1
00:00:00,500 --> 00:00:03,690
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:04,110 --> 00:00:05,770
?יש לך דקה, גברת מארק

3
00:00:06,270 --> 00:00:09,249
.נפגשנו במסיבה של השירות

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,999
.עופי מהנכס שלי

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,209
עד שתסיר מעליך
,את סירחון חקירת הרצח

6
00:00:13,210 --> 00:00:15,609
.אנשים יירתעו בקלפי
.אני יכולה לנצח את זה בשבילך

7
00:00:15,610 --> 00:00:18,019
חטיפה ותקיפה בנסיבות
.מחמירות, מר לארסן

8
00:00:18,020 --> 00:00:19,990
.האישומים האלה רציניים

9
00:00:20,450 --> 00:00:22,650
?אתה תלית את זה פה
.לא-

10
00:00:24,980 --> 00:00:27,560
אנחנו צריכים להישאר כאן
.רק להלילה. -כן, בטח

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,590
.המנקה בטח הזיזה את זה

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,480
היא תמיד שמה לי
,את התנ"ך במגירה

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,430
גורמת לי לאבד את המקום
.שהייתי בו בספר שמות

14
00:00:45,560 --> 00:00:47,290
.הציור היה ארוז

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,050
.זה מסר

16
00:00:51,530 --> 00:00:53,750
,מי שעשה את זה
.יודע עלי דברים

17
00:00:58,590 --> 00:01:00,100
?המקרה הישן ההוא שעבדת עליו

18
00:01:01,300 --> 00:01:02,910
?על זה קרלסון דיבר

19
00:01:10,710 --> 00:01:13,630
.תסמכי עלי בקטע הזה, לינדן
.אנחנו בטוחים

20
00:01:15,010 --> 00:01:18,090
,אף אחד לא מגיע הנה
.'אפילו לא עדי ה

21
00:01:23,200 --> 00:01:25,830
אנחנו רק צריכים לדאוג מכך
.שהצעיר הזה ישדוד אותנו

22
00:01:26,570 --> 00:01:28,449
,אמרתי שתזרוק לי
.לא תשדוד אותי

23
00:01:28,450 --> 00:01:29,490
.אתה חייב לי שכר דירה

24
00:01:29,740 --> 00:01:32,340
כן. שכר דירה על כיכר
.פיוניר זה לא 2000

25
00:01:33,100 --> 00:01:35,369
אני חושבת שגינת הזן
שלך והמזרקה

26
00:01:35,370 --> 00:01:37,109
.זה מה שבאמת יעזור לי להירגע

27
00:01:37,110 --> 00:01:39,870
תצחקי לינדן, הדוג'ו שלי
.הוא מקום מקלט של אור

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,220
?בסדר. כמה

29
00:01:49,660 --> 00:01:51,150
.2000
.2000-

30
00:02:06,522 --> 00:02:08,939
<i>מירייל אנוס

31
00:02:09,214 --> 00:02:10,822
<i>בילי קמפבל

32
00:02:11,255 --> 00:02:14,221
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

33
00:02:14,417 --> 00:02:18,188
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

34
00:02:18,543 --> 00:02:21,937
<i>אריק ליידין
ג'יימי אן אולמן

35
00:02:22,247 --> 00:02:24,312
<i>ליאם ג'יימס

36
00:02:27,581 --> 00:02:30,512
- ההריגה -
"עונה 2, פרק 7: "קילילה

37
00:02:30,607 --> 00:02:34,873
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

38
00:02:34,934 --> 00:02:38,814
"היום ה-20"

39
00:02:42,350 --> 00:02:44,039
?אני מכיר איזה חקלאי, בסדר

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,940
,מה שהם עושים לתרנגולות
.זה חולני

41
00:02:46,090 --> 00:02:48,900
ואז הוא מספר לי שבחווה
.יש בדידות

42
00:02:49,020 --> 00:02:50,379
,לכן צריך לקנות ביצים אורגניות

43
00:02:50,380 --> 00:02:51,949
כי אי אפשר לדעת
.מה נכנס לתוך התרנגולת

44
00:02:51,950 --> 00:02:53,520
?אתה מבין אותי

45
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
.היא קמה מבין המתים

46
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
אמרתי לך שפוסטרופדי
.זה הכי טוב שיש

47
00:02:58,930 --> 00:03:00,210
?מה אתה מכין

48
00:03:00,500 --> 00:03:03,360
ארוחת בוקר אמריקנית-מקסיקנית
.טבעית

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,480
.בוקר טוב, אימא
.בוקר-

50
00:03:06,020 --> 00:03:07,100
?אתה צריך עזרה

51
00:03:07,550 --> 00:03:10,000
.לא
.תורידי את הלחץ

52
00:03:10,830 --> 00:03:12,030
.אנחנו דואגים לך

53
00:03:13,300 --> 00:03:15,729
אזהרה - הטלפון של הפיקוח
,על הרעלים נמצא על המקרר

54
00:03:15,730 --> 00:03:18,500
,אם את נכנסת לשוק
.כי זה לא קפה נמס בהקפאה

55
00:03:21,750 --> 00:03:24,349
,היי, תוציא את ההאבאנרו מהמקרר

56
00:03:24,350 --> 00:03:27,910
,תערבב עם הביצים, ובום
.יש לנו חריף מתוק ביחד

57
00:03:30,650 --> 00:03:32,700
אני רואה שמצאת
.את פינת הידע שלי

58
00:03:33,550 --> 00:03:35,520
,יש חנות ספרים ברחוב ג'ונס

59
00:03:36,160 --> 00:03:37,999
ברבע דולר קונים שם
.קופסת ספרים

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,290
.אין מחיר לחוכמה
?נכון, איש קטן

61
00:03:40,380 --> 00:03:42,330
.אני מניח
?אתה מניח-

62
00:03:42,800 --> 00:03:44,410
.מי שמחפש לא מניח

63
00:03:45,800 --> 00:03:46,890
.פרפרי מונארך

64
00:03:47,450 --> 00:03:48,850
.הם עזבו בערך לפני חודש

65
00:03:48,950 --> 00:03:51,639
עכשיו הם אמורים להיות
.בקליפורניה ואח"כ לרדת למקסיקו

66
00:03:51,640 --> 00:03:52,900
.קדימה. בואו נאכל

67
00:03:53,750 --> 00:03:56,820
,אם מדברים על תוכניות נסיעה
...את והגנב כאן

68
00:03:57,060 --> 00:03:59,600
אתם מוזמנים להישאר
.כאן כמה שתצטרכו

69
00:04:02,420 --> 00:04:03,960
.תודה. זה היה רק ללילה

70
00:04:04,250 --> 00:04:06,870
.כמובן. יותר מדי כיף כאן

71
00:04:11,750 --> 00:04:13,600
.לינדן
<i>.זה ריי-</i>

72
00:04:13,630 --> 00:04:17,159
תראי, אני יודע שקרלסון אמר לי
.לא להקדיש זמן לתיק של לארסן

73
00:04:17,160 --> 00:04:18,310
?מה יש לך, ריי

74
00:04:19,040 --> 00:04:21,260
ההודעה של רוזי בתא
.הקולי, מאתמול

75
00:04:21,590 --> 00:04:23,160
,אנליסט שאני קרוב אליו

76
00:04:23,710 --> 00:04:26,089
בחור מכוח המשימה של
.האפ-בי-איי, הקשיב

77
00:04:26,090 --> 00:04:29,050
<i>הזמזום המוזר שמתחיל
?אחרי שלוש שניות

78
00:04:29,270 --> 00:04:32,919
<i>הוא אמר שזה עשוי להיות מאוורר
.קירור של גנרטור דיזל נייד

79
00:04:32,920 --> 00:04:35,689
<i>המשתמשים הכי פופולריים
.של זה הם חברות בנייה

80
00:04:35,690 --> 00:04:38,970
?מה לגבי הקולות האחרים
?הבחור שלך אישר שזו דלת

81
00:04:39,200 --> 00:04:40,710
<i>.כן, דלת הזזה

82
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
<i>כנראה דלת זכוכית המותאמת
.למסגרת קיימת

83
00:04:44,250 --> 00:04:46,969
בסדר, קיבלתי. אין צורך שקרלסון
.יקבל את המזכר

84
00:04:46,970 --> 00:04:48,160
.אני צריכה לנתק

85
00:04:50,720 --> 00:04:53,349
נראה שהשיחה של רוזי הגיעה
,מאתר בנייה

86
00:04:53,350 --> 00:04:55,190
.כנראה בתוך הקזינו

87
00:04:55,700 --> 00:04:57,960
איימס ניסה להסתיר את
.הסיבה שהוא עשה שם עסקים

88
00:04:58,370 --> 00:04:59,789
.לך למשרד הרישומים המחוזי

89
00:04:59,790 --> 00:05:02,699
תשיג רישומים על עסקים
בין חברת הבנייה של איימס

90
00:05:02,700 --> 00:05:03,809
.לבין הקזינו

91
00:05:03,810 --> 00:05:06,160
.בוא נגלה מה בדיוק הם בנו שם

92
00:05:06,550 --> 00:05:08,780
?ג'ק, ארזת

93
00:05:08,930 --> 00:05:10,400
.עוד לא סיימתי את ארוחת הבוקר

94
00:05:10,600 --> 00:05:12,950
יו, את צריכה לנסות את
.חביתת ההאבאנרו שלי

95
00:05:13,840 --> 00:05:16,130
.אני לא רעבה
,בסדר, רק שתדעי-

96
00:05:16,490 --> 00:05:19,540
.יש מפתח נוסף מתחת לעציץ הירוק

97
00:05:19,900 --> 00:05:22,200
במקרה וכל המלונות
.תפוסים, או משהו

98
00:05:27,250 --> 00:05:28,900
.ראש למעלה, איש קטן

99
00:05:34,660 --> 00:05:37,189
הקדמת. אני עדיין צריך
.לעשות פיזיותרפיה

100
00:05:37,190 --> 00:05:39,649
,אמרתי לאחות לדחות את זה
.כדי שנוכל להתחיל

101
00:05:39,650 --> 00:05:42,269
ההתנצלות של המפכ"ל פורסמה
.הבוקר בעמוד הראשון

102
00:05:42,270 --> 00:05:44,499
כן, מתחת לקפל ומתחת
.לתחזית המשחק של הסיהוקס

103
00:05:44,500 --> 00:05:46,279
מבחינה ציבורית
.אתה מסומן כרוצח

104
00:05:46,280 --> 00:05:48,760
ויש לנו פחות משבעה ימים
.לשנות את דעתם של הבוחרים

105
00:05:49,110 --> 00:05:50,819
ואלא אם המשטרה
,תמצא את הרוצח האמיתי

106
00:05:50,820 --> 00:05:52,329
.כל מה שנגיד לא ישנה

107
00:05:52,330 --> 00:05:54,670
ולכן נבקש ממשפחת
...לארסן לעשות את זה

108
00:05:55,100 --> 00:05:57,859
ולפטור אותך באופן פומבי מכל
.אשמה במות בתם

109
00:05:57,860 --> 00:05:59,559
.הם בחיים לא יסכימו
.ניסינו את זה

110
00:05:59,560 --> 00:06:01,489
אני מכירה את התובע
שמאשים את סטן לארסן

111
00:06:01,490 --> 00:06:02,959
.בחטיפה ובתקיפה של בנט אחמד

112
00:06:02,960 --> 00:06:05,050
?מי זה
.פרסטון. הוא חייב לי-

113
00:06:05,300 --> 00:06:07,860
אם אבקש, אולי הוא
.יהיה מוכן להקלה בעונש

114
00:06:11,300 --> 00:06:12,769
זה צריך להיות תמריץ
מספיק למשפחת לארסן

115
00:06:12,770 --> 00:06:14,810
לבוא לעיריה ולהקריא
.הצהרה פשוטה

116
00:06:15,290 --> 00:06:17,324
.אני בעד
,תדע שאם אתה עושה את זה

117
00:06:17,332 --> 00:06:18,911
אתה משליך את אחמד
.תחת גלגלי האוטובוס

118
00:06:25,660 --> 00:06:27,209
.תעשו את זה
.בסדר-

119
00:06:27,210 --> 00:06:28,539
נצטרך שמסיבת העיתונאים
.תהיה כאן

120
00:06:28,540 --> 00:06:30,230
קשה מדי לדארן
.לעזוב את בית החולים

121
00:06:30,670 --> 00:06:32,360
.נסדר את חדר ההמתנה

122
00:06:38,030 --> 00:06:39,150
.גוון

123
00:06:40,180 --> 00:06:43,409
פרסטון מקפיד על הקטע של
.חוק וסדר. הוא לא עושה עסקאות

124
00:06:43,410 --> 00:06:45,910
.אני יודעת
.סטן לארסן לא חייב לדעת

125
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
?מר לארסן

126
00:07:14,780 --> 00:07:17,009
המנהלת מאיירס אמרה
,שנגמרו להם הארוניות

127
00:07:17,010 --> 00:07:19,550
אז הם נאלצו לתת
.את של רוזי לתלמיד חדש

128
00:07:20,600 --> 00:07:22,390
אבל אני חושבת שזה
...בעצם בגלל

129
00:07:23,850 --> 00:07:26,140
,אתה יודע
.מה שכתוב עליה בעיתונים

130
00:07:28,930 --> 00:07:32,750
חשבתי שאולי אתה וגברת לארסן
.רוצים את הדברים האלה

131
00:07:37,130 --> 00:07:40,710
רוזי דיברה פעם על קופסת נעליים
?ישנה של אימה, שהיתה לה

132
00:07:42,300 --> 00:07:43,639
.לא
?לא-

133
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
?לא. למה

134
00:07:56,250 --> 00:07:57,340
?היא היתה מאושרת

135
00:07:59,100 --> 00:08:00,350
.כן

136
00:08:01,260 --> 00:08:02,790
.כלומר, אני חושבת שכן

137
00:08:06,750 --> 00:08:08,440
...בפעם האחרונה שראיתי אותה

138
00:08:10,070 --> 00:08:13,250
,היא עמדה שם
.על יד המדרגות

139
00:08:15,360 --> 00:08:17,330
.אני דיברתי כאן בטלפון

140
00:08:18,590 --> 00:08:21,660
היא עמדה שם זמן מה והסתכלה
...עלי כאילו היא

141
00:08:23,050 --> 00:08:26,370
?כאילו מה
...כאילו היא היתה-

142
00:08:28,600 --> 00:08:29,690
.עצובה

143
00:08:34,010 --> 00:08:36,500
עד עכשיו שכחתי

144
00:08:37,450 --> 00:08:38,880
איך היא נראתה
.כשהיא עמדה שם

145
00:08:54,390 --> 00:08:55,700
?מר לארסן

146
00:08:57,820 --> 00:09:00,500
.אני... אני צריכה ללכת

147
00:09:00,900 --> 00:09:03,390
.אמי הסיעה אותי לכאן
.היא מחכה לי

148
00:09:33,200 --> 00:09:34,579
יש מצלמות בכל מסדרון

149
00:09:34,580 --> 00:09:36,750
.ומישהו בקבלה 24 שעות

150
00:09:40,640 --> 00:09:43,547
אני אגיע לארוחת הערב, אבל תזמין
.משהו לצהריים משירות החדרים

151
00:09:45,080 --> 00:09:46,150
...ו

152
00:09:46,880 --> 00:09:48,750
,רק הפעם
.אני ארשה לך להזמין סרט

153
00:09:54,920 --> 00:09:58,579
אני אוציא את השלט של
,לא להפריע", במקרה והמנקה באה"

154
00:09:58,580 --> 00:09:59,630
...אבל

155
00:10:01,540 --> 00:10:02,930
...תוודא ש

156
00:10:03,560 --> 00:10:05,650
הדלת נעולה עם השרשרת
.אחרי שאצא

157
00:10:06,790 --> 00:10:07,950
.ג'ק

158
00:10:11,650 --> 00:10:13,609
,אם יש שריפה, או משהו כזה
,ואתה לכוד

159
00:10:13,610 --> 00:10:15,730
תשתמש בחלון השירותים
.כדי לצאת ולהזעיק עזרה

160
00:10:16,970 --> 00:10:18,360
.חשבתי שאנחנו בטוחים כאן

161
00:10:18,740 --> 00:10:21,630
אנחנו כן. אני נזהרת
.יותר, זה הכל

162
00:10:22,500 --> 00:10:23,970
?תבטיח לי שתישאר כאן

163
00:10:26,170 --> 00:10:27,350
.אני רצינית

164
00:10:33,450 --> 00:10:34,920
.כן, בסדר. לא משנה

165
00:10:38,200 --> 00:10:39,269
.כן, הולדר

166
00:10:39,270 --> 00:10:41,970
<i>היי, לינדן, מצאתי
.את הקשר בין איימס לקזינו

167
00:10:42,190 --> 00:10:45,620
.בסדר, ניפגש שם
.אני אהיה במעבורת הבאה

168
00:11:10,850 --> 00:11:12,799
,הייתי צריך להשתמש בקשרים
,לעשות לכמה ביד

169
00:11:12,800 --> 00:11:16,069
אבל מצאתי את חברת הבנייה
.של איימס, קרן קולומביה

170
00:11:16,070 --> 00:11:18,439
המיסים ששולמו למדינה בשני
,הרבעונים האחרונים היו בסדר

171
00:11:18,440 --> 00:11:20,350
.אין דגלים אדומים
.אבל תראי את זה

172
00:11:20,590 --> 00:11:23,880
על עבודת הקזינו בשווי 50 מיליון
.דולר, הרווח שלהם היה אפס

173
00:11:24,110 --> 00:11:25,979
הפקיד שם אמר
.שזה אף פעם לא קורה

174
00:11:25,980 --> 00:11:29,109
התסריט הסביר הוא שהפרויקט
.הוקפא או ננטש

175
00:11:29,110 --> 00:11:30,180
?מה הם בנו

176
00:11:30,620 --> 00:11:32,899
,זו שאלת 6 מיליון הדולר
.כי זה יכול להיות כל דבר

177
00:11:32,900 --> 00:11:35,430
:כל מה שכתוב זה
".שיפוצים במלון/קזינו"

178
00:11:37,800 --> 00:11:41,580
.תסתובב. תדבר עם לקוחות, עובדים

179
00:11:41,950 --> 00:11:43,270
...אתה יודע, פשוט

180
00:11:45,850 --> 00:11:47,460
.פשוט תנסה להיטמע

181
00:11:48,700 --> 00:11:50,440
.אני כל אחד ואף אחד

182
00:11:50,750 --> 00:11:52,299
<i>.אין כזה דבר חצי צעד

183
00:11:52,300 --> 00:11:53,950
?מה את תעשי

184
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
תעשי את עצמך
?נהגת במגרש החנייה

185
00:11:57,960 --> 00:11:58,970
.מצאתי

186
00:12:00,360 --> 00:12:02,890
.יו, גנבת את זה מהדוג'ו שלי
.זה חלק מערכה

187
00:12:03,090 --> 00:12:06,339
רוזי צילמה את נדידת הפרפרים
.כאן, בפוינט יובק

188
00:12:06,340 --> 00:12:09,740
.אולי היא ראתה משהו
.כן, בתוך הקזינו-

189
00:12:10,850 --> 00:12:13,470
.ניקול ג'קסון שולטת בכל האי

190
00:12:13,800 --> 00:12:16,839
מנהיגי השבט אמרו בפומבי
,שהיא שודדת את השמורה

191
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
כל רווחי הקזינו
.נכנסים לכיס שלה

192
00:12:20,710 --> 00:12:24,390
.לרוזי היו סודות
.היא הסתובבה עם המצלמה בכל העיר

193
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
...אולי היא

194
00:12:27,100 --> 00:12:31,250
...ראתה משהו, או חיפשה משהו
.אולי כאן

195
00:12:31,370 --> 00:12:33,420
?אז עכשיו את הלוחשת לרוחות

196
00:12:39,220 --> 00:12:40,660
.אני חושבת שרוזי חשה לכודה

197
00:12:41,150 --> 00:12:43,449
היא כיסתה את הקירות
.שלה בפרפרים

198
00:12:43,450 --> 00:12:45,970
היא טיפסה החוצה בלילות
.אל הגג שלה, כדי לחוש חופשייה

199
00:12:46,610 --> 00:12:48,479
זה מה שסיבך אותך
?בתיק של פיקאסו

200
00:12:48,480 --> 00:12:51,160
?קשקשת עם המתים

201
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
.מכאן אתה יכול ללכת

202
00:13:06,490 --> 00:13:08,839
,בפעם הבאה שתדברי עם רוזי
?למה שלא תשאלי מי רצח אותה

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,450
תחסכי ממני את הצורך
.לעשות עבודת בלשות אמיתית

204
00:13:12,600 --> 00:13:14,740
את יודעת, ג'ק סיפר
.לי שאת לא ישנה

205
00:13:15,210 --> 00:13:16,650
.הוא דואג לך

206
00:13:18,420 --> 00:13:21,100
.אז למענו אל תשתגעי

207
00:13:21,830 --> 00:13:25,440
אתה צודק. שמעתי שיש תוכנית 12‏
.צעדים לחרא של אימהות, כמוני

208
00:13:25,950 --> 00:13:28,210
אני רק אומר שאולי
.כדאי לך להרגיע קצת

209
00:13:28,650 --> 00:13:31,139
,אתה חושב שאתה יודע מה טוב לג'ק
?כי הכנת לנו חביתות

210
00:13:31,140 --> 00:13:32,459
.בוריטו לארוחת בוקר

211
00:13:32,460 --> 00:13:34,900
.תטפל בבעיות שלך
.הבעיות שלי מטופלות

212
00:13:37,000 --> 00:13:38,090
.כן

213
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
?דיברת לאחרונה עם הספונסר שלך

214
00:13:41,750 --> 00:13:42,889
,כדאי לך להתקשר אליו

215
00:13:42,890 --> 00:13:44,670
.תוודא שלא תרד שוב מהפסים

216
00:13:46,630 --> 00:13:48,610
כן, לפחות אני שולט
.בהתמכרות שלי

217
00:14:04,440 --> 00:14:04,441
+

218
00:15:25,990 --> 00:15:28,040
?אז למה אתם כאן
?מה אתם רוצים

219
00:15:28,630 --> 00:15:29,739
מר לארסן, דבר ראשון

220
00:15:29,740 --> 00:15:32,460
אנחנו רוצים להציע את תנחומינו
.לך ולמשפחה

221
00:15:33,080 --> 00:15:34,689
אנחנו לא מתארים לעצמנו
...מה אתה ואישתך עברתם

222
00:15:34,690 --> 00:15:37,280
.יש לי הרבה עבודה
.תיגשי לעניין

223
00:15:38,530 --> 00:15:40,469
חבר המועצה ריצ'מונד
רוצה לדעת, אם תהיה מוכן

224
00:15:40,470 --> 00:15:42,580
?להקריא הצהרה שתומכת בו

225
00:15:43,000 --> 00:15:44,599
,כפי שאתה יודע
.הוא נעצר לשווא

226
00:15:44,600 --> 00:15:46,799
וכרגע, העדיפות הראשונה
של חבר המועצה

227
00:15:46,800 --> 00:15:48,760
.היא להביא לדין את רוצח בתך

228
00:15:50,920 --> 00:15:53,550
אתה חושב שאתה הראשון
?שמנסה למכור לי את זה

229
00:15:54,590 --> 00:15:56,060
.אתם לא כאן בשביל רוזי

230
00:15:56,870 --> 00:15:57,789
...למה שלא תלכו

231
00:15:57,790 --> 00:15:59,859
דיברתי עם עוזר התובע
.שמטפל בתיק שלך

232
00:15:59,860 --> 00:16:01,569
.הוא וחבר המועצה חברים ותיקים

233
00:16:01,570 --> 00:16:03,430
.הוא מוכן להפחית בעונשך

234
00:16:03,910 --> 00:16:06,490
הוא עשוי לעזור לך
.להימנע ממעצר

235
00:16:09,110 --> 00:16:11,300
.אני רוצה לראות עסקה כתובה

236
00:16:11,810 --> 00:16:13,210
,אנחנו נשיג לך את זה

237
00:16:13,700 --> 00:16:16,650
אבל כרגע יש לנו מסיבת
.עיתונאים שמתוכננת להערב

238
00:16:16,940 --> 00:16:19,369
הבחירות בעוד פחות משבוע
.ואנחנו צריכים לפעול מהר

239
00:16:19,370 --> 00:16:22,100
כפי שאמרתי, אני עדיין
.צריך לראות את זה בכתב

240
00:16:23,680 --> 00:16:25,250
.תוכל להשיג אותנו במספר הזה

241
00:16:28,960 --> 00:16:30,310
.חבר המועצה חף מפשע

242
00:16:30,880 --> 00:16:33,000
.כרגע הוא בבית חולים, משותק

243
00:16:33,630 --> 00:16:35,230
.הצטערתי לשמוע על החבר שלך

244
00:16:36,090 --> 00:16:38,200
חבל איך שהתקשורת
.יכולה להטעות אנשים

245
00:17:52,990 --> 00:17:55,869
יו, לינדן, תשמחי לשמוע שבזמן
,שאת רודפת אחרי פרפרים

246
00:17:55,870 --> 00:17:57,420
.אני קורע כאן את התחת

247
00:17:57,520 --> 00:18:00,370
אף אחד לא מדבר ושום
.דבר לא שופץ בחור הזה

248
00:18:00,990 --> 00:18:02,429
,אני חושב שזה במלון

249
00:18:02,430 --> 00:18:04,279
אבל אנשי האבטחה יעיפו אותי

250
00:18:04,280 --> 00:18:05,840
.אם אני אמשיך להסתובב ככה

251
00:18:28,680 --> 00:18:29,950
.תראו מי זה

252
00:18:31,750 --> 00:18:33,280
...האיש שלי

253
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
.מיירון

254
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
יש לי הרגשה
.שאתה תעזור לאח

255
00:18:41,550 --> 00:18:42,580
.כן

256
00:18:46,190 --> 00:18:47,370
.תן לי שוב, אחי

257
00:18:48,950 --> 00:18:51,320
.בום. על זה אני מדבר

258
00:18:57,680 --> 00:19:00,040
.לעזאזל, אחי
.חשבתי שתעזור לאח

259
00:19:01,900 --> 00:19:04,030
בלקג'ק זה ממילא
.לא הפעילות שאני מחפש

260
00:19:04,760 --> 00:19:08,339
אני מחפש יותר משהו בסגנון
".שירות חדרים, להשלים"

261
00:19:08,374 --> 00:19:09,780
?אתה מבין אותי

262
00:19:13,960 --> 00:19:17,380
.כן. על זה אני מדבר

263
00:19:18,540 --> 00:19:20,650
.תן את זה לברמן
.הוא יחבר אותך

264
00:19:23,300 --> 00:19:25,689
?אתה יודע אם משפצים במלון

265
00:19:25,690 --> 00:19:26,729
,בפעם האחרונה שהייתי כאן

266
00:19:26,730 --> 00:19:29,180
קיבלתי מנדבושקס באחד
.החדרים המסריחים האלה

267
00:19:30,010 --> 00:19:32,810
.הבנות יודעות על החדרים
.תשאל אותן

268
00:19:33,500 --> 00:19:34,700
.תודה, אחי

269
00:19:40,570 --> 00:19:42,170
סטן לארסן לא
.מוכן לעשות את זה

270
00:19:44,230 --> 00:19:46,920
?אפילו עם ההצעה שלנו
.פרסטון נרתע מזה-

271
00:19:47,190 --> 00:19:48,940
...הוא לא
.העסקה היתה תרמית-

272
00:19:49,770 --> 00:19:51,870
.זו היתה החלטה שלי
.זה לא עבד

273
00:19:53,110 --> 00:19:54,350
.היית זקוק לזה, דארן

274
00:19:54,910 --> 00:19:57,050
ההורים של הנערה המתה
.היו יכולים לשנות את הסיפור

275
00:19:57,700 --> 00:19:58,970
.אז שיקרת להם

276
00:19:59,450 --> 00:20:01,249
,אמרתי לך שאנצח במירוץ
.לא אמרתי לך איך

277
00:20:01,250 --> 00:20:02,980
,תראה, גם אם לארסן היה מסכים

278
00:20:03,090 --> 00:20:05,990
זה כנראה לא היה רעיון
.טוב שהוא יעמוד מול המצלמה

279
00:20:06,270 --> 00:20:08,769
.הוא הרוס ובאבל
.אחד שממש מדכא

280
00:20:08,804 --> 00:20:10,839
אבל אי אפשר לבטל
.את מסיבת העיתונאים

281
00:20:10,840 --> 00:20:13,779
אחרת תהיינה ספקולציות לא נגמרות
...שזה בשל מצבך הבריאותי, אז

282
00:20:13,780 --> 00:20:15,969
.אנחנו נפתח במצבך הבריאותי
.נצא לשם ונדבר על זה

283
00:20:15,970 --> 00:20:17,439
נדבר על כך שאתה
.מתאושש מהר

284
00:20:17,440 --> 00:20:19,190
על כך שאתה דבק
.במטרה יותר מתמיד

285
00:20:19,300 --> 00:20:21,420
על כך שההתמודדות בבחירות
.יותר חשובה מהליכה

286
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
המחוייבות שלך תעורר
.השראה אצל המצביעים

287
00:20:27,990 --> 00:20:29,950
.בסדר
.נהדר. ננסח את זה-

288
00:20:33,680 --> 00:20:36,540
הם עדיין ישאלו איפה היית
.בלילה בו נרצחה הבת של לארסן

289
00:20:37,060 --> 00:20:38,939
.ואני אספר להם את האמת

290
00:20:38,940 --> 00:20:41,260
.הייתי איתך בטקומה

291
00:20:50,980 --> 00:20:50,981
+

292
00:21:41,370 --> 00:21:43,190
.שטח קבורה מקודש

293
00:21:44,450 --> 00:21:47,340
אנחנו מאמינים שהגוף שלנו
,הוא מתנה לאימא אדמה

294
00:21:47,480 --> 00:21:50,180
המתנה הסופית לקרקע
.שהיא סיפקה לנו

295
00:21:52,690 --> 00:21:54,970
?גם הקזינו הוא מתנה לה

296
00:21:56,200 --> 00:21:57,450
.לעם שלנו

297
00:21:58,580 --> 00:22:01,170
כדי שנוכל להמשיך
,לפרנס את עצמנו

298
00:22:01,710 --> 00:22:03,520
.לא להיות תלויים בממשלה שלכם

299
00:22:04,600 --> 00:22:07,590
נראה שהוא מפרנס אותך
.יותר מאשר את העם

300
00:22:10,940 --> 00:22:12,720
אני יודעת שרוזי לארסן
...היתה פה

301
00:22:13,580 --> 00:22:15,180
.ובתוך הקזינו שלך

302
00:22:21,900 --> 00:22:23,660
.היה כאן נוף יפה

303
00:22:24,480 --> 00:22:28,010
,כשהייתי ילדה
אני זוכרת שדגתי כאן

304
00:22:28,710 --> 00:22:30,690
,ושמעתי את הסיפור של קילילה

305
00:22:30,800 --> 00:22:34,199
שתמיד שטה בקאנו
,מעבר לחופים שלנו

306
00:22:34,200 --> 00:22:36,870
.חקרה, חיפשה הרפתקאות

307
00:22:37,940 --> 00:22:40,650
הזקנים הזהירו אותה
,לא להתרחק כל כך

308
00:22:41,480 --> 00:22:42,770
.אבל היא לא הקשיבה

309
00:22:43,100 --> 00:22:45,150
.ואז, יום אחד, היא לא שבה

310
00:22:47,150 --> 00:22:49,940
.המים בלעו אותה בשל אי ציות

311
00:22:50,420 --> 00:22:52,640
,כשהרוח נושבת בין הטוטמים

312
00:22:53,020 --> 00:22:56,710
זו קילילה המתחננת
,לסליחת הזקנים

313
00:22:57,310 --> 00:22:59,230
.כדי שהיא תוכל לשוב הביתה

314
00:23:03,260 --> 00:23:06,440
כשגדלתי, גיליתי
.שהסיפור היה שקר

315
00:23:06,610 --> 00:23:08,269
,קילילה היתה ילדה בת 9

316
00:23:08,270 --> 00:23:10,640
שאיבדה את דרכה
.ויצאה מהשטח שלנו

317
00:23:10,860 --> 00:23:12,620
,היא נמצאה לאחר שבוע

318
00:23:13,410 --> 00:23:15,300
.מוכה וקשורה לעץ

319
00:23:20,390 --> 00:23:22,600
.אזהרה מהאדם הלבן

320
00:23:25,280 --> 00:23:26,500
.אני שוטרת

321
00:23:27,710 --> 00:23:30,490
כל דבר יכול להתרחש
.בשטח הזה, בלשית

322
00:23:33,190 --> 00:23:34,450
.ראי הוזהרת

323
00:24:14,710 --> 00:24:16,550
.כבר אמרתי את כל מה שיש לי לומר

324
00:24:18,870 --> 00:24:21,610
באתי הנה רק כי
.רציתי שתשמע את זה ממני

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,630
לא היה לי שום קשר
.לרצח בתך

326
00:24:30,510 --> 00:24:32,270
.לבי יוצא למשפחתך

327
00:24:35,590 --> 00:24:39,080
לא אתה ולא המשפחה שלך
.צריכים לעשות משהו בשבילי

328
00:24:43,680 --> 00:24:45,729
אני יודע שאתה חושב שאתה עוזר
...לי עם האישומים, אבל

329
00:24:45,730 --> 00:24:47,000
.לא, לא

330
00:24:48,440 --> 00:24:50,760
עוזר התובע לא יעשה
.כלום בנוגע לזה

331
00:24:52,270 --> 00:24:55,220
אנשיי הבטיחו משהו שהם
.לא יכולים לקיים וזה לא בסדר

332
00:24:57,630 --> 00:24:59,140
.האמת מגיעה לך

333
00:25:07,450 --> 00:25:09,200
.אני מצטער על מה שקרה לך

334
00:25:13,610 --> 00:25:14,840
...אני איבדתי יותר

335
00:25:17,230 --> 00:25:18,590
.כמוך

336
00:25:22,320 --> 00:25:23,620
...העיתונים, הם

337
00:25:25,750 --> 00:25:27,620
.הם הדפיסו שקרים על רוזי

338
00:25:28,880 --> 00:25:31,850
בית הספר נתן את הארונית
.שלה לילד אחר

339
00:25:35,130 --> 00:25:37,150
לאף אחד כבר לא
.אכפת מבתי

340
00:25:41,530 --> 00:25:42,850
.תאלץ אותם

341
00:25:44,910 --> 00:25:46,350
.תאלץ אותם להיות אכפתיים

342
00:26:01,270 --> 00:26:02,420
.בבקשה

343
00:26:04,250 --> 00:26:06,050
.שמעתי שאתה רוצה לבלות

344
00:26:07,040 --> 00:26:09,610
,אני תמיד מחפש בילוי, מותק

345
00:26:10,170 --> 00:26:12,590
.במיוחד עם צעירה יפה כמוך

346
00:26:15,570 --> 00:26:18,110
.אז תוביל לחדר שלך, סקסי

347
00:26:19,170 --> 00:26:20,580
?יש לך חדר, נכון

348
00:26:21,050 --> 00:26:23,730
הם גמרו לשפץ את
?החדרים החדשים

349
00:26:24,930 --> 00:26:26,600
.עדיין בבנייה

350
00:26:27,940 --> 00:26:30,500
,תראה, אם אין לך חדר
.אפשר לעשות את זה במכונית שלך

351
00:26:30,900 --> 00:26:32,489
.מציצה 20, מאחורה 50

352
00:26:32,490 --> 00:26:36,250
,אני אתן לך 100
.אם נעשה את זה באתר הבנייה

353
00:26:36,950 --> 00:26:38,630
,את יודעת
.אני אוהב דברים כאלה

354
00:26:39,300 --> 00:26:41,030
.אף אחד לא אמור לעלות לשם

355
00:26:42,380 --> 00:26:43,920
.אין עסק, מותק

356
00:26:46,050 --> 00:26:47,090
?את בטוחה

357
00:26:51,640 --> 00:26:52,950
.אני בחוץ

358
00:26:54,080 --> 00:26:57,080
,בחייך, מאמי
.את מחרמנת אותי

359
00:26:57,540 --> 00:26:58,970
...את רוצה

360
00:27:26,170 --> 00:27:27,999
?אתה אוהב את זה מלוכלך, לבנבן
.אני יכול לעשות את זה מלוכלך

361
00:27:28,000 --> 00:27:31,899
.אני בפנים, אבל לא כאן

362
00:27:31,900 --> 00:27:34,209
,כמו שאמרתי
.אני רוצה לעשות את זה באתר

363
00:27:34,210 --> 00:27:35,800
,אתה רוצה לחבוש קסדה

364
00:27:36,050 --> 00:27:37,509
?או לרכוב עלי בלי כלום, מאצ'ו

365
00:27:37,510 --> 00:27:40,340
אני לא רוכב עלייך
.בשום כיוון, עד שנעלה לשם

366
00:27:41,000 --> 00:27:42,250
.תן לי את הכסף

367
00:27:43,710 --> 00:27:45,660
לא עד שתגיד לי
.לאן אנחנו הולכים

368
00:27:47,050 --> 00:27:48,250
.קומה עשירית

369
00:27:49,500 --> 00:27:52,400
.אל תדאג
.הכסף הכי טוב שבזבזת

370
00:27:53,100 --> 00:27:54,840
.גמרתי, פרדי

371
00:27:59,678 --> 00:28:01,229
.קוראים לי בני, חמור

372
00:28:02,070 --> 00:28:03,550
.בסדר, בני נערי

373
00:28:05,070 --> 00:28:05,071
+

374
00:29:03,610 --> 00:29:04,690
.התג והאקדח שלי

375
00:29:11,800 --> 00:29:13,680
.שתחזרי בשלום, בלשית

376
00:29:28,810 --> 00:29:30,390
.שנינו, מותק

377
00:29:40,670 --> 00:29:42,170
.תחזיק בבקשה את הדלת

378
00:29:57,530 --> 00:29:58,940
.לסיגריות שלך

379
00:30:00,000 --> 00:30:01,850
.לא, יש לי מצית. תודה

380
00:30:10,350 --> 00:30:12,709
אני מקווה שרוזי קיבלה
.את התיק שלה כמו שצריך

381
00:30:12,710 --> 00:30:14,160
!מה? חכי

382
00:30:22,957 --> 00:30:24,298
"מחר ב-11:00"

383
00:30:33,260 --> 00:30:34,800
.שמעתי שאתה רוצה לחגוג

384
00:30:37,000 --> 00:30:38,890
?הולדר, איפה אתה

385
00:30:40,080 --> 00:30:41,969
ניקול ג'קסון והבריונים
,שלה מגרשים אותי מהאי

386
00:30:41,970 --> 00:30:44,500
,אז אם אתה עדיין בקזינו
.אתה צריך לצאת משם

387
00:30:58,020 --> 00:30:59,280
.איכס

388
00:30:59,920 --> 00:31:02,030
.בחייך, זה לא כל כך גרוע

389
00:31:03,320 --> 00:31:06,030
,היי, אבא
,שלי יהיה עכביש

390
00:31:06,330 --> 00:31:08,080
.כמו זה בספיידרמן

391
00:31:08,280 --> 00:31:09,580
.נהדר

392
00:31:11,200 --> 00:31:14,550
,הורדתי את כל הזבל מהשולחן
.לא ידעתי אם זה חשוב

393
00:31:17,050 --> 00:31:21,250
לא, סתם כמה אנשים
.שבאו ורצו משהו

394
00:31:21,600 --> 00:31:23,610
?הם וכל האחרים, נכון

395
00:31:24,850 --> 00:31:27,730
?גם הם היו שוטרים
?מה-

396
00:31:28,550 --> 00:31:30,980
המשטרה דיברה אתמול
.עם דודה טרי בבית הספר

397
00:31:34,630 --> 00:31:38,059
שני השוטרים ההם מציקים
.לי בשאלות. בזבוז זמן

398
00:31:38,060 --> 00:31:39,900
.אתה צריך להכניס לשם את היד

399
00:31:40,200 --> 00:31:41,620
?רגע, שאלות בנוגע למה

400
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
.כלום. פשוט... אתה יודע

401
00:31:48,250 --> 00:31:51,380
...חושבים שיש להם
.אני לא יודעת. כלום

402
00:31:51,990 --> 00:31:53,840
.בנים, לכו לחדר שלכם

403
00:31:54,200 --> 00:31:56,060
...אבל אבא, אני אפילו לא
!עכשיו-

404
00:32:13,790 --> 00:32:15,200
?על מה הם שאלו אותך

405
00:32:21,650 --> 00:32:24,100
.מייקל, החבר שלי

406
00:32:25,360 --> 00:32:26,630
.זה שסילק אותי

407
00:32:29,150 --> 00:32:32,770
?איך החבר שלך קשור לרוזי

408
00:32:34,840 --> 00:32:36,040
.תסתכלי עלי

409
00:32:41,610 --> 00:32:42,830
...הוא

410
00:32:44,060 --> 00:32:45,550
.האבא של ג'ספר

411
00:32:48,430 --> 00:32:49,620
...מה

412
00:32:51,750 --> 00:32:56,190
?הקשר של החבר שלך לרוזי

413
00:33:07,120 --> 00:33:08,930
...אני והוא

414
00:33:11,450 --> 00:33:12,530
...נפגשנו

415
00:33:15,650 --> 00:33:16,880
.דרך בו סוליי

416
00:33:22,400 --> 00:33:24,420
אני מצטערת, הייתי
,צריכה לספר לך

417
00:33:25,010 --> 00:33:26,190
.אבל פחדתי

418
00:33:29,700 --> 00:33:32,470
.לא ידעתי שלרוזי יש קשר לזה

419
00:33:33,910 --> 00:33:36,029
מעולם לא סיפרתי לה
.על בו סוליי, אני נשבעת

420
00:33:36,030 --> 00:33:37,200
.את צריכה לעזוב

421
00:33:37,500 --> 00:33:39,950
...אני לא יודעת
.את צריכה לעזוב-

422
00:33:41,530 --> 00:33:43,769
.אני... זה לא הגיוני לי

423
00:33:43,770 --> 00:33:46,209
כי רוזי מעולם לא
.היתה עושה משהו כזה

424
00:33:46,210 --> 00:33:48,139
היא נכנסה לאתר
.פעם אחת, זה הכל

425
00:33:48,140 --> 00:33:50,000
!צאי מהבית שלי

426
00:34:16,550 --> 00:34:17,839
כן, ריי, זה בסדר, אבל כרגע

427
00:34:17,840 --> 00:34:20,239
אני צריכה שתגלה את כל
מה שתוכל על שטחי הקבורה

428
00:34:20,240 --> 00:34:22,850
ליד פוינט יובק
.בשמורת וופי

429
00:34:23,540 --> 00:34:24,770
!?תוכל לעשות את זה

430
00:34:31,200 --> 00:34:32,449
!היי, תתרחקו מבני

431
00:34:32,450 --> 00:34:34,310
.תרגיעי, הבלשית לינדן, תרגיעי

432
00:34:34,830 --> 00:34:36,229
?מי אתם
?איך אתם יודעים את שמי

433
00:34:36,230 --> 00:34:38,510
,אני המפקח מילר
.זה המפקח פלין

434
00:34:38,590 --> 00:34:40,400
.אנחנו מהשירות למען הילד

435
00:34:42,590 --> 00:34:44,550
.באנו לבדוק את מקום המגורים שלך

436
00:34:44,890 --> 00:34:47,420
זה מקום המגורים
?הנוכחי שלך, נכון

437
00:34:48,900 --> 00:34:51,220
?למה? למה אתם פה

438
00:34:51,750 --> 00:34:54,839
במשרדים שלנו התקבלה תלונה
.על הזנחת בנך הקטין

439
00:34:54,840 --> 00:34:58,010
באנו כדי לבדוק
.את ההאשמות ולדבר עם ג'ק

440
00:34:59,190 --> 00:35:00,540
.תיכנס פנימה, ג'ק

441
00:35:02,530 --> 00:35:04,180
,את לא רוצה לעשות את זה
.גברת לינדן

442
00:35:16,010 --> 00:35:17,050
?באמת

443
00:35:17,790 --> 00:35:20,980
,בעדינות, לב הרעם
.עדיין אין לנו סיסמה

444
00:35:21,600 --> 00:35:24,140
.יו, אתה טועה
.בנאדם, אני שוטר

445
00:35:24,330 --> 00:35:25,540
.לא כאן

446
00:35:26,000 --> 00:35:28,360
תתקשר לבוס שלך
.ונסדר את העניין

447
00:35:33,640 --> 00:35:34,779
.הצ'יף רוצה לראות אותך

448
00:35:34,780 --> 00:35:36,319
,אתה מבין
.זה מה שאמרתי לכם

449
00:35:36,320 --> 00:35:39,430
נדליק את מקטרת השלום
?ונברר את זה, בסדר

450
00:35:43,700 --> 00:35:43,701
+

451
00:35:50,790 --> 00:35:53,160
אני צריך שתישארי
,בצד הזה של החדר

452
00:35:53,600 --> 00:35:55,150
.ולא תדברי עם בנך

453
00:36:00,240 --> 00:36:04,070
לכמה שעות השארת כאן
?את בנך הקטין בלי השגחה

454
00:36:04,890 --> 00:36:06,100
.שלוש או ארבע

455
00:36:06,290 --> 00:36:08,200
.הוא בן 13. הוא לא ילד

456
00:36:10,780 --> 00:36:12,200
.כמה זמן החדר שלך במצב הזה

457
00:36:13,980 --> 00:36:15,640
.אמרתי לו לא להכניס את המנקה

458
00:36:17,630 --> 00:36:19,630
למה את לא רוצה שבנך
?יכניס את המנקה

459
00:36:26,700 --> 00:36:29,000
תצטרכי לבוא למשרד
.לראיון רשמי

460
00:36:30,640 --> 00:36:32,259
לאחר מכן שופט יקבל
,החלטה מקדמית

461
00:36:32,294 --> 00:36:36,990
,כשהוא שוקל את הצהרתו של ג'ק
,הצהרתך, הדו"ח שלי על בריאות

462
00:36:37,660 --> 00:36:39,599
.בטיחות, תנאי מחייה

463
00:36:39,600 --> 00:36:40,880
?החלטה

464
00:36:42,750 --> 00:36:45,580
,האם בנך יישאר בחזקתך
.גברת לינדן

465
00:36:49,370 --> 00:36:51,660
.אימא, אני צריך לשירותים

466
00:36:55,190 --> 00:36:56,600
.לא

467
00:36:59,650 --> 00:37:01,350
.אבל אני חייב ללכת

468
00:37:06,290 --> 00:37:07,470
.לך

469
00:37:17,720 --> 00:37:19,710
...אני צריכה לענות. אני

470
00:37:20,220 --> 00:37:21,380
.אחזור בעוד שנייה

471
00:37:25,100 --> 00:37:26,850
.מדברת הבלשית לינדן
?מה העניין

472
00:37:56,230 --> 00:37:57,650
לא היית צריך לעשות
.את זה, ג'ק

473
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
.זה לא רעיון טוב
.זה טירוף

474
00:38:09,530 --> 00:38:11,750
?ג'ק
!תעזבי אותי-

475
00:38:14,890 --> 00:38:17,150
.אני מצטערת, ג'ק. מצטערת
!תניחי לי-

476
00:38:17,850 --> 00:38:19,440
!פשוט תניחי לי

477
00:38:19,550 --> 00:38:22,050
.בסדר. אני מצטערת
!תניחי לי-

478
00:38:29,010 --> 00:38:30,190
.אני מצטערת, ג'ק

479
00:38:36,210 --> 00:38:37,790
,אני רוצה לפתוח ולומר

480
00:38:38,020 --> 00:38:41,130
שהרופאים שלי אישרו
.לי להמשיך במסע הבחירות

481
00:38:41,480 --> 00:38:42,889
אני אצא מחר מבית החולים

482
00:38:42,890 --> 00:38:45,609
ומצבי הבריאותי לא יהווה
,עניין בהמשך

483
00:38:45,610 --> 00:38:48,700
.למרות שייתכן ואזוז לאט יותר

484
00:38:49,850 --> 00:38:53,210
אני יודע שיש לכם הרבה
...שאלות, שעל כולן אני

485
00:38:53,650 --> 00:38:54,830
.אני אענה

486
00:38:58,550 --> 00:39:01,810
,אבל כרגע
הדאגה העיקרית שלי

487
00:39:03,440 --> 00:39:06,910
היא הרצח הלא פתור
.של רוזי לארסן

488
00:39:07,500 --> 00:39:08,950
.הוא הסכים להקריא הצהרה

489
00:39:11,500 --> 00:39:13,500
,ואני רוצה להודות לסטן לארסן

490
00:39:14,040 --> 00:39:15,540
.על כך שהוא בא לכאן הערב

491
00:39:18,310 --> 00:39:21,000
.לא מדובר במה שקרה לי

492
00:39:21,300 --> 00:39:22,680
...מדובר

493
00:39:24,260 --> 00:39:27,009
בצדק לנערה צעירה

494
00:39:27,010 --> 00:39:29,300
.ולמשפחה שעדיין זקוקה לתשובות

495
00:39:29,630 --> 00:39:31,820
.מר לארסן ירצה לומר כמה מילים

496
00:39:33,970 --> 00:39:37,440
,לפני כמעט שלושה שבועות
.בתי רוזי נלקחה מאיתנו

497
00:39:39,700 --> 00:39:41,750
...אובדננו גרם לנו להבין עד כמה

498
00:39:45,020 --> 00:39:47,420
.עד כמה חשוב כל יום יחד

499
00:39:50,000 --> 00:39:51,770
,זה יכול היה לקרות לכל אחד

500
00:39:59,360 --> 00:40:00,860
.רוזי היתה הילדה הקטנה שלי

501
00:40:02,990 --> 00:40:04,850
.היא היתה כל עולמי

502
00:40:07,460 --> 00:40:09,950
.אבל לכם היא לא אומרת כלום

503
00:40:11,290 --> 00:40:15,160
,רוזי היתה נשכחת
אם לא הייתם משתמשים בה

504
00:40:15,510 --> 00:40:18,640
כדי למכור עיתונים או
.לגרום לאנשים לצפות בטלוויזיה

505
00:40:19,620 --> 00:40:22,600
.היא לא בידור. היא בתי

506
00:40:23,830 --> 00:40:24,860
...את אף אחד מכם

507
00:40:24,920 --> 00:40:27,800
את אף אחד מכם לא מעניין
.לעשות את הדבר הנכון בשבילה

508
00:40:31,100 --> 00:40:33,680
.אני כמוכם, כמו כל מי שצופה

509
00:40:34,230 --> 00:40:36,900
.אין לי הרבה, בערך 12,000 דולר

510
00:40:37,190 --> 00:40:40,050
אבל הכסף שלכם
,אם תמצאו את הרוצח של רוזי

511
00:40:40,300 --> 00:40:42,550
או תעזרו למשטרה לגלות
.מי רצח את בתי

512
00:40:42,750 --> 00:40:44,450
.כי מישהו ישלם על זה

513
00:40:45,000 --> 00:40:48,030
מישהו ישלם על כך
.שהוא לקח ממני את בתי

514
00:40:49,800 --> 00:40:51,080
.זה כל מה שיש לי לומר

515
00:41:24,360 --> 00:41:25,870
.יו, קוצ'יז, פספסת

516
00:41:27,800 --> 00:41:28,990
.היי

517
00:41:48,430 --> 00:41:49,470
.היי, הולדר

518
00:41:49,940 --> 00:41:51,789
,אני לא יודעת איפה אתה
.אבל אתה צריך להתקשר אלי

519
00:41:51,790 --> 00:41:53,050
.קורה משהו

520
00:41:53,420 --> 00:41:56,340
...אני לא יודעת מה, פשוט
.פשוט תתקשר אלי

521
00:42:07,300 --> 00:42:08,859
לעזאזל, עכשיו אני יודע
למה הבחור התכוון

522
00:42:08,860 --> 00:42:10,899
כשהוא אמר שהקזינו
זה עסק בחזית

523
00:42:10,900 --> 00:42:12,340
.ומסיבה מאחור

524
00:42:13,850 --> 00:42:15,689
.אתה מאוד סקרן, בלש

525
00:42:15,690 --> 00:42:18,700
אתה והשותפה שלך אוהבים ללכת
.לאן שאתם לא אמורים

526
00:42:22,130 --> 00:42:24,170
.לצערך, היא כבר קיבלה אזהרה

527
00:42:25,480 --> 00:42:26,870
.כן, זה יותר ממה שרוזי קיבלה

528
00:42:35,660 --> 00:42:37,000
...הולדר, איפה אתה לעזאזל

529
00:42:48,050 --> 00:42:49,390
!הולדר

530
00:42:57,860 --> 00:43:01,450
<i>..."בפרק הבא של "ההריגה

531
00:43:01,760 --> 00:43:03,649
.המקרה הזה יהפוך לפדרלי

532
00:43:03,650 --> 00:43:05,709
האפ-בי-איי לא יפסיקו
.עד שהם יגלו איפה אתם מסתתרים

533
00:43:05,710 --> 00:43:08,790
איפה היית בליל הרצח
?של רוזי לארסן

534
00:43:09,020 --> 00:43:11,160
.שיקרת
!זה מגיע לי-

535
00:43:14,110 --> 00:43:15,220
.תנו לי לעבור

536
00:43:15,720 --> 00:43:18,489
אתה יושב על הידיים
.ולא עושה כלום

537
00:43:18,490 --> 00:43:20,090
הגיע הזמן שתעמוד
.על הרגליים

538
00:43:20,281 --> 00:43:23,331
- ההריגה -
עונה 2, פרק 7

539
00:43:23,342 --> 00:43:25,506
qwer90 תורגם ע"י

540
00:43:25,827 --> 00:43:28,000
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י