1
00:00:00,480 --> 00:00:03,379
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,859
אין לי הרבה, אבל הכסף שלכם
.אם תגלו את הרוצח של רוזי

3
00:00:06,860 --> 00:00:08,970
כל מה שאני רוצה
.זה להיות חלק מחייו

4
00:00:09,450 --> 00:00:12,179
!הדוד סטיב
.תיכנס, אני אסיע אותך-

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,389
.אני לא אמור

6
00:00:13,390 --> 00:00:14,402
.אדמס הפליל אותך

7
00:00:14,413 --> 00:00:17,006
היה צילום שלך מתא אגרה
.בליל הרצח של רוזי לארסן

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,919
לסיגריות שלך. אני מקווה שמשפחתה
.של רוזי קיבלה את התיק שלה

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,990
!מה? חכי
".מחר ב-11:00"

10
00:00:23,750 --> 00:00:25,000
.הצ'יף רוצה לראות אותך

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,750
.הולדר

12
00:00:30,670 --> 00:00:32,659
<i>.משטרת סיאטל, מוקד מרכזי

13
00:00:32,660 --> 00:00:35,899
.מדברת הבלשית שרה לינדן
.יש לי קוד 1013, שוטר נפגע

14
00:00:35,900 --> 00:00:37,820
.חוזרת, השותף שלי נפגע

15
00:00:37,950 --> 00:00:40,059
המיקום הוא השמורה האינדיאנית
.וופי איגל

16
00:00:40,060 --> 00:00:41,329
.הכתובת המדויקת לא ידועה

17
00:00:41,330 --> 00:00:43,810
אני צריכה צוות חיפוש
.שיתארגן מיד

18
00:00:43,980 --> 00:00:44,958
יחידת החיפוש וההצלה
,של מחוז קינג

19
00:00:44,969 --> 00:00:46,748
,משמר החופים
.כל היחידות הטקטיות הזמינות

20
00:00:46,783 --> 00:00:48,089
<i>הפקודה צריכה לבוא
.ממפקד המשמרת

21
00:00:48,090 --> 00:00:50,909
.אז תריץ את זה בשרשרת הפיקוד
<i>.כן, גבירתי-</i>

22
00:00:50,910 --> 00:00:52,660
ותתקשר אלי למספר הזה
.לאחר שזה יתבצע

23
00:00:54,380 --> 00:00:56,810
?אימא? מה קרה

24
00:01:07,790 --> 00:01:09,270
.הולדר יהיה בסדר

25
00:01:09,360 --> 00:01:11,559
.לכן אתה חייב להישאר כאן

26
00:01:11,560 --> 00:01:14,540
,אני אמצא אותו
.והוא יהיה... בסדר

27
00:01:16,150 --> 00:01:19,170
.אני לא רוצה להישאר כאן
?למה אני לא יכול ללכת לרג'י

28
00:01:19,520 --> 00:01:22,060
.כי אתה לא יכול
.אין זמן בשביל זה, ג'ק

29
00:01:22,380 --> 00:01:24,950
.אתה תהיה בטוח כאן, אצל הולדר
?את בכלל מקשיבה לי-

30
00:01:25,270 --> 00:01:26,950
.אני לא רוצה להישאר כאן

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,070
,היינו כאן בסדר אמש
?זוכר

32
00:01:34,240 --> 00:01:36,099
.אני מבטיחה, לא יקרה כלום

33
00:01:36,100 --> 00:01:37,350
?מה איתך

34
00:01:38,160 --> 00:01:39,300
.אני לא רוצה שתלכי

35
00:01:39,750 --> 00:01:41,140
תני לשוטרים האחרים
.לעשות את עבודתם

36
00:01:48,040 --> 00:01:48,889
.לינדן

37
00:01:48,890 --> 00:01:51,900
<i>השוטרת לינדן, בקשתך
.למשלחת חיפוש נדחתה

38
00:01:52,530 --> 00:01:55,360
.מה זאת אומרת? שוטר נפגע
?מי דחה את זה

39
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
<i>.סגן קרלסון
.הוא ביטל את זה

40
00:02:14,840 --> 00:02:15,619
!?למה ביטלת את החיפוש

41
00:02:15,620 --> 00:02:18,549
.את לא מבינה מה זו דלת סגורה
.תתקשר עכשיו-

42
00:02:18,550 --> 00:02:19,589
,בגלל הפרס של לארסן

43
00:02:19,590 --> 00:02:21,289
יש לי שוטרים שהיו צריכים
.להיות בשטח בתור מרכזניות

44
00:02:21,290 --> 00:02:24,499
.לא אכפת לי. השותף שלי שם לבד
.הוא זקוק לנו

45
00:02:24,500 --> 00:02:26,599
את תעשי הכל כדי
?להגיע לשמורה, לא

46
00:02:26,600 --> 00:02:29,279
את מפירה את פקודותיי בגלוי
...ובאה הנה עם חצי סיפור

47
00:02:29,280 --> 00:02:32,859
!קרלסון! הוא צרח
.הם הכו אותו

48
00:02:32,860 --> 00:02:36,760
,תוציא את החיפוש! -תשלטי בעצמך
.בלשית. אי אפשר לסמוך עלייך

49
00:02:39,070 --> 00:02:40,400
.צאי מהמשרד שלי

50
00:02:43,290 --> 00:02:46,170
כשחקירות הפנים יבדקו
,אחרי זה, והם יבדקו

51
00:02:46,570 --> 00:02:48,939
איך אתה חושב שזה יראה
שישבת ולא עשית כלום

52
00:02:48,940 --> 00:02:51,950
?כשאחד השוטרים שלך גסס בשטח

53
00:02:54,780 --> 00:02:56,210
.אתה יודע שאני צודקת

54
00:02:59,950 --> 00:03:03,000
.לינדן, אל תתקרבי לשמורה
?את שומעת

55
00:03:06,368 --> 00:03:08,785
<i>מירייל אנוס

56
00:03:09,060 --> 00:03:10,668
<i>בילי קמפבל

57
00:03:11,101 --> 00:03:14,067
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

58
00:03:14,263 --> 00:03:18,034
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

59
00:03:18,389 --> 00:03:21,783
<i>אריק ליידין
ג'יימי אן אולמן

60
00:03:22,093 --> 00:03:24,158
<i>ליאם ג'יימס

61
00:03:27,427 --> 00:03:30,358
- ההריגה -
"עונה 2, פרק 8: "מחוץ לשמורה

62
00:03:30,453 --> 00:03:36,453
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

63
00:03:52,660 --> 00:03:55,200
<i>.יו, זה אני. תשאירו הודעה</i>
.לעזאזל-

64
00:04:42,340 --> 00:04:44,270
!?איפה השותף שלי

65
00:04:44,690 --> 00:04:48,350
הוא הסיג גבול בשטח
.אינדיאני וכך גם את

66
00:04:49,550 --> 00:04:52,180
.למשטרת סיאטל אין כאן סמכות

67
00:04:54,330 --> 00:04:55,700
.תגידי לי איפה הוא

68
00:04:56,740 --> 00:05:00,600
הדבר האחרון שראיתי זה שגנרל
.קסטר שלך עלה על המעבורת

69
00:05:04,890 --> 00:05:06,200
.תזיזי את הטנדר

70
00:05:13,800 --> 00:05:16,630
אם הבלש הולדר או אני
,לא נרד מהאי הזה

71
00:05:17,530 --> 00:05:19,450
המקרה הזה יהפוך להיות פדרלי

72
00:05:20,690 --> 00:05:23,890
ואז הקשקוש שלך של
.השטח שלנו" יעוף"

73
00:05:26,260 --> 00:05:28,550
האפ-בי-איי לא יעצרו עד שהם
.יגלו מה את מסתירה

74
00:05:29,910 --> 00:05:32,899
.משטרת סיאטל ומשמר החופים בדרך
.הם יגיעו כל רגע

75
00:05:32,900 --> 00:05:36,040
אז אני מציעה שתזיזי את הטנדר
.ותני לי לנסוע

76
00:05:40,650 --> 00:05:41,920
?בכל רגע

77
00:06:09,600 --> 00:06:12,229
<i>.קדימה, ג'ק</i>
אז תשיג את משרד המשפטים בטלפון-

78
00:06:12,230 --> 00:06:14,089
ושהם יתעסקו עם המשרד
.לעניינים אינדיאניים

79
00:06:14,090 --> 00:06:15,470
.אני מאשר את החיפוש

80
00:06:16,290 --> 00:06:18,229
האינדיאנים אומרים שהוא
.ביצע חיפוש בלתי חוקי

81
00:06:18,230 --> 00:06:21,149
הם ליוו אותו עד שהוא עזב את
?השטח. מה חשבתם לעצמכם

82
00:06:21,150 --> 00:06:22,710
.הם משקרים. הולדר כאן

83
00:06:23,950 --> 00:06:26,510
.מה שלא נמצא שם, זה עלייך

84
00:06:34,640 --> 00:06:37,309
צוותים, אנחנו נסרוק את
,השטח החל משביל האש

85
00:06:37,310 --> 00:06:39,969
.בכל הדרכים שמובילות מהקזינו

86
00:06:39,970 --> 00:06:41,450
.זה הרבה שטח שצריך לכסות

87
00:06:41,870 --> 00:06:43,209
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו

88
00:06:43,210 --> 00:06:45,970
אם יהיה לנו מזל, עד הזריחה
.לפני שעורכי הדין יופיעו

89
00:06:46,630 --> 00:06:49,549
הוא היה בחוץ. זה נשמע
.שהוא היה בחוץ כשהוא התקשר

90
00:06:49,550 --> 00:06:52,149
אמרת את זה. היה הרבה יותר קל
,לצמצם את שטח החיפוש

91
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
.אם לטלפון שלו היה ג'י-פי-אס

92
00:06:54,240 --> 00:06:56,029
אנחנו נכסה את כל
.שטחי האי הזה

93
00:06:56,030 --> 00:06:57,839
ג'ונסון, קח את החלק
.הצפון-מזרחי

94
00:06:57,840 --> 00:06:59,399
,וורטסמן
.אתה תכסה את החלק הדרומי

95
00:06:59,400 --> 00:07:01,350
.כן, אדוני
?רוצה לחכות במכונית-

96
00:07:02,020 --> 00:07:04,340
.אין לך מה לעשות כרגע
.אנחנו מטפלים בזה

97
00:07:06,890 --> 00:07:08,270
.כולם, תקשיבו

98
00:07:08,880 --> 00:07:11,930
אני צריך שכולכם תהיו
.מרוכזים ונחושים

99
00:07:25,770 --> 00:07:27,169
<i>.יש לי בקשה דחופה</i>

100
00:07:27,170 --> 00:07:30,900
<i>חוזר, נדרש זיהוי לפריט
.שאולי שייך לשוטר הנעדר

101
00:07:31,340 --> 00:07:32,969
!חכה
<i>,ניידת 9820-<i>

102
00:07:32,970 --> 00:07:34,989
<i>תתקדמו להצטלבות
,של כביש ג'יימסון

103
00:07:34,990 --> 00:07:36,399
<i>.בחלק הצפון מזרחי של האי</i>
.תגיד להם שאני באה-

104
00:07:36,400 --> 00:07:37,940
.כן, גבירתי
!תגיד להם-

105
00:07:51,320 --> 00:07:52,750
?את מזהה את זה, שרה

106
00:07:54,210 --> 00:07:58,190
,כן. -השביל מוביל למזבלה
.450‏ מטר מזרחה. בואו נלך

107
00:07:58,330 --> 00:07:59,559
?מה בנוגע לכלבים

108
00:07:59,560 --> 00:08:01,689
.הם איבדו את הריח כאן
.בשלב הזה אולי הוא היה ברכב

109
00:08:01,690 --> 00:08:03,660
!בואו נזוז
!קדימה, בואו נזוז

110
00:08:12,548 --> 00:08:15,339
"היום ה-21"

111
00:08:59,190 --> 00:09:00,430
.תתפרסו עוד

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,099
!ואסקז

113
00:09:45,100 --> 00:09:46,750
.כן, אדוני

114
00:09:47,270 --> 00:09:49,280
.הולדר בין העצים האלה
?מה-

115
00:09:51,740 --> 00:09:52,899
.הכלבים קלטו את הריח כאן

116
00:09:52,900 --> 00:09:55,049
.המשכנו מזרחה, למזבלה
.כן-

117
00:09:55,050 --> 00:09:57,229
,אם היינו הולכים מערבה
,דרך העצים האלה

118
00:09:57,230 --> 00:09:59,649
.יש נחל מעבר לעצים
,אם הם חצו אותו עם הולדר

119
00:09:59,650 --> 00:10:02,580
הכלבים היו מאבדים את הריח
.בגלל המים, נכון? -כן

120
00:10:03,150 --> 00:10:04,730
.אולי הלכנו לכיוון הלא נכון

121
00:10:07,300 --> 00:10:08,620
.הוא בעצים

122
00:10:16,000 --> 00:10:17,270
!כולם איתי

123
00:10:17,930 --> 00:10:19,419
!בואו נזוז! תתארגנו

124
00:10:19,420 --> 00:10:22,160
!בואו נלך! זזים
!בואו נלך, חבר'ה! אין זמן-

125
00:11:40,630 --> 00:11:42,670
.מצאנו משהו
.שמעת את זה? היי-

126
00:11:44,470 --> 00:11:46,500
.בואו נלך, חבר'ה
.קדימה, חבר'ה, בואו נלך-

127
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
.אלוהים

128
00:12:04,700 --> 00:12:06,500
.תנו לי לעבור
!תנו לי לעבור

129
00:12:13,610 --> 00:12:14,840
.מצאנו אותו

130
00:12:15,270 --> 00:12:16,400
<i>.קיבלתי

131
00:12:24,710 --> 00:12:25,950
!הולדר

132
00:12:27,180 --> 00:12:28,200
?הולדר

133
00:12:29,330 --> 00:12:29,331
+

134
00:12:34,270 --> 00:12:37,450
.תודה שבאתם הבוקר
.טוב ללכת הביתה

135
00:12:38,560 --> 00:12:40,089
,עוד יש לפנינו דרך ארוכה

136
00:12:40,090 --> 00:12:42,400
.אבל רק חמישה ימים עד לבחירות

137
00:12:42,980 --> 00:12:46,819
.ובזה אנחנו מתמקדים כרגע

138
00:12:46,820 --> 00:12:50,760
אחוז גבוה של המצביעים עוד חושב
.שהרגת את לארסן, חבר המועצה

139
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
,כשהחוק מוכיח שאתה חף מפשע

140
00:12:54,660 --> 00:12:57,584
לא אומרים לך לאיזה משרד ללכת
,כדי לקבל חזרה את המוניטין

141
00:12:57,595 --> 00:12:58,734
...אבל אני

142
00:12:59,520 --> 00:13:03,000
לקחתי ללבי את מה
:שחברי הותיק טד אמר פעם

143
00:13:04,660 --> 00:13:06,649
מזל רע שובר אותך"
".או בונה אותך

144
00:13:06,650 --> 00:13:10,560
ואין לי כוונה לתת לזה
.לשבור אותי

145
00:13:11,140 --> 00:13:14,140
איפה היית בליל הרצח
?של רוזי לארסן

146
00:13:16,100 --> 00:13:18,500
.חבר המועצה כבר איננו חשוד

147
00:13:18,800 --> 00:13:20,629
ואנחנו משתמשים בכל
משאב אפשרי

148
00:13:20,630 --> 00:13:23,507
כדי לעזור למשטרה למצוא את
.הרוצח האמיתי, שעדיין חופשי

149
00:13:24,190 --> 00:13:27,030
.תודה על השאלות
.יש יום מלא לפנינו

150
00:13:38,370 --> 00:13:41,720
.היי. אני השותפה שלו
?מה שלומו

151
00:13:41,880 --> 00:13:45,399
,יש לו חבלות, צלעות שבורות
.הוא סובל מחשיפה

152
00:13:45,400 --> 00:13:46,709
.הוא זקוק למנוחה

153
00:13:46,710 --> 00:13:48,860
כנראה שתוכלי לדבר איתו
.אם תחזרי היום יותר מאוחר

154
00:14:07,950 --> 00:14:09,250
.היי, ג'ק

155
00:14:10,180 --> 00:14:12,220
.כן, הוא... הוא בסדר

156
00:14:13,200 --> 00:14:14,620
.כמובן שאני בסדר

157
00:14:20,600 --> 00:14:22,099
,בפעם הבאה שתראה אותו
תוכל להגיד לו

158
00:14:22,100 --> 00:14:23,810
שהוא צריך לעדכן
.את אוסף המוזיקה שלו

159
00:14:26,700 --> 00:14:28,480
?זה בסדר שתישאר שם עוד קצת

160
00:14:30,300 --> 00:14:31,930
.כן. אני אסיים בקרוב

161
00:14:33,530 --> 00:14:35,600
.היי... אני אוהבת אותך

162
00:14:37,010 --> 00:14:38,170
.בסדר, ביי

163
00:14:49,750 --> 00:14:52,080
.כן, הפרס אמיתי
.תודה על העזרה, חבר

164
00:14:52,470 --> 00:14:54,329
למה אנחנו צריכים ללכת
?לסבתא וסבא

165
00:14:54,330 --> 00:14:56,819
.כי אני עובד היום
,סבתא תבשל

166
00:14:56,820 --> 00:14:58,649
והם יקחו אתכם לגן החיות
.אחר הצהריים

167
00:14:58,650 --> 00:15:01,560
.אבל סבתא מסריחה
.היא שמה הרבה בושם-

168
00:15:01,820 --> 00:15:03,260
בנים, לקחתם את
?מברשות השיניים

169
00:15:03,440 --> 00:15:06,590
למה דודה טרי לא יכולה
?לבוא ולטפל בנו

170
00:15:06,960 --> 00:15:08,090
.תפתח את הדלת

171
00:15:13,910 --> 00:15:15,740
.שלום, בנים. סטן

172
00:15:16,170 --> 00:15:18,619
.לכו למכונית. מיד אבוא

173
00:15:18,620 --> 00:15:20,979
אני רוצה להחליף
.מילה עם אביכם

174
00:15:20,980 --> 00:15:22,399
אני אקח אתכם מחר
,לבית הספר

175
00:15:22,400 --> 00:15:24,330
אז תהיו מוכנים כשאני
?אגיע, בסדר

176
00:15:25,980 --> 00:15:27,269
אני מעריך את זה שאתם
.לוקחים אותם עד מחר

177
00:15:27,270 --> 00:15:29,559
הגיעו אלי כל מיני טיפים
.בעקבות הקטע בטלוויזיה

178
00:15:29,560 --> 00:15:31,380
.אני צריך ללכת עכשיו למשטרה

179
00:15:32,000 --> 00:15:33,270
,תראה, סטן

180
00:15:33,960 --> 00:15:36,230
,אני מבין למה אתה עושה את זה

181
00:15:36,650 --> 00:15:38,640
.ואני לא במצב שלך

182
00:15:39,820 --> 00:15:43,149
אבל אני תוהה אם לא מדובר
ביותר תשומת לב

183
00:15:43,150 --> 00:15:44,870
.ממה שטוב למשפחה

184
00:15:46,970 --> 00:15:49,850
,אתה צודק
.אתה לא במצב שלי

185
00:15:55,900 --> 00:15:58,390
...אני
.נתראה בבוקר

186
00:15:59,130 --> 00:16:00,230
?כן

187
00:16:00,870 --> 00:16:02,810
?כן, מדבר. זה בקשר לפרס

188
00:16:04,570 --> 00:16:06,210
?כן? מה יש לך

189
00:16:12,660 --> 00:16:15,490
?את לינדן
.כן, אני השותפה שלו-

190
00:16:16,330 --> 00:16:17,390
?מה שלומו

191
00:16:18,040 --> 00:16:19,090
?מה נראה לך

192
00:16:22,260 --> 00:16:23,570
הוא לא צריך לעשות
.את העבודה הזאת

193
00:16:24,130 --> 00:16:25,670
.הוא היה עלול להיהרג

194
00:16:26,460 --> 00:16:27,730
.אני מצטערת

195
00:16:30,720 --> 00:16:32,260
.אחיך שוטר טוב

196
00:16:36,900 --> 00:16:38,650
,הוא תמיד רצה להיות טוב במשהו

197
00:16:40,970 --> 00:16:42,110
...פוטבול

198
00:16:44,420 --> 00:16:45,660
.ברייקדנס

199
00:16:48,650 --> 00:16:50,950
אם היית אומרת לי אז שהוא
...יהיה טוב בתור שוטר

200
00:16:53,400 --> 00:16:54,780
.אני יודעת שזה לא קל

201
00:16:57,850 --> 00:16:59,660
עם סטיבן שום דבר
.אף פעם לא קל

202
00:17:04,980 --> 00:17:06,830
.הוא אמר לי לתת לך את זה

203
00:17:08,930 --> 00:17:10,580
הדבר הראשון שהוא אמר
:כשהוא הגיע הנה

204
00:17:11,210 --> 00:17:12,560
".תני את זה ללינדן"

205
00:17:13,220 --> 00:17:14,530
.תודה

206
00:17:17,430 --> 00:17:18,750
.אולי כדאי שתלכי

207
00:17:20,150 --> 00:17:21,830
.אחי צריך לנוח

208
00:17:22,970 --> 00:17:24,100
.את צריכה לאפשר לו

209
00:17:53,540 --> 00:17:54,860
?אפשר לקבל את החדר, בבקשה

210
00:17:58,540 --> 00:18:00,610
.טוב לראות אותך, חבר המועצה
.טוב לראות אותך, חבר המועצה-

211
00:18:00,760 --> 00:18:03,080
.חבר המועצה. -טוב שחזרת
.נהדר. תודה-

212
00:18:04,450 --> 00:18:06,699
אנחנו צריכים שתוריד
.את השלטים בכיכר פיוניר

213
00:18:06,700 --> 00:18:09,830
.תודה, חבר'ה. ניפגש שוב ב-15:00
.טוב-

214
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
.אדמס מוביל בשבעה אחוזים

215
00:18:17,150 --> 00:18:18,360
...לארסן פגע בנו

216
00:18:19,550 --> 00:18:20,690
.מאוד

217
00:18:23,300 --> 00:18:24,360
...דארן

218
00:18:24,840 --> 00:18:26,970
.אדמס תוקף את האליבי שלך

219
00:18:28,130 --> 00:18:29,690
.המצביעים רוצים תשובות

220
00:18:30,400 --> 00:18:33,230
הם צריכים שתדבר גלויות על
.מקום הימצאך באותו לילה

221
00:18:36,500 --> 00:18:38,150
,אתם מדברים על המצביעים

222
00:18:39,280 --> 00:18:40,590
?או רק שניכם

223
00:18:42,860 --> 00:18:45,290
,אם תימנע מזה
.אנחנו צריכים מחווה גדולה

224
00:18:45,830 --> 00:18:49,169
יש לנו פחות משבוע להחזיר
.את אמון המצביעים בך

225
00:18:49,170 --> 00:18:50,740
.אין לנו זמן ללחיצות ידיים

226
00:18:51,450 --> 00:18:52,670
.את צודקת

227
00:18:53,710 --> 00:18:56,340
אני צריך משהו שיזכיר לאנשים
.שאני יכול להוביל את העיר הזאת

228
00:18:58,930 --> 00:19:01,460
עכשיו אתם רק צריכים
.לחשוב מה הדבר הזה

229
00:19:08,980 --> 00:19:11,200
.טוב לראות אותך
.תודה שבאת

230
00:19:11,360 --> 00:19:12,660
.טוב לראות גם אותך

231
00:19:13,540 --> 00:19:14,840
.נתראה עוד שבועיים

232
00:19:16,900 --> 00:19:18,150
.נתראה
.אני מעריך את זה-

233
00:19:29,850 --> 00:19:32,680
,נאמר לי שאת מטר שמונים
...שיער בלונדיני

234
00:19:33,140 --> 00:19:34,180
.וגבר

235
00:19:34,650 --> 00:19:36,680
.זה השותף שלי, הבלש הולדר

236
00:19:37,290 --> 00:19:38,430
.הוא לא היה יכול להגיע

237
00:19:44,640 --> 00:19:46,430
.דוד, זה בסדר

238
00:19:49,550 --> 00:19:51,980
?את השותפה שלו, שוטרת

239
00:19:53,170 --> 00:19:55,050
?כן, אני הבלשית לינדן. ואת

240
00:19:58,170 --> 00:20:00,160
.אני זו שמצאה את התיק של רוזי

241
00:20:02,480 --> 00:20:02,481
+

242
00:20:04,790 --> 00:20:07,239
,מצאתי את התיק שלה בפח האשפה

243
00:20:07,240 --> 00:20:09,660
.כשהוצאתי את הזבל

244
00:20:10,990 --> 00:20:13,749
חשבתי שאני צריכה
,להחזיר אותו למשפחה שלה

245
00:20:13,750 --> 00:20:16,880
כדי שהם יוכלו לתפוס
.את מי שהרג אותה

246
00:20:19,200 --> 00:20:20,910
?אז ראית את השותף שלי

247
00:20:22,480 --> 00:20:25,880
,הוא בא למשפחת לארסן
?כדי לראות את התיק

248
00:20:26,220 --> 00:20:27,450
.כן

249
00:20:31,370 --> 00:20:34,890
.הם טועים בקשר לרוזי
.היא לא היתה זונה

250
00:20:36,200 --> 00:20:39,540
כלומר, את צריכה לראות
.את הזונות שמסתובבות בקזינו

251
00:20:40,950 --> 00:20:44,140
.אני והיא עבדנו יחד
.היא היתה ממש בסדר

252
00:20:46,210 --> 00:20:48,430
.גם רוזי עבדה בניקיון חדרים

253
00:20:58,550 --> 00:21:01,560
זה מחומרי הניקוי שאנחנו
.משתמשות בהם

254
00:21:02,200 --> 00:21:04,150
צ'יף ג'קסון קונה
.את החומר הזול

255
00:21:05,910 --> 00:21:07,120
.זה ממש צורב

256
00:21:08,190 --> 00:21:09,740
?זה אמוניום הידרוקסיד

257
00:21:11,670 --> 00:21:14,290
,זה היה גם על הידיים של רוזי
?לזה את מתכוונת

258
00:21:17,410 --> 00:21:20,559
.השיער של רוזי, האיפור
...אם היא רק עבדה בניקיון חדרים

259
00:21:20,560 --> 00:21:23,489
לפעמים רוזי היתה עובדת כמלצרית
.בקומת הקזינו

260
00:21:23,490 --> 00:21:25,760
.כמעט אי אפשר היה לזהות אותה

261
00:21:26,330 --> 00:21:29,440
צ'יף ג'קסון מרוויחה יותר
,אם היא משלמת לנו בשחור

262
00:21:29,710 --> 00:21:32,910
,גורמת לנו להיראות מבוגרות יותר
.כי אנחנו נערות

263
00:21:34,970 --> 00:21:36,950
.היא שולטת בכל דבר בשמורה

264
00:21:38,090 --> 00:21:40,190
.מי עובד, מי לא

265
00:21:40,850 --> 00:21:43,760
נשמע שצ'יף ג'קסון
.היא ממש כוחנית

266
00:21:51,250 --> 00:21:54,490
הדוד שלי אומר שהיא משתמשת
.בשבט כדי לרפד את כיסיה

267
00:21:55,160 --> 00:21:56,800
.היא שולטת בכולם

268
00:21:58,650 --> 00:22:01,550
,כל מה שאני יודעת
.זה שלא הייתי מרגיזה אותה

269
00:22:04,800 --> 00:22:07,160
?רוזי עבדה בליל הרצח

270
00:22:08,140 --> 00:22:09,389
.היא לא הופיעה בלוח הזמנים

271
00:22:09,390 --> 00:22:11,889
.לכן חשבתי שמוזר לראות אותה שם

272
00:22:11,890 --> 00:22:13,260
?ראית אותה באותו לילה

273
00:22:15,500 --> 00:22:17,520
,עמדתי להגיד שלום

274
00:22:18,140 --> 00:22:22,330
אבל היא נכנסה למעלית והייתי
...צריכה לעבוד, כלומר

275
00:22:23,550 --> 00:22:26,750
אני לא יודעת למה היא
.היתה שם. כבר שילמו לה

276
00:22:27,120 --> 00:22:28,380
?לאן היא הלכה

277
00:22:31,640 --> 00:22:33,580
?אולי לקומה העשירית

278
00:22:34,760 --> 00:22:36,390
?למה שהיא תעלה לשם, מרי

279
00:22:38,410 --> 00:22:39,570
...אנחנו

280
00:22:40,480 --> 00:22:42,590
.היינו עושות שם הפסקות עישון

281
00:22:43,700 --> 00:22:46,150
היינו אמורות לנקות שם
.לפני שסגרו את זה

282
00:22:46,280 --> 00:22:47,910
?זה היה אתר בנייה, נכון

283
00:22:48,750 --> 00:22:50,050
.כן

284
00:22:53,110 --> 00:22:54,819
אל תספרי לדוד שלי
?שאני מעשנת, בסדר

285
00:22:54,820 --> 00:22:57,650
.כי אני לא ממש
.זה רק לפעמים

286
00:22:59,300 --> 00:23:00,800
.הסוד שלך שמור אצלי

287
00:23:03,490 --> 00:23:05,380
חזרת לשם למעלה
?מאז אותו לילה

288
00:23:07,090 --> 00:23:08,250
.לא

289
00:23:09,540 --> 00:23:11,170
...לקחו את כל המפתחות שלנו

290
00:23:13,350 --> 00:23:14,950
.יום אחרי שרוזי מתה

291
00:23:20,760 --> 00:23:22,650
?איך נראה המפתח

292
00:23:29,150 --> 00:23:31,789
.כפי שאמרתי, אני מאוד אופטימי
.טוב-

293
00:23:31,790 --> 00:23:33,229
.להמשיך לקוות, טים

294
00:23:33,230 --> 00:23:34,690
.זו מהות מסע הבחירות שלי

295
00:23:35,050 --> 00:23:37,050
.עוד יש תקווה לאזור החוף

296
00:23:41,390 --> 00:23:43,130
.חשבתי שאולי אמצא אותך כאן

297
00:23:44,460 --> 00:23:46,980
.דארן. ברוך שובך

298
00:23:47,120 --> 00:23:49,310
?מאכיל את דגי הפיראנה, כרגיל

299
00:23:50,430 --> 00:23:52,239
?רוצה להזמין אותם בחזרה

300
00:23:52,240 --> 00:23:54,810
אתה יכול לשאול אותי איפה
.הייתי באותו לילה, באופן אישי

301
00:23:55,090 --> 00:23:57,759
.מול המצלמה
.יש לי דגים יותר גדולים-

302
00:23:57,760 --> 00:24:00,390
.האינדיאנים באים לשולחן
.הם יעשו עסקה

303
00:24:00,970 --> 00:24:03,509
צ'יף ג'קסון לכדה
.אותך עם אזור החוף

304
00:24:03,510 --> 00:24:06,650
.אבל היא לא תזיין אותך
?כמה היא מקבלת מהעיר

305
00:24:08,870 --> 00:24:10,210
.שמור על עצמך, דארן

306
00:24:10,780 --> 00:24:12,240
.אני יודע על התצלום

307
00:24:19,750 --> 00:24:21,400
.תמיד טוב לראות אותך, לזלי

308
00:24:32,880 --> 00:24:34,370
אין סיכוי שהוא
.יכול היה לגלות

309
00:24:34,650 --> 00:24:36,639
איש הקשר שלי אמין. הוא מעולם
...לא דיבר עם ריצ'מונד, או

310
00:24:36,640 --> 00:24:37,900
.אז מישהו אחר דיבר

311
00:24:40,070 --> 00:24:42,240
.תמצא מי זה ותשתיק אותו

312
00:24:49,900 --> 00:24:51,130
!בלשית

313
00:24:54,150 --> 00:24:56,060
.אני מקבל שיחות מאמש

314
00:24:56,550 --> 00:24:57,880
.יש כאן הרבה דברים טובים

315
00:24:58,290 --> 00:25:00,890
כלומר, חלק מזה מטורף
?אבל זה בטח יעזור, נכון

316
00:25:01,870 --> 00:25:04,610
אני אפגש עם כמה מהם בהמשך
...היום, אבל הנה

317
00:25:04,920 --> 00:25:05,950
.תסתכלי

318
00:25:06,930 --> 00:25:08,990
.כן, בסדר
.תודה, מר לארסן

319
00:25:09,650 --> 00:25:11,140
?אפילו לא תסתכלי על זה

320
00:25:14,210 --> 00:25:16,900
.בכנות, זה לא יעזור

321
00:25:17,860 --> 00:25:20,239
,כשפותחים ככה את הדלת
.אנשים ינצלו אותך

322
00:25:20,240 --> 00:25:21,500
.כבר ראיתי את זה בעבר

323
00:25:23,570 --> 00:25:24,950
.אני מצטערת. אני צריכה ללכת

324
00:25:35,120 --> 00:25:36,490
.היי, תראה אותה

325
00:25:37,250 --> 00:25:40,110
.השאירה שם את הולדר, שיחטוף
.אכזרית

326
00:25:45,900 --> 00:25:47,370
?מה אתה עושה, לעזאזל

327
00:25:49,940 --> 00:25:51,150
.תנו לנו דקה

328
00:25:58,890 --> 00:26:00,210
.תצטרך להגיד את זה

329
00:26:01,430 --> 00:26:02,770
.התג שלך

330
00:26:06,190 --> 00:26:09,279
,לא היו עושים להולדר את מה שעשו
.אם לא היינו בכיוון הנכון

331
00:26:09,280 --> 00:26:10,450
?הכיוון הנכון

332
00:26:10,910 --> 00:26:13,750
יש לך מושג באיזה בלגן פוליטי
?אנחנו בעקבות ליל אמש

333
00:26:14,450 --> 00:26:17,140
כל שוטר בבניין הזה
,רוצה להגיב בגלל הולדר

334
00:26:17,480 --> 00:26:18,800
.אבל זה לא יקרה

335
00:26:20,020 --> 00:26:21,400
.לא צייתת לפקודות

336
00:26:21,780 --> 00:26:23,899
וכתוצאה מזה, כמעט גרמת
.להרג השותף שלך

337
00:26:23,900 --> 00:26:25,620
זה כשלעצמו דבר שצריך
.לחסל את הקריירה שלך

338
00:26:27,030 --> 00:26:30,460
,ואין כאן משהו אישי, בלשית
.אבל אני לא מחבב אותך

339
00:26:32,300 --> 00:26:34,549
,נילסן, עוזרת התובע
.תאשים את הקזינו

340
00:26:34,550 --> 00:26:38,039
והשבט יגיש תביעה נגדית
,נגד המחלקה, העיר והמחוז

341
00:26:38,040 --> 00:26:40,350
.על הפרת שטח שיפוט
,תאמיני לי

342
00:26:41,070 --> 00:26:43,010
.לנילסן אין זמן בשבילך

343
00:26:43,250 --> 00:26:45,700
לסיאטל טיימס יהיה, כשאשלח
.להם את התצלום של ריצ'מונד

344
00:26:47,260 --> 00:26:50,490
מספר התג שלך משוייך
.לתצלום, בלשית

345
00:26:53,530 --> 00:26:55,070
.זאת לא שיחה

346
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
.והנשק שלך

347
00:27:18,200 --> 00:27:20,410
אני מבין שהיית אמורה
.להתחתן היום

348
00:27:22,000 --> 00:27:23,280
?סונומה, נכון

349
00:27:24,730 --> 00:27:26,340
.מקום נחמד לגדל בו משפחה

350
00:27:40,480 --> 00:27:40,481
+

351
00:27:42,770 --> 00:27:44,650
?בסדר, מה לגבי יוטיינוס

352
00:27:46,000 --> 00:27:48,899
דארן נואם עם קהל של
.חברי איגוד מאחוריו

353
00:27:48,900 --> 00:27:51,629
.זו חזית מאוחדת
.כוח ממספר האנשים הגדול

354
00:27:51,630 --> 00:27:54,090
.עמוד 4... במקרה הטוב

355
00:27:54,750 --> 00:27:56,017
כמו שאמרת, אנחנו צריכים
.משהו גדול

356
00:27:56,028 --> 00:27:57,490
."משהו שצועק "עמוד ראשי

357
00:28:02,350 --> 00:28:03,849
אני נפגשת הערב בקשר
.למודעה החדשה

358
00:28:03,850 --> 00:28:06,369
,סלים לתקווה" ברקע"
מעודדים את האיש היחידי

359
00:28:06,370 --> 00:28:08,980
המסוגל להבין את הדופק
.של קהילות סיאטל

360
00:28:10,940 --> 00:28:12,040
.תראי את זה

361
00:28:12,760 --> 00:28:15,659
<i>,אני שמח לדווח
שאני נמצא כרגע במגעים

362
00:28:15,660 --> 00:28:18,690
<i>עם צ'יף ניקול ג'קסון
.משבט קולאמיש

363
00:28:19,010 --> 00:28:20,869
<i>,שנינו מאוד אופטימיים

364
00:28:20,870 --> 00:28:23,310
<i>בנוגע ליוזמה משותפת
.באזור החוף של סיאטל

365
00:28:24,000 --> 00:28:26,010
<i>...זו הזדמנות מלהיבה לעיר

366
00:28:28,270 --> 00:28:29,500
.אזור החוף

367
00:28:30,530 --> 00:28:31,750
?מה איתו

368
00:28:32,940 --> 00:28:35,350
הוא אבן הפינה למסע
.הבחירות של ראש העיר

369
00:28:36,150 --> 00:28:39,230
,ועכשיו הוא הולך לצ'יף ג'קסון
.כמו קבצן, לקבל אותו בחזרה

370
00:28:40,140 --> 00:28:43,220
...אם אין לו את אזור החוף
.אין לו סיר לילה-

371
00:28:43,940 --> 00:28:46,740
.אז נוודא שהוא לא יקבל את זה
?ואיך נעשה זאת-

372
00:28:47,550 --> 00:28:48,840
.ניקח את זה ממנו

373
00:28:52,040 --> 00:28:53,420
.זה ייכנס לעמוד הראשון

374
00:29:08,670 --> 00:29:10,930
?איפה בני
?את לינדן-

375
00:29:11,300 --> 00:29:13,389
תראי, סגן קרלסון אמר
.שאסור לך להיות כאן

376
00:29:13,390 --> 00:29:16,259
?ג'ק? ג'ק
...גבירתי-

377
00:29:16,260 --> 00:29:18,440
!אל תיגע בי
.בסדר! בסדר-

378
00:29:19,000 --> 00:29:20,120
.תירגעי

379
00:29:20,660 --> 00:29:21,959
?מה עשיתם עם בני

380
00:29:21,960 --> 00:29:24,070
תקשיבי, אני לא יודע
.כלום על בנך

381
00:29:24,510 --> 00:29:25,849
,אנחנו כאן בערך שעה

382
00:29:25,850 --> 00:29:27,780
.כשהגענו לא היה כאן אף אחד

383
00:29:31,300 --> 00:29:32,350
.ג'ק

384
00:29:33,450 --> 00:29:34,469
.ג'ק
.גבירתי-

385
00:29:34,470 --> 00:29:37,469
תעזוב אותי! תעזוב אותי! תעזוב
!אותי! -תירגעי! גברת לינדן

386
00:29:37,470 --> 00:29:38,810
.תקשיבי לי

387
00:29:39,930 --> 00:29:42,480
,אסור לך להיות כאן
.גברת לינדן

388
00:30:05,455 --> 00:30:07,890
.בחייך, ג'ק

389
00:30:26,160 --> 00:30:27,600
.תודה, חבר

390
00:30:27,800 --> 00:30:30,790
אני אודיע לך אם הטיפ
.מוביל לאיזה מקום. -בסדר

391
00:30:43,070 --> 00:30:44,290
?מר לארסן

392
00:30:45,280 --> 00:30:46,680
.אני נעמי

393
00:30:48,300 --> 00:30:51,130
.כן. כן, שבי בבקשה

394
00:30:55,550 --> 00:30:56,810
...אמרת ש

395
00:30:57,350 --> 00:30:59,250
שאולי יש לך משהו
?שיעזור למקרה

396
00:31:00,200 --> 00:31:01,700
...אני מניחה שאנשים כמו

397
00:31:02,050 --> 00:31:04,989
,האדון האחרון
.יוצאים מהחורים בזמן כזה

398
00:31:04,990 --> 00:31:06,870
?נראה ככה, לא

399
00:31:07,140 --> 00:31:08,650
,הם לא יודעים מה להגיד

400
00:31:09,200 --> 00:31:13,300
,"אז הם אומרים "סליחה
.כשעדיף שהם לא יגידו כלום

401
00:31:14,960 --> 00:31:16,870
...הם לא מבינים שאנחנו מעדיפים

402
00:31:17,330 --> 00:31:19,650
.לשכוח מהנימוס החברתי

403
00:31:23,780 --> 00:31:25,410
.גם אני איבדתי בת

404
00:31:31,320 --> 00:31:32,590
?בת כמה היא היתה

405
00:31:33,120 --> 00:31:34,160
.9

406
00:31:34,700 --> 00:31:37,820
...יפה, מתוקה

407
00:31:38,670 --> 00:31:39,960
.כמו רוזי

408
00:31:44,140 --> 00:31:45,190
.תודה

409
00:31:48,180 --> 00:31:50,730
.בטלפון אמרת שהכרת את בתי

410
00:31:50,850 --> 00:31:52,790
...את עובדת בבית הספר, או

411
00:31:53,880 --> 00:31:57,180
.גידלת בת טובה, מר לארסן
.אתה צריך להיות גאה

412
00:31:58,250 --> 00:31:59,950
.רוזי סיפרה לי הכל עליך

413
00:32:02,430 --> 00:32:03,940
היא אמרה לי שהיא אהבה אותך

414
00:32:04,780 --> 00:32:08,530
.למרות כל מה שקרה ביניכם, העבר

415
00:32:09,700 --> 00:32:13,540
היא אמרה שהיית לה
.אב מיוחד

416
00:32:17,130 --> 00:32:19,000
?היא אמרה את זה
,כן-

417
00:32:20,300 --> 00:32:21,600
.ויש עוד

418
00:32:24,020 --> 00:32:25,920
.לכן אני כאן, מר לארסן

419
00:32:29,110 --> 00:32:32,110
,אני יודעת שבהתחלה זה אולי מוזר

420
00:32:32,750 --> 00:32:35,750
אבל תמורת סכום קטן
.אני יכולה לתקשר עם בתך

421
00:32:39,040 --> 00:32:40,590
?היית רוצה את זה, לא

422
00:32:41,560 --> 00:32:43,150
?לדבר שוב עם רוזי

423
00:32:44,420 --> 00:32:47,300
אני יודעת שהיא
.מאוד מתגעגעת אליך

424
00:33:28,120 --> 00:33:30,190
.ראיתי את השוטרים עוצרים בחוץ

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
.חשבתי שהם באים לקחת אותי

426
00:33:39,050 --> 00:33:42,110
,חשבתי שרג'י תהיה כאן
.אבל היא לא

427
00:33:43,650 --> 00:33:44,820
.אין כאן אף אחד

428
00:34:01,660 --> 00:34:01,661
+

429
00:34:21,430 --> 00:34:24,500
ראש העיר אדמס נפגש עם צ'יף
.ג'קסון משבט קולאמיש

430
00:34:24,940 --> 00:34:26,050
.הוא אמר לי

431
00:34:27,150 --> 00:34:28,700
בלעדיהם הוא יפסיד
.את הבחירות

432
00:34:34,650 --> 00:34:36,140
.רצית מחווה גדולה

433
00:34:37,030 --> 00:34:40,700
דרקסלר הוא נער כנסייה
.ביחס לצ'יף ג'קסון

434
00:34:40,760 --> 00:34:42,570
.אזור החוף הוא המפתח לבחירות

435
00:34:42,700 --> 00:34:44,619
קבענו פגישה בינך
,לבין צ'יף ג'קסון

436
00:34:44,620 --> 00:34:45,860
.מחר על הבוקר

437
00:34:46,140 --> 00:34:47,520
?בלי להתייעץ איתי

438
00:34:48,020 --> 00:34:49,899
אין לנו זמן לבדוק
.איתך כל דבר

439
00:34:49,900 --> 00:34:51,310
.תמצאו זמן

440
00:34:53,110 --> 00:34:55,150
אני משלם על ההחלטות
.הרעות שלכם, לא אתם

441
00:35:00,350 --> 00:35:01,480
.אתה לא נותן לי להתקרב

442
00:35:02,590 --> 00:35:04,300
?וזה תירוץ

443
00:35:04,620 --> 00:35:06,019
למה לא יכולת לספר לי
?איפה היית באותו לילה

444
00:35:06,020 --> 00:35:07,539
.כי לא היית מבינה

445
00:35:07,540 --> 00:35:09,419
?מה הייתי אמורה לחשוב

446
00:35:09,420 --> 00:35:12,350
.אז הלכת למשטרה
.כי שיקרת לי-

447
00:35:13,460 --> 00:35:14,550
...אתה שיקרת

448
00:35:15,150 --> 00:35:17,529
,בנוגע להכל. בנוגע לנו
.בנוגע לכל אותן נשים

449
00:35:17,530 --> 00:35:19,119
?אז זה מגיע לי

450
00:35:19,120 --> 00:35:21,270
?זה מה שאת אומרת
!?זה מגיע לי

451
00:35:27,060 --> 00:35:28,180
...אני מאחרת

452
00:35:29,970 --> 00:35:32,170
.לפגישה במשרד הפרסום

453
00:35:33,000 --> 00:35:34,560
אנחנו יוצרים
.פרסומות חדשות

454
00:35:53,100 --> 00:35:54,570
.יו, קטנצ'יק

455
00:35:56,020 --> 00:35:57,270
?זה כואב

456
00:35:58,450 --> 00:36:01,390
.לא, נראה יותר גרוע מכפי שזה

457
00:36:01,890 --> 00:36:05,010
,צריך לזרום עם זה
.כמו האיש שלי, ברוס לי

458
00:36:07,080 --> 00:36:08,140
.בוא הנה

459
00:36:15,400 --> 00:36:16,550
.תן לי קצת

460
00:36:19,300 --> 00:36:20,330
?איפה אימך

461
00:36:20,770 --> 00:36:22,210
.היא מעשנת בחוץ

462
00:36:22,710 --> 00:36:25,790
.הרגל רע
.אל תתחיל עם זה

463
00:36:27,160 --> 00:36:28,200
?אתה שומע

464
00:36:30,220 --> 00:36:32,450
?עכשיו תתחיל לבוא יותר

465
00:36:35,040 --> 00:36:36,590
.תביא לי את המעיל

466
00:36:38,830 --> 00:36:40,360
.יש לי משהו בשבילך

467
00:36:42,890 --> 00:36:44,630
.אני נושא את זה איתי

468
00:36:45,710 --> 00:36:47,520
.אני מניח שחיכיתי לרגע המתאים

469
00:36:56,160 --> 00:36:58,220
.נראה כמו מה שהיה לי

470
00:37:00,280 --> 00:37:01,530
.כן

471
00:37:02,870 --> 00:37:04,070
...'ד

472
00:37:06,280 --> 00:37:07,730
...אני רק רוצה שתדע

473
00:37:11,730 --> 00:37:13,260
.שאימך ממש נהדרת

474
00:37:15,580 --> 00:37:16,830
.היא הכי טובה שיש

475
00:37:17,630 --> 00:37:19,020
.היא נמצאת שם בשבילך

476
00:37:22,800 --> 00:37:24,540
ומעכשיו גם אני
.אהיה שם בשבילך

477
00:37:26,500 --> 00:37:28,760
.24/7/365

478
00:37:30,220 --> 00:37:31,450
?אתה מרגיש

479
00:37:36,720 --> 00:37:39,340
עכשיו תראה לי כמה תנועות
.'ברוס לי שלימדתי אותך, ד

480
00:37:45,550 --> 00:37:47,670
?הנה. מה עוד יש לך

481
00:37:47,850 --> 00:37:49,070
.אתה שולט

482
00:37:55,740 --> 00:37:56,689
<i>.אחר צהריים טובים

483
00:37:56,690 --> 00:37:59,899
<i>נתחיל עכשיו להעלות נוסעים
,בטיסה 749 לשיקגו

484
00:37:59,900 --> 00:38:03,089
<i>החל בנוסעי המחלקה הראשונה
.וחברי מועדון הנוסע המתמיד

485
00:38:03,090 --> 00:38:05,350
.השורה שלך עדיין לא עולה
.יש לנו עוד זמן

486
00:38:10,900 --> 00:38:13,360
.נתראה במהרה
.זה זמני בלבד

487
00:38:15,350 --> 00:38:17,049
,אביך יפגוש אותך בשדה התעופה

488
00:38:17,050 --> 00:38:18,870
?אבל תתקשר אלי כשתגיע, בסדר

489
00:38:20,410 --> 00:38:21,500
?ג'ק

490
00:38:24,580 --> 00:38:26,010
?למה את לא יכולה לבוא איתי

491
00:38:32,590 --> 00:38:34,600
.נתראה בקרוב, אני מבטיחה

492
00:38:35,860 --> 00:38:38,939
<i>עכשיו נמשיך עם שורות
,‏25 עד 36

493
00:38:38,940 --> 00:38:41,250
<i>.בטיסה 749 לשיקגו

494
00:38:41,850 --> 00:38:43,250
.השורה שלי עולה עכשיו

495
00:38:46,870 --> 00:38:47,910
!ג'ק

496
00:38:48,260 --> 00:38:50,509
.ג'ק, חכה. היי, חכה

497
00:38:50,510 --> 00:38:53,050
.אימא, תעזבי
.תקשיב לי, תקשיב לי-

498
00:38:57,440 --> 00:38:58,760
.אתה חזק

499
00:39:00,170 --> 00:39:01,540
.אתה יכול לעשות את זה

500
00:39:03,310 --> 00:39:04,320
...אתה

501
00:39:05,760 --> 00:39:08,860
אתה הרבה יותר חזק
.מכפי שאני הייתי בגילך

502
00:39:10,130 --> 00:39:12,950
,ולא משנה מה יקרה
...אתה תעבור את זה, כי

503
00:39:15,300 --> 00:39:17,730
.כי אתה בני, ג'ק

504
00:39:18,590 --> 00:39:21,150
.אתה התינוק שלי

505
00:39:39,730 --> 00:39:40,730
.ביי

506
00:40:43,270 --> 00:40:44,510
.היי

507
00:40:46,580 --> 00:40:48,150
.איש קטן התקשר כדי להיפרד

508
00:41:28,960 --> 00:41:31,650
<i>.דארן היה ותמיד יהיה לוחם

509
00:41:32,050 --> 00:41:35,830
<i>,נאמר לי בידי המנתח שלו
,ד"ר מדיגן, עוד חבר יקר שלי

510
00:41:36,570 --> 00:41:39,720
<i>שלדארן תידרש
.לא מעט פיזיותרפיה

511
00:41:39,940 --> 00:41:41,740
<i>,אם הוא היה עושה זאת
.זה היה מבהיר דברים

512
00:41:41,870 --> 00:41:43,450
<i>...אם אין לו מה להסתיר

513
00:41:45,300 --> 00:41:46,540
<i>?שאלות נוספות

514
00:41:47,190 --> 00:41:48,360
<i>.כן, שם

515
00:41:57,520 --> 00:42:00,489
<i>.זאת הבעיה
,הוא אומר שהוא לא אשם

516
00:42:00,490 --> 00:42:03,309
<i>אך כששואלים אותו
,למעשיו באותו לילה

517
00:42:03,310 --> 00:42:04,550
<i>.הוא מסרב לענות

518
00:42:12,360 --> 00:42:13,440
.המפתח של רוזי

519
00:42:14,820 --> 00:42:16,910
.זה יכניס אותנו לאתר הבנייה

520
00:42:17,740 --> 00:42:18,820
.הקומה העשירית

521
00:42:19,400 --> 00:42:20,770
.שם היא נחטפה

522
00:42:23,370 --> 00:42:24,600
.צריך להשיג את המפתח

523
00:42:46,959 --> 00:42:50,743
- ההריגה -
עונה 2, פרק 8

524
00:42:51,112 --> 00:42:54,027
qwer90 תורגם ע"י

525
00:42:54,421 --> 00:42:57,164
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

526
00:42:58,550 --> 00:43:01,950
<i>..."בפרק הבא של "ההריגה

527
00:43:02,170 --> 00:43:03,500
.וזה לא שם

528
00:43:03,630 --> 00:43:05,860
,תיקי החקירה של לארסן
.הם אינם

529
00:43:06,480 --> 00:43:09,890
סיכויי הזכייה שלך
.אפסיים בשלב הזה

530
00:43:10,100 --> 00:43:11,190
.אני לא מאמין בזה

531
00:43:13,260 --> 00:43:14,780
.כאן הכל התחיל

532
00:43:15,330 --> 00:43:16,740
.הזמן חשוב

533
00:43:17,200 --> 00:43:20,330
וכשיגיע הזמן, כמו שכתוב
.בתנ"ך, עין תחת עין