1
00:00:50,530 --> 00:00:53,676
?מה אתה עושה, חבר
.מישהו היה בחוץ-

2
00:00:55,240 --> 00:00:56,259
?מה

3
00:00:56,370 --> 00:00:58,510
.שמעתי רעש ליד הדלת הקדמית

4
00:00:59,059 --> 00:01:00,339
.פחדתי

5
00:01:01,170 --> 00:01:02,480
...היי, אתה יודע

6
00:01:03,719 --> 00:01:05,080
...זה כנראה

7
00:01:05,730 --> 00:01:08,969
החתול מהבית הסמוך
.ששוב נכנס לזבל שלנו

8
00:01:10,810 --> 00:01:13,890
?למה שלא תחזור למיטה
?אני ארד למטה ואסתכל, בסדר

9
00:01:17,189 --> 00:01:18,259
.לך

10
00:02:27,870 --> 00:02:30,259
?למה התיק של רוזי כאן

11
00:02:42,300 --> 00:02:44,510
.עלה למעלה. לך, לך, לך, לך
.קדימה. לך, לך, לך, לך

12
00:02:47,276 --> 00:02:50,009
"היום ה-15"

13
00:03:10,229 --> 00:03:12,039
?מה את רוצה
.אנחנו צריכות לדבר-

14
00:03:13,919 --> 00:03:15,299
.גוון, בבקשה

15
00:04:07,337 --> 00:04:08,477
?את צוחקת עלי

16
00:04:13,229 --> 00:04:15,300
?את יודעת איפה הוא עכשיו, בלשית

17
00:04:21,590 --> 00:04:24,129
הוא שוכב משותק
.בבית החולים

18
00:04:30,720 --> 00:04:32,770
את אומרת לי שהראיות
?שלכם לא מתחברות

19
00:04:36,019 --> 00:04:39,823
אני פשוט צריכה שנעבור שוב על
.כל מה שאת זוכרת מאותו לילה

20
00:04:40,740 --> 00:04:41,810
.לא

21
00:04:42,100 --> 00:04:44,999
ב-12 השעות האחרונות ישבתי
,בחדר המתנה בבית חולים

22
00:04:45,040 --> 00:04:48,090
,והתפללתי שהוא ישרוד
.כשאני מכוסה בדם שלו

23
00:04:51,180 --> 00:04:53,379
עכשיו את אומרת לי
?שאין לכם עילה

24
00:04:54,969 --> 00:04:58,129
,אם הוא לא היה איתך באותו לילה
?אז איפה הוא היה

25
00:05:01,370 --> 00:05:03,259
,זאת המצלמה של רוזי
?מר לארסן

26
00:05:05,620 --> 00:05:07,310
.לא. אני לא יודע

27
00:05:08,170 --> 00:05:09,860
?אולי היא מבית הספר

28
00:05:10,840 --> 00:05:12,490
.זה התיק שלה

29
00:05:16,079 --> 00:05:17,399
?מה לגבי כל השאר

30
00:05:21,000 --> 00:05:23,699
.כן. אלה החפצים של רוזי

31
00:05:25,959 --> 00:05:27,558
?הוא עדיין חופשי, נכון

32
00:05:27,600 --> 00:05:29,689
.תפסתם את האיש הלא נכון
.תפסנו את האיש הנכון-

33
00:05:29,693 --> 00:05:31,592
.זה מה שאמרתם בקשר למורה

34
00:05:31,649 --> 00:05:33,119
.היי, היום מגישים כתב אישום

35
00:05:33,121 --> 00:05:35,000
אז מה עושה פה
?הציוד של הבת שלי

36
00:05:35,259 --> 00:05:38,439
.מול הבית שלי
?זה דם, לא

37
00:05:40,740 --> 00:05:43,040
.אני מבין שאתה מוטרד, מר לארסן

38
00:05:43,310 --> 00:05:46,769
אני אבדוק את כל זה
.ואחזור אליך עם תשובות

39
00:05:46,810 --> 00:05:48,810
?בינתיים מה אני אמור לעשות

40
00:05:49,320 --> 00:05:50,629
.יש לי למעלה שני בנים קטנים

41
00:05:50,650 --> 00:05:52,399
מי שעשה את זה
.יודע איפה אנחנו גרים

42
00:05:52,420 --> 00:05:54,810
?אני אמור לחכות עד שהוא יחזור

43
00:05:54,910 --> 00:05:57,189
...סטן
!?אתם תיתנו לנו הגנה-

44
00:05:57,229 --> 00:05:59,769
,מר לארסן... -היי, חבר'ה
לכו לצחצח שיניים

45
00:05:59,810 --> 00:06:01,709
ואז אני אקח אתכם לקנות
?סופגניות לפני בית הספר, בסדר

46
00:06:01,750 --> 00:06:03,349
אני לא רוצה שהם
.ילכו לבית הספר

47
00:06:03,370 --> 00:06:05,110
.לא עד שאני אדע מה קורה

48
00:06:05,886 --> 00:06:07,855
.אל תרדו, בנים. מיד אבוא

49
00:06:07,899 --> 00:06:09,399
בסדר, תן לי לראות מה אני
...יכול לעשות בקשר ל

50
00:06:10,059 --> 00:06:13,049
.שליחת ניידת לכאן והשגחה עליכם
.תודה-

51
00:06:13,580 --> 00:06:15,279
ואני אתקשר אליך ברגע
.שיהיו לנו תשובות

52
00:06:15,300 --> 00:06:17,290
.היי, חכה, חכה, חכה
?מה לגבי בלקו

53
00:06:18,906 --> 00:06:20,265
.כן, הרבצתם לו חזק

54
00:06:20,300 --> 00:06:21,960
.ראיתי אתמול את הפנס בעין

55
00:06:24,030 --> 00:06:25,569
?הוא כבר ראה רופא

56
00:06:29,329 --> 00:06:32,189
לפני כן מעולם לא הייתי איתו
.באכסניה ההיא בטאקומה

57
00:06:32,560 --> 00:06:33,718
.אפילו לא הייתי אמורה לנסוע

58
00:06:33,740 --> 00:06:35,418
,באותו ערב היתה לי ארוחה
.היא בוטלה

59
00:06:35,486 --> 00:06:36,846
.חשבתי שאצטרף אליו

60
00:06:37,296 --> 00:06:41,493
ובזמן כלשהו אחרי חצות
.הוא קם ויצא? -כן

61
00:06:41,962 --> 00:06:46,231
?הוא אמר לך משהו
.לא, חצי ישנתי-

62
00:06:47,645 --> 00:06:49,375
,כשהוא חזר
?הוא היה ספוג מים

63
00:06:49,590 --> 00:06:50,660
.כן

64
00:06:50,839 --> 00:06:52,860
?שאלת אותו איפה הוא היה
.לא-

65
00:06:53,259 --> 00:06:54,490
.הוא לא אמר לי

66
00:06:56,069 --> 00:06:58,009
,הוא פשוט עמד באמצע החדר

67
00:06:58,066 --> 00:07:00,366
,בבגדיו הספוגים
.טפטף מים על השטיח

68
00:07:01,126 --> 00:07:03,596
ואז הוא הוריד את הבגדים
...ואנחנו

69
00:07:08,049 --> 00:07:09,310
.הוא היה שונה

70
00:07:10,100 --> 00:07:11,590
?שונה במה

71
00:07:13,019 --> 00:07:14,269
.יותר נוכח

72
00:07:16,279 --> 00:07:17,719
.פחות טרוד

73
00:07:18,509 --> 00:07:20,229
...לשם שינוי הרגשתי שאני לא

74
00:07:21,229 --> 00:07:23,139
.מתחרה במישהו אחר

75
00:07:24,730 --> 00:07:26,620
.או שאולי רק דמיינתי את זה

76
00:07:27,290 --> 00:07:28,959
?באיזו שעה הוא חזר, גוון

77
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
.אני לא יודעת
.תחשבי-

78
00:07:31,279 --> 00:07:32,829
?עדיין היה חשוך בחוץ

79
00:07:34,000 --> 00:07:36,029
.אני זוכרת שחשבתי שזה בוקר

80
00:07:36,410 --> 00:07:38,009
?למה? בגלל האור

81
00:07:38,379 --> 00:07:40,338
לא, כי היה לו את אותו ריח

82
00:07:44,319 --> 00:07:46,319
שיש לו אחרי שהוא
.חותר בקייאק בבוקר

83
00:07:47,720 --> 00:07:49,120
?היה לו ריח של זיעה

84
00:07:49,959 --> 00:07:52,709
.יותר מלוח
?כמו האוקיינוס-

85
00:07:53,210 --> 00:07:54,250
.כן

86
00:07:55,589 --> 00:07:58,120
כשנישקתי אותו, יכולתי לטעום
.את המלח על הצוואר שלו

87
00:08:02,180 --> 00:08:04,579
מה עשית בבגדים שלו
?מאותו לילה

88
00:08:04,616 --> 00:08:07,726
אני לא יודעת. לקחתי אותם
.לניקוי יבש. לא יודעת

89
00:08:09,409 --> 00:08:10,889
?יש לך מפתח לדירה שלו

90
00:08:11,930 --> 00:08:13,139
.היי, מפקד

91
00:08:14,740 --> 00:08:16,660
.כן. זה התיק שלה

92
00:08:17,029 --> 00:08:18,269
?מאיפה הוא הגיע

93
00:08:18,980 --> 00:08:20,389
<i>.אני לא יודע
.זו שאלה טובה

94
00:08:20,390 --> 00:08:22,929
.לארסן מבוהל
.הוא חושב שהרוצח עדיין חופשי

95
00:08:22,949 --> 00:08:25,348
<i>.כן, להורים יש תיאוריות
.הם אף פעם לא יהיו מרוצים

96
00:08:25,350 --> 00:08:28,242
כן, אמרתי לו שנשלח ניידת
.מדי פעם, כדי לבדוק מה שלומם

97
00:08:29,240 --> 00:08:30,450
?איפה התיק

98
00:08:30,709 --> 00:08:32,839
<i>.אני אביא אותו עוד מעט

99
00:08:33,100 --> 00:08:35,309
...תעשה את זה עכשיו, ו

100
00:08:36,039 --> 00:08:38,209
.קח אותו לסטו
<i>?סטו-</i>

101
00:08:40,210 --> 00:08:42,028
?לינדן לא השתמשה תמיד בגארי

102
00:08:42,049 --> 00:08:44,440
.זה כבר לא התיק של לינדן
.קח את זה לסטו

103
00:08:48,480 --> 00:08:49,610
?בנוגע למה זה

104
00:08:51,809 --> 00:08:53,159
.המקרה של לארסן

105
00:08:54,690 --> 00:08:58,129
לפתע אוקס מתעניין למי
?אני מעביר את הראיות

106
00:08:58,169 --> 00:09:01,300
?אני צריך קופאין. אתה קונה
?יש לי ברירה-

107
00:09:18,689 --> 00:09:19,860
.לא, לא, לא

108
00:09:20,740 --> 00:09:22,499
!לא, לא, לא, דארן. היי

109
00:09:22,540 --> 00:09:24,749
.היי, אחות? אחות
...הוא מוציא את

110
00:09:24,750 --> 00:09:26,640
הוא מנסה להוציא
.את צינור ההנשמה

111
00:09:30,190 --> 00:09:32,940
חמצן בדם תקין. בואי נשים אותו
.על שמונה ליטר של חמצן

112
00:09:33,600 --> 00:09:35,639
,מר ריצ'מונד
?אתה שומע אותי

113
00:09:35,659 --> 00:09:38,299
.כן. כן

114
00:09:39,399 --> 00:09:40,450
.הוא איתנו

115
00:09:43,149 --> 00:09:45,750
?היי, דוקטור. דוקטור מדיגן

116
00:09:45,949 --> 00:09:47,220
?כן

117
00:09:48,049 --> 00:09:49,480
?אז הוא ער

118
00:09:49,959 --> 00:09:52,589
.כן. נושם בכוחות עצמו
.זה סימן טוב

119
00:09:52,759 --> 00:09:53,849
.נהדר

120
00:09:53,870 --> 00:09:56,019
?אז מתי תספר לו

121
00:09:57,159 --> 00:09:58,509
?אספר לו את מה

122
00:09:59,976 --> 00:10:01,626
.שהוא לא יכול ללכת

123
00:10:02,430 --> 00:10:03,740
?איך תספר לו

124
00:10:04,439 --> 00:10:06,879
חולים בדרך כלל שמים
.לב די מהר

125
00:10:08,909 --> 00:10:11,198
?אבל אתה זה שמספר לו, נכון

126
00:10:11,220 --> 00:10:12,620
.כן. כמובן

127
00:10:12,950 --> 00:10:14,430
.גם אתה צריך להיות שם

128
00:10:15,299 --> 00:10:17,200
.אתה חבר משפחה קרוב

129
00:10:18,600 --> 00:10:20,409
.זה לא דבר שקל לעכל אותו

130
00:10:20,450 --> 00:10:23,149
הוא יזדקק לכל התמיכה
.שהוא יוכל לקבל

131
00:10:24,979 --> 00:10:26,279
.כן

132
00:10:41,270 --> 00:10:44,710
.היי, אליס, זה שוב ג'יימי רייט

133
00:10:45,370 --> 00:10:48,060
השארתי לך אתמול
.שתי הודעות בנוגע לאחיך

134
00:10:49,349 --> 00:10:50,709
...תראי, המנתח אמר

135
00:10:52,190 --> 00:10:54,490
.לא יהיה לו פשוט, אליס

136
00:10:55,090 --> 00:10:57,810
...אז תתקשרי אלי, או

137
00:10:58,769 --> 00:10:59,949
.פשוט תתקשרי אלי

138
00:11:11,309 --> 00:11:12,759
.אני מחפש את סטו

139
00:11:13,319 --> 00:11:14,429
!אנגל

140
00:11:18,829 --> 00:11:20,038
?זה התיק של לארסן

141
00:11:20,040 --> 00:11:22,699
כן. אני צריך טביעות
.אצבעות, סוגי דם

142
00:11:22,789 --> 00:11:24,109
.אתה מכיר את זה

143
00:11:24,820 --> 00:11:26,150
.בסדר, אני אעדכן אותך

144
00:11:31,069 --> 00:11:31,071
+

145
00:12:21,394 --> 00:12:23,992
"טאקומה, 5/10/2002"

146
00:12:46,769 --> 00:12:47,919
!סטן

147
00:12:48,690 --> 00:12:50,140
?מה קורה

148
00:12:53,429 --> 00:12:54,590
...בלקו

149
00:12:56,629 --> 00:12:58,250
...אמש הוא

150
00:13:02,169 --> 00:13:03,709
.בלקו הרג את עצמו

151
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
.אלוהים

152
00:13:08,960 --> 00:13:10,240
.אלוהים

153
00:13:13,100 --> 00:13:15,679
...אני לא... איך
...זה כזה בלגן. השוטרים-

154
00:13:15,700 --> 00:13:17,690
השוטרים לא יודעים
.מה הם עושים

155
00:13:18,509 --> 00:13:20,956
?תפסיק! אתה יודע מה, סטן
.אתה לא יכול להיכנס לזה

156
00:13:22,460 --> 00:13:23,779
.אתה משוחרר בערבות

157
00:13:24,620 --> 00:13:26,769
,עם המצב כפי שהוא
.אתה צפוי לשבת בכלא

158
00:13:27,910 --> 00:13:29,960
כל מה שיש כרגע
.לבנים, זה אותך

159
00:13:31,669 --> 00:13:33,089
.ולמענם אתה צריך להיזהר

160
00:13:37,540 --> 00:13:39,430
?מה להגיד להם בקשר לבלקו

161
00:13:42,000 --> 00:13:43,029
.שום דבר

162
00:13:46,570 --> 00:13:47,900
?'אבל מה לגבי מיץ

163
00:13:50,730 --> 00:13:52,870
.צריך לספר להם משהו, סטן

164
00:13:54,129 --> 00:13:55,280
.היא אמא שלהם

165
00:14:01,399 --> 00:14:02,779
.בסדר

166
00:14:05,100 --> 00:14:07,240
,ככל שנמעט לדבר על זה
?כך ייטב. בסדר

167
00:14:09,850 --> 00:14:11,289
?מה לעזאזל אני אמור לעשות

168
00:14:19,029 --> 00:14:21,019
.זה לא אמור להיות ככה

169
00:14:24,310 --> 00:14:25,448
,לא משנה מה יגידו לכם

170
00:14:25,470 --> 00:14:27,848
אתם אומרים שאתם לא
.יודעים מה המצב. -בסדר

171
00:14:27,889 --> 00:14:29,219
?בסדר
.הבנתי-

172
00:14:35,440 --> 00:14:36,480
.היי

173
00:14:57,610 --> 00:14:59,039
?לכמה זמן הוא יצטרך את זה

174
00:15:00,279 --> 00:15:02,360
.לכל החיים... כנראה

175
00:15:08,769 --> 00:15:09,870
?את מה

176
00:15:11,706 --> 00:15:12,806
.היי

177
00:15:13,710 --> 00:15:14,950
.היי

178
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
.אתה ער

179
00:15:20,179 --> 00:15:21,469
...עלינו

180
00:15:22,660 --> 00:15:23,800
?או ירדנו

181
00:15:27,819 --> 00:15:29,169
?דארן, אתה יודע איפה אתה נמצא

182
00:15:30,480 --> 00:15:32,880
?בבית חולים
.כן-

183
00:15:34,370 --> 00:15:36,220
.כן, דארן, עברת ניתוח

184
00:15:37,590 --> 00:15:39,990
.אתה... אתה צריך לנוח

185
00:15:41,120 --> 00:15:42,490
?איפה גוון

186
00:15:44,536 --> 00:15:47,786
.היא היתה כאן אמש
.היא... היתה צריכה ללכת הביתה

187
00:15:49,050 --> 00:15:50,320
?למה שלא תישן

188
00:15:53,100 --> 00:15:54,409
...ג'יימי

189
00:15:55,960 --> 00:15:57,120
...ה

190
00:15:58,210 --> 00:16:00,110
.הרגל שלי
?איך הכאבים-

191
00:16:01,460 --> 00:16:02,649
...הנה

192
00:16:03,649 --> 00:16:05,409
.הנה חדשות טובות
...יש

193
00:16:05,888 --> 00:16:07,928
.יש... את הדבר הזה

194
00:16:08,250 --> 00:16:10,319
,הנה, אתה לוחץ על זה

195
00:16:10,379 --> 00:16:13,120
.וזה ייתן לך עוד מורפיום
?זה לא מגניב

196
00:16:14,990 --> 00:16:17,540
.אני אלך לקרוא לרופא
.מיד אשוב

197
00:16:21,339 --> 00:16:24,399
.היי, הוא ער
.תתקשרי לרופא

198
00:16:24,400 --> 00:16:27,688
,ד"ר מדיגן בניתוח
.הוא יבוא אחר הצהריים

199
00:16:27,743 --> 00:16:30,373
,אבל אי אפשר להתקשר אליו
?או משהו? להודיע לו

200
00:16:31,209 --> 00:16:32,839
.הוא שואל שאלות

201
00:16:33,129 --> 00:16:35,238
בבקשה, הרופא צריך
.לדבר איתו עכשיו

202
00:16:35,280 --> 00:16:37,769
,אני אנסה להעביר לו הודעה
.אבל אני לא מבטיחה

203
00:17:34,429 --> 00:17:36,179
.זה כאן מפרצון של מים מלוחים

204
00:17:36,430 --> 00:17:38,390
.מסביב הכל זה מים מתוקים

205
00:17:38,509 --> 00:17:41,108
?מה מרחק המפרצון מכאן
.בערך 800 מטר-

206
00:17:41,160 --> 00:17:42,749
?יש שם השכרת קייאקים

207
00:17:42,750 --> 00:17:46,160
.לא. רק כמה בתים
.מקומיים שעובדים בדיג סרטנים

208
00:17:47,190 --> 00:17:48,349
.תודה

209
00:17:48,990 --> 00:17:52,610
את באמת מאמינה שהוא
?עשה את זה

210
00:17:53,930 --> 00:17:55,070
?הרג את הנערה ההיא

211
00:17:56,019 --> 00:17:57,100
.אני לא יודעת

212
00:17:58,269 --> 00:17:59,940
.הם באו הנה הרבה

213
00:18:00,819 --> 00:18:03,210
.בחיי, הוא היה משוגע עליה

214
00:18:04,009 --> 00:18:05,829
האישה שהוא היה איתה כאן
?לפני שבועיים

215
00:18:06,629 --> 00:18:07,990
.לא. לא, לא, לא

216
00:18:08,770 --> 00:18:10,080
.אישתו

217
00:18:11,550 --> 00:18:12,630
.לילי

218
00:19:23,349 --> 00:19:27,519
כן, אני דג כאן סרטנים
.כבר כמעט 25 שנה

219
00:19:27,659 --> 00:19:28,839
?כל יום

220
00:19:29,080 --> 00:19:32,481
.זה תלוי
.לפעמים בלילות

221
00:19:33,197 --> 00:19:36,445
יש אנשים, האומרים שהכי טוב
.לתפוס סרטנים בזמן ירח מלא

222
00:19:37,210 --> 00:19:40,309
יש כאלה שאומרים
.שבשעת שפל, ביום, בלילה

223
00:19:40,750 --> 00:19:43,752
לדעתי צריך פשוט לזרוק
.את הרשת ולראות מה יוצא בה

224
00:19:45,490 --> 00:19:46,930
.אני בטוחה שראית הרבה

225
00:19:52,990 --> 00:19:52,990
+

226
00:19:55,849 --> 00:19:57,958
.לא, אני לא בא לשם למלא דו"ח

227
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
?אתם לא שומרים נתונים

228
00:20:03,250 --> 00:20:05,749
הבלש הולדר אמר
.שהוא ישלח מישהו

229
00:20:05,789 --> 00:20:07,908
אתה אוהב גבינה מותכת
...עם עגבניות

230
00:20:07,946 --> 00:20:09,865
?או האם
.זו הפעם השנייה שאני בהמתנה-

231
00:20:09,869 --> 00:20:12,808
.לא, חכה רגע
.רגיל. כריך רגיל-

232
00:20:12,849 --> 00:20:15,828
,יש לי מחבת מיוחדת

233
00:20:15,890 --> 00:20:17,340
.אם אוכל למצוא אותה

234
00:20:18,029 --> 00:20:20,029
היא מכינה את כריך הגבינה
.המותכת הכי טוב שיש

235
00:20:21,099 --> 00:20:22,400
?מה כל הדברים האלה

236
00:20:22,710 --> 00:20:24,828
.שטויות מהדירה שלי

237
00:20:24,849 --> 00:20:27,579
?דן? דני על מה אתה מסתכל

238
00:20:27,900 --> 00:20:29,130
.אנחנו צריכים כלב

239
00:20:29,650 --> 00:20:32,009
.אנחנו לא יכולים לקחת כלב
.אמא אלרגית

240
00:20:32,029 --> 00:20:34,200
.הבלש הולדר היה כאן

241
00:20:34,630 --> 00:20:36,829
.הוא ראה את מה שהיה מחוץ לדלת

242
00:20:37,809 --> 00:20:39,908
.אני צריך לדבר עם הבלש הולדר

243
00:20:39,939 --> 00:20:41,728
אם תוכל לנסות להשיג
...אותו פעם נוספת

244
00:20:41,770 --> 00:20:43,200
.זהירות, זה שביר

245
00:20:43,840 --> 00:20:45,900
.כן, אני אחכה
.זו רק כוס-

246
00:20:46,210 --> 00:20:49,559
.זה הבדולח הכי יקר שאפשר לקנות

247
00:20:52,440 --> 00:20:56,389
יש אנשים עם ערכות
.שלמות כאלה

248
00:20:57,650 --> 00:20:59,279
?כמה זה עולה

249
00:21:00,610 --> 00:21:01,819
.הרבה

250
00:21:03,099 --> 00:21:04,349
.את שלי קיבלתי במתנה

251
00:21:07,639 --> 00:21:09,309
.אבא, אנחנו צריכים כלב

252
00:21:10,922 --> 00:21:12,442
.כלבים יכולים להגן

253
00:21:18,670 --> 00:21:21,420
אדוני? שמעת מהמעבדה
?בנוגע לתיק

254
00:21:22,230 --> 00:21:25,059
.כן, קצת סימנים, בעיקר של רוזי

255
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
,כמה טביעות אצבע חלקיות
.בלי זיהוי

256
00:21:29,230 --> 00:21:31,130
?סטו הזה זריז, מה

257
00:21:31,506 --> 00:21:33,856
,תופתע מה אפשר להשיג
.כשיש לך כאן חברים

258
00:21:38,123 --> 00:21:41,452
אז התיק של הקורבן
,צץ משום מקום

259
00:21:41,529 --> 00:21:42,809
?וזה לא סיפור גדול

260
00:21:44,640 --> 00:21:46,660
אני רק אומר שאולי
.כדאי לנו לבדוק את זה

261
00:21:47,079 --> 00:21:48,329
?כן

262
00:21:49,449 --> 00:21:50,548
,ובכן, כשתהיה סגן

263
00:21:50,583 --> 00:21:52,882
תוכל להקצות משאבים
.כפי שתמצא לנכון

264
00:21:52,910 --> 00:21:54,640
.אבל אתה לא, אני כן

265
00:21:54,769 --> 00:21:56,660
,ואתה עובד על התיק של בגבי
.עם דילמן

266
00:21:58,676 --> 00:22:00,076
?מה
.בסדר-

267
00:22:28,319 --> 00:22:29,799
אני צריכה לדבר עם
.התובעת, נילסון

268
00:22:30,799 --> 00:22:32,039
?מתי היא תחזור

269
00:22:32,430 --> 00:22:34,430
.לא, לא צריך להשאיר הודעה
.יש לי את הסלולרי שלה

270
00:22:39,950 --> 00:22:41,290
.כריסטינה, זו לינדן

271
00:22:41,820 --> 00:22:43,929
אני צריכה לדבר איתך
.על דארן ריצ'מונד

272
00:22:43,970 --> 00:22:45,459
.יש לי משהו שתרצי לשמוע

273
00:22:45,461 --> 00:22:46,800
.תתקשרי אלי מיד

274
00:22:57,678 --> 00:22:59,350
"ד"ר אלכס מדיגן"

275
00:23:31,940 --> 00:23:33,670
.הצטערתי לשמוע על ריצ'מונד

276
00:23:36,299 --> 00:23:37,549
.זה סיוט

277
00:23:39,703 --> 00:23:41,793
אתה יודע, לא משנה
,איך יסתיימו הבחירות

278
00:23:42,379 --> 00:23:43,769
.נתתם קרב טוב

279
00:23:46,299 --> 00:23:47,590
.אני מכבד את זה

280
00:23:57,309 --> 00:23:58,389
!היי, היי

281
00:24:01,079 --> 00:24:03,328
!רדו ממני
!לך תזדיין, כלבה

282
00:24:04,080 --> 00:24:05,525
אתה ורוצח הילדה
!ראויים זה לזה

283
00:24:05,535 --> 00:24:07,759
!צא החוצה! זוז

284
00:24:16,240 --> 00:24:17,811
.עצרי

285
00:24:18,004 --> 00:24:21,394
אני כאן באישור של התובעת
.הבכירה כריסטינה נילסון

286
00:24:22,186 --> 00:24:23,976
,אם יש לך בעיה עם זה
.תתקשר אליה

287
00:24:30,930 --> 00:24:32,890
.מר ריצ'מונד
.צאי החוצה-

288
00:24:45,874 --> 00:24:49,134
אני יודעת איפה היית
,בחמישה באוקטובר

289
00:24:51,029 --> 00:24:52,950
.בלילה שבו נרצחה רוזי לארסן

290
00:24:55,799 --> 00:24:56,849
...גוון

291
00:24:57,559 --> 00:24:59,079
.סיפרה לך שיצאתי באותו לילה

292
00:25:00,629 --> 00:25:02,059
?למה לא סיפרת לי אתה

293
00:25:04,790 --> 00:25:06,770
.תעזור לי להבין
?למה לי-

294
00:25:17,819 --> 00:25:20,669
,כשפגשתי בך לראשונה
.ענדת טבעת נישואין

295
00:25:22,910 --> 00:25:24,270
,גברים רבים לא עונדים

296
00:25:24,840 --> 00:25:26,110
.אבל אתה ענדת

297
00:25:26,946 --> 00:25:28,796
.חמש שנים אחרי מות אישתך

298
00:25:30,029 --> 00:25:32,210
.בטח מאוד אהבת אותה

299
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
.חמישה באוקטובר

300
00:25:46,079 --> 00:25:47,798
,עמדת על הגשר בטאקומה

301
00:25:47,819 --> 00:25:49,700
.כי זה היה יום הנישואין שלך

302
00:25:53,319 --> 00:25:55,098
.שם הצעת ללילי נישואין

303
00:25:55,129 --> 00:25:57,519
בעלת האכסניה זוכרת
.הזמנת שמפניה

304
00:26:01,990 --> 00:26:03,140
...ואולי

305
00:26:05,039 --> 00:26:06,950
...כשעמדת על הגשר ההוא

306
00:26:07,460 --> 00:26:09,059
...באותו הלילה

307
00:26:09,889 --> 00:26:11,289
...הכל חזר אליך

308
00:26:12,806 --> 00:26:14,056
...איך זה היה

309
00:26:15,040 --> 00:26:16,310
...מה היה לך

310
00:26:17,569 --> 00:26:18,819
.מה איבדת

311
00:26:21,910 --> 00:26:23,519
...אין לך מושג

312
00:26:25,236 --> 00:26:26,646
.איך הרגשתי

313
00:26:32,539 --> 00:26:33,890
...הדייג

314
00:26:35,630 --> 00:26:36,980
.ראה אותך במים

315
00:26:38,299 --> 00:26:40,680
.אמר שבהתחלה נלחמת בו

316
00:26:41,109 --> 00:26:43,139
.אבל אני חושבת שרצית לחיות

317
00:26:45,149 --> 00:26:47,489
,ולכן היית ספוג במים

318
00:26:47,519 --> 00:26:49,169
.כשחזרת באותו לילה לאכסניה

319
00:26:49,799 --> 00:26:51,069
.נתתי לה ללכת

320
00:26:55,509 --> 00:26:57,440
,נשארתי למחיאות הכפיים

321
00:26:59,230 --> 00:27:01,910
,והיא מתה בצד הכביש

322
00:27:02,329 --> 00:27:05,210
.לבד, שתי דקות מהבית שלנו

323
00:27:07,820 --> 00:27:09,470
.איכזבתי אותה

324
00:27:24,310 --> 00:27:25,900
.אני מצטערת על מה שקרה לך

325
00:27:27,730 --> 00:27:29,370
.הלוואי והייתי יודעת את האמת

326
00:27:33,009 --> 00:27:34,529
...יש לך מושג

327
00:27:36,079 --> 00:27:40,379
מה ניסיון התאבדות
?עושה למסע בחירות

328
00:27:43,503 --> 00:27:45,973
אם מילה אחת מכל זה
,תתפרסם בגללך

329
00:27:48,120 --> 00:27:50,569
עורכי הדין שלי יטפסו
,עלייך כל כך מהר

330
00:27:52,180 --> 00:27:54,069
.עד שלא תדעי מאיפה זה בא
.עכשיו לכי

331
00:28:08,849 --> 00:28:08,850
+

332
00:28:27,119 --> 00:28:28,140
.כריסטינה

333
00:28:29,646 --> 00:28:32,365
בפעם הבאה שתשתמשי בשם
,שלי כדי לדבר עם חשוד

334
00:28:32,369 --> 00:28:34,889
.אני צריכה לדעת
.ריצ'מונד לא עשה את זה-

335
00:28:36,039 --> 00:28:38,739
.יש לי עד שהיה איתו בליל הרצח

336
00:28:38,740 --> 00:28:40,139
,הוא היה בטאקומה
.כמו שהוא אמר

337
00:28:41,628 --> 00:28:43,368
?מה לגבי התצלום מעמדת האגרה

338
00:28:43,610 --> 00:28:45,259
המצלמות בגשר לא
.עבדו באותו לילה

339
00:28:45,279 --> 00:28:46,519
.התצלום זויף

340
00:28:49,833 --> 00:28:52,353
לכן חשבתי שכדאי
.שנדבר בפרטיות

341
00:28:56,450 --> 00:28:58,229
אם הייתי יודעת שאת
,באה על תקן של גרון עמוק

342
00:28:58,230 --> 00:29:00,150
.הייתי לובשת את מעיל הגשם שלי

343
00:29:00,759 --> 00:29:02,240
.לעזאזל, לינדן

344
00:29:03,519 --> 00:29:06,148
פתחת עכשיו תיבת פנדורה
.מלאה חרא

345
00:29:06,189 --> 00:29:07,589
?את מבינה את זה

346
00:29:09,915 --> 00:29:11,006
את צריכה לבטל את האישומים

347
00:29:11,030 --> 00:29:12,596
ולפתוח מחדש
.את התיק של רוזי לארסן

348
00:29:13,449 --> 00:29:14,549
.אין בעיה

349
00:29:15,010 --> 00:29:17,160
טוב שאני לא מתמודדת
.על בחירה מחדש

350
00:29:17,706 --> 00:29:19,456
.הרוצח עדיין חופשי, כריס

351
00:29:28,750 --> 00:29:30,420
אני לא יכולה להסתמך
.רק על המילה שלך

352
00:29:31,109 --> 00:29:32,838
.לא במקרה הזה
.אין סיכוי

353
00:29:32,840 --> 00:29:34,559
.לא, לא. דברי עם העד שלי

354
00:29:34,789 --> 00:29:36,920
תאמתי את האליבי
.של ריצ'מונד בעצמך

355
00:29:38,200 --> 00:29:40,958
אבל אני צריכה שתשמרי
.על החיסיון שלו לכמה ימים

356
00:29:40,980 --> 00:29:42,019
.גם על התצלום

357
00:29:42,020 --> 00:29:45,908
זה ממש יעזור ליחסים
.הטעונים שלי עם המפקד

358
00:29:45,949 --> 00:29:47,969
תראי, לא הייתי מבקשת
.ממך אם לא הייתי חייבת

359
00:29:49,190 --> 00:29:51,779
התצלום עשוי להיות מקושר
.ישירות לרוצח של רוזי לארסן

360
00:29:58,329 --> 00:29:59,700
.יש לך כמה ימים

361
00:30:02,289 --> 00:30:03,989
.היי, אני לוקחת סיכון בשבילך

362
00:30:04,009 --> 00:30:05,660
?אני אפילו לא מקבלת תודה

363
00:30:25,970 --> 00:30:28,729
נחמד. בתוך חדר הכושר
.בבניין העירייה

364
00:30:28,750 --> 00:30:30,058
,אנחנו עומדים לסגור את הסיפור

365
00:30:30,079 --> 00:30:31,449
...ואתה ובעיית השליטה שלך

366
00:30:31,451 --> 00:30:33,409
.השרץ הקטן הזה הפתיע אותי
.הגנתי על עצמי

367
00:30:33,450 --> 00:30:35,679
זה פרסום מהסוג שאנחנו
.לא צריכים עכשיו

368
00:30:35,681 --> 00:30:39,298
!חרא מתרפס שכמותך
.אני צריך לפטר אותך

369
00:30:39,300 --> 00:30:40,740
...כן, ובכן, אתה יכול

370
00:30:41,440 --> 00:30:42,700
אבל לא הייתי ממליץ
.לעשות זאת

371
00:30:44,589 --> 00:30:45,990
.שים על זה קרח

372
00:30:49,970 --> 00:30:52,848
<i>שלום. מדברת ג'יין דיילי
.מחדשות ערוץ 3

373
00:30:52,869 --> 00:30:54,048
<i>אנחנו צריכים תגובה ממישהו

374
00:30:54,078 --> 00:30:55,771
<i>בנוגע למצבו של
.חבר המועצה ריצ'מונד

375
00:30:56,013 --> 00:30:59,002
<i>אנא התקשרו אלי
.לתחנה בהקדם האפשרי

376
00:30:59,029 --> 00:31:03,610
<i>אפשר להשיג אותי
...בטלפון 206-555-010

377
00:31:19,389 --> 00:31:21,678
.אני אקח את החרב
.תיקח אתה את המספריים

378
00:31:21,720 --> 00:31:22,878
.זה מטופש

379
00:31:22,880 --> 00:31:25,609
החרב המטופשת לא תמנע
.מהאיש הרע להיכנס

380
00:31:26,049 --> 00:31:27,759
!תשתוק
.תשתוק אתה-

381
00:31:28,740 --> 00:31:30,069
,אבא יגיע הביתה בקרוב

382
00:31:30,071 --> 00:31:32,519
ואני אספר לו, שאתה אמרת
.שהוא לא יכול להגן עלינו

383
00:31:32,560 --> 00:31:35,009
.הרוצח היה מחוץ לבית שלנו

384
00:31:35,269 --> 00:31:36,909
.הוא יכול
.תשתוק-

385
00:31:36,930 --> 00:31:38,650
.זה נכון ואתה יודע את זה

386
00:31:39,650 --> 00:31:42,068
.תן לי את החרב
!לא! היא שלי-

387
00:31:42,089 --> 00:31:45,169
.תן לי את החרב
.לא, היא שלי-

388
00:31:45,190 --> 00:31:47,640
.היא לא
.היא כן. עשיתי אותה-

389
00:31:51,869 --> 00:31:53,338
?אפשר לעזור לך, אדוני
.כן, אתה יכול לעזור לי-

390
00:31:53,413 --> 00:31:54,638
.קוראים לי סטן לארסן

391
00:31:54,640 --> 00:31:57,108
הבלש הולדר הבטיח לשלוח
,ניידת לשמור על הבית שלי

392
00:31:57,129 --> 00:31:59,658
?אז איפה היא
.אני לא יודע, אדוני-

393
00:31:59,660 --> 00:32:02,289
.שב אם אתה רוצה לדבר עם בלש
!היי, היי, הולדר-

394
00:32:02,960 --> 00:32:04,540
!הולדר, אני מדבר אליך

395
00:32:05,330 --> 00:32:06,650
.אני אחזור אליך

396
00:32:07,100 --> 00:32:08,570
.מר לארסן, אני צריך ללכת

397
00:32:08,720 --> 00:32:10,200
.אמרת שתשלח ניידת

398
00:32:10,560 --> 00:32:12,190
.הילדים שלי מבוהלים

399
00:32:12,303 --> 00:32:13,843
?מה אתם עושים בקשר לזה

400
00:32:14,390 --> 00:32:17,350
.אנחנו עובדים על זה
.כרגע יש לנו מחסור בכוח אדם

401
00:32:18,359 --> 00:32:20,058
,אם תראה משהו חשוד
.תתקשר אלינו

402
00:32:20,060 --> 00:32:22,880
האיש שהרג את בתי
!בא לבית שלי

403
00:32:23,750 --> 00:32:27,306
הוא הניח את התיק שלה, את
,התיק עם הדם שלה בפתח הבית

404
00:32:27,340 --> 00:32:30,793
ואתה רוצה שאתקשר אם
!?אני רואה משהו חשוד

405
00:32:33,089 --> 00:32:34,569
.מר לארסן, אני מצטער

406
00:32:37,700 --> 00:32:39,040
.בן זונה

407
00:33:06,409 --> 00:33:08,659
אז מה מקרה החירום שלא
?יכולת לדבר עליו בטלפון

408
00:33:11,329 --> 00:33:12,819
.זה המקרה של לארסן

409
00:33:13,940 --> 00:33:15,110
.התיק שהושלך

410
00:33:17,140 --> 00:33:19,150
?זוכר שאוקס לחץ עלי בנושא

411
00:33:20,210 --> 00:33:23,696
,אז החלפתי תיקים
.ונתתי לו את התיק שלי

412
00:33:24,880 --> 00:33:27,690
מה? -ואז הוא שיקר
.בנוגע לתוצאות הבדיקה

413
00:33:30,930 --> 00:33:32,039
?למה שהוא יעשה את זה

414
00:33:34,299 --> 00:33:36,039
אלא אם עצרנו את
?האיש הלא נכון

415
00:33:38,416 --> 00:33:40,006
.לא עצרנו את האיש הלא נכון

416
00:33:40,470 --> 00:33:41,928
.ריצ'מונד עשה את זה

417
00:33:41,949 --> 00:33:44,649
,הוא היה על הגשר
.זה נגמר, תמשיך הלאה

418
00:33:46,640 --> 00:33:49,810
אנחנו חייבים לספר לחקירות פנים
.על אוקס. -לא, אנחנו לא

419
00:33:51,070 --> 00:33:53,009
,למעשה, הולדר
,מה שאתה צריך לעשות

420
00:33:53,410 --> 00:33:54,779
.זה לסתום את הפה

421
00:33:55,880 --> 00:33:56,890
?מה

422
00:33:57,180 --> 00:33:59,720
אתה חושב שקיבלת את
?התפקיד כי אתה שוטר טוב

423
00:34:00,029 --> 00:34:01,299
.לא, בן

424
00:34:01,850 --> 00:34:04,559
,זה משום שאתה מושחת
.וכולם יודעים את זה

425
00:34:05,630 --> 00:34:06,769
.מסומם

426
00:34:07,789 --> 00:34:09,309
עלוב נפש שמחפש
.שאריות סמים

427
00:34:09,730 --> 00:34:11,420
?אתה חושב שמישהו יאמין לך

428
00:34:12,900 --> 00:34:15,630
למה אתה חושב שאתה
?עדיין מקבל משכורת כל שבוע

429
00:34:16,349 --> 00:34:17,569
.בגללי

430
00:34:18,529 --> 00:34:20,679
.אל תשכח את זה

431
00:34:21,110 --> 00:34:22,280
.התצלום

432
00:34:24,930 --> 00:34:27,280
.אתה נתת לי אותו
.נכון-

433
00:34:28,269 --> 00:34:29,329
.ואז לקחת אותו

434
00:34:30,539 --> 00:34:32,099
,ידעת שאתה עושה קיצור דרך

435
00:34:32,101 --> 00:34:33,569
,אבל לא היה לך אכפת

436
00:34:34,110 --> 00:34:36,130
.כי רצית את תג הבלש

437
00:34:39,369 --> 00:34:42,128
הוגשה בקשה לקבלת התצלום
,עם מספר התג של השותפה שלך

438
00:34:42,170 --> 00:34:43,440
.במקרה ששכחת

439
00:34:44,360 --> 00:34:46,539
,אז אם יסמרו שערות התחת שלך

440
00:34:46,860 --> 00:34:48,590
,תזכור שזה עליה

441
00:34:49,210 --> 00:34:50,600
.לא עלי

442
00:34:54,090 --> 00:34:55,510
.עוף מהמכונית שלי

443
00:35:19,900 --> 00:35:19,900
+

444
00:35:25,500 --> 00:35:27,118
<i>,בהתפתחות מפתיעה

445
00:35:27,120 --> 00:35:30,199
<i>התובעת כריסטינה
,נילסון הודיעה היום

446
00:35:30,239 --> 00:35:32,678
<i>שחבר המועצה
דארן ריצ'מונד לא יואשם

447
00:35:32,680 --> 00:35:35,029
<i>,ברצח של רוזי לארסן
.הנערה מסיאטל

448
00:35:35,460 --> 00:35:38,378
<i>לא נמסרה תגובה מהמשטרה
,או מטעם ריצ'מונד

449
00:35:38,399 --> 00:35:40,769
<i>המתאושש מאירוע
.ירי שכמעט הביא למותו

450
00:35:47,129 --> 00:35:49,268
?מי אתה? איפה אוקס

451
00:35:49,270 --> 00:35:51,549
.אני המחליף שלו, סגן קרלסון

452
00:35:52,359 --> 00:35:54,528
אוקס קיבל הערה
,ויצא לפנסיה מוקדמת

453
00:35:54,530 --> 00:35:57,479
בשל האחריות שלו לעבודת משטרה
.רשלנית, הבלשית לינדן

454
00:35:57,950 --> 00:36:00,870
אלא ששנינו יודעים שריצ'מונד
.לא נעצר בשל עבודת משטרה רשלנית

455
00:36:03,813 --> 00:36:06,333
,אם לא אכפת לך, בלשית
.יש לי עבודה

456
00:36:07,600 --> 00:36:08,960
.אני יודעת על התצלום

457
00:36:10,050 --> 00:36:11,590
?התצלום
.כן-

458
00:36:12,539 --> 00:36:13,760
?שהתצלום היה זיוף

459
00:36:15,250 --> 00:36:17,810
הסיאטל טיימס ישמחו
.לפרסם את זה בעמוד הראשון

460
00:36:20,490 --> 00:36:22,289
,למה את עדיין כאן
?הבלשית לינדן

461
00:36:22,539 --> 00:36:23,980
.חשבתי שפרשת

462
00:36:25,620 --> 00:36:27,130
.אבל אני רוצה לחזור לטפל בתיק

463
00:36:27,879 --> 00:36:30,159
.אני לא עוזבת ככה
.אני אפתור את הרצח הזה

464
00:36:32,610 --> 00:36:34,360
למרות שאני מעריך
,את המחויבות שלך

465
00:36:34,900 --> 00:36:37,340
היכולת שלך עד כה
.לא הרשימה אותי

466
00:36:38,700 --> 00:36:41,429
עם זאת, התובעת נילסון
עודדה אותי

467
00:36:41,431 --> 00:36:44,840
,לתת לך הזדמנות נוספת
.אז יש לך מזל

468
00:36:48,000 --> 00:36:49,190
,דבר נוסף

469
00:36:50,160 --> 00:36:51,780
.אני עובדת על התיק לבד

470
00:36:52,200 --> 00:36:53,669
אני לא צריכה שותף
.למקרה הזה

471
00:36:53,720 --> 00:36:55,890
את לא בעמדה המאפשרת
.לך לבוא בדרישות

472
00:36:56,720 --> 00:36:58,950
,הולדר איתך
.עד שאני אגיד אחרת

473
00:37:00,570 --> 00:37:03,875
אני חושב שתגלי, שמעכשיו
.המצב פה ישתנה

474
00:37:43,920 --> 00:37:47,140
...דארן, אני
.ד"ר מדיגן כבר סיפר לי-

475
00:37:55,650 --> 00:37:57,080
.דבר ארור

476
00:38:04,640 --> 00:38:06,990
לפני כשעה ביטלו
.את ההאשמות נגדך

477
00:38:10,950 --> 00:38:12,360
.יום המזל שלי

478
00:38:21,990 --> 00:38:23,640
.אביכם יאהב את אלה

479
00:38:30,560 --> 00:38:32,539
לעזאזל. שכחתי
.את הסיגריות במכונית

480
00:38:32,789 --> 00:38:34,470
.אני אביא
.לא, אני אביא-

481
00:39:05,039 --> 00:39:06,250
.היי

482
00:39:07,220 --> 00:39:08,519
?אתה טומי, נכון

483
00:39:25,090 --> 00:39:26,899
!היי, היי, היי, היי, היי

484
00:39:26,901 --> 00:39:28,850
,יוג'ין ברקסטון
!סיאטל טיימס

485
00:39:31,090 --> 00:39:34,079
,עוף מהשטח שלי
!בנזונה מוצץ דם שכמותך

486
00:39:34,081 --> 00:39:36,180
.בסדר, בסדר! תירגע

487
00:39:36,640 --> 00:39:38,180
אני רק מנסה לעשות
.את העבודה שלי

488
00:39:38,990 --> 00:39:40,789
!תניח לנו

489
00:39:45,519 --> 00:39:46,830
.היי, מר לארסן

490
00:39:47,280 --> 00:39:50,180
איך ההרגשה שהמשטרה
?ביטלה את ההאשמות נגד ריצ'מונד

491
00:39:52,630 --> 00:39:54,230
?אני מניח שהכל פתוח, נכון

492
00:39:55,230 --> 00:39:58,179
.תחשוב על זה
.אם תרצה לדבר, תתקשר אלי

493
00:39:58,214 --> 00:39:59,720
לילד שלך יש
.את כרטיס הביקור שלי

494
00:40:06,630 --> 00:40:07,710
.תעלה למעלה

495
00:40:14,130 --> 00:40:16,179
.חשבתי שלא נישאר כאן הרבה זמן

496
00:40:16,181 --> 00:40:18,005
אנחנו לא, אבל אי אפשר
.להשאיר את הדברים במכונית

497
00:40:18,015 --> 00:40:19,370
.הם ייגנבו

498
00:40:20,710 --> 00:40:22,080
?תוכל להניח את אלה על המיטה

499
00:40:23,809 --> 00:40:26,019
?איך היה בבית הספר
.בסדר-

500
00:40:26,570 --> 00:40:27,619
.מוזר

501
00:40:27,621 --> 00:40:29,420
.תן לזה זמן. זה יסתדר

502
00:40:41,700 --> 00:40:42,740
.לינדן

503
00:40:49,260 --> 00:40:50,929
.תפתחי את הדלת, לינדן
.אני יודע שאת שם

504
00:40:50,931 --> 00:40:52,150
.אני צריך לדבר איתך

505
00:40:53,990 --> 00:40:55,989
!לינדן, תפתחי את הדלת
!אני יודע שאת בפנים

506
00:40:55,990 --> 00:40:57,610
ראיתי את המכונית
...שלך חונה בחוץ

507
00:40:58,470 --> 00:40:59,810
!לינדן, תפתחי את הדלת

508
00:41:00,970 --> 00:41:02,059
...לינדן, אני

509
00:41:02,260 --> 00:41:04,880
!תפתחי את הדלת, לינדן
.אני חייב לדבר איתך

510
00:41:05,880 --> 00:41:07,940
...אני יכול להסביר

511
00:41:09,160 --> 00:41:12,630
...לינדן, תפתחי
!תפתחי את הדלת, לינדן

512
00:41:18,180 --> 00:41:20,539
<i>,מוקדם יותר היום
,עוזרת התובע, כריסטינה נילסון

513
00:41:20,541 --> 00:41:21,829
<i>.פרסמה את ההודעה הזאת

514
00:41:21,831 --> 00:41:25,599
<i>הוא כבר לא חשוד
.ברצח של רוזי לארסן

515
00:41:25,601 --> 00:41:26,959
<i>,האישומים בוטלו

516
00:41:26,961 --> 00:41:29,240
<i>אבל אנחנו עדיין
.חוקרים את המקרה

517
00:41:29,610 --> 00:41:31,420
<i>זה כל מה שאני יכולה
.לומר בשלב הזה

518
00:41:33,240 --> 00:41:34,789
<i>...אז אם יש שאלות

519
00:42:13,330 --> 00:42:14,640
.תודה

520
00:42:31,380 --> 00:42:32,530
...הרוצח של רוזי

521
00:42:33,390 --> 00:42:35,019
.בא לבית שלי

522
00:42:36,910 --> 00:42:38,330
.הוא עדיין חופשי

523
00:42:39,740 --> 00:42:41,950
...יאנק, אני רוצה שתמצא אותו

524
00:42:44,220 --> 00:42:45,330
.ותהרוג אותו

525
00:42:48,476 --> 00:42:51,416
- ההריגה -
עונה 2, פרק 2

526
00:42:51,650 --> 00:42:54,075
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י