‫"אורפאוס."
‫בחירה מעניינת של שם משתמש.
‫אז את מכירה את הסיפור?
‫לא, אני לא מכירה.
‫אורפאוס היה משורר ומוזיקאי יווני.
‫למוזיקה שלו הייתה יכולת לכשף.
‫הוא ירד אל הגיהינום כדי להציל את אשתו,
‫והשיר שלו השיב את נשמתה.
‫אבל היה תנאי, אסור היה לו להביט אחורה
‫בעודו נושא אותה מחוץ לשאול,
‫או שהיא תקולל.
‫תן לי לנחש, זה לא עלה יפה.
‫הוא הביט אחורה, והיא...
‫נלקחה ממנו לנצח.
‫סלח לי.
‫לינדן מדברת.
‫אורפאוס של ריצ'מונד, הפרוצה זיהתה אותו.
‫תפסנו אותו, לינדן.
‫אני עם חבר המועצה עכשיו. אתה בדרך לשם?
‫מה? כן, כן, אני בדרך ממש עכשיו.
‫השותף שלי, הוא בדרך.
‫אני הולכת עכשיו, חבר המועצה.
‫היי, את בסדר?
‫כן, אני בסדר. בן כלבה!
‫את בסדר, הבלשית לינדן?
‫היי, אל תתקרב, אני מטפל בזה.
‫מה לכל הרוחות קרה?
‫שלחתי מיילים לאורפאוס. ‫הם עלו במחשב שלו.
‫הוא יודע שאנחנו יודעים.
‫-בואי נעצור אותו. ‫-לא, עדיין לא.
‫חייבים לקשור אותו ישירות לרוזי
‫דרך בו סוליי או לקזינו באותו הלילה,
‫ואז נסתור את האליבי שלו.
‫יועצת הקמפיין. בסדר, אבקש מריי
‫להעיף מבט נוסף ברישומי הטלפון
‫ולהורות לצוות הטכני לנסות שוב
‫באתר הפרוצות.
‫כן, ותדאג שאחת היחידות ‫תשים עליו עין בינתיים.
‫ואז תפגוש אותי במגרש הגרירה,
‫אני רוצה להעיף שוב מבט ברכב הקמפיין.
‫בסדר.
‫ערב שישי, ריצ'מונד עוזב ‫את חדר המלון בטקומה.
‫הוא מחליף את רכבו הפרטי ברכב הזה
‫במגרש החניה של הקמפיין,
‫לוקח את המעבורת לקזינו כדי לפגוש את רוזי.
‫למה הוא החליף רכבים?
‫אולי הוא ידע מה הוא הולך לעשות.
‫הוא תכנן את זה.
‫אז למה הוא החליף לרכב
‫שיכול להוביל בחזרה לקמפיין?
‫דיסקרטיות.
‫אנונימיות.
‫אף אחד לא יכול לראות אותך, רואים מבפנים.
‫מה?
‫חלונות מושחרים.
‫הוא יכל לעשות איתה כל מה שרצה שם בפנים
‫בלי שאיש יזהה אותו.
‫יש לנו רישומי דלק עבור הרכב הזה?
‫כן, מסרו אותם מהקמפיין ביום הראשון.
‫הם עדיין אצלנו.
‫תשיג אותם.
‫דלק
‫אני לא יודע אם להיכנס פנימה זה רעיון טוב.
‫מיטש מתנהגת בצורה לא אופיינית.
‫היא לא התכוונה למה שאמרה.
‫אתה צריך לדבר איתה...
‫ללבן את הדברים.
‫תעלה למעלה, בסדר?
‫הבנים מחכים לך.
‫בבקשה?
‫תודה...
‫שהוצאת אותי החוצה.
‫אנחנו משפחה, נכון?
‫ס.א. לארסן הובלות ואחסון
‫מצאתי.
‫מספר רישוי 563-TB0.
‫כשהוא נכנס למגרש החניה ‫של הקמפיין ביום רביעי,
‫המיכל היה חצי מלא.
‫אז?
‫הוא כמעט מלא עכשיו.
‫זאת אומרת שהוא מילא אותו.
‫הוא בטח עצר בתחנת דלק
‫בדרך למעבורת או בדרך חזרה.
‫ייתכן שהשתמש בכרטיס האשראי ‫כדי לשלם על הדלק,
‫ואולי צולם על ידי מצלמת אבטחה.
‫מה שממקם אותו במכונית הזאת באותו לילה,
‫ולא בטקומה.
‫בסדר. צריך למצוא מפה.
‫לחפש את כל תחנות הדלק בין מטה הקמפיין
‫למעבורת. אני אבקש מהיחידות לבצע סריקה,
‫ואני אפגוש אותך בתחנה.
‫היום השלושה עשר
‫אימא שלך וטרי לקחו את הבנים לפארק.
‫הנה את, מיטש שלי.
‫כל כך יפה.
‫מאיפה הבאת את זה?
‫מהחדר הקודם שלך בבית.
‫רוזי שאלה אם היא יכולה לשמור את זה.
‫היא מצאה את אלבום ההדבקות שלי.
‫החלומות ‫שלי
‫כל התוכניות שלך.
‫צרפת
‫היו לך כל כך הרבה.
‫אנגליה
‫רוזי הייתה כל כך דומה לך.
‫כן, תעדכן אותי כשתמצא משהו.
‫הסריקה בתחנת הדלק העלתה חרס?
‫הם רק התחילו, תן להם קצת זמן.
‫מה עם הפרוצה, אלינה?
‫היא התקשרה אליך בחזרה?
‫לא, היא נעלמה.
‫בחיי, המספרים לא מתחברים.
‫מד המרחק של המכונית בחניית הקמפיין,
‫הצביע על 72,910 ק"מ.
‫עכשיו הוא מצביע על 73,100.
‫הלו, את מקשיבה?
‫מה הנקודה?
‫ממגרש החניה של הקמפיין עד המעבורת...
‫סיאטל
‫עד הקזינו... בחזרה לפארק דיסקברי...
‫קזינו ‫מעבורת
‫...זה 32 ק"מ, הלוך ושוב.
‫לפי מד המרחק,
‫הוא נסע 190 ק"מ באותו יום.
‫חסרים פה 160 ק"מ.
‫לאן הוא נסע?
‫אולי הוא לא לקח את המעבורת בחזרה לפארק.
‫דמות ציבורית, רץ לראשות העיר.
‫אתה לא רוצה להיתקע על ספינה, ‫בלי אפשרות לברוח.
‫בטח לא כשיש ילדה קטינה
‫בתא המטען של הרכב שלך.
‫אז אולי הוא נסע בחשאי ‫בדרך שבה לא יראו אותו.
‫או יזהו אותו.
‫הדרך הנוספת היחידה המובילה לקזינו
‫היא צפונה, מעבר לגבולות העיר...
‫דרך גשר השממה.
‫ואלה הקילומטרים הנוספים.
‫יש תא אגרה על הגשר הזה.
‫נוציא צו לצילומי האבטחה מאותו הלילה
‫ומהבוקר למחרת.
‫אגרה
‫חבר המועצה, האם תוכל להגיב על הידיעות
‫שצצו בנוגע לרומנים שניהלת לכאורה?
‫האשמות חסרות בסיס מצד קמפיין פוליטי כושל
‫בכוחותיו האחרונים, ‫ואני לא אנקוב בשם המתמודד.
‫וזה כל מה שאגיד על כך, כיוון שהיום
‫הגענו לפה כדי לחגוג ניצחון קהילתי,
‫ההשקה המחודשת, בכל רחבי העיר ‫של תוכנית האול סטאר של סיאטל!
‫בסדר, אנחנו מצפים מאוד
‫לראות את כולכם בעצרת הערב,
‫אבל כרגע, בואו נקלע כמה סלים.
‫איפה היית אתמול בלילה?
‫אולי פשוט נתמקד
‫בלדאוג שתשרוד את היום.
‫יש לנו את העצרת הערב.
‫גוון, הייתי במצב רע
‫אחרי שלילי מתה.
‫זה היה מצב לא בריא, אני מודה.
‫אבל זה נגמר כשאת ואני התחלנו.
‫גוון, הביטי בי.
‫את יודעת שאני אומר את האמת.
‫הם ממתינים לך.
‫תוכנית האול סטאר סיאטל
‫עכשיו, את מבינה שהאיש הזה
‫סביר להניח, יהיה ראש העיר החדש של סיאטל.
‫אז כדאי שתחשבי את צעדייך בזהירות, בלשית,
‫ולא תקפצי בראש עם תיאוריות מופרכות
‫שלא ניתן להוכיח בבית המשפט.
‫הגשנו בקשה לקבלת הצילומים ‫ממשטרת התנועה הארצית
‫מהמצלמות שמוצבות על גשר השממה.
‫אם הוא היה במכונית, תהיה הוכחה.
‫בדיוק כמו שהייתה לך "הוכחה" ‫בתחנות הדלק.
‫אני והולדר נצא לשם
‫ונבצע סריקה חוזרת בעצמנו.
‫היחידות כנראה פספסו משהו.
‫טוב, בהצלחה עם זה.
‫ותעדכני אותי כשתהיה לך
‫עבודת בילוש אמיתית שתרצי לדבר עליה.
‫היי ג'ק.
‫אני שמחה שאתה נהנה.
‫זה נהדר. מה אתם עושים?
‫זה מה שהוא עשה?
‫-נשמע כיף. ‫-היי, תראי את זה.
‫תבקש מאבא שלך שיתקשר ‫כשאתה מוכן לחזור הביתה.
‫אני אאסוף אותך.
‫אוקיי. אני אוהבת אותך.
‫ביי.
‫הוא אבא שלו.
‫היי, למה לא? אבל את יודעת, ‫אם זה לא יעבוד איתו,
‫לג'ק תמיד יהיה אותי. אז...
‫סיאטל היום ‫חשיפת הרומנים של חבר המועצה
‫כן, ריצ'מונד לא תמיד היה צריך לשלם על זה.
‫היו לו חינמיים מהצד.
‫את שמה לב למשהו בנשים של ריצ'מונד?
‫לכולן יש שיער חום, עיניים חומות,
‫עור לבן וחיוור, כולן באותו הסגנון.
‫וזה הסגנון של רוזי.
‫כן, יש לו קטע עם ברונטיות.
‫הקטע שלו הוא להטביע אותן.
‫כן, אלינה הייתה תרגול על יבש.
‫יכול להיות שגם אחת מהבנות האלה.
‫גברת קונל.
‫בלשית לינדן, הולדר, משטרת סיאטל.
‫תראי, כמו שאמרתי לך בטלפון,
‫אין לי מה להגיד לכם.
‫לעיתונים אין שום הוכחה לגביי ולגבי דארן.
‫בחיי, לבחור הזה יש השפעה רצינית,
‫כי אף אחת מכן לא מוכנה לדבר.
‫אולי הוא משלם לך.
‫אני לא חייבת להקשיב לזה.
‫לא, אבל אני בטוחה שבעלך ישמח לשמוע...
‫ולגלות שאשתו מקיימת
‫כל מיני שיחות טלפון ליליות
‫עם הבוס שלה לשעבר.
‫בשעות 02:00, 03:00.
‫הרבה עסקאות מתבצעות בשעות האלה, מג?
‫אף אחד לא מבקש שתשקרי.
‫היי, אם האמת כואבת, את לא חיה נכון.
‫מה שאתם חושבים שדארן עשה, אתם טועים.
‫הוא איש טוב.
‫אצילי, נדיב.
‫הוא סוחב צער עמוק בתוכו מאז שאשתו מתה.
‫והיה זה אז...
‫שהוא ואני הפכנו למאהבים.
‫הוא טוב בהדחקת הצער שלו,
‫הרגשות שלו, הוא נסגר.
‫אני חושבת...
‫שזה מה שעושה אותו מנהיג נהדר.
‫הוא לא נותן לאחרים לראות את הפצעים שלו.
‫היית יועצת הקמפיין שלו.
‫למה עזבת?
‫הוא הפחיד אותך, מג, או פגע בך?
‫לא, זה מגוחך. עזבתי כי...
‫כי כאב מדיי להישאר.
‫עכשיו, אמרתי לכם כל מה שאני יודעת.
‫בבקשה תלכו.
‫תני לי לעזור לך עם זה.
‫-הנה. ‫-תודה.
‫זה כמו לנסות לנווט אוניית מלחמה.
‫אני מצטערת.
‫היי היי, לא, זה בסדר.
‫תשמעי, גברת...
‫לא משנה איך זה נראה,
‫אני יכול להגיד לך שתינוק...
‫הדבר הכי טוב שיכול לקרות לך בחיים.
‫כמה ילדים יש לך?
‫שלושה.
‫יש לי שלושה ילדים.
‫אני בטוחה שאתה אבא נהדר.
‫בהצלחה, גברת.
‫-הצלחת, דודה טרי! ‫-עכשיו אתה תנסה!
‫אתה יכול לעשות זאת.
‫הנה. רוץ, רוץ!
‫אתה מסוגל, דני!
‫כן, כן!
‫זה עף! אני עושה את זה!
‫אנחנו צריכים ללכת הביתה בקרוב, בנים.
‫אנחנו חייבים?
‫היי, הצלחתי!
‫דני, זה נהדר!
‫כן!
‫אתה בטוח שלא ראית
‫משפחתית שחורה עוצרת פה?
‫לא, אמרתי לשוטרים האחרים
‫שלא ראיתי שום דבר כזה.
‫-תודה רבה. ‫-בטח.
‫תודה על זמנך.
‫שמעת משהו על התמונות מתא האגרה?
‫לא, השארתי שלוש הודעות.
‫מאז עניין האזנת הסתר,
‫אני מרגיש שאני על הכוונת של התובע המחוזי.
‫אז תגיש את הבקשה שוב על שמי.
‫תשתמש בפרטים שלי. תג מספר 903.
‫-כן. ‫-ברגע שתהיה לך דקה.
‫אני לא רוצה להפריע בפרויקט הקטן שלך.
‫היי, למה שלא תמקדי את העיניים הקטנות שלך
‫בנהיגה במקום זה?
‫מה אתה בכלל עושה, לעזאזל?
‫המספרים לא מתחברים.
‫בגלל זה אנחנו ממשיכים לפספס דברים בדרך.
‫הרי אף אחד לא ממלא ‫מיכל דלק לפני שהוא מתרוקן, נכון?
‫אז מה אם ריצ'מונד לא מילא דלק
‫אחרי שעזב את חניון הקמפיין?
‫מה אם הוא עלה על המעבורת,
‫הגיע לקזינו, עשה מה שעשה עם רוזי,
‫ואז נסע יחד איתה בחזרה לעיר?
‫את עדיין עוקבת?
‫אוקיי, אז הוא לא יכול ‫לעלות על המעבורת בדרך חזרה,
‫אז הוא חוזר דרך גשר השממה.
‫כבר עלינו על זה, הולדר.
‫אז המיכל חצי מלא,
‫זה אומר שבמיכל היו 26 ליטר דלק,
‫ורכב הקמפיין צורך ארבעה ליטרים ב-26 ק"מ.
‫מה כל כך מצחיק?
‫כשאתה מנסה לחשב מספרים, ‫זה די דומה לכלב שחובש כובע.
‫כן, שיהיה. תקשיבי! בסדר.
‫אז, יש לו מספיק דלק
‫כדי להגיע מחניון הקמפיין...
‫לקזינו...
‫ולעבור את הגשר.
‫זה בסך הכל 180 ק"מ, פחות או יותר.
‫זאת אומרת שהוא כבר נסע על אדים
‫מדרום לגשר.
‫רק אז הוא מילא את מיכל הדלק.
‫לא לפני כן.
‫ואיך זה עוזר לנו?
‫יש תחנת דלק ברחוב לואל.
‫והיא נמצאת בערך שמונה ק"מ מפארק דיסקברי.
‫היא אמורה להיות בדיוק במסלול הנסיעה שלו.
‫רחוב לואל לא ברשימה.
‫תסמכי עליי לינדן.
‫עליתי על משהו.
‫-מג. ‫-אוי, אלוהים.
‫לא שמעתי אותך נכנסת.
‫מה את עושה כאן?
‫אני... רציתי לדבר עם דארן,
‫אבל הוא לא עונה לטלפון שלו.
‫חשבתי שאולי הוא יהיה כאן.
‫אני יכולה לעזור לך איכשהו?
‫המשטרה תשאלה אותי.
‫הם נראים די בטוחים שהוא אשם במשהו.
‫במיוחד הבלשית.
‫הם רצו לדעת על מערכת היחסים שלי עם דארן.
‫טוב, טעויות העבר שלו
‫לא רלוונטיות במקום שהוא נמצא היום.
‫"העבר."
‫כדאי שתלכי.
‫אל תיקחי את זה קשה מדי, גוון.
‫את כבר מכירה אותו.
‫אף אחת לא יכולה להתחרות עם אישה מתה.
‫ג'ון ‫תיקון רכבים
‫אדוני?
‫אנחנו ממשטרת סיאטל.
‫אני הבלשית לינדן.
‫אתם פה בקשר לילדים שגונבים ממני דלק?
‫לא, אני רוצה לדבר איתך
‫על יום שישי, שלושה באוקטובר.
‫יש לך צילומי אבטחה
‫של המשאבות מאותו הלילה?
‫אתה רואה מצלמות מסביב?
‫עבדתי בלילה ההוא.
‫עובד כל לילה בחור הזה.
‫מה? מה אתם רוצים?
‫אולי אתה זוכר תדלוק של משפחתית שחורה.
‫בשעה מאוחרת, אחרי 01:00.
‫כן, ראיתי רכב שחור, למה?
‫משפחתית שחורה? אתה בטוח?
‫כן, אני בטוח.
‫התחפף. ברח מפה במהרה.
‫בטח בגלל הילדה ההיא.
‫ילדה?
‫כן. זאת שצרחה.
‫עשיתי רשימת מלאי מאחור כששמעתי אותה,
‫אז התקדמתי לכיוון המשאבות,
‫ואז ראיתי
‫את המכונית השחורה בורחת מפה.
‫ראית את הנהג?
‫לא, הוא השאיר מזומן בקופסה.
‫למה לא התקשרת למשטרה?
‫הוא שילם, למה שאתקשר?
‫ולא ראית את הילדה?
‫לא.
‫אני חייב לחזור לעבודה.
‫יש לי הזמנות להשלים.
‫היית כאן מאחור כששמעת אותה צועקת, נכון?
‫כן.
‫אז יכול להיות שהיא הייתה בחוץ מאחור,
‫לא ליד המשאבות.
‫כן.
‫אני אהיה חייב לראות את כל הקבלות
‫מאותו הלילה.
‫חמישה ק"מ צפונית לכאן,
‫נמצא פארק דיסקברי.
‫הוא עצר לתדלק,
‫ואיכשהו היא יצאה מהרכב ורצה.
‫ואז מה?
‫היא הייתה פצועה, מפוחדת.
‫היא נכנסה לפאניקה.
‫רק רצתה להתרחק ממנו.
‫אם היא רצה, מדובר בחמישה ק"מ
‫מכאן עד לפארק.
‫בגלל זה היו לה חתכים ברגליים.
‫אז היא שהתה פה זמן ממושך.
‫לבד, בקור...
‫אולי לילה שלם.
‫הוא צד אותה.
‫חבר המועצה ריצ'מונד מוביל בסקרים
‫...4 נקודות ליום. אם ימשיך כך
‫נשיא המועצה עשוי לנצח בפער ענק...
‫...במה שבעבר נחשב
‫כמרוץ צמוד...
‫קדימה, תשמח לאיד.
‫לא ידעתי על כל הדברים שכתובים בעיתונים.
‫אבל למרות הכל, החזקת מעמד ועשית את עבודתך,
‫ואני מכבד את זה, גוון.
‫כמה נפלא בשבילי.
‫אני יודע איך זה להרגיש לא מוערך,
‫כאילו האדם עבורו עושים את הכול
‫לוקח את זה כמובן מאליו.
‫גוון, אני מכיר אותו עשר שנים.
‫הוא...
‫הוא בחור מתוסבך...
‫זאת המילה?
‫אני הולכת הביתה עכשיו.
‫מה את מתכוונת לעשות?
‫אני הולכת...
‫לעשות אמבטיה ולישון קצת.
‫ואז אני אחזור לעצרת הערב
‫בשביל לעשות את העבודה שלי.
‫בשביל זה אני תמיד טובה, נכון?
‫אני בדיוק, אני בדרך החוצה.
‫היו לי כמה סידורים אחרונים.
‫היי בלקו, תשמע.
‫אל תלך, בסדר?
‫מיטש לא התכוונה למה שהיא אמרה.
‫היי.
‫מה שאמרתי בטקס האשכבה,
‫היה טיפשי.
‫זה היה מרושע ולא נכון.
‫אתה חלק מהמשפחה.
‫ואנחנו זקוקים לך כרגע.
‫אז, בבקשה...
‫תישאר.
‫משפחה?
‫תסתכלי סביבך.
‫אין יותר משפחה.
‫כולם הלכו.
‫אני מתחיל לפתח עמידות לזה,
‫-ארוחה של סינגל מאלט. ‫-כן, טוב,
‫לא יהיה זמן לזה אחרי ערב השנה החדשה.
‫זו הייתה פעולת נגד מושלמת היום,
‫פתיחה מחודשת של תוכנית האול סטאר.
‫הכל מסתדר.
‫העצרת של הערב היא רק ציפוי לעוגה.
‫איך הלך עם גוון?
‫היא בסדר.
‫אתה לא צריך לדאוג.
‫יופי.
‫אני אפצה אותה אחרי שכל זה יגמר.
‫מה?
‫יש לך...
‫יש לך שלדים בארון ‫שאני צריך לדעת עליהם, דארן?
‫כי זאת העבודה שלי.
‫אך לא אוכל לעזור אם העיתונות
‫ואנשים אחרים ידעו יותר ממני.
‫תירגע, בבקשה.
‫אין שום סיבה לדאגה.
‫אוקיי.
‫יו, איפה היית?
‫חיפשתי אותך.
‫תעביר את כולם מזרחה לנתיב האש הזה.
‫תשלח לפה את יחידת הכלבנים.
‫עכשיו.
‫בלשית.
‫זאת הנעל שלה,
‫אותה נעל כמו זו שנמצאה על הגופה.
‫תארוז אותה.
‫תתייג אותה כראייה.
‫היי, את בסדר?
‫היא רצה לשדה.
‫אבל הרכב שלו חתך אותה בנתיב האש,
‫אז היא ברחה ליער.
‫אם היא רק הייתה מסתובבת ורצה מערבה,
‫היא הייתה רואה את אורות השכונה.
‫אם היא רק הייתה פונה לכיוון השני,
‫היא הייתה נחלצת מזה.
‫היא הייתה עדיין בחיים.
‫הנחתי שאמצא אותך כאן, חבר המועצה.
‫אני עסוק.
‫את יכולה לצאת החוצה.
‫אני לא אעכב אותך. אני רק סקרנית.
‫כשהרכב התדרדר לתוך האגם
‫והיא התחננה על חייה,
‫-איך זה הרגיש? ‫-צאי מפה!
‫אולי בכלל לא הרגשת כלום.
‫שיטית בכולם.
‫"המועמד בעל היושרה."
‫שקרים.
‫בגלל זה השם "אורפאוס המכשף",
‫אדם שלא מסוגל לאהוב אף אחד לאחר מות אשתו.
‫מה לכל הרוחות את חושבת שאת עושה?
‫והוא חיפש אותה בכל מקום,
‫בנשים אחרות, בגופים אחרים, ‫אבל אף אחד לא היה לילי.
‫-אף אחת לא הייתה היא. ‫-תפסיקי. תפסיקי!
‫כולן נראות כמותה,
‫-אבל הן לא. ‫-אל תדברי עליה.
‫בגלל זה הרגת אותה?
‫אין לך שום זכות!
‫במשך שבועיים את מנסה לשרוף אותי,
‫-לשרוף את הקמפיין! ‫-או שרוזי איימה לספר
‫-לכל העולם מי אתה. ‫-הורסת אותי ואת כל העבודה הקשה
‫-כמה חולני אתה? ‫-שעשיתי עכשיו
‫כשאני כל כך קרוב!
‫הדברים שהייתי חייב לעשות!
‫כמו מה?
‫ספר לי.
‫ספר לי מה עשית.
‫לא עשיתי כלום...
‫לילדה הזאת.
‫כלום!
‫תסתכלי עליי.
‫את יודעת שאני אומר לך את האמת.
‫הוא אמר שהוא צריך לתפוס מרחק מהקמפיין,
‫רק ללילה אחד.
‫הוא קם מהמיטה.
‫הוא עזב.
‫חיכיתי שעות.
‫היה כבר...
‫לפנות בוקר.
‫זריחה...
‫כשהוא חזר.
‫והוא היה רטוב.
‫ספוג מים.
‫מה זאת אומרת?
‫כאילו הוא היה במים.
‫אנחנו כאן!
‫ריצ'מונד לראשות העיר
‫הם ניסו לדכא אותנו,
‫הם ניסו לשבור אותנו,
‫לכל אורך הדרך,
‫אבל אנחנו כאן!
‫הצביעו לדארן ריצ'מונד
‫הוא פגש את רוזי ‫לפני שישה חודשים בעצרת הקמפיין.
‫יועצת הקמפיין שלו העבירה את ההקלטה,
‫וסתרה את האליבי שלו.
‫היא הודתה שהיא לא הייתה איתו ‫בלילה בו רוזי נרצחה.
‫עדיין אין לך ראייה ממשית
‫שממקמת את ריצ'מונד ברכב באותו לילה.
‫בחייך.
‫החברה שלו חושבת שהוא עשה את זה!
‫מול גבר כזה אי אפשר ללכת בחצי כוח, שרה.
‫צריך מסמר לארון הקבורה.
‫לי יש את המסמר.
‫אם לך יש את הפטיש.
‫מצלמות אבטחה מגשר השממה
‫קלטו את ריצ'מונד עובר שם
‫בשעה 03:00 ביום שבת.
‫לוחיות הרישוי תואמות לרכב הקמפיין
‫563-TB0
‫...שגופתה של רוזי נמצאה בתוכו.
‫תפסנו אותו, בוס.
‫בחיי.
‫זהו יום חדש עבור סיאטל,
‫ויחד נגרום לזה לקרות!
‫מה לעזאזל היא עושה פה?
‫אני לא יודע.
‫בוא נזוז.
‫לא, אני לא יכול לדבר כרגע.
‫תודה, תודה.
‫חבר המועצה, בוא נלך.
‫עבודה נהדרת.
‫אתה עצור בחשד לרצח רוזי לארסן.
‫אנחנו חייבים לעשות את זה כאן?
‫זאת בדיחה.
‫את עושה טעות חמורה.
‫אני חושבת שתוכל להתמודד עם הניירת.
‫אה, אז עכשיו זה בסדר שאני אעבוד לבד.
‫אתה שוטר לא רע, הולדר.
‫אתה תהיה בלש סביר.
‫אתה רוצה עצה?
‫הפה שלך?
‫אתה לא חייב להגיד כל מחשבה
‫שרצה לך בראש.
‫כן, טוב, נחשי מה אני לא אומר עכשיו.
‫אז...
‫תסתלקי מפה.
‫איך שאני מרגישה...
‫זה לא טוב לבנים.
‫הם לא...
‫הם לא צריכים אותי.
‫אבל אני כן.
‫לא ביקשת שום דבר מזה, אני יודע.
‫כל זה, את לא...
‫התכוונת שזה יקרה.
‫את יודעת, בשבילי,
‫כל זה, ה...
‫חיים האלה...
‫היו טובים יותר ממה שיכולתי לקוות.
‫כל חתיכה מהמקום הזה מכאיבה לי.
‫מבזק חדשות, חבר מועצת העיר דארן ריצ'מונד
‫נעצר בחשד לרצח של הילדה מסיאטל
‫רוזי לארסן.
‫ריצ'מונד יועבר מתא המעצר
‫לכלא המחוזי בתוך מספר שעות.
‫צוותי חדשות ממתינים לעדכונים נוספים
‫בקשר למעצרו של חבר המועצה.
‫הישארו איתנו כאן בחדשות KYZT
‫לעדכונים ודיווחים נוספים.
‫בלקו, אתה יכול להביא לי את המגבת שלי?
‫אני קופאת מקור.
‫בלקו?
‫שדה התעופה הבינלאומי, טקומה, סיאטל
‫הוא אזור ללא עישון...
‫לא אמרת לו שאנחנו נוסעים.
‫-אני אגיד. ‫-את חייבת להגיד לו.
‫ג'ק, אני אגיד לו.
‫בחייך, אנחנו צריכים לזוז.
‫אי אפשר פשוט לעזוב ‫ולהעמיד פנים שהוא לא קיים.
‫אני יודעת שהוא קיים.
‫אני יודעת שהוא אבא שלך. אני מבינה.
‫אתה תראה אותו שוב, אני מבטיחה.
‫אבל אנחנו חייבים ללכת, ג'ק.
‫אנחנו נפספס את הטיסה,
‫ואין לי עוד 50 מיליון דולר לבזבז.
‫את לא חייבת להיות כזאת רגשנית.
‫-היי סטאן. ‫-אוקיי.
‫-כדאי לצפות ב"רובוטריקים". ‫-היי.
‫"ספיידרמן" הרבה יותר טוב.
‫היי, לכו תביאו צלחות, קדימה.
‫לא ראיתי עדיין את "ספיידרמן".
‫אלוהים, סטאן, שמעת את החדשות?
‫איפה מיטש?
‫היא עזבה.
‫ג'ק, תכבה את הטלפון.
‫תחגור את חגורת הבטיחות.
‫גבירותיי ורבותיי, כאן הקברניט שלכם.
‫אנחנו מוכנים להמראה,
‫אז ברגע שתתמקמו במושבים,
‫נוכל לצאת לדרך.
‫במבט קדימה, חברים,
‫יתכן שמצפה לנו טיסה מעט קופצנית.
‫אבל אנחנו נעשה
‫את המירב כדי שהטיסה שלכם תהיה חלקה ונעימה.
‫לינדן מדברת.
‫בלשית לינדן, כאן משטרת התנועה.
‫כן?
‫לגבי הבקשה שהגשת...
‫הצילומים ממצלמות תא האגרה בגשר השממה?
‫אנחנו לא יכולים ‫לאשר אותה ולספק את הצילומים.
‫על מה את מדברת?
‫כבר אישרתם אותה, קיבלנו את התמונות.
‫זה בלתי אפשרי.
‫מצלמות האגרה על הגשר לא פעילות.
‫אני מתנצלת, גברתי...
‫תני לי רק דקה.
‫את אומרת שאף מצלמה בתא האגרה
‫לא עבדה באותו הלילה?
‫אף אחת מהמצלמות על הגשר
‫לא עבדה מאז חודש אוגוסט.
‫התמונה עשתה את העבודה.
‫הוא הולך ליפול.
‫חבר המועצה...
‫אוקיי, גבירותיי ורבותיי,
‫אנחנו אמורים להגיע לאוקלנד,
‫להערכתי, כ-20 דקות מוקדם מהמתוכנן.
‫אני מקווה שכולם בסדר עם זה.
‫בשם צוות הטיסה,
‫תודה שבחרתם לטוס איתנו.
‫צוות הטיסה, נא לאבטח את תא הנוסעים.