1
00:00:00,580 --> 00:00:03,549
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,550 --> 00:00:07,049
?מה רוזי גילתה
.סטן לארסן לא היה אביה האמיתי-

3
00:00:07,050 --> 00:00:10,479
'היתה קופסה של מיץ
...עם תמונות ומזכרות

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,349
ראיתי את רוזי עוברת
.עליה כמה פעמים

5
00:00:12,350 --> 00:00:14,629
אתה חושב שקיבלת את התפקיד
?כי אתה שוטר טוב

6
00:00:14,630 --> 00:00:15,829
.מסומם עלוב

7
00:00:15,830 --> 00:00:17,789
קבענו פגישה בינך
.לבין צ'יף ג'קסון

8
00:00:17,790 --> 00:00:20,919
ביחס לצ'יף ג'קסון, דרקסלר הוא
!נער כנסייה. -הצילו

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,049
!אני באה! אני באה
.אני כאן. -אני שונא אותו

10
00:00:23,050 --> 00:00:25,079
?לאן היא הלכה
.לקומה העשירית-

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,249
לקחו לכולנו את המפתחות
.יום אחרי שרוזי מתה

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,040
אנחנו צריכים להשיג
.את המפתח הזה

13
00:01:20,440 --> 00:01:22,409
.כן
<i>.את צודקת, לקחו הכל-</i>

14
00:01:22,410 --> 00:01:23,630
.לעזאזל

15
00:01:25,190 --> 00:01:27,080
.דבר עם ריי
.הוא ידע מה קורה

16
00:01:28,490 --> 00:01:29,750
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

17
00:01:30,110 --> 00:01:31,350
.יו, סגן

18
00:01:32,060 --> 00:01:35,099
החבר'ה שלך בלגנו לי את הדירה
.ולקחו חפצים אישיים שלי

19
00:01:35,100 --> 00:01:36,350
.אני רוצה את זה בחזרה

20
00:01:36,970 --> 00:01:39,510
,אתה כבר לא מטפל בתיק של לארסן
.הולדר. תניח לזה

21
00:01:39,790 --> 00:01:41,810
.חוץ מזה, זה עכשיו במחוז

22
00:01:44,010 --> 00:01:46,400
?במחוז
.כן, זה הועבר-

23
00:01:47,650 --> 00:01:50,100
אתה והשותפה שלך
.פקששתם בגדול

24
00:01:50,340 --> 00:01:52,599
,הפרתם כל חוק פדרלי שיש

25
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
הפכתם את המחלקה הזאת
.למושא ללעג

26
00:01:54,900 --> 00:01:57,170
.כן
.יש לך מזל שעוד יש לך עבודה-

27
00:01:59,510 --> 00:02:00,830
.לך הביתה, הולדר

28
00:02:02,940 --> 00:02:06,310
תראה... מבחינה מסוימת
.זאת לא אשמתך

29
00:02:06,870 --> 00:02:08,740
היה לך מזל רע ששמו
.אותך עם לינדן

30
00:02:09,350 --> 00:02:11,000
.היי, לינדן לא כל כך גרועה

31
00:02:11,810 --> 00:02:13,860
אתה יודע שהיא היתה חודש
?במחלקה פסיכיאטרית

32
00:02:15,350 --> 00:02:17,610
,איבדה את זה לגמרי
.כשהיא עבדה על תיק

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,300
במקומך לא הייתי מפקיד
.את הקריירה שלי בידיה

34
00:02:20,680 --> 00:02:21,710
...עצתי

35
00:02:22,370 --> 00:02:24,350
...תמצא לעצמך שותף חדש
...כמו שאמרתי-

36
00:02:25,980 --> 00:02:28,050
.אני רק מחפש את החפצים שלי

37
00:02:28,570 --> 00:02:30,190
?אז עם מי לדבר במחוז

38
00:03:11,480 --> 00:03:16,480
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

39
00:03:16,481 --> 00:03:18,898
מירייל אנוס

40
00:03:19,173 --> 00:03:20,781
בילי קמפבל

41
00:03:21,214 --> 00:03:24,180
ג'ואל קינמן
מישל פורבס

42
00:03:24,376 --> 00:03:28,147
ברנט סקסטון
קריסטין להמן

43
00:03:28,502 --> 00:03:31,896
אריק ליידין
ג'יימי אן אולמן

44
00:03:32,206 --> 00:03:34,271
ליאם ג'יימס

45
00:03:37,540 --> 00:03:40,471
- ההריגה -
"עונה 2, פרק 9: "להתראות היוואתה

46
00:03:44,110 --> 00:03:45,290
?אין שם אף אחד

47
00:03:45,650 --> 00:03:47,769
.עכשיו רק 20:00
?מה אתם עושים שם במחוז

48
00:03:47,770 --> 00:03:49,130
?אתם חוגגים

49
00:03:50,240 --> 00:03:51,920
.חייב להיות מישהו בחדר הראיות

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
.כן, לא משנה

51
00:03:56,600 --> 00:03:58,430
...כן, כן
!לא, מחר זה מאוחר מדי

52
00:03:59,910 --> 00:04:02,080
ראש העיר בטח גרם
.לגיל לעשות את זה

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,159
.חייבים להשיג את המפתח

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,520
?ואיך נשיג אותו
.אי אפשר ללכת לגיל

55
00:04:07,650 --> 00:04:09,960
.אז נעקוף אותו
.נעקוף את המחוז

56
00:04:10,280 --> 00:04:13,710
רק השעו אותך, לינדן. פתאום
?יש לך חברים בחלונות הגבוהים

57
00:04:22,590 --> 00:04:26,090
ואז אוקטוברפסט במרכז
.באלארד לקשיש

58
00:04:26,980 --> 00:04:29,129
.הזקנות אוהבות אותך
.ארבעה ימים, ג'יימי-

59
00:04:29,130 --> 00:04:30,579
נותרו לנו ארבעה ימים
.עד לבחירות

60
00:04:30,580 --> 00:04:33,380
אתה בטוח שמרכז לקשיש
...הוא השימוש הכי טוב ב

61
00:04:36,750 --> 00:04:38,090
?מי הכניס אתכם

62
00:04:39,550 --> 00:04:40,850
.הדלת היתה פתוחה

63
00:04:43,050 --> 00:04:46,400
רוזי לארסן נראתה לאחרונה בחיים
.בקזינו וופי

64
00:04:46,760 --> 00:04:48,130
.אנחנו צריכים גישה

65
00:04:48,860 --> 00:04:50,140
?לקזינו

66
00:04:51,130 --> 00:04:54,489
.זה בשטח אינדיאני
.לעיר אין סמכות שיפוטית

67
00:04:54,490 --> 00:04:55,880
.אבל יש לך השפעה

68
00:04:57,110 --> 00:05:00,230
אם פתרון המקרה של לארסן הוא
.בעדיפות, כמו שאמרת

69
00:05:00,520 --> 00:05:04,129
יש לי בחירות בעוד ארבעה
.ימים. יש הרבה דברים בעדיפות

70
00:05:04,130 --> 00:05:07,950
מצבך ישתפר אם תעזור לנו למצוא
.את הרוצח של רוזי, מר ריצ'מונד

71
00:05:08,100 --> 00:05:10,330
.ובאתם הנה כדי לעזור

72
00:05:11,870 --> 00:05:14,399
,הגשנו בקשה לצו פדרלי
.אבל זה יכול לקחת חודשים

73
00:05:14,400 --> 00:05:16,859
בטח היו לך קשרים עם צ'יף
.ג'קסון במשך שנים במועצת העיר

74
00:05:16,860 --> 00:05:18,250
.אולי יש לך יחסים איתה

75
00:05:18,480 --> 00:05:21,909
היחסים שלי עם צ'יף ג'קסון
.לא יותר טובים משלכם

76
00:05:21,910 --> 00:05:23,730
.אני מבטיח לך, בלשית

77
00:05:24,160 --> 00:05:26,720
צ'יף ג'קסון עושה את
.מה שטוב לצ'יף ג'קסון

78
00:05:27,300 --> 00:05:28,450
.ייתכן

79
00:05:30,000 --> 00:05:33,560
אולי מישהו צריך לחשוב על בת
.ה-17 המתה ועל משפחתה

80
00:05:35,380 --> 00:05:37,290
.בהצלחה בבחירות, חבר המועצה

81
00:05:45,540 --> 00:05:47,549
.יש לי עוד כמה חברים במחוז

82
00:05:47,550 --> 00:05:50,290
,אני אתקשר על הבוקר
.נראה אם נגיע לחומרי החקירה

83
00:05:53,820 --> 00:05:55,450
.הולדר, אני מצטערת

84
00:05:56,910 --> 00:05:58,600
.לא היינו צריכים להתפצל

85
00:06:01,050 --> 00:06:02,280
.זה קרה

86
00:06:03,130 --> 00:06:04,390
.זה בסדר, לינדן

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,610
.את עדיין החברה הכי טובה שלי

88
00:06:11,700 --> 00:06:13,020
?לאן את נוסעת עכשיו

89
00:06:14,280 --> 00:06:17,710
עדיין ישנה בחור של 120 דולר
?ללילה, שאת קוראת לו מלון

90
00:06:18,200 --> 00:06:20,090
.צא מהמכונית שלי

91
00:06:24,300 --> 00:06:25,560
.הולדר

92
00:06:26,660 --> 00:06:27,950
,תודה

93
00:06:28,400 --> 00:06:30,150
.ותודה שהיית שם בשביל ג'ק

94
00:06:57,150 --> 00:06:58,330
.ג'ק

95
00:07:32,212 --> 00:07:35,604
"היום ה-22"

96
00:08:10,180 --> 00:08:11,510
.היי

97
00:08:12,440 --> 00:08:13,700
?'מיץ

98
00:08:16,040 --> 00:08:19,299
לא הייתי בטוחה שאני
.אמצא אותך, דייויד

99
00:08:19,300 --> 00:08:21,240
...היתה לי רק כתובת ישנה, ו

100
00:08:22,410 --> 00:08:25,330
.אני לא... הייתי צריכה להתקשר
.אני מצטערת

101
00:08:26,400 --> 00:08:27,930
.את כאן בגלל רוזי

102
00:08:32,460 --> 00:08:35,669
זה היה כמו לראות אותך
.בגיל ההוא

103
00:08:35,670 --> 00:08:37,660
.זה ממש הדהים אותי

104
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
ידעתי שהיא שלך עוד
.לפני שהיא דיברה

105
00:08:42,210 --> 00:08:43,340
...אני

106
00:08:44,870 --> 00:08:48,490
.לא היה לי מושג שהיא באה הנה

107
00:08:49,100 --> 00:08:50,509
.היא מעולם לא אמרה לי כלום

108
00:08:50,510 --> 00:08:53,599
?בני נוער, נכון
.כל החיים שלהם מבוססים על סודות

109
00:08:53,600 --> 00:08:54,930
.בסופו של דבר היא תספר לך

110
00:09:00,580 --> 00:09:01,850
.כן

111
00:09:05,230 --> 00:09:06,500
?מה היא רצתה

112
00:09:06,670 --> 00:09:09,630
למה היא נסעה 4 שעות
?באוטובוס לבליין

113
00:09:09,750 --> 00:09:13,149
.אני לא יודע. תהיתי בעצמי

114
00:09:13,150 --> 00:09:14,209
,את יודעת, בכנות

115
00:09:14,210 --> 00:09:17,360
אני חושב שהיא רק רצתה לדבר עם
.מישהו שהכיר את אימה לפני כן

116
00:09:19,200 --> 00:09:20,519
?לפני מה

117
00:09:20,520 --> 00:09:23,710
.לפני תחילת החיים
.את יודעת, לפני שנעשית אימה

118
00:09:24,950 --> 00:09:26,450
.היא נראתה כועסת

119
00:09:26,950 --> 00:09:29,160
...מיץ', היא

120
00:09:29,820 --> 00:09:32,100
.היא נראתה קצת אבודה

121
00:09:34,060 --> 00:09:36,160
אני מניח שעוברת
?עליכם תקופה קשה

122
00:09:39,130 --> 00:09:40,680
...הבת שלך ממש

123
00:09:42,610 --> 00:09:45,560
.כנה... וישירה

124
00:09:47,400 --> 00:09:48,770
.כפי שאת היית

125
00:09:50,420 --> 00:09:51,990
?מה סיפרת לה עלי

126
00:09:52,460 --> 00:09:54,690
סיפרתי לה שתמיד היה
.לך ספר ביד

127
00:09:55,940 --> 00:09:57,100
...ו

128
00:09:58,380 --> 00:10:02,298
שאת... שאת אהבת
.סרטים ממש דפוקים

129
00:10:02,862 --> 00:10:04,221
...כמו

130
00:10:05,300 --> 00:10:07,430
?איך קראו לו
?זה עם הלוויתן

131
00:10:08,310 --> 00:10:10,769
".לשחרר את ווילי"
.לא, לא, לא-

132
00:10:10,770 --> 00:10:13,800
.כן. היא ידעה את זה

133
00:10:14,910 --> 00:10:16,960
.לא סיפרתי לה על החשיש

134
00:10:18,380 --> 00:10:21,350
.אבל אמרתי שלא חששת מכלום

135
00:10:21,630 --> 00:10:24,059
הפעם ההיא שהלכנו
להופעה של סאונדגרדן

136
00:10:24,060 --> 00:10:26,810
והתעקשת לקפוץ לתוך
.אזור הריקודים

137
00:10:27,110 --> 00:10:30,870
,דפקת את הראש
.מכות בגוף, וכל זה

138
00:10:31,040 --> 00:10:32,939
?סיפרת לה את זה
.היא אהבה את זה-

139
00:10:32,940 --> 00:10:35,820
.היא לא האמינה שהיית כזאת
.לא היה לה מושג

140
00:10:36,060 --> 00:10:37,630
אני מניח שלילדים אף
.פעם אין מושג

141
00:10:43,970 --> 00:10:46,060
היא רצתה לדעת אם
.היינו מאוהבים

142
00:10:55,340 --> 00:10:57,769
<i>?איך לא ידעת שבתך זונה

143
00:10:57,770 --> 00:10:59,430
<i>?איזה מין הורה אתה

144
00:11:01,860 --> 00:11:03,929
<i>היי, אני חושב שראיתי
.את בתך

145
00:11:03,930 --> 00:11:07,150
<i>יש פרס כפול
...אם מוצאים אותה

146
00:11:07,800 --> 00:11:11,740
<i>מר לארסן, מדברת המנהלת
.'רוזנסטין מביה"ס וודברידג

147
00:11:12,570 --> 00:11:15,980
<i>בנך טומי היה מעורב
.באירוע חמור הבוקר

148
00:11:27,050 --> 00:11:29,589
?מה את עושה
.חיפשתי אותך בכל מקום

149
00:11:29,590 --> 00:11:31,730
בקבלה של המלון אמרו
.שאת לא בחדר שלך

150
00:11:32,080 --> 00:11:33,460
?ישנת כאן כל הלילה

151
00:11:34,350 --> 00:11:35,540
?מה השעה

152
00:11:36,560 --> 00:11:39,490
.8:30‏, לינדן
.אמרתי לך שאת יכולה לישון אצלי

153
00:11:41,980 --> 00:11:43,200
?מה קורה

154
00:11:43,410 --> 00:11:46,340
.דיברתי עם הבחור שלי במחוז
...קבלי את זה

155
00:11:47,190 --> 00:11:48,550
.הראיות לא שם

156
00:11:49,400 --> 00:11:51,760
.זה לא הגיע
.הם לא יודעים על זה כלום

157
00:11:53,280 --> 00:11:56,200
מה? -תיקי החקירה
.של לארסן, לינדן

158
00:11:57,540 --> 00:11:58,790
.הם נעלמו

159
00:12:30,290 --> 00:12:31,370
...מה לעז

160
00:12:34,120 --> 00:12:35,190
.היי, גיל

161
00:12:37,470 --> 00:12:39,900
?מה אתה עושה פה
?זה ארביאטה, נכון-

162
00:12:43,950 --> 00:12:44,980
?מה

163
00:12:46,180 --> 00:12:48,529
?זה ארביאטה
?פסטה פנה ברוטב ארביאטה

164
00:12:48,530 --> 00:12:50,410
.זה טעים מאוד
?מה הכנסת לזה

165
00:12:50,670 --> 00:12:52,040
.הולדר

166
00:12:53,010 --> 00:12:54,360
?מה אתה רוצה, הולדר

167
00:12:55,170 --> 00:12:56,560
.את תיקי החקירה של לארסן

168
00:12:58,370 --> 00:12:59,920
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

169
00:13:00,350 --> 00:13:01,960
.אני חושב שאתה יודע

170
00:13:07,090 --> 00:13:09,120
אתה יודע מה הפירוש
?של ארביאטה באיטלקית

171
00:13:11,780 --> 00:13:12,850
".כועס"

172
00:13:15,200 --> 00:13:17,690
למרות שבמקרה שלי
."זה יותר "מעוצבן

173
00:13:17,970 --> 00:13:19,599
.עוף מהבית שלי

174
00:13:19,600 --> 00:13:22,190
אתה יודע מה מסומם עלוב
?עושה כשהוא מעוצבן

175
00:13:24,200 --> 00:13:25,330
.אין לך את הביצים לזה

176
00:13:26,850 --> 00:13:27,970
.לעזאזל

177
00:13:31,360 --> 00:13:32,410
.חייב ללכת, גיל

178
00:13:32,550 --> 00:13:34,600
.היי, היה נהדר להתעדכן

179
00:13:35,250 --> 00:13:37,950
.ותודה על השאריות, בנאדם
.זה היה ממש טעים

180
00:13:43,970 --> 00:13:45,880
,אתה יודע, חביבי
.תזמון זה הכל

181
00:13:47,740 --> 00:13:48,920
?אתה מרגיש אותי

182
00:13:49,970 --> 00:13:51,320
...ויגיע הזמן

183
00:13:53,990 --> 00:13:55,320
...כמו שכתוב בתנ"ך

184
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
.עין תחת עין

185
00:14:00,340 --> 00:14:01,599
.עוד לא גמרנו, אחי

186
00:14:07,810 --> 00:14:07,811
+

187
00:14:17,070 --> 00:14:18,480
.אין לו את התיקים

188
00:14:18,930 --> 00:14:20,790
.לא בדירה שלו
?אתה בטוח-

189
00:14:21,340 --> 00:14:22,879
.חיפשתי בה טוב. זה לא שם

190
00:14:22,880 --> 00:14:24,940
?השגת משהו מהמכונית שלו
.כן-

191
00:14:25,610 --> 00:14:29,109
לעזאזל, לינדן, סוף סוף
?למדת איך לפרוץ

192
00:14:29,110 --> 00:14:30,401
חמשת המיקומים האחרונים
...של גיל

193
00:14:30,412 --> 00:14:34,125
,שד' הילי 1262, אוורט
.וושינגטון. במרחק 48 ק"מ

194
00:14:34,160 --> 00:14:35,549
.לשם הוא נסע אמש

195
00:14:35,550 --> 00:14:36,650
.אוורט

196
00:14:37,940 --> 00:14:41,860
אולי הוא החביא את תיקי החקירה
?של לארסן באמצע שום מקום

197
00:14:42,450 --> 00:14:44,139
.מחכה עד שכולם יאבדו עניין

198
00:14:44,140 --> 00:14:46,500
רוזי לארסן נהפכת
.לעוד תיק פתוח

199
00:14:47,110 --> 00:14:48,230
.בוא ניסע

200
00:14:54,950 --> 00:14:58,709
אנחנו מציעים להשתמש
,בנכס הזה על קו החוף

201
00:14:58,710 --> 00:15:01,950
לבניית מוזיאון האינדיאנים
.הצפון-מערבי וחנות מזכרות

202
00:15:02,560 --> 00:15:06,320
מקום המכבד את המורשת העשירה
.ואת ההיסטוריה של העם שלנו

203
00:15:06,430 --> 00:15:08,670
.אין לי התנגדות לזה

204
00:15:09,060 --> 00:15:10,180
.טוב

205
00:15:10,940 --> 00:15:15,056
אני לא בטוחה שראש העיר
.אדמס ואני רואים זאת עין בעין

206
00:15:16,280 --> 00:15:20,160
למען האמת, נעדיף להיות
.שותפים לך בזה

207
00:15:20,540 --> 00:15:24,089
זה יכלול תמיכה שלי
.במסע הבחירות שלך

208
00:15:24,090 --> 00:15:25,210
.כמובן

209
00:15:26,800 --> 00:15:28,190
?ובתמורה

210
00:15:28,890 --> 00:15:30,230
,אם לומר בפשטות

211
00:15:30,480 --> 00:15:31,719
,אנחנו רוצים שאתה, כראש עיר

212
00:15:31,720 --> 00:15:34,859
תתמוך בחקיקה שנותנת פטור ממס

213
00:15:34,860 --> 00:15:37,950
,לכל השטח שלנו
.שנמצא בתחומי העיר

214
00:15:38,130 --> 00:15:41,410
?אז את מבקשת פטור ממס למוזיאון

215
00:15:41,560 --> 00:15:43,870
.ולכל דבר שנבנה על השטח שלנו

216
00:15:48,590 --> 00:15:50,310
.תרשי לי לשאול משהו

217
00:15:50,530 --> 00:15:54,540
כפי שאת מתארת לעצמך, אני רוצה
,לשים את מקרה לארסן מאחורי

218
00:15:54,920 --> 00:15:56,830
כאשר אנחנו מתקרבים
.ליום הבחירות

219
00:15:57,820 --> 00:16:00,559
משטרת סיאטל חשה שזה
לא יהיה אפשרי

220
00:16:00,560 --> 00:16:02,310
,בלי להיכנס לתוך הקזינו שלך

221
00:16:02,880 --> 00:16:04,450
.שם הבחורה נראתה לאחרונה

222
00:16:06,030 --> 00:16:08,700
,כאות של רצון טוב
.אני רוצה שתאפשרי להם להיכנס

223
00:16:09,800 --> 00:16:12,820
למשטרה שלכם אין מה לחפש
.בשטח אינדיאני ריבוני

224
00:16:13,180 --> 00:16:15,450
.זה יהווה תקדים נוראי

225
00:16:16,130 --> 00:16:17,234
תבין שאני מדברת

226
00:16:17,245 --> 00:16:19,670
בשם אומת האינדיאנים האמריקניים
.כשאני אומרת זאת

227
00:16:19,900 --> 00:16:21,330
.אני לא חושב

228
00:16:22,540 --> 00:16:25,800
אני חושב שאת מדברת בשם
.עצמך, גברת ג'קסון

229
00:16:27,120 --> 00:16:30,100
.תמיד דיברת בשם עצמך
.זה ברור

230
00:16:31,690 --> 00:16:34,560
...דארן, אני בטוח שנוכל
.השיחה הסתיימה-

231
00:16:35,210 --> 00:16:37,870
.זאת הבחירה שלך
.בהצלחה בבחירות

232
00:16:39,700 --> 00:16:42,709
?את אומרת שהוא הרג ציפור
.שלושה גוזלים-

233
00:16:42,710 --> 00:16:46,209
טומי וכמה חברים מצאו
.קן ליד הנדנדות

234
00:16:46,210 --> 00:16:48,759
,כשהם הפילו אותו
.היו בתוכו כמה גוזלים

235
00:16:48,760 --> 00:16:49,839
.זרזירים

236
00:16:49,840 --> 00:16:53,349
.טומי אז דרך עליהם
.רקע ברגלו בכוח עליהם-

237
00:16:53,350 --> 00:16:56,410
עד שגברת הרמן הבחינה
.בזה והתערבה

238
00:16:58,040 --> 00:16:59,160
...ובכן

239
00:17:00,260 --> 00:17:03,650
.זה לא נשמע כמו טומי
.הוא אוהב חיות

240
00:17:04,310 --> 00:17:06,400
.אבל אני אדבר איתו

241
00:17:07,850 --> 00:17:10,710
,מר לארסן
.אנחנו מודאגים מבנך

242
00:17:11,010 --> 00:17:13,730
הריגת חיות עלולה להיות
.סימן אזהרה. -בחייך

243
00:17:14,560 --> 00:17:18,389
?בנים הם בנים, נכון
.לפעמים הם עושים דברים מטופשים

244
00:17:18,390 --> 00:17:21,599
הריגת יצורים חסרי הגנה
."זה לא "דבר מטופש

245
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
.זו פעולה אכזרית ואלימה
.לא-

246
00:17:24,550 --> 00:17:27,619
הרצח של בתי לפני
...שלושה שבועות

247
00:17:27,620 --> 00:17:29,999
.זאת היתה פעולה אכזרית ואלימה

248
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
זה... זה סתם
.מעשה מטופש

249
00:17:34,290 --> 00:17:35,590
...מר לארסן

250
00:17:36,290 --> 00:17:38,449
.טומי מושעה לשבועיים

251
00:17:38,450 --> 00:17:42,020
...אולי בזמן הזה
.שבועיים? זה... זה טירוף-

252
00:17:42,530 --> 00:17:44,640
?איך אני אעבוד כשיש לי ילד בבית
...אישתי

253
00:17:46,490 --> 00:17:48,690
.אישתי מחוץ לעיר
.רק אני פה

254
00:17:49,060 --> 00:17:52,420
.אני מנסה להחזיק מעמד
.אני מצטערת-

255
00:17:53,500 --> 00:17:55,910
אני יודעת שזה היה
,קשה למשפחתך

256
00:17:56,420 --> 00:17:58,179
אבל אנחנו לא יכולים
.לתת לזה לעבור

257
00:17:58,180 --> 00:18:00,730
.טומי חייב לחשוב על מעשיו

258
00:18:05,280 --> 00:18:08,140
.שדרת הילי 1262, אוורט

259
00:18:08,610 --> 00:18:09,900
?זה המקום

260
00:18:10,750 --> 00:18:13,500
.אולי הוא היה רעב
.גיל אוהב סנדוויצ'ים

261
00:18:15,050 --> 00:18:17,480
.זה היה בזבוז זמן
.חכי, חכי-

262
00:18:18,040 --> 00:18:19,620
.הייתי כאן פעם

263
00:18:21,570 --> 00:18:23,850
,במסעדה היוונית הזאת
.עם גיל

264
00:18:24,220 --> 00:18:25,650
.טוב לדעת

265
00:18:26,180 --> 00:18:27,919
קדימה. בוא נחזור
.לכביש המהיר

266
00:18:27,920 --> 00:18:29,460
.לא, חכי, לינדן

267
00:18:30,320 --> 00:18:34,050
גיל לקח אותי כשעזרתי לו להעביר
.דברים אחרי שאישתו זרקה אותו

268
00:18:34,250 --> 00:18:35,400
?להעביר לאן

269
00:18:36,310 --> 00:18:39,060
.למחסן שלו, שנמצא מאחור

270
00:18:50,370 --> 00:18:51,690
.אתה צוחק עלי

271
00:18:51,880 --> 00:18:53,470
?למה את חושבת שהיא זרקה אותו

272
00:18:55,970 --> 00:18:57,860
.אתה מקדימה, אני מאחור

273
00:19:03,040 --> 00:19:05,600
?מה עשית
.תסתום את הפה, זבל-

274
00:19:06,480 --> 00:19:08,670
.קדימה, זוזו
.אני צריך לחזור לעבודה

275
00:19:09,840 --> 00:19:11,409
?אתם יודעים איזה בלגן זה

276
00:19:11,410 --> 00:19:14,070
איך אני אמור לעבוד כשאתה
?שבועיים בבית, לעזאזל

277
00:19:16,090 --> 00:19:17,710
אני אגיד לך משהו
.כבר עכשיו, ילד

278
00:19:17,920 --> 00:19:20,410
,כדאי שתיקח את עצמך בידיים
.או שהחיים שלך יהפכו להיות סיוט

279
00:19:20,850 --> 00:19:23,219
בתור התחלה, תשכח מליל
.כל הקדושים

280
00:19:23,220 --> 00:19:24,939
אין מסיבות, לא יוצאים
.לבקש ממתקים

281
00:19:24,940 --> 00:19:26,810
!?מה
.שמעת אותי-

282
00:19:26,970 --> 00:19:30,160
יש יותר מדי דברים בחיים שלי
.מכדי להתעסק בך ובשטויות שלך

283
00:19:30,500 --> 00:19:32,690
.השתמשת במילה לא יפה, אבא
.נכון-

284
00:19:32,900 --> 00:19:35,740
כי נמאס לי מאחיך ומהמעשים
.המטופשים שלו

285
00:19:37,730 --> 00:19:38,920
?אתה יודע מה עוד

286
00:19:39,030 --> 00:19:41,779
בלי טלוויזיה ובלי משחקי
.וידאו לשלושה חודשים. תיכנסו

287
00:19:41,780 --> 00:19:44,170
.אתה צוחק עלי
.תיזהר-

288
00:19:44,620 --> 00:19:46,609
לא היית עושה משהו
.כזה לרוזי

289
00:19:46,610 --> 00:19:48,619
כי רוזי לא היתה עושה
!מעשים כאלה

290
00:19:48,620 --> 00:19:50,360
היא עשתה דברים הרבה
!יותר גרועים

291
00:19:51,340 --> 00:19:54,890
כולם בבית הספר יודעים מה
.היא עשתה! -תסתום את הפה

292
00:19:55,050 --> 00:19:57,560
אני שונא אותה
.ואני שמח שהיא מתה

293
00:20:00,210 --> 00:20:03,099
!אני שונא אותך! אני שונא אותך
.טומי, תפסיק-

294
00:20:03,100 --> 00:20:05,519
הלוואי ויכולתי לעזוב
.אותך כמו שאימא עשתה

295
00:20:05,520 --> 00:20:08,609
?אני שונא אותך! -תנחש מה
!גם אני שונא אותך

296
00:20:08,610 --> 00:20:10,250
אתה חושב שאני רוצה
!?להיות כאן

297
00:20:10,480 --> 00:20:12,980
.אין לי ברירה וגם לך אין

298
00:20:14,710 --> 00:20:16,070
!עכשיו תיכנסו לטנדר

299
00:20:24,340 --> 00:20:26,090
!תיכנסו לטנדר, עכשיו

300
00:20:46,180 --> 00:20:46,181
+

301
00:20:46,920 --> 00:20:47,859
,אני אגיד את זה בפעם האחרונה

302
00:20:47,860 --> 00:20:50,629
אני לא עושה שום עיסקה
.עם האישה הזאת

303
00:20:50,630 --> 00:20:53,840
דארן, אתה לא חייב כלום
.לשוטרים ההם

304
00:20:54,830 --> 00:20:57,639
.זה טירוף להשליך את זה בגללם

305
00:20:57,640 --> 00:20:59,049
.זה לא בגללם

306
00:20:59,050 --> 00:21:03,290
אין לי כוונה לעשות עסקים עם
.השרלטנית הזאת שדואגת לעצמה

307
00:21:03,550 --> 00:21:05,909
.היא רוצה לבנות מוזיאון
?מה הסיפור הגדול

308
00:21:05,910 --> 00:21:06,889
.שמעת אותה, ג'יימי

309
00:21:06,890 --> 00:21:09,949
היא שומרת לעצמה את הזכות לפתח
.מה שהיא תרצה על הקרקע

310
00:21:09,950 --> 00:21:12,989
...שלא לדבר על הסירוב שלה ל
,זאת בעיה אחרת ליום אחר-

311
00:21:13,988 --> 00:21:15,299
.כשתהיה ראש העיר

312
00:21:17,850 --> 00:21:19,000
?למה אנחנו עושים את זה

313
00:21:20,480 --> 00:21:23,089
למה אנחנו עושים את מה? -למה
?אנחנו מנהלים את מסע הבחירות

314
00:21:23,160 --> 00:21:24,949
למה אני מתמודד על תפקיד
...ראש העיר? -דארן

315
00:21:24,950 --> 00:21:26,399
,אחרי כל מה שקרה, ג'יימי

316
00:21:26,400 --> 00:21:28,779
,חייבת להיות לזה משמעות
?אחרת מה הטעם

317
00:21:28,780 --> 00:21:31,239
.אתה קודם כל צריך לנצח
?באיזה מחיר-

318
00:21:31,240 --> 00:21:35,059
הסיכוי שתזכה ותנהל
מסע בחירות נקי

319
00:21:35,060 --> 00:21:37,130
.שואף לאפס בשלב הזה

320
00:21:37,640 --> 00:21:38,930
.אני לא מאמין לזה

321
00:21:40,580 --> 00:21:43,480
תעשה את זה בדרכך ותראה
.מה יקרה בעוד ארבעה ימים

322
00:21:51,070 --> 00:21:52,900
.הוא אוהב שאתה נעשה אידיאליסט

323
00:21:56,650 --> 00:21:59,475
?אני אפסיד, לא

324
00:22:04,230 --> 00:22:05,730
?חדר משלך

325
00:22:06,450 --> 00:22:08,660
.ואייפוד

326
00:22:10,530 --> 00:22:11,650
.בסדר

327
00:22:11,820 --> 00:22:13,709
תודיע לי באיזו הקבצה
.במתמטיקה שמו אותך

328
00:22:13,710 --> 00:22:16,430
כי אתה טוב במתמטיקה
?ואתה צריך להיות במתקדמים, בסדר

329
00:22:18,110 --> 00:22:19,290
.בסדר, אני אגיד

330
00:22:19,890 --> 00:22:21,300
.גם אני

331
00:22:25,560 --> 00:22:26,740
?האיש הקטן בסדר

332
00:22:27,400 --> 00:22:28,610
.כן, נהדר

333
00:22:36,820 --> 00:22:39,460
את יודעת, יידרש יותר
.מאייפוד כדי לכבוש את לבו

334
00:22:43,440 --> 00:22:44,630
...המנקה

335
00:22:45,470 --> 00:22:47,439
מוכנה לפגוש אותנו בסוף
,המשמרת שלה

336
00:22:47,440 --> 00:22:49,679
לפתוח את דלת המטבח
.כדי להימנע מהמצלמות

337
00:22:49,680 --> 00:22:51,470
.אם נמצא את המפתח

338
00:22:53,950 --> 00:22:56,070
?את בסדר, לינדן
.אני בסדר-

339
00:22:58,460 --> 00:22:59,750
...כי את יודעת

340
00:23:01,630 --> 00:23:02,730
.את יכולה לדבר איתי

341
00:23:03,940 --> 00:23:05,400
.על כל דבר

342
00:23:06,090 --> 00:23:08,850
.אם תרצי
.תראי, אני... אני כאן

343
00:23:12,010 --> 00:23:13,200
.אני יודעת

344
00:23:17,090 --> 00:23:18,860
?אז אפשר עכשיו למצוא את המפתח

345
00:23:19,870 --> 00:23:21,490
.כן. מה שתגידי, בוס

346
00:23:26,890 --> 00:23:28,000
.זה לא שם

347
00:23:44,350 --> 00:23:45,640
?הולדר

348
00:23:48,850 --> 00:23:50,150
!כן

349
00:23:59,900 --> 00:24:02,450
כן, התכוונו לנסוע
?בכל קיץ, נכון

350
00:24:04,930 --> 00:24:06,500
.פרו, הודו, אירופה

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,590
הדברים לא קורים כפי שאתה חושב
?כשאתה צעיר, נכון

352
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
.רוזי בדיוק כמוך

353
00:24:16,740 --> 00:24:18,600
...היי, תראי, אם זה משנה

354
00:24:19,130 --> 00:24:22,980
אמרתי לרוזי שהיא צריכה לסיים
.את הלימודים לפני שהיא עוזבת

355
00:24:23,015 --> 00:24:24,510
.היא לא רצתה להקשיב

356
00:24:25,760 --> 00:24:28,500
?אבל... עוזבת

357
00:24:31,300 --> 00:24:33,650
...חשבתי שהיא
.שהיא כבר סיפרה לך

358
00:24:36,590 --> 00:24:37,870
?סיפרה לי את מה

359
00:24:38,330 --> 00:24:41,750
,על הנסיעה לקליפורניה
.לראות את פרפרי המונארך

360
00:24:42,200 --> 00:24:44,140
?אני חושב שבפסיפיק גרוב

361
00:24:44,360 --> 00:24:47,100
ומשם היא התכוונה לנסוע לאן
.שהיא שומעת ששווה

362
00:24:51,530 --> 00:24:53,790
...אני... אני
...אני מצטער, אני

363
00:24:54,060 --> 00:24:56,380
.הנחתי שהיא כבר בדרך

364
00:24:56,480 --> 00:24:59,739
אמרתי לה לוודא שהיא
.נפרדת מכל מי שחשוב

365
00:24:59,740 --> 00:25:02,990
.שלאנשים קשה כשפשוט נעלמים

366
00:25:05,730 --> 00:25:07,240
.'היא תספר לך, מיץ

367
00:25:08,220 --> 00:25:09,500
.היא אמרה שהיא תספר

368
00:25:14,890 --> 00:25:17,089
.דייויד, אני כל כך מצטערת
,היית מאוד נדיב

369
00:25:17,090 --> 00:25:19,780
.אבל מאוחר ואני צריכה ללכת

370
00:25:21,490 --> 00:25:23,029
,היי, תראי

371
00:25:23,030 --> 00:25:25,850
אני מצטער אם אמרתי
.משהו שלא הייתי אמור להגיד

372
00:25:26,100 --> 00:25:29,449
.לא. לא, לא, לא, זה בסדר
.הכל... הכל בסדר

373
00:25:29,450 --> 00:25:30,690
...פשוט

374
00:25:31,370 --> 00:25:33,650
...פשוט מאוחר, אז

375
00:25:36,710 --> 00:25:38,690
...מיץ', אני חייב לשאול

376
00:25:44,170 --> 00:25:45,400
?היא שלי

377
00:25:50,860 --> 00:25:52,270
.לא, היא של סטן

378
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
היה ממש טוב לראות
.אותך שוב, דייויד

379
00:26:10,300 --> 00:26:12,280
.טומי, דני, ארוחת ערב

380
00:26:17,140 --> 00:26:18,410
.שמעת מה אמרתי

381
00:26:20,040 --> 00:26:21,300
.אני לא רעב

382
00:26:37,230 --> 00:26:39,850
...אני מצטער. אני
.איבדתי את קור הרוח

383
00:26:41,150 --> 00:26:42,660
.אני לא אוהב להיות כזה

384
00:26:53,940 --> 00:26:56,150
?טום, למה פגעת בציפורים

385
00:26:58,380 --> 00:26:59,660
.אני לא יודע

386
00:27:00,200 --> 00:27:02,800
זה... זה גרם לך
?להרגיש יותר טוב

387
00:27:05,040 --> 00:27:06,230
.לא

388
00:27:14,520 --> 00:27:15,830
...אם תלך, אבא

389
00:27:16,370 --> 00:27:18,560
?מי יטפל בנו

390
00:27:20,170 --> 00:27:23,150
?דני, על מה אתה מדבר
.כולם עוזבים-

391
00:27:25,200 --> 00:27:26,730
.אני יודע שאתה רוצה ללכת

392
00:27:29,470 --> 00:27:31,190
.אני... אני אוהב אתכם, בנים

393
00:27:33,850 --> 00:27:35,380
...אני אוהב אתכם ו

394
00:27:35,990 --> 00:27:38,850
,לעולם לא תהיו לבד
.אני מבטיח לכם

395
00:27:40,780 --> 00:27:43,819
?אימא עדיין אוהבת אותנו
.כן, כמובן-

396
00:27:43,820 --> 00:27:47,010
אימא לא עזבה כי היא לא אוהבת
...אתכם. היא עזבה כי

397
00:27:47,510 --> 00:27:50,670
היו דברים שהיא היתה
.צריכה לחשוב עליהם

398
00:27:51,450 --> 00:27:52,850
.אני מתגעגע אליה

399
00:27:53,820 --> 00:27:55,100
.לאימא? אני יודע

400
00:27:55,680 --> 00:27:57,240
.אני מתגעגע לרוזי

401
00:28:08,950 --> 00:28:08,951
+

402
00:28:18,500 --> 00:28:20,579
משמרת הניקיון של מרי
.מתחילה ב-19:00

403
00:28:20,580 --> 00:28:22,779
היא אמרה שהיא תפתח את הדלתות
.עשר דקות לאחר מכן

404
00:28:22,780 --> 00:28:23,909
.טוב

405
00:28:23,910 --> 00:28:25,989
.המעלית נמצאת בדיוק מחוץ למטבח

406
00:28:25,990 --> 00:28:28,340
ייקח לך בערך 20 שניות
.להגיע לשם

407
00:28:28,470 --> 00:28:30,999
למיטב זכרוני יש מצלמה
,כאן, כאן

408
00:28:31,000 --> 00:28:33,990
,ואחת בתוך המעלית
.אז תהיי עם הראש למטה

409
00:28:34,280 --> 00:28:36,830
,אם אנשי האבטחה יזהו אותך
,ויש סיכוי טוב לכך

410
00:28:36,940 --> 00:28:39,919
קרייזי הורס וכלבי הערבה שלה
,יהיו רק כמה דקות מאחורייך

411
00:28:39,920 --> 00:28:41,240
.אז את צריכה לפעול מהר

412
00:28:50,300 --> 00:28:51,670
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

413
00:28:53,090 --> 00:28:54,290
.כן

414
00:28:56,250 --> 00:28:58,000
?בוושינגטון לא הסכימו איתך

415
00:28:59,110 --> 00:29:00,350
.תודה שבאת

416
00:29:02,310 --> 00:29:03,590
.את נראית טוב

417
00:29:05,370 --> 00:29:07,010
שיחת הטלפון שלך
.סיקרנה אותי

418
00:29:07,770 --> 00:29:09,870
.יש לי הצעה בשבילך
?הצעה-

419
00:29:10,770 --> 00:29:13,249
אני מציעה שתשמור מרחק
מעסקאות עם צ'יף ג'קסון

420
00:29:13,250 --> 00:29:14,880
.ופרוייקט קו החוף

421
00:29:15,700 --> 00:29:17,150
?למה לי

422
00:29:18,090 --> 00:29:19,560
...אבי תמיד היה

423
00:29:20,250 --> 00:29:23,190
.אוהד שלך, לזלי
.תומך אמיתי

424
00:29:24,950 --> 00:29:27,530
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיו
?מה הנקודה שלך

425
00:29:28,840 --> 00:29:31,290
השאיפות הפוליטיות שלך
.חורגות מראשות העיר

426
00:29:31,990 --> 00:29:34,127
אני יודעת ששמת עין על מחוז
,הבחירה השביעי לקונגרס

427
00:29:34,137 --> 00:29:38,239
מה שאומר שהתמיכה של
?אבי תהיה... הכרחית

428
00:29:41,240 --> 00:29:42,540
.מאוחר, גוון

429
00:29:43,230 --> 00:29:45,940
אפשר לדבר על השאיפות
.הפוליטיות שלי בפעם אחרת

430
00:29:46,630 --> 00:29:48,300
.אחרי שאני אזכה בבחירות

431
00:29:48,720 --> 00:29:52,800
חשבתי הרבה על הקיץ לפני
.השנה הראשונה שלי בתיכון

432
00:29:53,990 --> 00:29:55,580
.אבא התמודד על מקום בסנאט

433
00:29:56,050 --> 00:29:59,460
.אתה עבדת במטה הבחירות שלו
.כל אותו זמן היית בבית שלנו

434
00:30:03,040 --> 00:30:04,050
?כן

435
00:30:06,570 --> 00:30:08,160
?הלילה אחרי העצרת

436
00:30:10,590 --> 00:30:12,420
.אין לי מושג על מה את מדברת

437
00:30:14,820 --> 00:30:16,290
.הייתי בת 14

438
00:30:18,820 --> 00:30:21,110
אני חושב שאולי אנחנו
.רואים את הדברים בצורה שונה

439
00:30:22,240 --> 00:30:24,220
.אני תוהה איך אבי יראה את זה

440
00:30:27,740 --> 00:30:29,540
?את חושבת שאביך לא ידע

441
00:30:32,740 --> 00:30:34,120
.אלוהים

442
00:30:35,430 --> 00:30:38,600
.ריצ'מונד בטח נואש
?לגרום לך לעשות את זה

443
00:31:08,950 --> 00:31:10,100
.כן

444
00:31:11,210 --> 00:31:13,360
<i>למה יש לנו כל כך
?הרבה סודות, סטן

445
00:31:17,710 --> 00:31:20,040
יש כל כך הרבה דברים
.שלא דיברנו עליהם

446
00:31:23,820 --> 00:31:27,090
<i>...רוזי לא דיברה איתנו</i>
.חודשים

447
00:31:27,460 --> 00:31:31,090
?למה לא שאלנו אותה מה הבעיה

448
00:31:32,140 --> 00:31:34,360
.'עשינו כמיטב יכולתנו, מיץ

449
00:31:38,300 --> 00:31:40,030
...רוזי מצאה מכתב ש

450
00:31:41,460 --> 00:31:43,650
.כתבתי לדייויד כשהייתי בהריון

451
00:31:45,000 --> 00:31:46,540
<i>.מכתב שמעולם לא שלחתי

452
00:31:48,350 --> 00:31:50,590
<i>והיא נסעה לבקר אותו
.לפני כמה שבועות

453
00:31:52,850 --> 00:31:57,065
,והוא אמר שהיא אמרה לו
...שהיא מתכננת

454
00:32:01,740 --> 00:32:03,050
.שהיא עוזבת

455
00:32:04,480 --> 00:32:06,850
<i>היא... היא עמדה לצאת
.לאיזה מסע

456
00:32:08,090 --> 00:32:10,190
<i>.היא עמדה לעזוב, סטן

457
00:32:18,400 --> 00:32:19,910
?מה שלום הבנים שלי

458
00:32:24,110 --> 00:32:26,780
.הבנים בסדר
?מה שלומך

459
00:32:38,330 --> 00:32:39,650
.'אני צריך לנתק, מיץ

460
00:32:40,440 --> 00:32:41,560
.תשמרי על עצמך

461
00:32:56,920 --> 00:32:59,099
.מרי, זו שוב הבלשית לינדן

462
00:32:59,100 --> 00:33:01,900
היית אמורה לפגוש אותנו בדלת
?המטבח לפני 20 דקות. איפה את

463
00:33:02,050 --> 00:33:03,490
.תתקשרי אלי בבקשה

464
00:33:05,410 --> 00:33:06,700
.לעזאזל, היא לא באה

465
00:33:07,480 --> 00:33:08,850
.צריך לתת לה עוד זמן

466
00:33:12,670 --> 00:33:14,500
.לא, היא לא באה
.היא מפחדת

467
00:33:20,110 --> 00:33:21,760
.אז נדפקנו

468
00:33:29,940 --> 00:33:31,330
.תישאר במכונית
!לינדן-

469
00:33:32,100 --> 00:33:34,190
?לינדן, מה את עושה
.אני נכנסת פנימה-

470
00:33:35,520 --> 00:33:38,170
.זה רעיון רע
.תני לי ללכת במקומך

471
00:33:38,350 --> 00:33:39,909
.עכשיו יצאת מבית החולים

472
00:33:39,910 --> 00:33:42,150
.הם ישר יעלו עלייך
.אין לך סיכוי

473
00:33:42,890 --> 00:33:45,790
.שים לב. תישאר במכונית

474
00:34:20,140 --> 00:34:22,649
!?היי! מה קורה, חבר'ה

475
00:34:22,650 --> 00:34:25,499
?אתם זוכים! אתם זוכים, נכון
כאן ריק החלקלק

476
00:34:25,500 --> 00:34:28,679
.וג'וני נוקסוויל
?מה קורה, ילד

477
00:34:28,680 --> 00:34:31,090
?מה קורה, בנאדם
...מה יש לך שם? מה אתה

478
00:34:31,520 --> 00:34:33,499
.תראה לי את הקלפים שלך, בנאדם

479
00:34:34,990 --> 00:34:37,799
אתה זוכה? אני אוהב את התספורת
.שלך, בנאדם. -אדוני

480
00:34:37,800 --> 00:34:39,969
.אני אוהב... -אדוני
...זה כמו-

481
00:34:39,970 --> 00:34:42,649
.זה חלק, כמו פעם
.אסור לך לגעת בשחקנים-

482
00:34:42,650 --> 00:34:45,099
?"מה זאת אומרת "לגעת בשחקנים
.אנחנו חברים. יש לנו עבר

483
00:34:45,100 --> 00:34:47,729
,אם אני נוגע זה בסדר
.כי אתה אוהב שאני נוגע

484
00:34:47,730 --> 00:34:51,519
אדוני? אדוני, אסור לך
.לגעת בשחקנים

485
00:34:51,520 --> 00:34:54,759
בכל מקום שאני מגיע אליו
.אנשים מתחילים לזכות

486
00:34:54,760 --> 00:34:58,199
אתה צריך לבוא איתנו. -אני צריך
?לבוא איתכם. אני צריך... מה

487
00:34:58,200 --> 00:35:00,349
אודג'וב, רק הגעתי. אני לא הולך
?לשום מקום, בסדר

488
00:35:00,350 --> 00:35:03,710
.פשוט תירגע
?איפה בכלל הנשים, בנאדם

489
00:35:03,990 --> 00:35:06,929
.לא, לא הזקנות
.אני מדבר על אישה אמיתית

490
00:35:06,930 --> 00:35:09,510
.אין מסיבה בלי מגולחות

491
00:35:21,310 --> 00:35:23,809
.טוב, מספיק עם זה. אתה עוזב
!אל תיגע בי, בנאדם-

492
00:35:23,810 --> 00:35:26,259
?לא עשיתי כלום, בסדר
.אני רק רוצה את הטלפון בחזרה

493
00:35:26,260 --> 00:35:27,549
.אין לנו את הטלפון שלך, אדוני

494
00:35:27,550 --> 00:35:31,049
.יש לכם את הטלפון שלי, חלקלק
.אני יודע שיש לכם

495
00:35:31,050 --> 00:35:33,900
אני רוצה אותו בחזרה. אני לא
.עוזב עד שלא אקבל אותו בחזרה

496
00:35:34,190 --> 00:35:36,569
?היי, מה המצב, בובי
?מה קורה? מה העניינים

497
00:35:36,570 --> 00:35:38,059
.עבר זמן רב, מאמא

498
00:35:38,060 --> 00:35:40,559
אתה בן זונה מטורף
.או ממש טיפש

499
00:35:40,560 --> 00:35:43,189
.אני אזרח פרטי ויש לי זכויות

500
00:35:43,190 --> 00:35:45,149
אני רק רוצה את הטלפון
.שלי, מתוקה

501
00:35:45,150 --> 00:35:48,419
בטח נפל מהכיס שלי
.כשבעטתם בי שלשום

502
00:35:48,420 --> 00:35:51,500
.היי, אנשים, תיזהרו מאשת הזאב

503
00:35:51,600 --> 00:35:53,709
.היא תשבור לכם את הצלעות
.תסתכלו על זה

504
00:35:53,710 --> 00:35:55,090
.היא תשבור לכם את הצלעות

505
00:35:56,690 --> 00:35:58,140
.מצאתי את הטלפון. טעות שלי

506
00:35:58,900 --> 00:36:01,860
.בסדר, תחייכי, בובי

507
00:36:02,810 --> 00:36:05,589
הבוס שלי במשטרת סיאטל
.יאהב את זה. הוא יאהב את זה

508
00:36:05,590 --> 00:36:07,589
.יש לי אקדח, בנאדם
...מה... מה

509
00:36:07,590 --> 00:36:10,090
שכחתי אותו במכונית. אני אלך
?להביא אותו ומיד אשוב, בסדר

510
00:36:11,890 --> 00:36:14,110
.אני אצא לבד. זה בסדר

511
00:36:17,520 --> 00:36:19,190
.להתראות, היוואתה

512
00:36:38,900 --> 00:36:38,901
+

513
00:37:00,950 --> 00:37:03,150
<i>,מדברת הבלשית לינדן
.תשאירו הודעה

514
00:37:03,370 --> 00:37:04,880
.לעזאזל, לינדן

515
00:37:07,430 --> 00:37:09,570
<i>,מדברת הבלשית לינדן</i>
.תשאירו הודעה. -קדימה, לינדן

516
00:37:10,700 --> 00:37:11,940
.קדימה

517
00:38:10,610 --> 00:38:12,200
.הולדר. אני בפנים

518
00:38:12,640 --> 00:38:13,900
?מה את רואה

519
00:38:14,220 --> 00:38:17,080
.מסדרון. כל החדרים נעולים

520
00:38:18,270 --> 00:38:19,550
.חכה

521
00:38:21,630 --> 00:38:23,270
.מצאתי את אתר הבנייה

522
00:38:29,310 --> 00:38:32,360
.חדר גדול. מפורק לגמרי

523
00:38:34,520 --> 00:38:36,250
.אין סימנים ברורים של דם

524
00:38:40,140 --> 00:38:41,850
?למה שרוזי תעלה לכאן

525
00:38:43,230 --> 00:38:46,120
.היא לא עבדה באותו לילה
.היא לא היתה צריכה להיות בקזינו

526
00:38:49,030 --> 00:38:50,890
.זה חשוך כאן, מבודד

527
00:39:04,980 --> 00:39:07,840
זהו זה. זה הרעש
.מההודעה הקולית

528
00:39:09,630 --> 00:39:10,750
.גנרטור

529
00:39:12,580 --> 00:39:14,670
<i>המנקה אמרה שלפעמים
.הן עלו לשם לעשן

530
00:39:16,850 --> 00:39:20,850
רוזי לא לקחה את המעבורת
מהבית שלה ב-23:45

531
00:39:21,210 --> 00:39:23,350
.כדי לעלות הנה ולהרוס את הריאות

532
00:39:24,880 --> 00:39:28,240
?מה לגבי התיק שלה
.היו בו בגדים, מצלמה

533
00:39:29,820 --> 00:39:31,250
.נערה עם חלומות

534
00:39:33,100 --> 00:39:35,550
המורה שלה אמר שהיא
.רצתה לראות את העולם

535
00:39:36,790 --> 00:39:40,250
רצתה משהו יותר
.ממה שהיה לה

536
00:39:43,430 --> 00:39:45,799
אז למה היא הסתובבה
,באתר בנייה מאובק

537
00:39:45,800 --> 00:39:47,900
?באיזה קזינו עלוב באמצע הלילה

538
00:39:59,110 --> 00:40:01,940
<i>?מה זה</i>
.דלת הזזה מזכוכית למרפסת-

539
00:40:02,420 --> 00:40:04,150
.אותו רעש כמו בהודעה הקולית

540
00:40:04,670 --> 00:40:06,480
.היא יצאה לכאן

541
00:40:17,310 --> 00:40:19,110
היא באה הנה כדי
.להסתכל על העיר

542
00:40:22,480 --> 00:40:25,860
,באותו לילה, כשהיא באה הנה
.היא עמדה לעזוב לתמיד

543
00:40:28,460 --> 00:40:29,910
.היא באה הנה כדי להיפרד

544
00:40:37,480 --> 00:40:38,540
?לינדן

545
00:40:40,100 --> 00:40:41,370
?לינדן, יו, את שם

546
00:40:49,050 --> 00:40:50,740
.היא עמדה כאן בחוץ

547
00:40:51,920 --> 00:40:53,600
.ואז היא ראתה את איימס

548
00:40:54,910 --> 00:40:58,280
...רוזי אמרה בהודעה הקולית
".ראיתי אותו שוב"

549
00:41:00,000 --> 00:41:01,790
.הוא עמד בחדר עם מישהו

550
00:41:02,910 --> 00:41:04,670
?מי זה היה... ניקול

551
00:41:06,800 --> 00:41:09,770
היא מוכנה להרוג כדי להגן
.על מה שיש בחדר הזה

552
00:41:11,230 --> 00:41:12,800
.הם קיימו איזו פגישה

553
00:41:15,560 --> 00:41:17,530
רוזי ראתה את זה וזה
.מה שהביא להריגתה

554
00:41:19,710 --> 00:41:21,870
.כאן הכל התחיל, הולדר

555
00:41:23,160 --> 00:41:25,390
.לינדן, את חייבת לצאת משם
.עברו כמעט חמש דקות

556
00:41:30,230 --> 00:41:32,460
.היא מבוהלת
?היא מתקשרת לאלכסי ומה אז

557
00:41:32,880 --> 00:41:34,070
?הם תפסו אותה

558
00:41:34,480 --> 00:41:36,679
מה קרה אחרי זה? היה כל כך
.הרבה דם על התיק

559
00:41:36,680 --> 00:41:38,030
?מה הם עשו לה

560
00:41:39,270 --> 00:41:40,590
<i>!לינדן, את חייבת ללכת

561
00:41:41,050 --> 00:41:42,440
?איך הם הביאו אותה למכונית

562
00:41:44,300 --> 00:41:45,650
.בטח היה מאבק

563
00:41:46,540 --> 00:41:49,370
.רוזי בטח נלחמה בהם
.היה צריך להיות דם בכל מקום

564
00:42:20,920 --> 00:42:23,620
לינדן, תכבי את הפנס
!ותצאי משם

565
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
<i>?מה את עושה</i>
.זה כרטיס מגנטי לדלת-

566
00:42:27,350 --> 00:42:29,150
מישהו נוסף היה כאן
.באותו לילה

567
00:42:29,580 --> 00:42:31,610
.חוץ מאיימס, חוץ מניקול

568
00:42:32,670 --> 00:42:35,110
.מישהו מהעירייה
<i>.כרטיס מגנטי לחדר-</i>

569
00:42:36,540 --> 00:42:37,610
.ראש העיר

570
00:42:49,990 --> 00:42:51,940
,לעזאזל, לינדן
!תכבי את הפנס

571
00:42:52,500 --> 00:42:53,700
.הוא מכובה

572
00:42:55,910 --> 00:42:59,250
<i>..."בפרק הבא של "ההריגה

573
00:42:59,440 --> 00:43:01,759
.הם מנסים להפליל אותה
.צריך להוציא אותה מכאן עכשיו

574
00:43:01,760 --> 00:43:03,849
שרה היתה בשטח
.אינדיאני ריבוני בלי תג

575
00:43:03,850 --> 00:43:06,079
,היא מצאה ראיות בתוך הקזינו

576
00:43:06,080 --> 00:43:08,539
המוכיחות שהשבט
.מחפה על הרצח

577
00:43:08,540 --> 00:43:10,410
אתה כועס, כי אתה לא
.יכול להניח לזה

578
00:43:10,750 --> 00:43:13,130
?איך אני עושה את זה
.תסלח לעצמך-

579
00:43:13,370 --> 00:43:16,290
.אתה בצד הלא נכון, סגן
.הם מנצלים אותך

580
00:43:16,820 --> 00:43:18,120
.בוא נפתור את זה

581
00:43:18,280 --> 00:43:21,183
- ההריגה -
עונה 2, פרק 9

582
00:43:21,691 --> 00:43:23,828
qwer90 תורגם ע"י

583
00:43:23,845 --> 00:43:26,279
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י