?מה אתה עושה, חבר .מישהו היה בחוץ-
?מה
.שמעתי רעש ליד הדלת הקדמית
.פחדתי
...היי, אתה יודע
...זה כנראה
החתול מהבית הסמוך .ששוב נכנס לזבל שלנו
?למה שלא תחזור למיטה ?אני ארד למטה ואסתכל, בסדר
.לך
?למה התיק של רוזי כאן
.עלה למעלה. לך, לך, לך, לך .קדימה. לך, לך, לך, לך
"היום ה-15"
?מה את רוצה .אנחנו צריכות לדבר-
.גוון, בבקשה
?את צוחקת עלי
?את יודעת איפה הוא עכשיו, בלשית
הוא שוכב משותק .בבית החולים
את אומרת לי שהראיות ?שלכם לא מתחברות
אני פשוט צריכה שנעבור שוב על .כל מה שאת זוכרת מאותו לילה
.לא
ב-12 השעות האחרונות ישבתי ,בחדר המתנה בבית חולים
,והתפללתי שהוא ישרוד .כשאני מכוסה בדם שלו
עכשיו את אומרת לי ?שאין לכם עילה
,אם הוא לא היה איתך באותו לילה ?אז איפה הוא היה
,זאת המצלמה של רוזי ?מר לארסן
.לא. אני לא יודע
?אולי היא מבית הספר
.זה התיק שלה
?מה לגבי כל השאר
.כן. אלה החפצים של רוזי
?הוא עדיין חופשי, נכון
.תפסתם את האיש הלא נכון .תפסנו את האיש הנכון-
.זה מה שאמרתם בקשר למורה
.היי, היום מגישים כתב אישום
אז מה עושה פה ?הציוד של הבת שלי
.מול הבית שלי ?זה דם, לא
.אני מבין שאתה מוטרד, מר לארסן
אני אבדוק את כל זה .ואחזור אליך עם תשובות
?בינתיים מה אני אמור לעשות
.יש לי למעלה שני בנים קטנים
מי שעשה את זה .יודע איפה אנחנו גרים
?אני אמור לחכות עד שהוא יחזור
...סטן !?אתם תיתנו לנו הגנה-
,מר לארסן... -היי, חבר'ה לכו לצחצח שיניים
ואז אני אקח אתכם לקנות ?סופגניות לפני בית הספר, בסדר
אני לא רוצה שהם .ילכו לבית הספר
.לא עד שאני אדע מה קורה
.אל תרדו, בנים. מיד אבוא
בסדר, תן לי לראות מה אני ...יכול לעשות בקשר ל
.שליחת ניידת לכאן והשגחה עליכם .תודה-
ואני אתקשר אליך ברגע .שיהיו לנו תשובות
.היי, חכה, חכה, חכה ?מה לגבי בלקו
.כן, הרבצתם לו חזק
.ראיתי אתמול את הפנס בעין
?הוא כבר ראה רופא
לפני כן מעולם לא הייתי איתו .באכסניה ההיא בטאקומה
.אפילו לא הייתי אמורה לנסוע
,באותו ערב היתה לי ארוחה .היא בוטלה
.חשבתי שאצטרף אליו
ובזמן כלשהו אחרי חצות .הוא קם ויצא? -כן
?הוא אמר לך משהו .לא, חצי ישנתי-
,כשהוא חזר ?הוא היה ספוג מים
.כן
?שאלת אותו איפה הוא היה .לא-
.הוא לא אמר לי
,הוא פשוט עמד באמצע החדר
,בבגדיו הספוגים .טפטף מים על השטיח
ואז הוא הוריד את הבגדים ...ואנחנו
.הוא היה שונה
?שונה במה
.יותר נוכח
.פחות טרוד
...לשם שינוי הרגשתי שאני לא
.מתחרה במישהו אחר
.או שאולי רק דמיינתי את זה
?באיזו שעה הוא חזר, גוון
.אני לא יודעת .תחשבי-
?עדיין היה חשוך בחוץ
.אני זוכרת שחשבתי שזה בוקר
?למה? בגלל האור
לא, כי היה לו את אותו ריח
שיש לו אחרי שהוא .חותר בקייאק בבוקר
?היה לו ריח של זיעה
.יותר מלוח ?כמו האוקיינוס-
.כן
כשנישקתי אותו, יכולתי לטעום .את המלח על הצוואר שלו
מה עשית בבגדים שלו ?מאותו לילה
אני לא יודעת. לקחתי אותם .לניקוי יבש. לא יודעת
?יש לך מפתח לדירה שלו
.היי, מפקד
.כן. זה התיק שלה
?מאיפה הוא הגיע
.אני לא יודע .זו שאלה טובה
.לארסן מבוהל .הוא חושב שהרוצח עדיין חופשי
.כן, להורים יש תיאוריות .הם אף פעם לא יהיו מרוצים
כן, אמרתי לו שנשלח ניידת .מדי פעם, כדי לבדוק מה שלומם
?איפה התיק
.אני אביא אותו עוד מעט
...תעשה את זה עכשיו, ו
.קח אותו לסטו ?סטו-
?לינדן לא השתמשה תמיד בגארי
.זה כבר לא התיק של לינדן .קח את זה לסטו
?בנוגע למה זה
.המקרה של לארסן
לפתע אוקס מתעניין למי ?אני מעביר את הראיות
?אני צריך קופאין. אתה קונה ?יש לי ברירה-
.לא, לא, לא
!לא, לא, לא, דארן. היי
.היי, אחות? אחות ...הוא מוציא את
הוא מנסה להוציא .את צינור ההנשמה
חמצן בדם תקין. בואי נשים אותו .על שמונה ליטר של חמצן
,מר ריצ'מונד ?אתה שומע אותי
.כן. כן
.הוא איתנו
?היי, דוקטור. דוקטור מדיגן
?כן
?אז הוא ער
.כן. נושם בכוחות עצמו .זה סימן טוב
.נהדר
?אז מתי תספר לו
?אספר לו את מה
.שהוא לא יכול ללכת
?איך תספר לו
חולים בדרך כלל שמים .לב די מהר
?אבל אתה זה שמספר לו, נכון
.כן. כמובן
.גם אתה צריך להיות שם
.אתה חבר משפחה קרוב
.זה לא דבר שקל לעכל אותו
הוא יזדקק לכל התמיכה .שהוא יוכל לקבל
.כן
.היי, אליס, זה שוב ג'יימי רייט
השארתי לך אתמול .שתי הודעות בנוגע לאחיך
...תראי, המנתח אמר
.לא יהיה לו פשוט, אליס
...אז תתקשרי אלי, או
.פשוט תתקשרי אלי
.אני מחפש את סטו
!אנגל
?זה התיק של לארסן
כן. אני צריך טביעות .אצבעות, סוגי דם
.אתה מכיר את זה
.בסדר, אני אעדכן אותך
+
"טאקומה, 5/10/2002"
!סטן
?מה קורה
...בלקו
...אמש הוא
.בלקו הרג את עצמו
.אלוהים
...אני לא... איך ...זה כזה בלגן. השוטרים-
השוטרים לא יודעים .מה הם עושים
?תפסיק! אתה יודע מה, סטן .אתה לא יכול להיכנס לזה
.אתה משוחרר בערבות
,עם המצב כפי שהוא .אתה צפוי לשבת בכלא
כל מה שיש כרגע .לבנים, זה אותך
.ולמענם אתה צריך להיזהר
?מה להגיד להם בקשר לבלקו
.שום דבר
?'אבל מה לגבי מיץ
.צריך לספר להם משהו, סטן
.היא אמא שלהם
.בסדר
,ככל שנמעט לדבר על זה ?כך ייטב. בסדר
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
.זה לא אמור להיות ככה
,לא משנה מה יגידו לכם
אתם אומרים שאתם לא .יודעים מה המצב. -בסדר
?בסדר .הבנתי-
.היי
?לכמה זמן הוא יצטרך את זה
.לכל החיים... כנראה
?את מה
.היי
.אתה ער
...עלינו
?או ירדנו
?דארן, אתה יודע איפה אתה נמצא
?בבית חולים .כן-
.כן, דארן, עברת ניתוח
.אתה... אתה צריך לנוח
?איפה גוון
.היא היתה כאן אמש .היא... היתה צריכה ללכת הביתה
?למה שלא תישן
...ג'יימי
...ה
.הרגל שלי ?איך הכאבים-
...הנה
.הנה חדשות טובות ...יש
.יש... את הדבר הזה
,הנה, אתה לוחץ על זה
.וזה ייתן לך עוד מורפיום ?זה לא מגניב
.אני אלך לקרוא לרופא .מיד אשוב
.היי, הוא ער .תתקשרי לרופא
,ד"ר מדיגן בניתוח .הוא יבוא אחר הצהריים
,אבל אי אפשר להתקשר אליו ?או משהו? להודיע לו
.הוא שואל שאלות
בבקשה, הרופא צריך .לדבר איתו עכשיו
,אני אנסה להעביר לו הודעה .אבל אני לא מבטיחה
.זה כאן מפרצון של מים מלוחים
.מסביב הכל זה מים מתוקים
?מה מרחק המפרצון מכאן .בערך 800 מטר-
?יש שם השכרת קייאקים
.לא. רק כמה בתים .מקומיים שעובדים בדיג סרטנים
.תודה
את באמת מאמינה שהוא ?עשה את זה
?הרג את הנערה ההיא
.אני לא יודעת
.הם באו הנה הרבה
.בחיי, הוא היה משוגע עליה
האישה שהוא היה איתה כאן ?לפני שבועיים
.לא. לא, לא, לא
.אישתו
.לילי
כן, אני דג כאן סרטנים .כבר כמעט 25 שנה
?כל יום
.זה תלוי .לפעמים בלילות
יש אנשים, האומרים שהכי טוב .לתפוס סרטנים בזמן ירח מלא
יש כאלה שאומרים .שבשעת שפל, ביום, בלילה
לדעתי צריך פשוט לזרוק .את הרשת ולראות מה יוצא בה
.אני בטוחה שראית הרבה
+
.לא, אני לא בא לשם למלא דו"ח
?אתם לא שומרים נתונים
הבלש הולדר אמר .שהוא ישלח מישהו
אתה אוהב גבינה מותכת ...עם עגבניות
?או האם .זו הפעם השנייה שאני בהמתנה-
.לא, חכה רגע .רגיל. כריך רגיל-
,יש לי מחבת מיוחדת
.אם אוכל למצוא אותה
היא מכינה את כריך הגבינה .המותכת הכי טוב שיש
?מה כל הדברים האלה
.שטויות מהדירה שלי
?דן? דני על מה אתה מסתכל
.אנחנו צריכים כלב
.אנחנו לא יכולים לקחת כלב .אמא אלרגית
.הבלש הולדר היה כאן
.הוא ראה את מה שהיה מחוץ לדלת
.אני צריך לדבר עם הבלש הולדר
אם תוכל לנסות להשיג ...אותו פעם נוספת
.זהירות, זה שביר
.כן, אני אחכה .זו רק כוס-
.זה הבדולח הכי יקר שאפשר לקנות
יש אנשים עם ערכות .שלמות כאלה
?כמה זה עולה
.הרבה
.את שלי קיבלתי במתנה
.אבא, אנחנו צריכים כלב
.כלבים יכולים להגן
אדוני? שמעת מהמעבדה ?בנוגע לתיק
.כן, קצת סימנים, בעיקר של רוזי
,כמה טביעות אצבע חלקיות .בלי זיהוי
?סטו הזה זריז, מה
,תופתע מה אפשר להשיג .כשיש לך כאן חברים
אז התיק של הקורבן ,צץ משום מקום
?וזה לא סיפור גדול
אני רק אומר שאולי .כדאי לנו לבדוק את זה
?כן
,ובכן, כשתהיה סגן
תוכל להקצות משאבים .כפי שתמצא לנכון
.אבל אתה לא, אני כן
,ואתה עובד על התיק של בגבי .עם דילמן
?מה .בסדר-
אני צריכה לדבר עם .התובעת, נילסון
?מתי היא תחזור
.לא, לא צריך להשאיר הודעה .יש לי את הסלולרי שלה
.כריסטינה, זו לינדן
אני צריכה לדבר איתך .על דארן ריצ'מונד
.יש לי משהו שתרצי לשמוע
.תתקשרי אלי מיד
"ד"ר אלכס מדיגן"
.הצטערתי לשמוע על ריצ'מונד
.זה סיוט
אתה יודע, לא משנה ,איך יסתיימו הבחירות
.נתתם קרב טוב
.אני מכבד את זה
!היי, היי
!רדו ממני !לך תזדיין, כלבה
אתה ורוצח הילדה !ראויים זה לזה
!צא החוצה! זוז
.עצרי
אני כאן באישור של התובעת .הבכירה כריסטינה נילסון
,אם יש לך בעיה עם זה .תתקשר אליה
.מר ריצ'מונד .צאי החוצה-
אני יודעת איפה היית ,בחמישה באוקטובר
.בלילה שבו נרצחה רוזי לארסן
...גוון
.סיפרה לך שיצאתי באותו לילה
?למה לא סיפרת לי אתה
.תעזור לי להבין ?למה לי-
,כשפגשתי בך לראשונה .ענדת טבעת נישואין
,גברים רבים לא עונדים
.אבל אתה ענדת
.חמש שנים אחרי מות אישתך
.בטח מאוד אהבת אותה
.חמישה באוקטובר
,עמדת על הגשר בטאקומה
.כי זה היה יום הנישואין שלך
.שם הצעת ללילי נישואין
בעלת האכסניה זוכרת .הזמנת שמפניה
...ואולי
...כשעמדת על הגשר ההוא
...באותו הלילה
...הכל חזר אליך
...איך זה היה
...מה היה לך
.מה איבדת
...אין לך מושג
.איך הרגשתי
...הדייג
.ראה אותך במים
.אמר שבהתחלה נלחמת בו
.אבל אני חושבת שרצית לחיות
,ולכן היית ספוג במים
.כשחזרת באותו לילה לאכסניה
.נתתי לה ללכת
,נשארתי למחיאות הכפיים
,והיא מתה בצד הכביש
.לבד, שתי דקות מהבית שלנו
.איכזבתי אותה
.אני מצטערת על מה שקרה לך
.הלוואי והייתי יודעת את האמת
...יש לך מושג
מה ניסיון התאבדות ?עושה למסע בחירות
אם מילה אחת מכל זה ,תתפרסם בגללך
עורכי הדין שלי יטפסו ,עלייך כל כך מהר
.עד שלא תדעי מאיפה זה בא .עכשיו לכי
+
.כריסטינה
בפעם הבאה שתשתמשי בשם ,שלי כדי לדבר עם חשוד
.אני צריכה לדעת .ריצ'מונד לא עשה את זה-
.יש לי עד שהיה איתו בליל הרצח
,הוא היה בטאקומה .כמו שהוא אמר
?מה לגבי התצלום מעמדת האגרה
המצלמות בגשר לא .עבדו באותו לילה
.התצלום זויף
לכן חשבתי שכדאי .שנדבר בפרטיות
אם הייתי יודעת שאת ,באה על תקן של גרון עמוק
.הייתי לובשת את מעיל הגשם שלי
.לעזאזל, לינדן
פתחת עכשיו תיבת פנדורה .מלאה חרא
?את מבינה את זה
את צריכה לבטל את האישומים
ולפתוח מחדש .את התיק של רוזי לארסן
.אין בעיה
טוב שאני לא מתמודדת .על בחירה מחדש
.הרוצח עדיין חופשי, כריס
אני לא יכולה להסתמך .רק על המילה שלך
.לא במקרה הזה .אין סיכוי
.לא, לא. דברי עם העד שלי
תאמתי את האליבי .של ריצ'מונד בעצמך
אבל אני צריכה שתשמרי .על החיסיון שלו לכמה ימים
.גם על התצלום
זה ממש יעזור ליחסים .הטעונים שלי עם המפקד
תראי, לא הייתי מבקשת .ממך אם לא הייתי חייבת
התצלום עשוי להיות מקושר .ישירות לרוצח של רוזי לארסן
.יש לך כמה ימים
.היי, אני לוקחת סיכון בשבילך
?אני אפילו לא מקבלת תודה
נחמד. בתוך חדר הכושר .בבניין העירייה
,אנחנו עומדים לסגור את הסיפור
...ואתה ובעיית השליטה שלך
.השרץ הקטן הזה הפתיע אותי .הגנתי על עצמי
זה פרסום מהסוג שאנחנו .לא צריכים עכשיו
!חרא מתרפס שכמותך .אני צריך לפטר אותך
...כן, ובכן, אתה יכול
אבל לא הייתי ממליץ .לעשות זאת
.שים על זה קרח
שלום. מדברת ג'יין דיילי .מחדשות ערוץ 3
אנחנו צריכים תגובה ממישהו
בנוגע למצבו של .חבר המועצה ריצ'מונד
אנא התקשרו אלי .לתחנה בהקדם האפשרי
אפשר להשיג אותי ...בטלפון 206-555-010
.אני אקח את החרב .תיקח אתה את המספריים
.זה מטופש
החרב המטופשת לא תמנע .מהאיש הרע להיכנס
!תשתוק .תשתוק אתה-
,אבא יגיע הביתה בקרוב
ואני אספר לו, שאתה אמרת .שהוא לא יכול להגן עלינו
.הרוצח היה מחוץ לבית שלנו
.הוא יכול .תשתוק-
.זה נכון ואתה יודע את זה
.תן לי את החרב !לא! היא שלי-
.תן לי את החרב .לא, היא שלי-
.היא לא .היא כן. עשיתי אותה-
?אפשר לעזור לך, אדוני .כן, אתה יכול לעזור לי-
.קוראים לי סטן לארסן
הבלש הולדר הבטיח לשלוח ,ניידת לשמור על הבית שלי
?אז איפה היא .אני לא יודע, אדוני-
.שב אם אתה רוצה לדבר עם בלש !היי, היי, הולדר-
!הולדר, אני מדבר אליך
.אני אחזור אליך
.מר לארסן, אני צריך ללכת
.אמרת שתשלח ניידת
.הילדים שלי מבוהלים
?מה אתם עושים בקשר לזה
.אנחנו עובדים על זה .כרגע יש לנו מחסור בכוח אדם
,אם תראה משהו חשוד .תתקשר אלינו
האיש שהרג את בתי !בא לבית שלי
הוא הניח את התיק שלה, את ,התיק עם הדם שלה בפתח הבית
ואתה רוצה שאתקשר אם !?אני רואה משהו חשוד
.מר לארסן, אני מצטער
.בן זונה
אז מה מקרה החירום שלא ?יכולת לדבר עליו בטלפון
.זה המקרה של לארסן
.התיק שהושלך
?זוכר שאוקס לחץ עלי בנושא
,אז החלפתי תיקים .ונתתי לו את התיק שלי
מה? -ואז הוא שיקר .בנוגע לתוצאות הבדיקה
?למה שהוא יעשה את זה
אלא אם עצרנו את ?האיש הלא נכון
.לא עצרנו את האיש הלא נכון
.ריצ'מונד עשה את זה
,הוא היה על הגשר .זה נגמר, תמשיך הלאה
אנחנו חייבים לספר לחקירות פנים .על אוקס. -לא, אנחנו לא
,למעשה, הולדר ,מה שאתה צריך לעשות
.זה לסתום את הפה
?מה
אתה חושב שקיבלת את ?התפקיד כי אתה שוטר טוב
.לא, בן
,זה משום שאתה מושחת .וכולם יודעים את זה
.מסומם
עלוב נפש שמחפש .שאריות סמים
?אתה חושב שמישהו יאמין לך
למה אתה חושב שאתה ?עדיין מקבל משכורת כל שבוע
.בגללי
.אל תשכח את זה
.התצלום
.אתה נתת לי אותו .נכון-
.ואז לקחת אותו
,ידעת שאתה עושה קיצור דרך
,אבל לא היה לך אכפת
.כי רצית את תג הבלש
הוגשה בקשה לקבלת התצלום ,עם מספר התג של השותפה שלך
.במקרה ששכחת
,אז אם יסמרו שערות התחת שלך
,תזכור שזה עליה
.לא עלי
.עוף מהמכונית שלי
+
,בהתפתחות מפתיעה
התובעת כריסטינה ,נילסון הודיעה היום
שחבר המועצה דארן ריצ'מונד לא יואשם
,ברצח של רוזי לארסן .הנערה מסיאטל
לא נמסרה תגובה מהמשטרה ,או מטעם ריצ'מונד
המתאושש מאירוע .ירי שכמעט הביא למותו
?מי אתה? איפה אוקס
.אני המחליף שלו, סגן קרלסון
אוקס קיבל הערה ,ויצא לפנסיה מוקדמת
בשל האחריות שלו לעבודת משטרה .רשלנית, הבלשית לינדן
אלא ששנינו יודעים שריצ'מונד .לא נעצר בשל עבודת משטרה רשלנית
,אם לא אכפת לך, בלשית .יש לי עבודה
.אני יודעת על התצלום
?התצלום .כן-
?שהתצלום היה זיוף
הסיאטל טיימס ישמחו .לפרסם את זה בעמוד הראשון
,למה את עדיין כאן ?הבלשית לינדן
.חשבתי שפרשת
.אבל אני רוצה לחזור לטפל בתיק
.אני לא עוזבת ככה .אני אפתור את הרצח הזה
למרות שאני מעריך ,את המחויבות שלך
היכולת שלך עד כה .לא הרשימה אותי
עם זאת, התובעת נילסון עודדה אותי
,לתת לך הזדמנות נוספת .אז יש לך מזל
,דבר נוסף
.אני עובדת על התיק לבד
אני לא צריכה שותף .למקרה הזה
את לא בעמדה המאפשרת .לך לבוא בדרישות
,הולדר איתך .עד שאני אגיד אחרת
אני חושב שתגלי, שמעכשיו .המצב פה ישתנה
...דארן, אני .ד"ר מדיגן כבר סיפר לי-
.דבר ארור
לפני כשעה ביטלו .את ההאשמות נגדך
.יום המזל שלי
.אביכם יאהב את אלה
לעזאזל. שכחתי .את הסיגריות במכונית
.אני אביא .לא, אני אביא-
.היי
?אתה טומי, נכון
!היי, היי, היי, היי, היי
,יוג'ין ברקסטון !סיאטל טיימס
,עוף מהשטח שלי !בנזונה מוצץ דם שכמותך
.בסדר, בסדר! תירגע
אני רק מנסה לעשות .את העבודה שלי
!תניח לנו
.היי, מר לארסן
איך ההרגשה שהמשטרה ?ביטלה את ההאשמות נגד ריצ'מונד
?אני מניח שהכל פתוח, נכון
.תחשוב על זה .אם תרצה לדבר, תתקשר אלי
לילד שלך יש .את כרטיס הביקור שלי
.תעלה למעלה
.חשבתי שלא נישאר כאן הרבה זמן
אנחנו לא, אבל אי אפשר .להשאיר את הדברים במכונית
.הם ייגנבו
?תוכל להניח את אלה על המיטה
?איך היה בבית הספר .בסדר-
.מוזר
.תן לזה זמן. זה יסתדר
.לינדן
.תפתחי את הדלת, לינדן .אני יודע שאת שם
.אני צריך לדבר איתך
!לינדן, תפתחי את הדלת !אני יודע שאת בפנים
ראיתי את המכונית ...שלך חונה בחוץ
!לינדן, תפתחי את הדלת
...לינדן, אני
!תפתחי את הדלת, לינדן .אני חייב לדבר איתך
...אני יכול להסביר
...לינדן, תפתחי !תפתחי את הדלת, לינדן
,מוקדם יותר היום ,עוזרת התובע, כריסטינה נילסון
.פרסמה את ההודעה הזאת
הוא כבר לא חשוד .ברצח של רוזי לארסן
,האישומים בוטלו
אבל אנחנו עדיין .חוקרים את המקרה
זה כל מה שאני יכולה .לומר בשלב הזה
...אז אם יש שאלות
.תודה
...הרוצח של רוזי
.בא לבית שלי
.הוא עדיין חופשי
...יאנק, אני רוצה שתמצא אותו
.ותהרוג אותו
- ההריגה - עונה 2, פרק 2
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י