 00:24:48,820
‫אני כל כך מצטערת.

400
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
‫היית כל כך אדיב, אבל זה ממש מאוחר

401
00:24:51,781 --> 00:24:53,116
‫ואני חייבת ללכת.

402
00:24:54,451 --> 00:24:56,328
‫היי, תראי, אני מצטער

403
00:24:56,411 --> 00:24:58,747
‫אם אמרתי משהו שלא הייתי אמור.

404
00:24:58,830 --> 00:25:00,248
‫לא. זה בסדר.

405
00:25:00,332 --> 00:25:02,626
‫הכל בסדר.

406
00:25:03,543 --> 00:25:05,253
‫זה פשוט מאוחר.

407
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
‫אז...

408
00:25:09,549 --> 00:25:12,177
‫מיטש, אני רק חייב לשאול...

409
00:25:16,973 --> 00:25:18,642
‫היא שלי?

410
00:25:23,563 --> 00:25:25,315
‫לא, היא של סטאן.

411
00:25:29,361 --> 00:25:31,655
‫זה היה ממש טוב לראות אותך שוב, דייויד.

412
00:25:43,124 --> 00:25:45,293
‫טומי, דני, ארוחת ערב.

413
00:25:49,923 --> 00:25:51,550
‫שמעת מה אמרתי.

414
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
‫אני לא רעב.

415
00:26:10,026 --> 00:26:12,779
‫אני מצטער... איבדתי את העשתונות.

416
00:26:14,030 --> 00:26:16,074
‫אני לא אוהב להגיע לזה.

417
00:26:26,501 --> 00:26:29,004
‫טום, למה פגעת בציפורים האלה?

418
00:26:31,214 --> 00:26:32,966
‫אני לא יודע.

419
00:26:33,174 --> 00:26:35,677
‫זה גרם לך להרגיש טוב יותר?

420
00:26:37,637 --> 00:26:38,930
‫לא.

421
00:26:47,230 --> 00:26:48,940
‫אם תלך, אבא...

422
00:26:49,566 --> 00:26:51,192
‫מי יטפל בנו?

423
00:26:52,902 --> 00:26:54,613
‫על מה אתה מדבר?

424
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
‫כולם עוזבים.

425
00:26:58,158 --> 00:26:59,993
‫אני יודע שאתה רוצה ללכת.

426
00:27:02,495 --> 00:27:04,456
‫אני אוהב אתכם.

427
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
‫אני אוהב אתכם ו...

428
00:27:09,002 --> 00:27:11,588
‫לעולם לא תהיה לבד. אני מבטיח לך את זה.

429
00:27:13,757 --> 00:27:15,675
‫אימא עדיין אוהבת אותנו?

430
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
‫כן, כמובן.

431
00:27:16,843 --> 00:27:18,803
‫אימא לא עזבה כי היא לא אוהבת אתכם.

432
00:27:18,887 --> 00:27:20,639
‫היא עזבה כי...

433
00:27:22,098 --> 00:27:24,351
‫היו לה דברים להבין.

434
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
‫אני מתגעגע אליה.

435
00:27:26,645 --> 00:27:28,188
‫לאימא? אני יודע.

436
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
‫אני מתגעגע לרוזי.

437
00:27:52,837 --> 00:27:54,923
‫המשמרת של מרי מסתיימת בשבע.

438
00:27:55,006 --> 00:27:57,092
‫היא אמרה שתפתח את הדלתות לאחר 10 דקות.

439
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
‫יופי.

440
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
‫אוקיי, המעלית ממש מחוץ למטבח.

441
00:28:00,553 --> 00:28:02,764
‫זה ייקח לך בערך 20 שניות כדי להגיע לשם.

442
00:28:02,847 --> 00:28:04,182
‫עד כמה שאני זוכר,

443
00:28:04,265 --> 00:28:07,018
‫יש כאן מצלמה, כאן, ואחת בתוך המעלית,

444
00:28:07,102 --> 00:28:08,978
‫אז את חייבת לשמור על ראשך למטה.

445
00:28:09,062 --> 00:28:11,439
‫אם אנשי האבטחה יראו אותך,
‫וסיכוי גדול שהם כן,

446
00:28:11,523 --> 00:28:12,941
‫והסוסה משוגעת והכלבים שלה

447
00:28:13,024 --> 00:28:14,526
‫יהיו במרחק של כמה

448
00:28:14,609 --> 00:28:16,736
‫דקות מאחורייך, אז את חייבת לעבוד מהר.

449
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?

450
00:28:27,455 --> 00:28:28,748
‫כן.

451
00:28:30,458 --> 00:28:32,544
‫וושינגטון לא התאימה לך?

452
00:28:33,461 --> 00:28:35,004
‫תודה שבאת.

453
00:28:36,631 --> 00:28:38,133
‫את נראית טוב.

454
00:28:39,884 --> 00:28:41,845
‫סוקרנתי משיחת הטלפון שלך.

455
00:28:42,137 --> 00:28:44,347
‫-יש לי הצעה בשבילך.
‫-הצעה?

456
00:28:44,556 --> 00:28:47,809
‫אני מציעה שתרד מכל עסקה עם הצ'יף ג'קסון

457
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
‫ומכל פרויקט החוף.

458
00:28:49,728 --> 00:28:52,105
‫למה שאני אעשה זאת?

459
00:28:52,313 --> 00:28:54,232
‫אבי תמיד היה...

460
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
‫מעריץ גדול שלך, לסלי.

461
00:28:56,526 --> 00:28:58,445
‫תומך אמיתי.

462
00:28:59,195 --> 00:29:02,157
‫לא יכולתי לעשות זאת בלעדיו. מה הנקודה שלך?

463
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
‫השאיפות הפוליטיות שלך
‫ממשיכות אל מעבר לעיר הזו.

464
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
‫אני יודעת ששמת עין

465
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
‫על מחוז הקונגרס השביעי

466
00:29:09,622 --> 00:29:12,876
‫ובמקרה כזה, התמיכה של אבי תהיה... חיונית?

467
00:29:15,670 --> 00:29:17,005
‫מאוחר, גוון.

468
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
‫נוכל לדון על השאיפות
‫הפוליטיות שלי בזמן אחר.

469
00:29:21,050 --> 00:29:22,761
‫אחרי שאזכה בבחירות.

470
00:29:23,136 --> 00:29:25,597
‫חשבתי הרבה על הקיץ

471
00:29:25,680 --> 00:29:27,515
‫שלפני שנת התיכון הראשונה שלי.

472
00:29:28,391 --> 00:29:30,185
‫אבא התמודד לסנאט.

473
00:29:30,268 --> 00:29:32,437
‫אתה עבדת בקמפיין שלו.

474
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
‫בילית את כל הזמן הזה בביתנו.

475
00:29:37,275 --> 00:29:38,777
‫כן?

476
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
‫באותו לילה אחרי העצרת?

477
00:29:44,991 --> 00:29:46,993
‫איני יודע על מה את מדברת.

478
00:29:49,162 --> 00:29:50,747
‫הייתי בת 14.

479
00:29:53,041 --> 00:29:55,585
‫אני חושב שאולי אנו רואים אירועים אחרת.

480
00:29:56,461 --> 00:29:58,588
‫אני תוהה איך אבא שלי יראה את זה.

481
00:30:02,008 --> 00:30:04,219
‫את חושבת שאביך לא ידע?

482
00:30:07,096 --> 00:30:09,098
‫אלוהים.

483
00:30:09,766 --> 00:30:11,684
‫ריצ'מונד חייב להיות ממש נואש...

484
00:30:11,768 --> 00:30:13,394
‫כדי לגרום לך לעשות את זה?

485
00:30:43,258 --> 00:30:44,968
‫כן.

486
00:30:45,718 --> 00:30:47,929
‫למה יש לנו המון סודות, סטאן?

487
00:30:52,433 --> 00:30:54,853
‫יש כל כך הרבה שמעולם לא דיברנו עליו.

488
00:30:58,314 --> 00:31:00,316
‫רוזי לא דיברה איתנו...

489
00:31:00,400 --> 00:31:01,693
‫במשך חודשים.

490
00:31:01,901 --> 00:31:05,363
‫למה לא שאלנו אותה מה היה לא בסדר?

491
00:31:06,781 --> 00:31:08,825
‫עשינו כמיטב יכולתנו, מיטש.

492
00:31:12,537 --> 00:31:15,081
‫היא מצאה מכתב ש...

493
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
‫כתבתי לדייויד כשהייתי בהריון.

494
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
‫מכתב שמעולם לא שלחתי.

495
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
‫היא הלכה לבקר אותו לפני כמה שבועות.

496
00:31:27,260 --> 00:31:29,846
‫והוא אמר שהיא אמרה לו

497
00:31:29,929 --> 00:31:31,973
‫שהיא תכננה...

498
00:31:36,144 --> 00:31:37,854
‫היא עמדה לעזוב.

499
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
‫היא רצתה לצאת לסוג של טיול.

500
00:31:42,942 --> 00:31:44,903
‫היא תכננה לעזוב, סטאן.

501
00:31:52,785 --> 00:31:54,746
‫מה שלום הבנים שלי?

502
00:31:58,416 --> 00:32:01,502
‫הם בסדר. איך את?

503
00:32:12,639 --> 00:32:14,349
‫אני חייב ללכת.

504
00:32:14,891 --> 00:32:16,267
‫שמרי על עצמך.

505
00:32:31,240 --> 00:32:33,326
‫מרי, זו הבלשית לינדן מתקשרת שוב.

506
00:32:33,409 --> 00:32:36,162
‫היית אמורה לפגוש אותנו ליד
‫דלת המטבח לפני 20 דקות.

507
00:32:36,245 --> 00:32:37,830
‫איפה את? בבקשה התקשרי אליי.

508
00:32:39,666 --> 00:32:41,417
‫לעזאזל, היא לא באה.

509
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
‫אנחנו צריכים לתת לה זמן.

510
00:32:46,631 --> 00:32:49,092
‫לא, היא לא באה. היא מפחדת.

511
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
‫טוב, אז נדפקנו.

512
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
‫-הישאר במכונית.
‫-לינדן!

513
00:33:05,525 --> 00:33:07,110
‫מה את עושה?

514
00:33:07,193 --> 00:33:08,611
‫אני נכנסת.

515
00:33:09,904 --> 00:33:11,990
‫זה רעיון רע. תני לי ללכת במקום.

516
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
‫אתה רק יצאת מבית החולים.

517
00:33:14,033 --> 00:33:16,869
‫הם יהיו ממש עלייך. לא יהיה לך סיכוי.

518
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
‫צפה בי.

519
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
‫הישאר במכונית.

520
00:33:54,490 --> 00:33:56,993
‫היי! מה קורה, חבר'ה?

521
00:33:57,076 --> 00:33:58,661
‫אתה מנצח, נכון?

522
00:33:58,745 --> 00:34:01,289
‫זה סליק ריק וג'וני נוקסוויל!

523
00:34:01,372 --> 00:34:03,708
‫מה שלומך, אחי?

524
00:34:03,791 --> 00:34:05,209
‫מה יש לך שם? מה אתה...

525
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
‫הראה לי את הקלפים שלך.

526
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
‫אתה מנצח?

527
00:34:10,715 --> 00:34:12,383
‫-אני מת על התספורת שלך.
‫-אדוני.

528
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‫אסור לך לגעת בשחקנים.

529
00:34:15,219 --> 00:34:16,804
‫זה חלקלק אולד סקול.

530
00:34:16,888 --> 00:34:17,930
‫"לגעת בשחקנים"?

531
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
‫אנחנו חברים עם היסטוריה.

532
00:34:19,348 --> 00:34:21,100
‫אם אני נוגע בו, זה אחלה,

533
00:34:21,184 --> 00:34:22,977
‫כי אתה אוהב כשאני נוגע בך, נכון?

534
00:34:23,061 --> 00:34:25,688
‫אדוני. אסור לך לגעת בשחקנים.

535
00:34:25,772 --> 00:34:27,023
‫בכל מקום שאני הולך,

536
00:34:27,106 --> 00:34:28,566
‫-אנשים מתחילים לנצח.
‫-אדוני.

537
00:34:28,649 --> 00:34:29,901
‫אתה צריך לבוא איתנו.

538
00:34:29,984 --> 00:34:31,194
‫אני צריך לבוא איתך.

539
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
‫אני צריך מה?

540
00:34:32,612 --> 00:34:34,363
‫רק הגעתי לכאן. איני הולך לשום מקום.

541
00:34:34,447 --> 00:34:35,698
‫פשוט, הירגע.

542
00:34:35,782 --> 00:34:37,950
‫חוץ מזה, איפה הבחורות?

543
00:34:38,409 --> 00:34:39,869
‫לא נשים זקנות.

544
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
‫אני מדבר על נשים אמיתיות.

545
00:34:41,370 --> 00:34:43,706
‫זו לא מסיבה בלי מנוש.

546
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
‫זה מספיק. אתה עוזב.

547
00:34:57,095 --> 00:34:58,304
‫היי, אל תיגע בי!

548
00:34:58,387 --> 00:35:00,473
‫לא עשיתי כלום. אני רוצה את הנייד שלי.

549
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
‫הוא לא אצלנו, אדוני.

550
00:35:02,058 --> 00:35:03,684
‫יש לך את הטלפון שלי, ערמומי.

551
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
‫אני יודע שהוא אצלך.
‫אני רוצה אותו בחזרה.

552
00:35:06,312 --> 00:35:08,523
‫לא אעזוב עד שאקבל אותו בחזרה.

553
00:35:08,606 --> 00:35:10,441
‫היי, מה קורה, בובי?

554
00:35:10,525 --> 00:35:12,568
‫עבר זמן רב מדי, אימאל'ה.

555
00:35:12,652 --> 00:35:15,655
‫אתה חתיכת מניאק משוגע או טיפש להפליא.

556
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
‫ובכן, אני אזרח פרטי,

557
00:35:17,031 --> 00:35:18,199
‫ויש לי את הזכויות שלי.

558
00:35:18,282 --> 00:35:19,408
‫אני רוצה את הנייד שלי.

559
00:35:19,492 --> 00:35:20,785
‫כנראה נפל מהכיס שלי

560
00:35:20,868 --> 00:35:22,912
‫כשבעטת לי את הנשמה
‫לפני כמה ימים.

561
00:35:22,995 --> 00:35:25,581
‫היי, אנשים, כדאי שתיזהרו מהזאבה!

562
00:35:25,665 --> 00:35:28,292
‫היא תשבור לכם את הצלעות. תראו את זה.

563
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
‫היא תשבור לכם את הצלעות.

564
00:35:29,836 --> 00:35:34,090
‫מצאתי את הנייד שלי. טעות שלי.

565
00:35:34,173 --> 00:35:36,092
‫בסדר, חייך, בובי.

566
00:35:36,175 --> 00:35:38,636
‫בום. הבוס שלי באס-פי-די יאהב את זה.

567
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
‫הוא ימות על זה.

568
00:35:40,012 --> 00:35:41,305
‫יש לי אקדח! מה?

569
00:35:41,514 --> 00:35:43,349
‫שכחתי אותו ברכב שלי. אלך להביא אותו.

570
00:35:43,432 --> 00:35:44,976
‫אני כבר חוזר, בסדר?

571
00:35:45,768 --> 00:35:48,479
‫אני אצא לבד. זה בסדר.

572
00:35:51,816 --> 00:35:53,901
‫סייונרה.

573
00:36:36,736 --> 00:36:38,821
‫זו הבלשית לינדן. השאירו הודעה.

574
00:36:38,905 --> 00:36:40,823
‫לעזאזל.

575
00:36:42,700 --> 00:36:44,452
‫זו הבלשית לינדן. השאירו הודעה.

576
00:36:44,535 --> 00:36:45,536
‫קדימה, לינדן.

577
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
‫קדימה.

578
00:37:46,222 --> 00:37:48,182
‫הולדר. אני בפנים.

579
00:37:48,266 --> 00:37:49,684
‫מה את רואה?

580
00:37:49,767 --> 00:37:51,185
‫מסדרון.

581
00:37:51,269 --> 00:37:53,437
‫כל החדרים נעולים.

582
00:37:53,938 --> 00:37:55,231
‫רגע.

583
00:37:57,108 --> 00:37:59,193
‫מצאתי את אתר הבנייה.

584
00:38:04,949 --> 00:38:06,409
‫חדר גדול.

585
00:38:06,492 --> 00:38:07,994
‫מפורק לגמרי.

586
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
‫אין סימן ברור לדם.

587
00:38:15,918 --> 00:38:17,586
‫למה שרוזי תבוא לכאן?

588
00:38:18,838 --> 00:38:20,423
‫היא לא עבדה באותו הלילה.

589
00:38:20,506 --> 00:38:22,591
‫היא לא הייתה חייבת להיות בקזינו.

590
00:38:24,802 --> 00:38:26,595
‫הוא חשוך, מבודד.

591
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
‫זהו זה.

592
00:38:42,153 --> 00:38:44,071
‫זה הצליל מהתא הקולי.

593
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
‫גנרטור.

594
00:38:48,367 --> 00:38:50,536
‫העוזרת אמרה שהם עלו לשם לעשן לפעמים.

595
00:38:52,621 --> 00:38:56,042
‫רוזי לא לקחה מעבורת מביתה בשעה 23:45

596
00:38:56,125 --> 00:38:59,003
‫כדי לבוא לכאן ולעשן.

597
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
‫מה לגבי התרמיל שלה?

598
00:39:02,423 --> 00:39:04,383
‫היו בו בגדים, מצלמה.

599
00:39:05,509 --> 00:39:07,094
‫ילדה עם חלומות.

600
00:39:08,554 --> 00:39:11,349
‫המורה שלה אמר שהיא רצתה לראות את העולם.

601
00:39:12,141 --> 00:39:15,853
‫רצתה משהו יותר ממה שהיה לה.

602
00:39:19,065 --> 00:39:21,817
‫אז למה היא הסתובבה באתר בנייה מאובק

603
00:39:21,901 --> 00:39:24,362
‫באיזה קזינו עלוב באמצע הלילה?

604
00:39:34,372 --> 00:39:35,998
‫מה זה?

605
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
‫דלת הזזה מזכוכית למרפסת.

606
00:39:38,084 --> 00:39:39,835
‫אותו צליל כמו התא הקולי.

607
00:39:40,252 --> 00:39:41,879
‫היא יצאה לכאן.

608
00:39:52,807 --> 00:39:54,892
‫היא באה לכאן להסתכל על העיר.

609
00:39:58,062 --> 00:40:00,272
‫היא עמדה לעזוב באותו הלילה לנצח,

610
00:40:00,356 --> 00:40:01,941
‫והיא באה לכאן.

611
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
‫היא באה להיפרד.

612
00:40:13,119 --> 00:40:14,745
‫לינדן?

613
00:40:15,663 --> 00:40:17,456
‫את שם?

614
00:40:24,713 --> 00:40:26,507
‫היא עמדה כאן בחוץ.

615
00:40:27,550 --> 00:40:29,051
‫ואז היא ראתה את איימס.

616
00:40:30,469 --> 00:40:32,263
‫רוזי אמרה על התא הקולי...

617
00:40:32,638 --> 00:40:34,432
‫"ראיתי אותו שוב."

618
00:40:35,599 --> 00:40:37,685
‫הוא עומד בחדר עם מישהו.

619
00:40:38,519 --> 00:40:40,479
‫מי זה היה... ניקול?

620
00:40:42,314 --> 00:40:45,651
‫היא מוכנה להרוג כדי להגן
‫על מה שיש בחדר הזה.

621
00:40:47,027 --> 00:40:49,113
‫הם עורכים סוג של פגישה.

622
00:40:51,031 --> 00:40:53,492
‫היא ראתה את זה וזה גרם למותה.

623
00:40:55,494 --> 00:40:58,122
‫זה המקום שבו הכול התחיל.

624
00:40:58,205 --> 00:40:59,957
‫את חייבת לצאת משם.

625
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
‫עברו כמעט חמש דקות.

626
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
‫היא מתה מפחד. היא מתקשרת לאלכסי.

627
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
‫ואז מה? הם תפסו אותה?

628
00:41:09,592 --> 00:41:10,885
‫מה קרה אחרי זה?

629
00:41:10,968 --> 00:41:12,720
‫היה כל כך הרבה דם על התרמיל.

630
00:41:12,803 --> 00:41:13,971
‫מה הם עשו לה?

631
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
‫לינדן, את חייבת ללכת!

632
00:41:16,765 --> 00:41:18,350
‫איך הם לקחו אותה למכונית?

633
00:41:19,810 --> 00:41:21,604
‫בטח היה שם מאבק.

634
00:41:21,854 --> 00:41:23,522
‫היא בטח נלחמה בהם.

635
00:41:23,606 --> 00:41:25,357
‫יכל להיות דם בכל מקום.

636
00:41:56,847 --> 00:41:59,975
‫כבי את הפנס שלך והסתלקי משם.

637
00:42:01,227 --> 00:42:03,187
‫-מה אתה עושה?
‫-זה כרטיס מפתח.

638
00:42:03,270 --> 00:42:05,189
‫היה כאן מישהו אחר באותו הלילה.

639
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
‫חוץ מאיימס, חוץ מניקול.

640
00:42:08,359 --> 00:42:09,818
‫מישהו מבניין העירייה.

641
00:42:09,902 --> 00:42:11,070
‫כרטיס מפתח.

642
00:42:12,029 --> 00:42:13,697
‫ראש העיר.

643
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
‫לעזאזל, כבי את הפנס שלך!

644
00:42:28,003 --> 00:42:29,171
‫הוא כבוי.