- ההריגה - "עונה 2, פרק 3: "חוסר תחושה
"היום ה-16"
,יש לנו את רוזי לארסן בקזינו .בליל שישי, ב-00:37
,יש מאות עדים פוטנציאליים
.אנשים שאולי הכירו אותה .הרוצח עשוי להיות מבקר קבוע
.אני זקוקה לצו
.הקזינו הוא כנראה אתר החטיפה
אז דבר בעצמך עם המשרד .לענייני אינדיאנים
.אני צריכה להיכנס לשם
?מה זה
.סרט הסופר-8 של רוזי .תפסתי את זה במראת האופניים
.וברוך שובך
סדר עולמי חדש כאן ?בלי אוקס, נכון
.שמעת על אמש? היה כאן טירוף ?בדקת את זה-
.כן, הולדר ביקש ממני
,זה לא קעקוע של כנופיה .אין את זה במקרים קודמים
זה מנגה. דמות בשם "אוגי .ג'ון" מקומיקס יפני
?הוא מצא עוד משהו בקשר לזה
,תשאלי אותו בעצמך .אני לא יודע
?הולדר כאן .לא ראיתי אותו-
.זה לא נראה מהסוג של בו סולייל
הורדת כבר את רשימת הלקוחות ?מהשרתים שלהם? -שרתים
,הגשתי את הצו לפני יומיים .למחשבים של בו סולייל
,זה בטח התעכב אצל סגן קרלסון .הוא משוגע על ניירת
.תודיע לסמל
רוזי לארסן היתה בתוך קזינו .וופי איגל" בלילה בו היא נרצחה"
,זה חממה לפעילות בו סולייל
אותה רשת זנות אינטרנטית .שהעסיקה אותה
?אתה צריך משהו נוסף, סגן
,בודקים אותנו עכשיו בשבע עיניים .אין מקום לטעויות
?מה העיכוב .הכל היה בניירת שלי
.אני יודע, בלשית .קראתי את הדו"ח שלך
.בפעם הבאה, תבקשי
.היי, סטיבן
?מה קורה, קלייר
.לילד שלי היתה התקפת אסטמה ,היה יומיים בבית חולים
,שהוא, כך מסתבר .מקום טוב להשיג חומר
.אני נקייה שלושה ימים
?יש לך אש
כבר הרבה זמן שלא ראיתי .אותך בפגישה
?דיברת עם גיל לאחרונה
.לא
אמרתי לספונסרית שלי ,שזה חסר לי
היא אמרה שאחרי זמן .מה התחושה נעלמת
.כלבה שקרנית
,פרט לחלק שלוקחים לי את הילדים .אין בעולם הרגשה יותר טובה
.קדימה, אנשים. בואו נלך
.הפגישה עומדת להתחיל
?אני מניחה שכדאי שניכנס
.כן, אני אבוא עוד שנייה
.אני אשמור לך מקום .בסדר, תודה-
.בסדר
.זקוקה לדלק
חשבתי להביא היום את הבנים .איתי לעבודה
לא, הם צריכים ללכת .לבית הספר
...אתה בטוח, סטן? כי מה לגבי .זה לא צריך להדאיג אותנו-
.פתרתי את זה
.לפחות התקשורת כבר לא פה
,חבר המועצה כבר לא חשוד .אז לא אכפת להם מרוזי
.כן. חמורים
.הבנים יאחרו לבית הספר ?את רוצה שאני אעיר אותם
.לא, אני אעשה את זה
?סליחה, מר לארסן
.אני כבר לא מדבר איתכם .אני לא זקוק לעזרה שלכם
אני צריכה רק דקה .מזמנך, מר לארסן
?ראית פעם את הקעקוע הזה
?הוא שייך לבחור שהרג את הבת שלי
?לא לזה שעצרתם
.אני צריכה שתסתכל על התמונה .גם גברת לארסן צריכה להסתכל
.בלשית, החבר הכי טוב שלי מת
הבנים שלי יוצאים מדעתם ...מרוב פחד. הקטן שלי
הוא ראה את הדם של אחותו .על התיק ההוא
תנסי להסביר את זה .לילד בן 8
:והשותף שלך אמר ".אל תדאג, זה שום דבר"
אני לא יודעת מה .הבלש הולדר אמר לך
אני רוצה את התיק שלה. אני רוצה .בחזרה את כל החפצים של רוזי
.אני מבינה
מה היה בתיק ?שאותו אתה רוצה בחזרה
אלוהים. אתם אפילו לא ?מדברים אחד עם השני
.צאי מכאן
.כן, ג'ף, זו לינדן
הולדר הביא ראיה במקרה ?של לארסן? תיק
.כן, אני צריכה לחתום על זה .הוא שכח. אני אקח אותו עכשיו
,למה אתה מתכוון ?שהוא איננו
?אז מי לקח אותו
,החתך מגליד יפה
.ולחץ הדם שלך ירד ?מתי אפשר להתחיל בשיקום-
...כבר נמאס לי מהמקום הזה
.עד כמה שהוא מקסים
כן, אבל עם פציעה מלאה .כזאת... -אני מבין
,אבל הרגשתי משהו ברגל ימין .צריבה קלה
והבוקר הרגשתי את .השמש על הרגליים שלי
מר ריצ'מונד, חולים חווים ,כאבים ברגליים לעתים קרובות
,אבל בדרך כלל זה כאב מדומיין
...תופעה חושית .אני יודע מה זה כאב מדומיין-
.זה לא מה שיש לי
.הרגשתי את חום השמש ברגליים
.זה לא היה כאב
,בסדר, אני אודיע לנוירולוג שלך
.ואבקש ממנו לבקר הערב
.בוא נראה מה יהיה
.תודה
,עם כל המורפיום שהם תקעו לי .ג'יימי, לא פלא שאני לא חש כלום
.כן, טוב, אתה צריך את זה
,אני חושב שכדאי שאפסיק .לפחות עד שהנוירולוג יבוא
.אני רוצה ראש נקי
?מה קורה, איש קטן
!דוד סטיב
?מה קורה, שחקן ?אתה בעניינים
על בטוח. -אתה קורע את הגברות ?עם כישורי הנשים שלך
!לעזאזל, כן
?אז מה שלום אמך
?היא... היא מתגעגעת אלי
.אני לא יודע
.'תיכנס, ד .אני אסיע אותך
.זו לא בעיה ?כמה זה? שני רחובות
.קדימה, תיכנס .תוריד את התיק
.תרים את הרגליים
,כלומר, לעזאזל, בן .הכלבים שם לא קטנים
.אני לא אמור
.לא, זה בסדר .מבין, זה היה פעם
אתה יודע, דיברתי עם אמך .והיא אמרה שזה בסדר
.זה בסדר. תקשיב לאמך
.לך
?אתה כועס עלי
.לעולם לא, איש קטן
?אתה שומע
.אף פעם לא
.לך
אמו של ג'ייק הכינה .את התחפושת שלו מסולם
.היא שוקלת 18 קילו
.הוא יהיה שעון מטוטלת
?למי יש זמן לזה
?מבינים
?טומי, הבנת ?ואתה-
.בסדר, תיכנסו. קר
.אביכם יאסוף אתכם היום ?הדודה טרי צריכה להתפרנס, בסדר
?מה... מה קרה
.הוא עושה את זה עם אמא .זה מטופש
?מה זה
.דני, זה בסדר .מה זה? אתה יכול להראות לי
.את אמורה לנשק אותן
.בסדר, תן לי את כפות הידיים
?מה אתך, פרחח
.אין מצב ?אתה בטוח-
.כן
.באתי לקחת את התיק של רוזי
.אין לי אותו
?למה אתה לוקח ראיות, סגן
.אני כבר לא הסגן שלך
תחשבי על מה שיהיה חשוב לך .כשכל זה ייגמר, שרה
.כשכבר לא תהיי שוטרת
?כן, ומה לגבי משפחת לארסן ?מה לדעתך חשוב להם
חצי מהתפקיד הזה .הוא לעשות את מה שאומרים לך
.אני זקוק לפנסיה שלי, שרה
.אני בכל זאת צריכה את התיק
אם את רוצה לחשוב .שזה אישי, בבקשה
יש לי הרבה דברים אחרים ,לדאוג להם
.כולל אותך .לא, אני שומרת על עצמי. תודה-
.היתה לנו תקופה טובה, שרה
.אני מקווה שאת זוכרת את זה
.כן, סגן
+
,אני יכול לשלוח אותם לאחות .להגיד שזה ממך
.דארן... קח את המורפיום הארור
.אני אחיה, ג'יימי
?"ראית פעם "אגרנים
,אנשים חיים על ערימות אשפה
משתמשים בשקיות פלסטיק .בתור שירותים. זה הורס
.תחזיר תחנה .אני רוצה לראות את זה
פרוייקט החוף הוא עדיין אפשרות בת קיימא
.לצמיחה הכלכלית של סיאטל
,וכפי שאתם יודעים יש לי שמונה שנות ניסיון
בפתרון מחלוקת .ביורוקרטית כזאת
אתה יודע, אבאני לא .יפה כפי שאני זוכר
,איזה גאון פוליטי נאה ,שאוהב לריב
.בטח הכה אותו
.לא ידעתי שיש לך את זה
.אני איש מסתורין
,יש עדיין שאלות רבות
בנוגע למקום הימצאו של ,חבר המועצה באותו לילה
.אבל לא מתפקידי לענות על זה
?איפה הנוירולוג הארור
.אני אברר
.בסדר
.זו ספקולציה
.שאלה טובה .בסדר, אני אענה על זה
.בבקשה .תודה-
?מה
?איך היא יכולה לעשות את זה
?פשוט לעזוב את הבנים
?באמת
.היא היתה צריכה ללכת, טר .היא לא היתה מאושרת
?מאושרת
?מי לעזאזל מאושר
?אתה מאושר
.כי בטוח שאני לא מאושרת
.היי .בחייך, סטן-
,היי, קל להיבלע בכל זה ?את יודעת
.את צריכה להיות עם החברים שלך
,אם את רוצה לקחת כמה ימים .אז קחי. הבנים יהיו בסדר
.לא, הם לא
.אני לא אעשה להם את זה
.יו, זה אני .תשאירו הודעה
?איפה אתה, הולדר
...תראה, אני יודעת מה עשית ,עם התיק
.ולמה באת אמש. אני מבינה
,אנחנו צריכים לדבר .אז בבקשה תחזור אלי
...לינדן
הלכתי להגיש את הצו שלך בנוגע .לבו סולייל בחנות הנעליים
היתה שם שריפה מוקדם .יותר הבוקר, כל המקום עלה באש
.בוא איתי
.משטרת סיאטל ?המחשבים ניזוקו
?אילו מחשבים
.המקום אירח אתר אינטרנט .היו שרתים במרתף
כל מה שיש לנו כאן זה 200 זוגות ,של נעלי ספורט קלויות
.אין מחשבים ?הצתה-
.היי, בחייך! תרחיק את האנשים .אני מטפל בזה-
.זו היתה כנראה תאונה .שריפת חשמל, חיווט לקוי
.הגשם לא עזר
?מישהו דיבר עם בעל העסק
לא השגנו אותו. אחד השכנים דיווח .על השריפה. כן, קיבלתי
!היי, דאנקן
אני צריכה שתסרוק כל מצלמה .ברדיוס של ארבעה רחובות מכאן
אני צריכה הכל מ-24 .השעות האחרונות
בחייך לינדן, זאת היתה שריפת .חשמל. -תעשה את זה
.אני אשיג את הצווים
?היי, דני, מה יש לך שם
.פץ-קי. זה מאפה פולני .אומרים פצ'קי-
?היום יום ההולדת של מישהו
.אמרתי לו לא לקחת
?מי נתן לך את זה
.האיש הגדול
.החבר שלך
?איזה חבר
.אתה תשב איתי .כן-
.היי
.היה לנו הסכם
.דמיאן, תגיד שלום לסטן
.ביישן אבל יפה
.בן 3. כמעט גבר
.לך לשחק
,בכל הכבוד, יאנק .אל תערב בזה את הבנים שלי
הילדים שלי לא יודעים .כלום על חיי הקודמים
.הם ילדים טובים
.גם אתה היית ילד טוב
.היו לי תקוות גדולות בשבילך
,השוטרים אומרים ...שרוזי עבדה בשביל
."משהו שנקרא "בו סולייל
.זה שירות זנות אינטרנטי
.אני אבדוק את זה
רק רציתי להכיר את ,הילדים שלך, סטן
.אחרי כל השנים האלה
.הם דומים לך
+
!?מה ?לוג'יק פה-
?אתה שוטר !תקראי לו-
.טיילר, יש לך אורח
אמא, תסתמי !בבקשה את הפה
!יש לי כאן חברים, אמא
!צא מהבית שלי
.מצטער, אחי .הכלבה לא מוותרת
!שתוק, טיילר. צא מהבית שלי !שכר הדירה לא חינם
.כן, כן
.לא ראיתי אותך בסביבה
...כן, טוב, אתה יודע
.התנקיתי, בלה-בלה-בלה
,לעזאזל
אתה עכשיו נאצי של ?נרקומנים אנונימיים
.הכלבה הכריחה אותי ללכת פעם
,חבורת מסוממים עלובה .שמחסלת את הסופגניות
אני? לא, אני לא .הולך לחיות ככה
.אני רוצה את החיים הטובים ?אתה מרגיש אותי
.הבית הוא הארמון שלי
כן, יש לך כאן חיים .טובים מכל מיני סוגים
,אז אם אתה לא קונה ?למה אתה כאן
?אתה מכפר
מצטער, לוג'יק, שכחתי" ".לשלם לך על הגרם ההוא
.כן ,אה, כן, לוג'יק"-
,מצטער שזיינתי את אשלי ".למרות שחיבבת אותה
.קדימה, אידיוט, אני מחכה
,תגיד לי מה עשית. -אני שוטר .בנזונה טיפש שכמותך
.חקרתי אותך ?כן-
?אתה יודע מה, מחלק סמים
...אפילו שוטרים מסוממים .צריכים דילרים
?זה מה שאני צריך
?כן
?זה מה שאני צריך !לא-
,רד ממנו !אני אתקשר למשטרה
!שלא תיגע בילד שלי
!יו, הרבצת לאמא שלי, אידיוט
.צפה לעולם של כאב
.זהירות
.הכלבה באה אחריך
?וכאן .לא-
?ושם .לא-
.בסדר
תגיד לי אם אתה חווה את התחושה .שתיארת לד"ר מדיגן
?מה לגבי המקום שם
.לא
.זה. הרגשתי את זה
.מה שעשית עכשיו לרגל שלי
.זה טוב, נכון? הרגשתי משהו
אני אצטרך לעבור על המקרה שלך עם .ד"ר מדיגן, לפני שנוכל להחליט
.אצלו אתה בידיים טובות .הוא הכי טוב
.אין צורך שתסבול מכאבים
ג'יימי, אנחנו צריכים .להתחיל לטפל בשיקום
.אנחנו צריכים לנהל מסע בחירות
דארן, זה הדבר האחרון .שצריך להדאיג אותך
.אתה צריך לנוח, לצבור כוח
קואליציית הכנסייה השחורה .עושה התרמה ביום שישי
אני רוצה להיות שם, להודות להם .על התמיכה. -אין סיכוי, דארן
...אני צריך חליפה .זו עם הפסים הכחולים
.זה בארון במסדרון, בדירה שלי
.תוכל לקבל את המפתח מגוון
.בסדר. אני אתקשר אליהם
.אני אגיד להם שאתה בא .בסדר-
.אגב, זה רעיון רע
.בסדר. בסדר
,היי. תודה שבאת .אני יודעת שיש לך טיסה
.מצטער על דארן
...אם את צריכה משהו, גוון
...אני חושבת .שהגיע הזמן שאמשיך הלאה
.אני מבין
,יש חבר מועצה נהדר בטאקומה
.רץ להנהלת מועצת העיר .אני יכול לקשר ביניכם
.חשבתי בכיוון וושינגטון
?מה לגבי פארלי
?סנטור פארלי
?אתה תכריח אותי להתחנן, אבא
תמיד אמרתי שהעיר הזאת .פרובינציאלית מדי לכישרון שלך
?אתה מתקשר אליו עכשיו
הבחור מנסה להשיג אותך .כבר שנים
אני רוצה לבשר לו את .החדשות הטובות מיד
.משרדו של סנטור איטון
.מרי, תשיגי את סנטור פארלי
.אני מקווה שארזת .הוא ירצה שתטוסי הלילה
.זו היתה מכירה מדהימה ...בכל אופן
.הם קנו 10,000 ספרי כימיה
.אז בא לי לחגוג ?מה איתך
.כן
.אלוהים, רק אני מדבר
,אני מצטער .אני נוטה לעשות את זה
.את אישה יפה
את בכלל לא צריכה להיות במקום ?כזה. בחייך, בחורה כמוך
.אני לא יודעת .זה לא כל כך גרוע
?את בסדר, אנה
.אני יכול ללכת
.אני לא רוצה שתלך
.אני רוצה שתישאר
+
באיזו מהירות תוכל להביא לי את הצילומים
?מחוץ לבנין של בו סולייל .אני צריכה אותם במיידי
כן, ריי, אני יודעת .שיש הרבה מצלמות
אל תדברי בטלפון בזמן .נהיגה, זה לא חוקי
.אתה צודק. זה נכון
.לא, קרלסון לא צריך לדעת
.כי זה צו בנושא הצתה
שלח לי את זה בדוא"ל .ברגע שזה יגיע
?וראית את הולדר
.אם תראה אותו, שיתקשר אלי .זה חשוב
.חשבתי לבשל משהו .להכין טוסט זה לא לבשל-
?הכל בסדר עם הולדר .כן-
.כן. כן, הכל בסדר
."אוגי ג'ון" .הספר הזה מדהים
?קראת אותו
.כן, את קנית לי אותו
?הוא לא מאוד אלים
.כן, וגם הרבה מין .היי-
,אוגי ג'ון ניצב מול איזה בחור
,שיש לו איזה 200,000 צבאות
.והרג את אביו מולו, בקרב אפי
.הוא נוקם בו .נוקם את נקמתו-
כן, והוא יודע כל מיני ,מהלכים חולניים של חיילים
.שהסנסאי שלו לימד אותו
אבל אז מסתבר שהסנסאי ,הוא איש רע
אבל זה לא משנה כי הוא .כבר לימד אותו הכל
.זה מגניב
,מר ריצ'מונד
...אכפת לך שאני .כלל לא-
.היכנסי
.הצבעתי לך למועצת העיר
?באמת
.אני מקווה שלא אכזבתי .כלל לא-
ואיך זכיתי בכך שתצביעי ?לי... קייטי
.אהבתי את יוזמת הבריאות שלך
.הגיוני
.ואהבתי את החיוך שלך
זה הנשק הכי טוב שיש .לפוליטיקאי. -כן
?מה את עושה שם למטה
.גמרתי. החלפתי לך צנתר
...אבל אני אפילו לא
,אני יודעת. אל תדאג
.השבוע הראשון הוא הכי גרוע .אתה תתרגל לזה
.נתראה בבוקר, מר ריצ'מונד
.היי
?היי... יש לך
.בדקתי את הבו סולייל הזה
.הכל בחורות רוסיות .אין עדות לרוזי
.השוטרים טועים
?מה אתה עושה כאן, יאנק
איש הקשר שלי בחדר המתים .נתן לי את התיק של רוזי
...המשטרה
הם לא סיפרו לך את האמת .בנוגע לדרך שבה היא מתה
,רוזי היתה בחיים במכונית .כשהיא נכנסה למים
היא קרעה לעצמה את .הציפורניים בניסיון לברוח
אתה צריך להרוג .את מי שעשה את זה
.תשמור את זה
+
היי, ריי. מה המצב ?בנוגע למצלמות
.אני שולח לך את הצילומים עכשיו
יש לנו 14 מצלמות .מלאות זבל
נאלצתי לעבור על שעות של .צילומים, עד שמצאתי משהו
אני לא מצליחה לפתוח .את הקובץ המצורף
:תלחצי על הכפתור שכתוב עליו ."הורד קובץ"
.בסדר. עכשיו זה עובד
.כן, זה ייקח דקה או שתיים
?זה עלה לך
?כן. על מה אני מסתכלת
.מצלמה של חנות תכשיטים
,חזית החנות היא מזכוכית .אז הם רואים את הרחוב
.מרחק של בלוק אחד מבו סולייל
.תעברי ל-2:34
?רואה את הלוגו על המסחרית
?את שם
.שרה? יש עוד
אני שולח לך הגדלה .של תמונת הנהג
.תסתכלי על הזרוע שלו
.חכה, ריי .יש לי שיחה נוספת
?מה
.את צריכה לבוא לקחת אותו
?מי זאת
סטיבן. הוצאתי את .המספר שלך מהטלפון שלו
תראי, אני לא ממש מכירה .אותו, אבל הוא מתנהג בטירוף
?איפה את
!?מה אתה עושה, לעזאזל
!אני יודעת שהחלפת את התיק
!אני יודעת מה עשית, הולדר
קדימה! צא משם לפני !שאני אשאיר אותך כאן
- ההריגה - עונה 2, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י