בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
?מה רוזי גילתה .סטן לארסן לא היה אביה האמיתי-
'היתה קופסה של מיץ ...עם תמונות ומזכרות
ראיתי את רוזי עוברת .עליה כמה פעמים
אתה חושב שקיבלת את התפקיד ?כי אתה שוטר טוב
.מסומם עלוב
קבענו פגישה בינך .לבין צ'יף ג'קסון
ביחס לצ'יף ג'קסון, דרקסלר הוא !נער כנסייה. -הצילו
!אני באה! אני באה .אני כאן. -אני שונא אותו
?לאן היא הלכה .לקומה העשירית-
לקחו לכולנו את המפתחות .יום אחרי שרוזי מתה
אנחנו צריכים להשיג .את המפתח הזה
.כן .את צודקת, לקחו הכל-
.לעזאזל
.דבר עם ריי .הוא ידע מה קורה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.יו, סגן
החבר'ה שלך בלגנו לי את הדירה .ולקחו חפצים אישיים שלי
.אני רוצה את זה בחזרה
,אתה כבר לא מטפל בתיק של לארסן .הולדר. תניח לזה
.חוץ מזה, זה עכשיו במחוז
?במחוז .כן, זה הועבר-
אתה והשותפה שלך .פקששתם בגדול
,הפרתם כל חוק פדרלי שיש
הפכתם את המחלקה הזאת .למושא ללעג
.כן .יש לך מזל שעוד יש לך עבודה-
.לך הביתה, הולדר
תראה... מבחינה מסוימת .זאת לא אשמתך
היה לך מזל רע ששמו .אותך עם לינדן
.היי, לינדן לא כל כך גרועה
אתה יודע שהיא היתה חודש ?במחלקה פסיכיאטרית
,איבדה את זה לגמרי .כשהיא עבדה על תיק
במקומך לא הייתי מפקיד .את הקריירה שלי בידיה
...עצתי
...תמצא לעצמך שותף חדש ...כמו שאמרתי-
.אני רק מחפש את החפצים שלי
?אז עם מי לדבר במחוז
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
מירייל אנוס
בילי קמפבל
ג'ואל קינמן מישל פורבס
ברנט סקסטון קריסטין להמן
אריק ליידין ג'יימי אן אולמן
ליאם ג'יימס
- ההריגה - "עונה 2, פרק 9: "להתראות היוואתה
?אין שם אף אחד
.עכשיו רק 20:00 ?מה אתם עושים שם במחוז
?אתם חוגגים
.חייב להיות מישהו בחדר הראיות
.כן, לא משנה
...כן, כן !לא, מחר זה מאוחר מדי
ראש העיר בטח גרם .לגיל לעשות את זה
.חייבים להשיג את המפתח
?ואיך נשיג אותו .אי אפשר ללכת לגיל
.אז נעקוף אותו .נעקוף את המחוז
רק השעו אותך, לינדן. פתאום ?יש לך חברים בחלונות הגבוהים
ואז אוקטוברפסט במרכז .באלארד לקשיש
.הזקנות אוהבות אותך .ארבעה ימים, ג'יימי-
נותרו לנו ארבעה ימים .עד לבחירות
אתה בטוח שמרכז לקשיש ...הוא השימוש הכי טוב ב
?מי הכניס אתכם
.הדלת היתה פתוחה
רוזי לארסן נראתה לאחרונה בחיים .בקזינו וופי
.אנחנו צריכים גישה
?לקזינו
.זה בשטח אינדיאני .לעיר אין סמכות שיפוטית
.אבל יש לך השפעה
אם פתרון המקרה של לארסן הוא .בעדיפות, כמו שאמרת
יש לי בחירות בעוד ארבעה .ימים. יש הרבה דברים בעדיפות
מצבך ישתפר אם תעזור לנו למצוא .את הרוצח של רוזי, מר ריצ'מונד
.ובאתם הנה כדי לעזור
,הגשנו בקשה לצו פדרלי .אבל זה יכול לקחת חודשים
בטח היו לך קשרים עם צ'יף .ג'קסון במשך שנים במועצת העיר
.אולי יש לך יחסים איתה
היחסים שלי עם צ'יף ג'קסון .לא יותר טובים משלכם
.אני מבטיח לך, בלשית
צ'יף ג'קסון עושה את .מה שטוב לצ'יף ג'קסון
.ייתכן
אולי מישהו צריך לחשוב על בת .ה-17 המתה ועל משפחתה
.בהצלחה בבחירות, חבר המועצה
.יש לי עוד כמה חברים במחוז
,אני אתקשר על הבוקר .נראה אם נגיע לחומרי החקירה
.הולדר, אני מצטערת
.לא היינו צריכים להתפצל
.זה קרה
.זה בסדר, לינדן
.את עדיין החברה הכי טובה שלי
?לאן את נוסעת עכשיו
עדיין ישנה בחור של 120 דולר ?ללילה, שאת קוראת לו מלון
.צא מהמכונית שלי
.הולדר
,תודה
.ותודה שהיית שם בשביל ג'ק
.ג'ק
"היום ה-22"
.היי
?'מיץ
לא הייתי בטוחה שאני .אמצא אותך, דייויד
...היתה לי רק כתובת ישנה, ו
.אני לא... הייתי צריכה להתקשר .אני מצטערת
.את כאן בגלל רוזי
זה היה כמו לראות אותך .בגיל ההוא
.זה ממש הדהים אותי
ידעתי שהיא שלך עוד .לפני שהיא דיברה
...אני
.לא היה לי מושג שהיא באה הנה
.היא מעולם לא אמרה לי כלום
?בני נוער, נכון .כל החיים שלהם מבוססים על סודות
.בסופו של דבר היא תספר לך
.כן
?מה היא רצתה
למה היא נסעה 4 שעות ?באוטובוס לבליין
.אני לא יודע. תהיתי בעצמי
,את יודעת, בכנות
אני חושב שהיא רק רצתה לדבר עם .מישהו שהכיר את אימה לפני כן
?לפני מה
.לפני תחילת החיים .את יודעת, לפני שנעשית אימה
.היא נראתה כועסת
...מיץ', היא
.היא נראתה קצת אבודה
אני מניח שעוברת ?עליכם תקופה קשה
...הבת שלך ממש
.כנה... וישירה
.כפי שאת היית
?מה סיפרת לה עלי
סיפרתי לה שתמיד היה .לך ספר ביד
...ו
שאת... שאת אהבת .סרטים ממש דפוקים
...כמו
?איך קראו לו ?זה עם הלוויתן
".לשחרר את ווילי" .לא, לא, לא-
.כן. היא ידעה את זה
.לא סיפרתי לה על החשיש
.אבל אמרתי שלא חששת מכלום
הפעם ההיא שהלכנו להופעה של סאונדגרדן
והתעקשת לקפוץ לתוך .אזור הריקודים
,דפקת את הראש .מכות בגוף, וכל זה
?סיפרת לה את זה .היא אהבה את זה-
.היא לא האמינה שהיית כזאת .לא היה לה מושג
אני מניח שלילדים אף .פעם אין מושג
היא רצתה לדעת אם .היינו מאוהבים
?איך לא ידעת שבתך זונה
?איזה מין הורה אתה
היי, אני חושב שראיתי .את בתך
יש פרס כפול ...אם מוצאים אותה
מר לארסן, מדברת המנהלת .'רוזנסטין מביה"ס וודברידג
בנך טומי היה מעורב .באירוע חמור הבוקר
?מה את עושה .חיפשתי אותך בכל מקום
בקבלה של המלון אמרו .שאת לא בחדר שלך
?ישנת כאן כל הלילה
?מה השעה
.8:30‏, לינדן .אמרתי לך שאת יכולה לישון אצלי
?מה קורה
.דיברתי עם הבחור שלי במחוז ...קבלי את זה
.הראיות לא שם
.זה לא הגיע .הם לא יודעים על זה כלום
מה? -תיקי החקירה .של לארסן, לינדן
.הם נעלמו
...מה לעז
.היי, גיל
?מה אתה עושה פה ?זה ארביאטה, נכון-
?מה
?זה ארביאטה ?פסטה פנה ברוטב ארביאטה
.זה טעים מאוד ?מה הכנסת לזה
.הולדר
?מה אתה רוצה, הולדר
.את תיקי החקירה של לארסן
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
.אני חושב שאתה יודע
אתה יודע מה הפירוש ?של ארביאטה באיטלקית
".כועס"
למרות שבמקרה שלי ."זה יותר "מעוצבן
.עוף מהבית שלי
אתה יודע מה מסומם עלוב ?עושה כשהוא מעוצבן
.אין לך את הביצים לזה
.לעזאזל
.חייב ללכת, גיל
.היי, היה נהדר להתעדכן
.ותודה על השאריות, בנאדם .זה היה ממש טעים
,אתה יודע, חביבי .תזמון זה הכל
?אתה מרגיש אותי
...ויגיע הזמן
...כמו שכתוב בתנ"ך
.עין תחת עין
.עוד לא גמרנו, אחי
+
.אין לו את התיקים
.לא בדירה שלו ?אתה בטוח-
.חיפשתי בה טוב. זה לא שם
?השגת משהו מהמכונית שלו .כן-
לעזאזל, לינדן, סוף סוף ?למדת איך לפרוץ
חמשת המיקומים האחרונים ...של גיל
,שד' הילי 1262, אוורט .וושינגטון. במרחק 48 ק"מ
.לשם הוא נסע אמש
.אוורט
אולי הוא החביא את תיקי החקירה ?של לארסן באמצע שום מקום
.מחכה עד שכולם יאבדו עניין
רוזי לארסן נהפכת .לעוד תיק פתוח
.בוא ניסע
אנחנו מציעים להשתמש ,בנכס הזה על קו החוף
לבניית מוזיאון האינדיאנים .הצפון-מערבי וחנות מזכרות
מקום המכבד את המורשת העשירה .ואת ההיסטוריה של העם שלנו
.אין לי התנגדות לזה
.טוב
אני לא בטוחה שראש העיר .אדמס ואני רואים זאת עין בעין
למען האמת, נעדיף להיות .שותפים לך בזה
זה יכלול תמיכה שלי .במסע הבחירות שלך
.כמובן
?ובתמורה
,אם לומר בפשטות
,אנחנו רוצים שאתה, כראש עיר
תתמוך בחקיקה שנותנת פטור ממס
,לכל השטח שלנו .שנמצא בתחומי העיר
?אז את מבקשת פטור ממס למוזיאון
.ולכל דבר שנבנה על השטח שלנו
.תרשי לי לשאול משהו
כפי שאת מתארת לעצמך, אני רוצה ,לשים את מקרה לארסן מאחורי
כאשר אנחנו מתקרבים .ליום הבחירות
משטרת סיאטל חשה שזה לא יהיה אפשרי
,בלי להיכנס לתוך הקזינו שלך
.שם הבחורה נראתה לאחרונה
,כאות של רצון טוב .אני רוצה שתאפשרי להם להיכנס
למשטרה שלכם אין מה לחפש .בשטח אינדיאני ריבוני
.זה יהווה תקדים נוראי
תבין שאני מדברת
בשם אומת האינדיאנים האמריקניים .כשאני אומרת זאת
.אני לא חושב
אני חושב שאת מדברת בשם .עצמך, גברת ג'קסון
.תמיד דיברת בשם עצמך .זה ברור
...דארן, אני בטוח שנוכל .השיחה הסתיימה-
.זאת הבחירה שלך .בהצלחה בבחירות
?את אומרת שהוא הרג ציפור .שלושה גוזלים-
טומי וכמה חברים מצאו .קן ליד הנדנדות
,כשהם הפילו אותו .היו בתוכו כמה גוזלים
.זרזירים
.טומי אז דרך עליהם .רקע ברגלו בכוח עליהם-
עד שגברת הרמן הבחינה .בזה והתערבה
...ובכן
.זה לא נשמע כמו טומי .הוא אוהב חיות
.אבל אני אדבר איתו
,מר לארסן .אנחנו מודאגים מבנך
הריגת חיות עלולה להיות .סימן אזהרה. -בחייך
?בנים הם בנים, נכון .לפעמים הם עושים דברים מטופשים
הריגת יצורים חסרי הגנה ."זה לא "דבר מטופש
.זו פעולה אכזרית ואלימה .לא-
הרצח של בתי לפני ...שלושה שבועות
.זאת היתה פעולה אכזרית ואלימה
זה... זה סתם .מעשה מטופש
...מר לארסן
.טומי מושעה לשבועיים
...אולי בזמן הזה .שבועיים? זה... זה טירוף-
?איך אני אעבוד כשיש לי ילד בבית ...אישתי
.אישתי מחוץ לעיר .רק אני פה
.אני מנסה להחזיק מעמד .אני מצטערת-
אני יודעת שזה היה ,קשה למשפחתך
אבל אנחנו לא יכולים .לתת לזה לעבור
.טומי חייב לחשוב על מעשיו
.שדרת הילי 1262, אוורט
?זה המקום
.אולי הוא היה רעב .גיל אוהב סנדוויצ'ים
.זה היה בזבוז זמן .חכי, חכי-
.הייתי כאן פעם
,במסעדה היוונית הזאת .עם גיל
.טוב לדעת
קדימה. בוא נחזור .לכביש המהיר
.לא, חכי, לינדן
גיל לקח אותי כשעזרתי לו להעביר .דברים אחרי שאישתו זרקה אותו
?להעביר לאן
.למחסן שלו, שנמצא מאחור
.אתה צוחק עלי
?למה את חושבת שהיא זרקה אותו
.אתה מקדימה, אני מאחור
?מה עשית .תסתום את הפה, זבל-
.קדימה, זוזו .אני צריך לחזור לעבודה
?אתם יודעים איזה בלגן זה
איך אני אמור לעבוד כשאתה ?שבועיים בבית, לעזאזל
אני אגיד לך משהו .כבר עכשיו, ילד
,כדאי שתיקח את עצמך בידיים .או שהחיים שלך יהפכו להיות סיוט
בתור התחלה, תשכח מליל .כל הקדושים
אין מסיבות, לא יוצאים .לבקש ממתקים
!?מה .שמעת אותי-
יש יותר מדי דברים בחיים שלי .מכדי להתעסק בך ובשטויות שלך
.השתמשת במילה לא יפה, אבא .נכון-
כי נמאס לי מאחיך ומהמעשים .המטופשים שלו
?אתה יודע מה עוד
בלי טלוויזיה ובלי משחקי .וידאו לשלושה חודשים. תיכנסו
.אתה צוחק עלי .תיזהר-
לא היית עושה משהו .כזה לרוזי
כי רוזי לא היתה עושה !מעשים כאלה
היא עשתה דברים הרבה !יותר גרועים
כולם בבית הספר יודעים מה .היא עשתה! -תסתום את הפה
אני שונא אותה .ואני שמח שהיא מתה
!אני שונא אותך! אני שונא אותך .טומי, תפסיק-
הלוואי ויכולתי לעזוב .אותך כמו שאימא עשתה
?אני שונא אותך! -תנחש מה !גם אני שונא אותך
אתה חושב שאני רוצה !?להיות כאן
.אין לי ברירה וגם לך אין
!עכשיו תיכנסו לטנדר
!תיכנסו לטנדר, עכשיו
+
,אני אגיד את זה בפעם האחרונה
אני לא עושה שום עיסקה .עם האישה הזאת
דארן, אתה לא חייב כלום .לשוטרים ההם
.זה טירוף להשליך את זה בגללם
.זה לא בגללם
אין לי כוונה לעשות עסקים עם .השרלטנית הזאת שדואגת לעצמה
.היא רוצה לבנות מוזיאון ?מה הסיפור הגדול
.שמעת אותה, ג'יימי
היא שומרת לעצמה את הזכות לפתח .מה שהיא תרצה על הקרקע
...שלא לדבר על הסירוב שלה ל ,זאת בעיה אחרת ליום אחר-
.כשתהיה ראש העיר
?למה אנחנו עושים את זה
למה אנחנו עושים את מה? -למה ?אנחנו מנהלים את מסע הבחירות
למה אני מתמודד על תפקיד ...ראש העיר? -דארן
,אחרי כל מה שקרה, ג'יימי
,חייבת להיות לזה משמעות ?אחרת מה הטעם
.אתה קודם כל צריך לנצח ?באיזה מחיר-
הסיכוי שתזכה ותנהל מסע בחירות נקי
.שואף לאפס בשלב הזה
.אני לא מאמין לזה
תעשה את זה בדרכך ותראה .מה יקרה בעוד ארבעה ימים
.הוא אוהב שאתה נעשה אידיאליסט
?אני אפסיד, לא
?חדר משלך
.ואייפוד
.בסדר
תודיע לי באיזו הקבצה .במתמטיקה שמו אותך
כי אתה טוב במתמטיקה ?ואתה צריך להיות במתקדמים, בסדר
.בסדר, אני אגיד
.גם אני
?האיש הקטן בסדר
.כן, נהדר
את יודעת, יידרש יותר .מאייפוד כדי לכבוש את לבו
...המנקה
מוכנה לפגוש אותנו בסוף ,המשמרת שלה
לפתוח את דלת המטבח .כדי להימנע מהמצלמות
.אם נמצא את המפתח
?את בסדר, לינדן .אני בסדר-
...כי את יודעת
.את יכולה לדבר איתי
.על כל דבר
.אם תרצי .תראי, אני... אני כאן
.אני יודעת
?אז אפשר עכשיו למצוא את המפתח
.כן. מה שתגידי, בוס
.זה לא שם
?הולדר
!כן
כן, התכוונו לנסוע ?בכל קיץ, נכון
.פרו, הודו, אירופה
הדברים לא קורים כפי שאתה חושב ?כשאתה צעיר, נכון
.רוזי בדיוק כמוך
...היי, תראי, אם זה משנה
אמרתי לרוזי שהיא צריכה לסיים .את הלימודים לפני שהיא עוזבת
.היא לא רצתה להקשיב
?אבל... עוזבת
...חשבתי שהיא .שהיא כבר סיפרה לך
?סיפרה לי את מה
,על הנסיעה לקליפורניה .לראות את פרפרי המונארך
?אני חושב שבפסיפיק גרוב
ומשם היא התכוונה לנסוע לאן .שהיא שומעת ששווה
...אני... אני ...אני מצטער, אני
.הנחתי שהיא כבר בדרך
אמרתי לה לוודא שהיא .נפרדת מכל מי שחשוב
.שלאנשים קשה כשפשוט נעלמים
.'היא תספר לך, מיץ
.היא אמרה שהיא תספר
.דייויד, אני כל כך מצטערת ,היית מאוד נדיב
.אבל מאוחר ואני צריכה ללכת
,היי, תראי
אני מצטער אם אמרתי .משהו שלא הייתי אמור להגיד
.לא. לא, לא, לא, זה בסדר .הכל... הכל בסדר
...פשוט
...פשוט מאוחר, אז
...מיץ', אני חייב לשאול
?היא שלי
.לא, היא של סטן
היה ממש טוב לראות .אותך שוב, דייויד
.טומי, דני, ארוחת ערב
.שמעת מה אמרתי
.אני לא רעב
...אני מצטער. אני .איבדתי את קור הרוח
.אני לא אוהב להיות כזה
?טום, למה פגעת בציפורים
.אני לא יודע
זה... זה גרם לך ?להרגיש יותר טוב
.לא
...אם תלך, אבא
?מי יטפל בנו
?דני, על מה אתה מדבר .כולם עוזבים-
.אני יודע שאתה רוצה ללכת
.אני... אני אוהב אתכם, בנים
...אני אוהב אתכם ו
,לעולם לא תהיו לבד .אני מבטיח לכם
?אימא עדיין אוהבת אותנו .כן, כמובן-
אימא לא עזבה כי היא לא אוהבת ...אתכם. היא עזבה כי
היו דברים שהיא היתה .צריכה לחשוב עליהם
.אני מתגעגע אליה
.לאימא? אני יודע
.אני מתגעגע לרוזי
+
משמרת הניקיון של מרי .מתחילה ב-19:00
היא אמרה שהיא תפתח את הדלתות .עשר דקות לאחר מכן
.טוב
.המעלית נמצאת בדיוק מחוץ למטבח
ייקח לך בערך 20 שניות .להגיע לשם
למיטב זכרוני יש מצלמה ,כאן, כאן
,ואחת בתוך המעלית .אז תהיי עם הראש למטה
,אם אנשי האבטחה יזהו אותך ,ויש סיכוי טוב לכך
קרייזי הורס וכלבי הערבה שלה ,יהיו רק כמה דקות מאחורייך
.אז את צריכה לפעול מהר
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.כן
?בוושינגטון לא הסכימו איתך
.תודה שבאת
.את נראית טוב
שיחת הטלפון שלך .סיקרנה אותי
.יש לי הצעה בשבילך ?הצעה-
אני מציעה שתשמור מרחק מעסקאות עם צ'יף ג'קסון
.ופרוייקט קו החוף
?למה לי
...אבי תמיד היה
.אוהד שלך, לזלי .תומך אמיתי
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיו ?מה הנקודה שלך
השאיפות הפוליטיות שלך .חורגות מראשות העיר
אני יודעת ששמת עין על מחוז ,הבחירה השביעי לקונגרס
מה שאומר שהתמיכה של ?אבי תהיה... הכרחית
.מאוחר, גוון
אפשר לדבר על השאיפות .הפוליטיות שלי בפעם אחרת
.אחרי שאני אזכה בבחירות
חשבתי הרבה על הקיץ לפני .השנה הראשונה שלי בתיכון
.אבא התמודד על מקום בסנאט
.אתה עבדת במטה הבחירות שלו .כל אותו זמן היית בבית שלנו
?כן
?הלילה אחרי העצרת
.אין לי מושג על מה את מדברת
.הייתי בת 14
אני חושב שאולי אנחנו .רואים את הדברים בצורה שונה
.אני תוהה איך אבי יראה את זה
?את חושבת שאביך לא ידע
.אלוהים
.ריצ'מונד בטח נואש ?לגרום לך לעשות את זה
.כן
למה יש לנו כל כך ?הרבה סודות, סטן
יש כל כך הרבה דברים .שלא דיברנו עליהם
...רוזי לא דיברה איתנו .חודשים
?למה לא שאלנו אותה מה הבעיה
.'עשינו כמיטב יכולתנו, מיץ
...רוזי מצאה מכתב ש
.כתבתי לדייויד כשהייתי בהריון
.מכתב שמעולם לא שלחתי
והיא נסעה לבקר אותו .לפני כמה שבועות
,והוא אמר שהיא אמרה לו ...שהיא מתכננת
.שהיא עוזבת
היא... היא עמדה לצאת .לאיזה מסע
.היא עמדה לעזוב, סטן
?מה שלום הבנים שלי
.הבנים בסדר ?מה שלומך
.'אני צריך לנתק, מיץ
.תשמרי על עצמך
.מרי, זו שוב הבלשית לינדן
היית אמורה לפגוש אותנו בדלת ?המטבח לפני 20 דקות. איפה את
.תתקשרי אלי בבקשה
.לעזאזל, היא לא באה
.צריך לתת לה עוד זמן
.לא, היא לא באה .היא מפחדת
.אז נדפקנו
.תישאר במכונית !לינדן-
?לינדן, מה את עושה .אני נכנסת פנימה-
.זה רעיון רע .תני לי ללכת במקומך
.עכשיו יצאת מבית החולים
.הם ישר יעלו עלייך .אין לך סיכוי
.שים לב. תישאר במכונית
!?היי! מה קורה, חבר'ה
?אתם זוכים! אתם זוכים, נכון כאן ריק החלקלק
.וג'וני נוקסוויל ?מה קורה, ילד
?מה קורה, בנאדם ...מה יש לך שם? מה אתה
.תראה לי את הקלפים שלך, בנאדם
אתה זוכה? אני אוהב את התספורת .שלך, בנאדם. -אדוני
.אני אוהב... -אדוני ...זה כמו-
.זה חלק, כמו פעם .אסור לך לגעת בשחקנים-
?"מה זאת אומרת "לגעת בשחקנים .אנחנו חברים. יש לנו עבר
,אם אני נוגע זה בסדר .כי אתה אוהב שאני נוגע
אדוני? אדוני, אסור לך .לגעת בשחקנים
בכל מקום שאני מגיע אליו .אנשים מתחילים לזכות
אתה צריך לבוא איתנו. -אני צריך ?לבוא איתכם. אני צריך... מה
אודג'וב, רק הגעתי. אני לא הולך ?לשום מקום, בסדר
.פשוט תירגע ?איפה בכלל הנשים, בנאדם
.לא, לא הזקנות .אני מדבר על אישה אמיתית
.אין מסיבה בלי מגולחות
.טוב, מספיק עם זה. אתה עוזב !אל תיגע בי, בנאדם-
?לא עשיתי כלום, בסדר .אני רק רוצה את הטלפון בחזרה
.אין לנו את הטלפון שלך, אדוני
.יש לכם את הטלפון שלי, חלקלק .אני יודע שיש לכם
אני רוצה אותו בחזרה. אני לא .עוזב עד שלא אקבל אותו בחזרה
?היי, מה המצב, בובי ?מה קורה? מה העניינים
.עבר זמן רב, מאמא
אתה בן זונה מטורף .או ממש טיפש
.אני אזרח פרטי ויש לי זכויות
אני רק רוצה את הטלפון .שלי, מתוקה
בטח נפל מהכיס שלי .כשבעטתם בי שלשום
.היי, אנשים, תיזהרו מאשת הזאב
.היא תשבור לכם את הצלעות .תסתכלו על זה
.היא תשבור לכם את הצלעות
.מצאתי את הטלפון. טעות שלי
.בסדר, תחייכי, בובי
הבוס שלי במשטרת סיאטל .יאהב את זה. הוא יאהב את זה
.יש לי אקדח, בנאדם ...מה... מה
שכחתי אותו במכונית. אני אלך ?להביא אותו ומיד אשוב, בסדר
.אני אצא לבד. זה בסדר
.להתראות, היוואתה
+
,מדברת הבלשית לינדן .תשאירו הודעה
.לעזאזל, לינדן
,מדברת הבלשית לינדן .תשאירו הודעה. -קדימה, לינדן
.קדימה
.הולדר. אני בפנים
?מה את רואה
.מסדרון. כל החדרים נעולים
.חכה
.מצאתי את אתר הבנייה
.חדר גדול. מפורק לגמרי
.אין סימנים ברורים של דם
?למה שרוזי תעלה לכאן
.היא לא עבדה באותו לילה .היא לא היתה צריכה להיות בקזינו
.זה חשוך כאן, מבודד
זהו זה. זה הרעש .מההודעה הקולית
.גנרטור
המנקה אמרה שלפעמים .הן עלו לשם לעשן
רוזי לא לקחה את המעבורת מהבית שלה ב-23:45
.כדי לעלות הנה ולהרוס את הריאות
?מה לגבי התיק שלה .היו בו בגדים, מצלמה
.נערה עם חלומות
המורה שלה אמר שהיא .רצתה לראות את העולם
רצתה משהו יותר .ממה שהיה לה
אז למה היא הסתובבה ,באתר בנייה מאובק
?באיזה קזינו עלוב באמצע הלילה
?מה זה .דלת הזזה מזכוכית למרפסת-
.אותו רעש כמו בהודעה הקולית
.היא יצאה לכאן
היא באה הנה כדי .להסתכל על העיר
,באותו לילה, כשהיא באה הנה .היא עמדה לעזוב לתמיד
.היא באה הנה כדי להיפרד
?לינדן
?לינדן, יו, את שם
.היא עמדה כאן בחוץ
.ואז היא ראתה את איימס
...רוזי אמרה בהודעה הקולית ".ראיתי אותו שוב"
.הוא עמד בחדר עם מישהו
?מי זה היה... ניקול
היא מוכנה להרוג כדי להגן .על מה שיש בחדר הזה
.הם קיימו איזו פגישה
רוזי ראתה את זה וזה .מה שהביא להריגתה
.כאן הכל התחיל, הולדר
.לינדן, את חייבת לצאת משם .עברו כמעט חמש דקות
.היא מבוהלת ?היא מתקשרת לאלכסי ומה אז
?הם תפסו אותה
מה קרה אחרי זה? היה כל כך .הרבה דם על התיק
?מה הם עשו לה
!לינדן, את חייבת ללכת
?איך הם הביאו אותה למכונית
.בטח היה מאבק
.רוזי בטח נלחמה בהם .היה צריך להיות דם בכל מקום
לינדן, תכבי את הפנס !ותצאי משם
?מה את עושה .זה כרטיס מגנטי לדלת-
מישהו נוסף היה כאן .באותו לילה
.חוץ מאיימס, חוץ מניקול
.מישהו מהעירייה .כרטיס מגנטי לחדר-
.ראש העיר
,לעזאזל, לינדן !תכבי את הפנס
.הוא מכובה
..."בפרק הבא של "ההריגה
.הם מנסים להפליל אותה .צריך להוציא אותה מכאן עכשיו
שרה היתה בשטח .אינדיאני ריבוני בלי תג
,היא מצאה ראיות בתוך הקזינו
המוכיחות שהשבט .מחפה על הרצח
אתה כועס, כי אתה לא .יכול להניח לזה
?איך אני עושה את זה .תסלח לעצמך-
.אתה בצד הלא נכון, סגן .הם מנצלים אותך
.בוא נפתור את זה
- ההריגה - עונה 2, פרק 9
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י