1
00:00:05,046 --> 00:00:07,048
‫למה להשאיר את התיק עכשיו,

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,717
‫אם לא כדי לענות את הלארסנים?

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,677
‫איזה מין משחק חולני זה?

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,640
‫זה יכול להיות סימן לחרטה.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
‫הבחור המקועקע נהג במסחרית של לארסן.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,185
‫הוא הכיר את רוזי.

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
‫הם היו רוכבים על אופניים ביחד.

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,732
‫ואז הוא עוזר לשרוף את בו סוליי.

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
‫מי שזה לא יהיה, הוא יודע משהו.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
‫לא היו לה הרבה בגדים.

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,030
‫לאן שהיא הלכה,

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,614
‫זה לא היה למשך יותר מכמה ימים.

13
00:00:31,698 --> 00:00:35,076
‫אני צריכה שיבדקו את התיק הזה.

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,998
‫יש לי איש מעבדה
‫מהעבר שלי עם הסמים. הוא בסדר.

15
00:00:40,081 --> 00:00:41,791
‫אני אביא לו את זה בשקט,

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
‫מתחת למכ"ם של קרלסון.

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,837
‫איך קוראים לאיש המעבדה הזה?

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,512
‫לינדן, חשבתי שהתצלום
‫של ריצ'מונד הוא אמיתי.

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
‫בסדר?

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
‫כלומר, גיל הציל את חיי.

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,231
‫היו לי משהו כמו 10 ימים כשפגשתי אותו.

22
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
‫הייתי בנקודה שכבר לא היה אכפת לי

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
‫מה דחפתי לגולגולת שלי, לאף שלי, לגרון שלי.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,030
‫הייתי בתחתית, ו...

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,448
‫לא אכפת לי.

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,913
‫אנחנו במרכז של צרות צרורות בגללך.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,044
‫כנראה שפשוט בטחתי בבחור הלא נכון.

28
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
‫כן, כנראה שזה מה שעשית.

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
‫ס.א. לארסן
‫הובלה ואחסון

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
‫אלה לא החבר'ה של סטאן.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,732
‫הם לא לובשים את הסרבלים.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
‫מישהו מהם זה הבחור שלנו?

33
00:02:15,009 --> 00:02:17,804
‫לא. אין קעקוע.

34
00:02:22,642 --> 00:02:24,435
‫בבקס
‫מסעדה פולנית

35
00:02:24,519 --> 00:02:27,981
‫יו, זה המקום של יאנק קוברסקי.

36
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
‫אז סטאן לארסן חזר למאפיה?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,611
‫מעניין אם הוא יודע שהמסחרית

38
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
‫שלו עזרה לחפות על הרצח של הבת שלו.

39
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
‫היום השבעה עשר

40
00:03:13,985 --> 00:03:17,280
‫ידידות - אהבה

41
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
‫לארסן הובלה ואחסון.

42
00:03:45,141 --> 00:03:47,477
‫כן, מדבר. מה אתה רוצה?

43
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
‫מה? היום?

44
00:03:55,985 --> 00:03:59,030
‫לא, אתם לא שורפים את הגופה שלו.

45
00:03:59,113 --> 00:04:00,949
‫אז אני אבוא לאסוף אותו.

46
00:04:02,283 --> 00:04:04,661
‫אמרתי שאני אבוא לקחת אותו.

47
00:04:05,828 --> 00:04:08,164
‫אוי, אלוהים.

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
‫מה קרה, אבא?

49
00:04:11,459 --> 00:04:14,003
‫היי, חבר. כלום. לא קרה כלום.

50
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
‫מה קורה?

51
00:04:17,590 --> 00:04:20,551
‫אנחנו צריכים לזוז, טומי.

52
00:04:22,220 --> 00:04:25,598
‫תראה, זה עשוי להפתיע אותך,

53
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
‫אבל דודתך טרי הרגישה
‫אותו דבר לגבי בית הספר.

54
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
‫זה לא מפתיע אותי.

55
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
‫זה נקרא סרקזם.

56
00:04:32,146 --> 00:04:35,233
‫לך לכיתה, ואולי תגלה יום אחד מה זה אומר.

57
00:04:35,316 --> 00:04:37,360
‫אז קדימה. בואו נלך.

58
00:04:39,737 --> 00:04:42,323
‫אני הולכת לספור עד שלוש, בסדר?

59
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
‫אחת... שתיים...

60
00:04:45,868 --> 00:04:49,914
‫תנעל את הנעליים שלך וצא מהבית עכשיו.

61
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
‫לארסן הובלה ואחסון.

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
‫אל תטרחו.

63
00:04:58,423 --> 00:05:00,591
‫עשיתי סידורים אחרים.

64
00:05:00,675 --> 00:05:02,844
‫עכשיו המשטרה רוצה לשלוח ניידת.

65
00:05:02,927 --> 00:05:04,470
‫היית מאמינה?

66
00:05:04,554 --> 00:05:06,097
‫כן.

67
00:05:06,180 --> 00:05:10,310
‫אז, טומי היה ככה ביומיים האחרונים,

68
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
‫לא רוצה ללכת לבית הספר.

69
00:05:11,936 --> 00:05:13,313
‫משהו עובר עליו.

70
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
‫אני אצטרך לטפל בזה מאוחר יותר,

71
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
‫כי אני צריך לנסוע
‫לדרום העיר ל... חדר המתים.

72
00:05:18,359 --> 00:05:19,944
‫זה בקשר לבלקו?

73
00:05:20,028 --> 00:05:22,530
‫הם רוצים לשים אותו בקופסה ולגמור איתו.

74
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
‫אתם יכולים לרדת?

75
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
‫אני אבוא בעוד דקה.

76
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
‫חשבתי שאנחנו עומדים לאחר.

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,497
‫-היי.
‫-פשוט לכו.

78
00:05:36,461 --> 00:05:38,296
‫איפה בלקו?

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,256
‫הוא התכוון לקחת אותנו לגן החיות אתמול.

80
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
‫הוא חולה.

81
00:05:42,050 --> 00:05:45,094
‫פשוט רדו למטה. דודתכם טרי תגיע בעוד רגע.

82
00:05:48,306 --> 00:05:50,099
‫ישנם דיווחים לא מאומתים

83
00:05:50,183 --> 00:05:52,143
‫-שהמקום שימש ככיסוי...
‫-אולי תספר להם?

84
00:05:52,226 --> 00:05:54,937
‫...לשירותי זנות בשם בו סוליי.

85
00:05:55,021 --> 00:05:57,231
‫המשטרה גם קישרה
‫את שירות נערות הליווי היוקרתי

86
00:05:57,315 --> 00:06:00,902
‫לרצח של תלמידת התיכון המקומי רוזי לארסן.

87
00:06:00,985 --> 00:06:02,862
‫השריפה עדיין תחת חקירה

88
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
‫-אבל התחלת...
‫-השוטרים אומרים שרוזי

89
00:06:05,323 --> 00:06:08,701
‫הייתה קשורה למקום הזה, בו סוליי.

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
‫כן, אבל הם טעו, נכון?

91
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
‫אני צריכה לקחת את הבנים.

92
00:06:21,297 --> 00:06:23,674
‫דני! טומי!

93
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
‫חבר'ה?

94
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
‫הצילו! הצילו!

95
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
‫אלוהים. אני באה.

96
00:06:31,474 --> 00:06:33,393
‫-אני באה. אני כאן.
‫-הצילו! אני שונא אותו!

97
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
‫אתה בסדר?

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,646
‫אלוהים. קדימה.

99
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
‫קדימה. זה בסדר.

100
00:06:38,606 --> 00:06:40,525
‫אני שונא אותך, טומי! אתה דפוק!

101
00:06:40,608 --> 00:06:42,276
‫טומי!

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,113
‫מה נסגר איתך?

103
00:06:45,196 --> 00:06:46,906
‫למה שתעשה דבר כזה לאחיך?

104
00:06:46,989 --> 00:06:48,783
‫למה שתעשה את זה לאחיך?

105
00:06:48,866 --> 00:06:50,868
‫תענה לי! למה שתעשה דבר כזה?

106
00:06:50,952 --> 00:06:52,328
‫אתה מוכן לענות לי? קדימה!

107
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
‫רדי ממני!

108
00:07:00,920 --> 00:07:03,131
‫את לא אימא שלי!

109
00:07:03,214 --> 00:07:05,383
‫למה שלא תלכי הביתה פשוט?

110
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
‫לכי הביתה! אני שונא אותך!

111
00:07:09,762 --> 00:07:12,515
‫טומי! אני...

112
00:07:24,193 --> 00:07:27,196
‫הלשכה הפדרלית לחקירות

113
00:07:27,738 --> 00:07:30,032
‫אז מאיפה את מכירה
‫את הבחור הזה מהאף-בי-איי?

114
00:07:31,159 --> 00:07:33,119
‫הוא מומחה למאפיה.

115
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
‫פשע מאורגן?

116
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
‫זה לא בדיוק התחום שלך.

117
00:07:39,333 --> 00:07:40,668
‫-לינדן.
‫-קורי.

118
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
‫תודה שאתה נפגש איתנו.

119
00:07:43,421 --> 00:07:46,132
‫כמובן, כמובן.

120
00:07:46,215 --> 00:07:48,718
‫זה השותף שלי, הבלש הולדר.

121
00:07:48,801 --> 00:07:52,013
‫אתה המומחה הגדול למאפיה? באמת?

122
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
‫אפשר תמונה, בבקשה?

123
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‫הקורבן שלנו הייתה עם הבחור הזה.
‫יש לו את הקעקוע הזה.

124
00:07:59,562 --> 00:08:02,023
‫הוא חשוד בהצתה, קשור ליאנק קוברסקי.

125
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
‫כן, הצתות זו ההתמחות של יאנק.

126
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
‫הוא מערבב עם נוזל מצתים.
‫זה כמעט בלתי אפשרי לאיתור.

127
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
‫אבל אני לא מזהה את הקעקוע.

128
00:08:08,696 --> 00:08:10,239
‫יכול להיות שהוא פיון, בחור חדש.

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,783
‫יאנק שולף אותם מהרחוב ללא הפסקה.

130
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
‫שמעתי שסטאן לארסן היה עובד בשביל קוברסקי.

131
00:08:15,703 --> 00:08:18,915
‫-יש לו גופה על שמו מאותה תקופה.
‫-כן, בתחילת שנות ה-90.

132
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
‫יאנק היה רק עבריין קטן אז.

133
00:08:22,001 --> 00:08:24,045
‫הוא ניהל הימורי קלפים

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
‫מהחלק האחורי של המסעדה הפולנית שלו.

135
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
‫יאנק ניסה להרחיב את הפעילות שלו

136
00:08:28,883 --> 00:08:32,386
‫לזנות, דמי חסות, חוזים מול העירייה.

137
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
‫ואז הוא גילה על איזה ילד
‫שהיה גוזר לעצמו חלק מדמי החסות שלו.

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
‫פיוטר מיכאלסקי? זה הבחור שסטאן חיסל?

139
00:08:38,976 --> 00:08:40,228
‫לא יכולנו להוכיח את זה.

140
00:08:40,311 --> 00:08:42,188
‫אבל השמועה אמרה שזה היה המחיר

141
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
‫שלארסן היה צריך לשלם כדי לצאת.

142
00:08:43,814 --> 00:08:46,734
‫הילד הזה מיכאלסקי, יש לו משפחה?

143
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
‫כן, אשתו, מוניקה, היא גילתה אותו.

144
00:08:51,656 --> 00:08:54,283
‫ידיים קשורות, בתא המטען של הרכב שלו?

145
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
‫ירייה אחת לראש.

146
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
‫החלמה מהירה

147
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
‫היי, לך.

148
00:09:31,445 --> 00:09:34,532
‫אני ג'וש, המ"ת שלך.

149
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
‫"מ" זה "מטפל,"
‫"ת" זה "תעסוקתי".

150
00:09:37,285 --> 00:09:39,036
‫אני כאן כדי ללמד אותך טיפול עצמי בסיסי,

151
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‫צחצוח השיניים, סירוק השיער שלך,

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
‫רחצה, טיפול בצרכים גופניים.

153
00:09:43,541 --> 00:09:45,876
‫כתבו לך את הנאום הזה,

154
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
‫או שהמצאת אותו לבד?

155
00:09:48,254 --> 00:09:49,463
‫סליחה?

156
00:09:49,547 --> 00:09:51,632
‫במשרד הרישוי מפגינים יותר אמפתיה.

157
00:09:51,716 --> 00:09:54,969
‫למה שלא תחזור אחרי ש...

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,013
‫תעבוד על ההגשה שלך?

159
00:10:13,070 --> 00:10:14,238
‫הולדר.

160
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
‫התג שלך.

161
00:10:22,204 --> 00:10:24,957
‫מוניקה? משטרת סיאטל.
‫אנחנו צריכים לדבר.

162
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
‫אף אחד מכם לא שם עלי לפני 17 שנה

163
00:10:33,257 --> 00:10:36,761
‫כשסטאן לארסן תקע כדור בראש של פיוטר.

164
00:10:36,844 --> 00:10:39,055
‫למה אתם באים עכשיו?

165
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
‫אנחנו חוקרים את הרצח של בתו, רוזי לארסן.

166
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
‫אני לא יכולה להגיד שזה ידיר שינה מעיניי.

167
00:10:48,648 --> 00:10:50,399
‫זה אולי אפילו יעזור לי לישון טוב יותר,

168
00:10:50,483 --> 00:10:52,610
‫לדעת שיש קצת צדק בעולם.

169
00:10:52,693 --> 00:10:56,072
‫כן, החיים עובדים בצורה משעשעת שכזו לפעמים.

170
00:10:56,155 --> 00:10:57,698
‫אני יכולה לחשוב על תיאור טוב יותר.

171
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
‫ובכל זאת הנה את כאן, מנשנשת בוטנים

172
00:10:59,867 --> 00:11:01,535
‫בזמן שהבחור שחיסל החבר שלך

173
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
‫ממשיך ליהנות מהחיים הטובים, אה?

174
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
‫אתם טוענים שאני עשיתי את זה?

175
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
‫אין לכם משהו יותר טוב לעשות?

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,086
‫לפיוטר יש משפחה?

177
00:11:11,879 --> 00:11:13,255
‫אימא שלו מתה בגיל צעיר.

178
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
‫הוא היה בן יחיד.

179
00:11:15,383 --> 00:11:18,219
‫פיוטר עבר ממקום למקום, באזור השכונה,

180
00:11:18,302 --> 00:11:20,429
‫נפגש עם יאנק.

181
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
‫הייתם צריכים לעצור את סטאן.

182
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
‫הוא ניצל את פיוטר,

183
00:11:24,725 --> 00:11:28,646
‫הרג אותו, תקע אותו בתא המטען
‫כאילו הוא סתם זבל.

184
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
‫אז אספנית הבוטנים
‫שיחקה בינגו עד 01:00 לפנות בוקר.

185
00:11:38,447 --> 00:11:41,200
‫כלומר, אין מצב שהמעשנת הכבדה הזאת,
‫כולה עור ועצמות,

186
00:11:41,283 --> 00:11:44,370
‫גררה את עצמה ביער בעקבות רוזי.

187
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
‫אתה חושב?

188
00:11:50,418 --> 00:11:53,170
‫זה בייקון?

189
00:11:53,254 --> 00:11:54,463
‫לא.

190
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
‫זה בשר חזיר...

191
00:11:56,215 --> 00:11:59,510
‫ביצים, ונקניקייה.

192
00:11:59,593 --> 00:12:03,097
‫מה קרה לכל הקטע של להיות טבעוני?

193
00:12:03,180 --> 00:12:06,559
‫כלום. אני רק מוכן לאכול בשר שוב.

194
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
‫קורי אמר שקוברסקי היה מעורב
‫בחוזים מול העירייה.

195
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
‫אולי זה יקשר אותנו לראש העיר.

196
00:12:15,192 --> 00:12:17,069
‫אנחנו צריכים להתקשר לראש העיר.

197
00:12:17,153 --> 00:12:18,612
‫אם לקורי יש קשרים כאלה,

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
‫נוכל לשאול אותו גם מי ירה בקנדי.

199
00:12:22,074 --> 00:12:24,702
‫אולי החברה הכי טובה של רוזי
‫יודעת על הבחור המקועקע.

200
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
‫סטרלינג אמרה שהיה איזה איש מבוגר

201
00:12:26,746 --> 00:12:28,914
‫בחייה של רוזי.

202
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
‫זה לא היה מורה.

203
00:12:31,083 --> 00:12:33,627
‫איזה בריון רחוב שעובד עבור יאנק קוברסקי.

204
00:12:33,711 --> 00:12:36,881
‫בטוח שזה האדם האחרון
‫שסטאן רוצה שהיא תצא איתו.

205
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
‫לינדן.

206
00:12:38,048 --> 00:12:39,425
‫זאת שרה לינדן?

207
00:12:39,508 --> 00:12:41,302
‫-כן.
‫-בריאן מקארתי.

208
00:12:41,385 --> 00:12:44,054
‫אני מייצג את גרגורי קאשר,
‫אביו של ג'ק לינדן.

209
00:12:44,138 --> 00:12:46,557
‫האם זה נכון שאת מתכננת להעביר את הבן שלך

210
00:12:46,640 --> 00:12:48,768
‫למדינה אחרת ללא ידיעתו?

211
00:12:48,851 --> 00:12:51,353
‫אני לא חייבת לספר לו
‫או לך שום דבר. מה קורה כאן?

212
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
‫אני מתקשר בכדי ליידע אותך

213
00:12:52,980 --> 00:12:55,608
‫כי הלקוח שלי תובע משמורת משותפת.

214
00:12:55,691 --> 00:12:57,359
‫על סמך מה?

215
00:12:57,443 --> 00:12:59,111
‫ההזנחה הנמשכת שלך

216
00:12:59,195 --> 00:13:01,155
‫וחוסר היכולת שלך לספק לילדך
‫את צרכיו הבסיסיים

217
00:13:01,238 --> 00:13:03,407
‫בתור הורה.

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
‫האם את מיוצגת על ידי עורך דין, מיס לינדן?

219
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
‫אם לא, אני מציע לך לדאוג לייצוג.

220
00:13:33,354 --> 00:13:36,023
‫אמרת שרוזי מתראה עם מישהו בחשאי.

221
00:13:36,106 --> 00:13:39,902
‫אולי. אני לא יודעת בוודאות.

222
00:13:39,985 --> 00:13:41,278
‫ראית את זה פעם?

223
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
‫כן.

224
00:13:46,534 --> 00:13:48,619
‫היה בחור אחד שהסתובב מחוץ לבית של רוזי,

225
00:13:48,702 --> 00:13:50,788
‫שכזה, נעץ בה מבטים.

226
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
‫היה לו את זה.

227
00:13:52,414 --> 00:13:54,625
‫את זוכרת איך הוא נראה?

228
00:13:55,876 --> 00:13:58,003
‫גבוה, רזה, שמן?

229
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
‫-שחור, כחול?
‫-לבן, אני חושבת.

230
00:13:59,588 --> 00:14:01,507
‫ובן, נגיד, 18 בערך?

231
00:14:01,590 --> 00:14:03,926
‫הוא היה בתוך מסחרית,
‫אז לא יכולתי לראות אותו טוב.

232
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
‫לא שמתי לב לזה.

233
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
‫בחורים תמיד ניסו לדבר עם רוזי.

234
00:14:08,556 --> 00:14:10,432
‫מה הוא עשה מחוץ לבית של רוזי?

235
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
‫אני לא יודעת.

236
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
‫היא דיברה איתו לשנייה,

237
00:14:13,394 --> 00:14:15,145
‫אמרה לו להתחפף.

238
00:14:15,229 --> 00:14:16,605
‫מתי זה היה?

239
00:14:16,689 --> 00:14:20,651
‫כזה, סוף שנת הלימודים שעברה.

240
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
‫ראית אותו שוב?

241
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
‫לא.

242
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
‫הוא ממש הפחיד את רוזי.

243
00:14:25,489 --> 00:14:26,740
‫למה?

244
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
‫אני חושבת שהיא אמרה שהוא היה בכלא.

245
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
‫או משהו.

246
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
‫מה עוד היא אמרה עליו?

247
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
‫כלום. כאילו, זה כל מה שהיא אמרה.

248
00:14:35,708 --> 00:14:38,961
‫היא לא ממש סיפרה לי דברים

249
00:14:39,044 --> 00:14:41,881
‫בשלב זה, אז...

250
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
‫אם יעלה לך לראש כל דבר נוסף...

251
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
‫מה שלום גברת לארסן?

252
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
‫תגיד לה שמסרתי ד"ש, בסדר?

253
00:14:54,894 --> 00:14:57,104
‫תודה, סטרלינג.

254
00:15:14,330 --> 00:15:17,499
‫-הלו?
‫-היי. זה אני.

255
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
‫אני זקוק לעזרתך.

256
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
‫זאת הדרך שלך להתנצל?

257
00:15:21,962 --> 00:15:23,756
‫אנחנו יכולים להיפגש איפשהו?

258
00:15:25,090 --> 00:15:27,384
‫אם אתה רוצה להיפגש בוושינגטון, בכיף.

259
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
‫את לא מבזבזת זמן.

260
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
‫אז... מה, התחלת לעבוד בצוות של מישהו?

261
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
‫אני בדיוק נכנסת לפגישה, ג'יימי.

262
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
‫כן.

263
00:15:36,060 --> 00:15:37,645
‫הרופאים צריכים מידע

264
00:15:37,728 --> 00:15:39,438
‫כדי לעזור לו להתאושש יותר מהר.

265
00:15:39,521 --> 00:15:42,942
‫חס וחלילה שמסע הבחירות
‫יסתיים בזמן שהוא מחלים.

266
00:15:43,025 --> 00:15:46,445
‫היי, את עזבת, בסדר? אחותו לא באה.

267
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
‫זה לא קשור לקמפיין.

268
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
‫יש לך 30 שניות.

269
00:15:51,408 --> 00:15:54,036
‫הרופאים נתנו לי שאלון למלא.

270
00:15:55,287 --> 00:15:59,625
‫מה זה בוקר שגרתי אצל דארן,

271
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
‫את יודעת, כשהוא מתעורר?

272
00:16:02,044 --> 00:16:03,796
‫אתה רציני?

273
00:16:03,879 --> 00:16:06,757
‫לא הייתי שואל
‫אם לא הייתי צריך את זה, בסדר?

274
00:16:06,840 --> 00:16:08,884
‫זה אמור לעזור לו לקום על רגליו,

275
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
‫מבחינה מטאפורית.

276
00:16:11,095 --> 00:16:14,431
‫כל דבר שאת יכולה לתת לי ממש יעזור.

277
00:16:14,515 --> 00:16:16,809
‫על איזה צד הוא ישן בדרך כלל?

278
00:16:19,603 --> 00:16:22,773
‫על הצד ההפוך מזה שאני נמצאת בו.

279
00:16:22,856 --> 00:16:26,443
‫אוקיי, זה נהדר. אין לו העדפה.

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
‫מה עוד?

281
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
‫הוא מכוון שעון מעורר חצי שעה

282
00:16:33,242 --> 00:16:35,911
‫-לפני שהוא קם.
‫-אוקיי.

283
00:16:35,995 --> 00:16:38,038
‫ואז כשהוא סוף סוף מתעורר, הוא...

284
00:16:38,122 --> 00:16:41,417
‫עושה רעש, פתיחת מגירות ו...

285
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
‫מחפש דברים.

286
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
‫מחפש דברים כמו...

287
00:16:53,679 --> 00:16:55,305
‫מפתחות ו...

288
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‫משקפי שמש...

289
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
‫שעון היד שלו.

290
00:17:03,564 --> 00:17:07,943
‫את יודעת מה? אני אסתדר.

291
00:17:08,027 --> 00:17:09,778
‫תודה.

292
00:17:10,821 --> 00:17:13,365
‫לדארן לא אכפת מהדברים הקטנים בחיים,

293
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
‫כמו שגרות יומית.

294
00:17:14,700 --> 00:17:17,119
‫זה לא מה שיוציא אותו מהמיטה.

295
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
‫מה כן?

296
00:17:20,080 --> 00:17:22,708
‫לחזור להיות דארן ריצ'מונד.

297
00:17:24,001 --> 00:17:25,502
‫אני צריכה ללכת.

298
00:17:44,605 --> 00:17:46,440
‫קונה ארוחת ערב לג'ק?

299
00:17:50,652 --> 00:17:53,322
‫מנהל הכלא אישר את הביקור הזה.
‫למה יש עיכוב?

300
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
‫היי, תתעורר, בנאדם.

301
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
‫בניסימו לי. קיבלנו אישור.

302
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
‫בסדר, חכה רק רגע.

303
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
‫לינדן, בואי נלך.

304
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
‫אז, מנהל הכלא אומר שעשית

305
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
‫את רוב הקעקועים בכלא הנוער, בניסימו.

306
00:18:21,141 --> 00:18:23,602
‫איך הגעת לזה, קולומבו?

307
00:18:25,938 --> 00:18:29,733
‫תראה, לא אכפת לנו
‫מה אתה עושה בזמן החופשי שלך.

308
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
‫רק תהינו אם זו העבודה שלך.

309
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
‫אוגי ג'ון.

310
00:18:38,492 --> 00:18:41,120
‫כן, הוא מהמיוחדים שעשיתי.

311
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
‫אז מה?

312
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
‫למי עשית את זה?

313
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
‫-גיפס.
‫-גיפס?

314
00:18:50,420 --> 00:18:52,923
‫מה, אנחנו צריכים לתת לך
‫עוד חטיף כדי לקבל את השם שלו?

315
00:18:53,006 --> 00:18:55,175
‫לא יודע את השם האמיתי שלו.

316
00:18:55,259 --> 00:18:57,469
‫גיפס היה ביחידה המשפחתית.

317
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
‫הוא היה ילד אומנה?

318
00:19:04,601 --> 00:19:08,564
‫היי. הגנבתי כמה דברים טובים
‫מבלי שהאחיות ראו.

319
00:19:08,647 --> 00:19:10,274
‫פחזנית? אל תדאג.

320
00:19:10,357 --> 00:19:13,235
‫המילוי נוזלי.

321
00:19:13,318 --> 00:19:15,779
‫תראה, קיבלתי את השאלון הזה מאיזה בחור.

322
00:19:15,863 --> 00:19:17,573
‫ג'יימי, ג'יימי, אני צריך אוויר.

323
00:19:17,656 --> 00:19:20,742
‫אני חייב לצאת מכאן... עכשיו.

324
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
‫תושיב אותי בכיסא.

325
00:19:26,290 --> 00:19:28,041
‫כן, בהחלט. תן לי...

326
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
‫תן לי רק לקרוא לבחור.

327
00:19:29,376 --> 00:19:32,838
‫לא, לעזאזל עם זה. עכשיו.

328
00:19:32,921 --> 00:19:34,756
‫בסדר.

329
00:19:34,840 --> 00:19:37,301
‫-אתה ואני?
‫-כן.

330
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
‫בסדר, כן. כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

331
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
‫זה כמו הקדילק של כיסאות גלגלים.

332
00:19:44,349 --> 00:19:47,019
‫הוא מסיע את עצמו. אחותך שלחה אותו.

333
00:19:47,102 --> 00:19:48,937
‫יכולתי להגיד לך שאליס תשלח כסף

334
00:19:49,021 --> 00:19:50,230
‫לפני שהיא תעלה על מטוס.

335
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
‫בסדר...

336
00:19:52,524 --> 00:19:54,276
‫אנחנו צריכים... צריך לשים אותך עליי.

337
00:19:54,359 --> 00:19:56,987
‫קח אותי מתחת לכתפ...

338
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
‫-כתפיים. אני...
‫-כן. כן.

339
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
‫כן, ואז תרים אותי על...

340
00:20:00,782 --> 00:20:01,909
‫-על החזה שלי.
‫-אוקיי.

341
00:20:01,992 --> 00:20:05,204
‫בסדר, אחת, שתיים, שלוש.

342
00:20:06,371 --> 00:20:08,582
‫-קדימה.
‫-אני מנסה.

343
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
‫אתה כפול מהמשקל שלי, אז תנסה להירגע.

344
00:20:14,588 --> 00:20:16,673
‫אני ההגדרה של רגוע.

345
00:20:19,843 --> 00:20:20,928
‫בסדר.

346
00:20:22,179 --> 00:20:23,347
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.

347
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
‫אנחנו מסוגלים.

348
00:20:24,514 --> 00:20:27,309
‫אחת, שתיים, שלוש.

349
00:20:27,392 --> 00:20:29,561
‫הו, אלוהים. זה טוב.

350
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
‫זה טוב.

351
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
‫-לא.
‫-לא.

352
00:20:33,023 --> 00:20:34,149
‫-זה לא טוב.
‫-תרים.

353
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
‫-זה לא טוב.
‫-תרים אותי.

354
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
‫-אני מנסה!
‫-תחזיר אותי למיטה.

355
00:20:37,361 --> 00:20:38,946
‫אתה מוחץ אותי.

356
00:20:43,992 --> 00:20:46,995
‫האם אתה בסדר? דארן?

357
00:20:51,250 --> 00:20:55,087
‫אלכסי גיפורדס, הידוע גם בתור גיפס.
‫הוא הבחור המקועקע שלנו.

358
00:20:55,170 --> 00:20:58,840
‫זו התמונה ממשרד הרישוי. בן 20, זכר לבן.

359
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
‫הוא ילד אומנה.

360
00:21:00,008 --> 00:21:02,469
‫הוא בילה 18 חודשים
‫בכלא לנוער לאחר שברח מהבית

361
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
‫כשהיה בן 16.

362
00:21:03,637 --> 00:21:04,805
‫הילד הוא אחד שבורח.

363
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
‫הוא היה בחמישה בתים שונים
‫בפרק זמן של 10 שנים.

364
00:21:07,266 --> 00:21:09,685
‫זה שנתיים בממוצע בכל בית.

365
00:21:09,768 --> 00:21:11,603
‫כן.

366
00:21:11,687 --> 00:21:14,231
‫אם נופלים על בית רע, שנתיים זה כמו נצח.

367
00:21:16,984 --> 00:21:18,151
‫זה התיק הפלילי לנוער שלו?

368
00:21:18,235 --> 00:21:19,820
‫כן.

369
00:21:19,903 --> 00:21:22,239
‫יש שם בעיקר עבירות קלות
‫עד שהוא התחבר עם יאנק.

370
00:21:22,322 --> 00:21:25,325
‫ואז יש לנו עבירות שוד, גניבה, סחיטה,

371
00:21:25,409 --> 00:21:27,744
‫בדיוק כמו סטאן בזמנו.

372
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
‫יאנק יודע איך לגדל אותם.

373
00:21:30,497 --> 00:21:33,542
‫-קלטי את הכתובת.
‫-דרך הנסון 224. אז מה?

374
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
‫זה במרחק שלושה רחובות ממשפחת לארסן.

375
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
‫אפשר לעזור?

376
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
‫כן.

377
00:22:14,624 --> 00:22:18,837
‫אני כאן בשביל בלקו רויס.

378
00:22:18,920 --> 00:22:22,132
‫זו קבורה משפחתית. כל הניירת נמצאת שם.

379
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
‫-בית הלוויות לקח אותו.
‫-מה?

380
00:22:26,511 --> 00:22:29,222
‫רואה? הכל כבר טופל.

381
00:22:57,042 --> 00:22:58,502
‫שמרתי לך מקום.

382
00:23:01,046 --> 00:23:03,632
‫אידיוט מסכן.

383
00:23:03,715 --> 00:23:06,343
‫לבלקו מעולם לא היה את מה שיש לך, סטאן,

384
00:23:06,426 --> 00:23:09,096
‫כמו הילד שלי, אנדריי,

385
00:23:09,179 --> 00:23:11,973
‫אין לו משמעת כדי להשתלט על העסק.

386
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
‫זה היית צריך להיות אתה, סטאן.

387
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
‫אתה רצית משהו אחר.

388
00:23:18,814 --> 00:23:20,565
‫טוב לי עם מה שיש לי.

389
00:23:22,234 --> 00:23:24,611
‫איך זה מסתדר לך?

390
00:23:24,694 --> 00:23:26,363
‫הבת שלך מתה.

391
00:23:26,446 --> 00:23:28,073
‫מי משלם לקבור אותה,

392
00:23:29,991 --> 00:23:31,451
‫להגן על הבנים שלך?

393
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
‫אני מעריך את כל מה שעשית למען המשפחה שלי,

394
00:23:35,747 --> 00:23:38,291
‫-אבל אני לא...
‫-הם הכניסו אותך לכלא.

395
00:23:38,375 --> 00:23:40,961
‫והרוצח של רוזי...

396
00:23:41,044 --> 00:23:43,547
‫עדיין חופשי.

397
00:23:43,630 --> 00:23:47,092
‫תן לי את המוניך העייפים, המצטופפים,

398
00:23:48,385 --> 00:23:50,303
‫אתה קנית את השטויות האלה.

399
00:23:50,387 --> 00:23:53,473
‫העניים לעולם לא ישבו לצד שולחן העשירים.

400
00:23:53,557 --> 00:23:56,852
‫כשהחום עולה, אנחנו מתחשבנים.

401
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
‫כמו שבלקו עשה?

402
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
‫כמו שהוא מת בעודו עושה?

403
00:24:04,943 --> 00:24:07,654
‫לפחות הוא מת כמו גבר.

404
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
‫אני צריך ללכת.

405
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
‫לארגן ארוחה לבנים.

406
00:24:18,039 --> 00:24:19,541
‫אם כבר מדברים,

407
00:24:19,624 --> 00:24:23,462
‫אחד הבחורים שלי ראה
‫את הילד שלך, טומי, בבית הספר,

408
00:24:23,545 --> 00:24:25,797
‫ילדים מרביצים לו.

409
00:24:25,881 --> 00:24:27,716
‫מקניטים אותו לגבי אחותו.

410
00:24:29,050 --> 00:24:30,719
‫חשבתי שאתה צריך לדעת.

411
00:24:37,767 --> 00:24:39,811
‫איך היה בבית הספר?

412
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
‫כן? זה נהדר.

413
00:24:42,981 --> 00:24:45,233
‫הוא בסדר. אני איתו עכשיו.

414
00:24:46,651 --> 00:24:47,819
‫אוקיי, אני אמסור לו.

415
00:24:49,404 --> 00:24:51,531
‫תקשיב, ג'ק, אני צריכה ללכת.

416
00:24:51,615 --> 00:24:53,700
‫אוקיי, ביי.

417
00:24:56,036 --> 00:24:57,496
‫יש ארבע דירות, אין שמות

418
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
‫על תיבות הדואר, אין אף אחד בבית.

419
00:24:59,539 --> 00:25:01,458
‫בואי נלך לשירות למען הילד בשביל התיק שלו

420
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
‫לראות אם יש לו קרובי משפחה.

421
00:25:03,668 --> 00:25:06,463
‫לא, אי אפשר. תיקי אומנה הם מסווגים.

422
00:25:06,546 --> 00:25:09,549
‫הדרך היחידה שנוכל להעיף מבט
‫היא רק אם אלכסי יאפשר לנו.

423
00:25:14,429 --> 00:25:16,431
‫אני חייב להשתין.

424
00:25:24,272 --> 00:25:28,193
‫אז, רוזי אוהבת גברים רעים כמו אבא שלה.

425
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
‫אני לא קונה את זה שהיא ידעה
‫על העבר של סטאן.

426
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
‫אין מצב שהוא סיפר לה.

427
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
‫זה בגנים,

428
00:25:34,741 --> 00:25:36,451
‫חטאי האב וכל זה.

429
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
‫קראת את זה במגזין של אופרה ווינפרי?

430
00:25:42,874 --> 00:25:45,585
‫אלכסיי יכל כבר להגיע לאלסקה עד עכשיו.

431
00:25:49,005 --> 00:25:50,382
‫הוא לא נמלט.

432
00:25:50,465 --> 00:25:51,883
‫שנתיים בכל בית?

433
00:25:51,967 --> 00:25:53,677
‫זה הרבה זמן כדי לתכנן

434
00:25:53,760 --> 00:25:55,554
‫איך, מתי, ולאן אתה עומד להימלט.

435
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
‫אז מה הוא?

436
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
‫מתכנן.

437
00:26:29,296 --> 00:26:32,173
‫אף אחד מאיתנו לא דמיין שככה זה יגמר, דארן.

438
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
‫מצחיק איך החיים יכולים להתהפך ברגע.

439
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
‫אני לא אבזבז את הזמן שלי או שלך

440
00:26:42,017 --> 00:26:44,227
‫בלרחם עליך.

441
00:26:44,311 --> 00:26:46,438
‫אתה תתאושש מזה.

442
00:26:46,521 --> 00:26:48,898
‫וכשתעשה את זה, זה רק יוסיף לקסם שלך.

443
00:26:50,525 --> 00:26:51,985
‫ואני רוצה שתדע...

444
00:26:54,070 --> 00:26:56,573
‫מעומק ליבי...

445
00:26:56,656 --> 00:26:58,325
‫שאני אהיה שם בשבילך.

446
00:26:58,408 --> 00:26:59,784
‫העיר סיאטל

447
00:26:59,868 --> 00:27:01,244
‫ההצעה שלי עדיין תקפה.

448
00:27:01,328 --> 00:27:04,372
‫בעוד ארבע שנים מעכשיו,
‫תקבל את תמיכתי המלאה.

449
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
‫נכון שזה פשוט יקל על המצפון שלך?

450
00:27:09,919 --> 00:27:11,880
‫תהיתי לי,

451
00:27:11,963 --> 00:27:14,633
‫מה גרם למשטרה להיות כל כך בטוחים
‫שאני הרגתי את הבחורה?

452
00:27:16,843 --> 00:27:18,345
‫הם לא מוכנים להגיד לי.

453
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
‫אבל אני אגלה.

454
00:27:25,852 --> 00:27:27,646
‫ההצעה עדיין תקפה, דארן.

455
00:27:29,105 --> 00:27:31,733
‫יש לך את החוצפה להגיע לכאן.

456
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
‫אין צורך בגסות רוח, ג'יימי.

457
00:27:33,026 --> 00:27:34,527
‫אני בדיוק הולך.

458
00:27:39,366 --> 00:27:40,700
‫ניהלת קמפיין בחירות נהדר, בן.

459
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
‫גוון נחתה על רגליה.
‫אני בטוח שגם אתה תצליח.

460
00:27:52,587 --> 00:27:54,255
‫אז, מה הקטע שלך ושל האיש מהאף-בי-איי?

461
00:27:55,924 --> 00:27:59,552
‫את והחיקוי של טום וייטס עשיתם את זה או מה?

462
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
‫לעזאזל. לינדן כוכבת הסטוצים.

463
00:28:07,811 --> 00:28:10,063
‫לסטוץ, חייגו 1-900 לינדן.

464
00:28:11,564 --> 00:28:13,817
‫אין אפילו מספיק מספרים.

465
00:28:20,699 --> 00:28:22,826
‫זה היה די חלקלק, לינדן.

466
00:28:24,035 --> 00:28:26,621
‫המהלך הזה עם החטיף בכלא נוער.

467
00:28:26,705 --> 00:28:28,581
‫הם סוחרים בזה שם. זה כמו כסף.

468
00:28:29,666 --> 00:28:32,544
‫באמת נראה מוכר.

469
00:28:32,627 --> 00:28:35,755
‫זה היה התפקיד הראשון שלי
‫בעבודה אחרי האקדמיה.

470
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
‫באמת?

471
00:28:38,174 --> 00:28:39,300
‫כן.

472
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
‫חשבתי שאמרת שברחת

473
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
‫בזמנו כשהיית בבית אומנה.

474
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
‫-לא אמרתי את זה.
‫-את כן.

475
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
‫אמרת שנמלטת כל שישה חודשים.

476
00:28:52,397 --> 00:28:54,107
‫טוב, הגיוני,

477
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
‫את יודעת, עם סונומה והכול.

478
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
‫מה? אני בסך הכל מנהל שיחה

479
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
‫אם כבר אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו כאן.

480
00:29:12,041 --> 00:29:14,878
‫אתה צודק. זה בזבוז זמן. צא החוצה.

481
00:29:17,130 --> 00:29:18,798
‫בחייך, לינדן.

482
00:29:20,884 --> 00:29:22,302
‫רציני?

483
00:29:28,099 --> 00:29:29,559
‫מה אני אמור לעשות כאן בחוץ?

484
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
‫את העבודה שלך. תזמין ניידת,

485
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
‫ושים עין אם אלכסיי בא.

486
00:29:32,729 --> 00:29:35,190
‫היי, בחייך. כן, טוב.

487
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
‫לפחות חזרנו לשגרה.

488
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
‫טומי.

489
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
‫טומי!

490
00:30:10,266 --> 00:30:11,392
‫מה אתה עושה כאן?

491
00:30:11,476 --> 00:30:13,353
‫הייתי בסביבה. איך הולך?

492
00:30:17,482 --> 00:30:20,610
‫הילדים האלה... הם אומרים דברים על רוזי?

493
00:30:28,743 --> 00:30:30,537
‫היי. בוא לפה.

494
00:30:33,081 --> 00:30:36,167
‫הילדים האלה... הם טיפשים, אתה שומע?

495
00:30:37,418 --> 00:30:39,170
‫הם לא יודעים מה הם אומרים.

496
00:30:39,254 --> 00:30:40,713
‫אתה שומע אותי?

497
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
‫טוב.

498
00:30:43,341 --> 00:30:44,759
‫בפעם הבאה אם אחד מהם יתחיל איתך,

499
00:30:44,843 --> 00:30:46,177
‫מה תעשה?

500
00:30:46,261 --> 00:30:47,929
‫אני אתרחק.

501
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
‫לא.

502
00:30:52,350 --> 00:30:54,227
‫אני רוצה שתכה אותו.

503
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
‫זו הדרך היחידה שהם ילמדו.

504
00:30:57,355 --> 00:31:00,733
‫תבחר את הילד הכי גדול, ותרביץ לו חזק.

505
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
‫תכוון לגשר של האף, בסדר?

506
00:31:07,240 --> 00:31:08,658
‫אתה שומע?

507
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
‫הלו?

508
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
‫מי זה?

509
00:31:44,068 --> 00:31:45,987
‫מי זה?

510
00:31:46,070 --> 00:31:47,614
‫טעות במספר.

511
00:31:50,283 --> 00:31:51,951
‫ג'ספר, בוא. ארוחת הערב מוכנה.

512
00:31:52,035 --> 00:31:54,203
‫היי, תראה את זה.

513
00:31:54,287 --> 00:31:56,581
‫עברתי על דואר ממעריצים.

514
00:31:56,664 --> 00:31:58,958
‫מצאתי את זה.

515
00:31:59,042 --> 00:32:02,086
‫כרטיס החלמה מהירה
‫מ"ג'ורג' וושינגטון קארבר".

516
00:32:03,504 --> 00:32:05,757
‫זה בית הספר היסודי ב"פיג'ן פוינט".

517
00:32:05,840 --> 00:32:09,260
‫כיתה ד' של גברת צ'יבר.

518
00:32:09,344 --> 00:32:11,638
‫אלוהים, אני לא מאמין
‫שהזקנה הזאת עדיין מלמדת.

519
00:32:11,721 --> 00:32:13,890
‫היא נראתה כמו מומיה כשאני למדתי שם.

520
00:32:16,100 --> 00:32:18,227
‫לא השתמשנו בכיתה שלה כדי למלא מעטפות

521
00:32:18,311 --> 00:32:19,979
‫עבור דיור מסובסד בשנת 2002?

522
00:32:20,063 --> 00:32:22,732
‫אני יודע מה אתה עושה. זה לא יעבוד לך.

523
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
‫מה אני עושה?

524
00:32:24,275 --> 00:32:25,818
‫אני רוצה שתנסח הצהרה.

525
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
‫אני פורש מהמרוץ.

526
00:32:30,782 --> 00:32:32,325
‫אתמול, אמרת שאתה רוצה...

527
00:32:32,408 --> 00:32:35,078
‫לא אכפת לי מה אמרתי.
‫פשוט תעשה את זה.

528
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
‫בסדר.

529
00:32:37,288 --> 00:32:39,290
‫-בוא נדבר על הנאום.
‫-הצהרה.

530
00:32:39,374 --> 00:32:41,167
‫-אתה תקריא אותה.
‫-שיהיה.

531
00:32:41,250 --> 00:32:43,044
‫אני רוצה שיהיה ברור מה אומר להם.

532
00:32:43,127 --> 00:32:45,713
‫אני יודע שחבר המועצה ריצ'מונד
‫אמר שהוא יילחם עבורכם,

533
00:32:45,797 --> 00:32:48,424
‫יוודא שלסלי אדמס לא יקבל ארבע שנים נוספות

534
00:32:48,508 --> 00:32:51,135
‫של גישה חופשית ומהירה
‫לישבן הקולקטיבי שלכם.

535
00:32:51,219 --> 00:32:54,180
‫אבל נחשו מה, חברים, חבר המועצה שיקר.

536
00:32:54,263 --> 00:32:56,391
‫שמור את השפה הרהוטה שלך למועמד הבא שלך.

537
00:32:56,474 --> 00:32:57,934
‫לך לעזאזל.

538
00:32:59,227 --> 00:33:01,437
‫בדיוק. תן לזה לצאת.

539
00:33:01,521 --> 00:33:03,481
‫בואו נשמע מה באמת קורה שם למעלה.

540
00:33:06,150 --> 00:33:07,902
‫אתה יודע כמה אנשים מאמינים בך,

541
00:33:07,986 --> 00:33:10,154
‫תלויים בך?

542
00:33:10,238 --> 00:33:12,657
‫ביליתי את 10 השנים האחרונות של חיי

543
00:33:12,740 --> 00:33:14,200
‫במגורים בתוך המכונית שלי,

544
00:33:14,283 --> 00:33:17,328
‫עובד ללא הפסקה, נלחם בשבילך.

545
00:33:17,412 --> 00:33:20,039
‫אז כתוב את זה בקורות החיים שלך וצא החוצה.

546
00:33:25,837 --> 00:33:27,005
‫אתה פחדן.

547
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
‫אתה מפוטר.

548
00:33:28,548 --> 00:33:30,216
‫אתה לא יכול לפטר אותי אם אתה פורש.

549
00:33:30,299 --> 00:33:32,844
‫תשיג חיים, ג'יימי. זה לא אני.

550
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
‫היי, אני עושה לך טובה.

551
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
‫קדימה, צא החוצה. תשיג סקס לשם שינוי.

552
00:33:36,973 --> 00:33:39,225
‫תתקשר לגוון. שמעתי שהיא פנויה.

553
00:33:40,393 --> 00:33:42,186
‫בן אלף.

554
00:34:00,204 --> 00:34:04,459
‫אז, איפה הבית בימים אלו, שרה?

555
00:34:04,542 --> 00:34:06,210
‫אני מסודרת.

556
00:34:06,294 --> 00:34:07,670
‫לא ענית על השאלה.

557
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
‫אמרתי שאני בסדר, רג'י.

558
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
‫את מבינה שאנחנו מקיימות את השיחה הזאת

559
00:34:11,466 --> 00:34:13,134
‫כמעט מאז שאת מסוגלת לדבר.

560
00:34:13,217 --> 00:34:16,095
‫לפחות אפשר לומר שאני עקבית.

561
00:34:19,724 --> 00:34:21,517
‫ואיך ג'ק מקבל את כל זה?

562
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
‫-הוא בסדר.
‫-ומה איתך?

563
00:34:23,936 --> 00:34:27,398
‫את זוכרת לעשות דברים כמו לאכול ולישון?

564
00:34:28,900 --> 00:34:31,069
‫רג'י, אני כאן בענייני עבודה.

565
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
‫בסדר.

566
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
‫אני צריכה תיק של ילד אומנה לשעבר.

567
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
‫קוראים לו אלכסי גיפורדס.

568
00:34:41,204 --> 00:34:42,914
‫זה לא הולך לקרות. מצטערת.

569
00:34:42,997 --> 00:34:43,998
‫הוא בן 20. הוא בוגר.

570
00:34:44,082 --> 00:34:45,249
‫זה לא משנה.

571
00:34:46,250 --> 00:34:47,668
‫בחייך, שרה.

572
00:34:50,088 --> 00:34:52,381
‫את היית רוצה שמישהו יחטט בתיק שלך?

573
00:34:54,717 --> 00:34:57,011
‫אם זה היה בשביל לפתור רצח,
‫הייתי בסדר עם זה.

574
00:36:16,340 --> 00:36:17,633
‫סטאן.

575
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
‫מה זה?

576
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
‫תגיד לי אתה.

577
00:36:29,979 --> 00:36:33,024
‫אמרת שזה מבוי סתום,

578
00:36:33,107 --> 00:36:35,276
‫שאין לזה קשר לרוזי.

579
00:36:43,451 --> 00:36:46,787
‫ניקיתי את בו סוליי. אז מה?

580
00:36:46,871 --> 00:36:48,414
‫מה עשית?

581
00:36:48,497 --> 00:36:49,999
‫מה עשית לה?

582
00:36:50,082 --> 00:36:51,500
‫מה עשית לרוזי?

583
00:36:51,584 --> 00:36:53,169
‫הייתם מאמינים על הבנאדם הזה?

584
00:36:53,252 --> 00:36:55,546
‫אחרי 17 שנים, הוא בא לכאן,

585
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
‫מבקש כסף, את ההגנה שלי.

586
00:36:57,840 --> 00:37:00,009
‫ואני נותן את זה, ומה אני מקבל בתמורה?

587
00:37:00,092 --> 00:37:01,469
‫האשמות.

588
00:37:01,552 --> 00:37:03,429
‫מה עשית לרוזי?

589
00:37:03,512 --> 00:37:07,266
‫במקומך, הייתי שוכח מרוזי.

590
00:37:07,350 --> 00:37:10,144
‫זה גורם לך לשכוח מי חשוב בחיים שלך,

591
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
‫כמו הילדים שעדיין יש לך.

592
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
‫מדבר בלש הולדר, תג מספר 4592.

593
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
‫אני מתקשר לדווח על 320.

594
00:38:26,095 --> 00:38:29,181
‫כל היחידות, נא לאתר
‫זכר לבן, בשנות ה-20 המוקדמות,

595
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
‫לובש סוודר חום, ג'ינס כחול,

596
00:38:30,891 --> 00:38:32,685
‫נע צפונה על דרך הדסון.

597
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
‫את חברה של רג'י?

598
00:38:58,961 --> 00:39:00,254
‫התקשית למצוא את המקום?

599
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
‫לא. אני מכירה אותו.

600
00:39:05,217 --> 00:39:06,927
‫הם שינו את הצבע של הבלונים.

601
00:39:07,011 --> 00:39:08,554
‫הם היו אדומים בעבר.

602
00:39:08,637 --> 00:39:11,182
‫הם צריכים לתת אותם לילדים שלא מאמצים.

603
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
‫יש לך את התיק של אלכסי?

604
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
‫הוא הגיע אליי כשהיה בן ארבע.

605
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
‫הוא היה ילד מתוק.

606
00:39:26,364 --> 00:39:29,116
‫הוא היה אחד מאלה שחשבתי שיצליחו.

607
00:39:32,912 --> 00:39:35,206
‫אימו נטשה אותו על המדרגות של כנסייה.

608
00:39:35,289 --> 00:39:36,457
‫בעודה נערה, לא יציבה.

609
00:39:36,540 --> 00:39:39,710
‫דירה ארבע. אלכסי גיפורדס.

610
00:39:39,794 --> 00:39:42,254
‫אלכסי נכנס ויצא מבתי אומנה.

611
00:39:42,338 --> 00:39:45,383
‫הוא אומץ על ידי משפחת גיפורדס כשהיה בן 13.

612
00:39:46,717 --> 00:39:48,803
‫נשאר איתם עד גיל 16.

613
00:39:48,886 --> 00:39:51,472
‫המצב קרס, והוא ברח.

614
00:39:56,811 --> 00:40:00,064
‫המערכת תפסה אותו, השליכה אותו לכלא לנוער.

615
00:40:00,147 --> 00:40:03,567
‫וזה בערך הזמן שאיבדתי את עקבותיו.

616
00:40:03,651 --> 00:40:06,237
‫מה לגבי אביו הביולוגי?

617
00:40:06,320 --> 00:40:08,447
‫אבא נהרג כאשר אלכסי היה קטן,

618
00:40:08,531 --> 00:40:10,533
‫בערך בתקופה שאימו ויתרה עליו.

619
00:40:13,786 --> 00:40:15,913
‫אז הוא לא נולד כאלכסי גיפורדס.

620
00:40:15,996 --> 00:40:18,082
‫-זה שם המשפחה של המאמץ שלו.
‫-נכון.

621
00:40:18,165 --> 00:40:20,167
‫ומה שם הלידה שלו?

622
00:40:20,251 --> 00:40:21,669
‫מיכאלסקי.

623
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
‫מה?

624
00:40:23,129 --> 00:40:26,090
‫אימו הביולוגית היא מוניקה קרול.

625
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
‫אבא שלו רשום כ...

626
00:40:28,509 --> 00:40:30,636
‫פיוטר מיכאלסקי.

627
00:41:42,208 --> 00:41:43,667
‫אתה יודע מי אני?

628
00:41:47,671 --> 00:41:50,090
‫קיבלת את מה שמגיע לך.

629
00:42:06,232 --> 00:42:10,152
‫אוגי ג'ון

630
00:42:28,003 --> 00:42:32,466
‫רוזי