1
00:00:08,842 --> 00:00:10,927
‫"אורפאוס."

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
‫בחירה מעניינת של שם משתמש.

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
‫אז את מכירה את הסיפור?

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,937
‫לא, אני לא מכירה.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
‫אורפאוס היה משורר ומוזיקאי יווני.

6
00:00:24,482 --> 00:00:25,984
‫למוזיקה שלו הייתה יכולת לכשף.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,696
‫הוא ירד אל הגיהינום כדי להציל את אשתו,

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,740
‫והשיר שלו השיב את נשמתה.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,412
‫אבל היה תנאי, אסור היה לו להביט אחורה

10
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
‫בעודו נושא אותה מחוץ לשאול,

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,540
‫או שהיא תקולל.

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,128
‫תן לי לנחש, זה לא עלה יפה.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
‫הוא הביט אחורה, והיא...

14
00:00:51,342 --> 00:00:52,886
‫נלקחה ממנו לנצח.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
‫סלח לי.

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,062
‫לינדן מדברת.

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
‫אורפאוס של ריצ'מונד, הפרוצה זיהתה אותו.

18
00:01:04,230 --> 00:01:05,732
‫תפסנו אותו, לינדן.

19
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
‫אני עם חבר המועצה עכשיו. אתה בדרך לשם?

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,278
‫מה? כן, כן, אני בדרך ממש עכשיו.

21
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
‫השותף שלי, הוא בדרך.

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
‫אני הולכת עכשיו, חבר המועצה.

23
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
‫היי, את בסדר?

24
00:02:25,228 --> 00:02:26,563
‫כן, אני בסדר. בן כלבה!

25
00:02:26,688 --> 00:02:28,231
‫את בסדר, הבלשית לינדן?

26
00:02:28,314 --> 00:02:30,650
‫היי, אל תתקרב, אני מטפל בזה.

27
00:02:30,733 --> 00:02:32,527
‫מה לכל הרוחות קרה?

28
00:02:32,610 --> 00:02:35,530
‫שלחתי מיילים לאורפאוס.
‫הם עלו במחשב שלו.

29
00:02:35,613 --> 00:02:37,615
‫הוא יודע שאנחנו יודעים.

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,576
‫-בואי נעצור אותו.
‫-לא, עדיין לא.

31
00:02:39,659 --> 00:02:41,286
‫חייבים לקשור אותו ישירות לרוזי

32
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
‫דרך בו סוליי או לקזינו באותו הלילה,

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
‫ואז נסתור את האליבי שלו.

34
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
‫יועצת הקמפיין. בסדר, אבקש מריי

35
00:02:47,292 --> 00:02:49,085
‫להעיף מבט נוסף ברישומי הטלפון

36
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
‫ולהורות לצוות הטכני לנסות שוב

37
00:02:51,004 --> 00:02:52,547
‫באתר הפרוצות.

38
00:02:52,630 --> 00:02:55,008
‫כן, ותדאג שאחת היחידות
‫תשים עליו עין בינתיים.

39
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
‫ואז תפגוש אותי במגרש הגרירה,

40
00:02:56,676 --> 00:02:58,803
‫אני רוצה להעיף שוב מבט ברכב הקמפיין.

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
‫בסדר.

42
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
‫ערב שישי, ריצ'מונד עוזב
‫את חדר המלון בטקומה.

43
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
‫הוא מחליף את רכבו הפרטי ברכב הזה

44
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
‫במגרש החניה של הקמפיין,

45
00:03:10,023 --> 00:03:13,026
‫לוקח את המעבורת לקזינו כדי לפגוש את רוזי.

46
00:03:13,109 --> 00:03:15,195
‫למה הוא החליף רכבים?

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,905
‫אולי הוא ידע מה הוא הולך לעשות.

48
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
‫הוא תכנן את זה.

49
00:03:19,490 --> 00:03:20,867
‫אז למה הוא החליף לרכב

50
00:03:20,950 --> 00:03:22,785
‫שיכול להוביל בחזרה לקמפיין?

51
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
‫דיסקרטיות.

52
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
‫אנונימיות.

53
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
‫אף אחד לא יכול לראות אותך, רואים מבפנים.

54
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
‫מה?

55
00:03:32,712 --> 00:03:35,381
‫חלונות מושחרים.

56
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
‫הוא יכל לעשות איתה כל מה שרצה שם בפנים

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
‫בלי שאיש יזהה אותו.

58
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
‫יש לנו רישומי דלק עבור הרכב הזה?

59
00:04:03,409 --> 00:04:06,120
‫כן, מסרו אותם מהקמפיין ביום הראשון.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
‫הם עדיין אצלנו.

61
00:04:07,872 --> 00:04:09,457
‫תשיג אותם.

62
00:04:11,918 --> 00:04:14,545
‫דלק

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,598
‫אני לא יודע אם להיכנס פנימה זה רעיון טוב.

64
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
‫מיטש מתנהגת בצורה לא אופיינית.

65
00:04:31,187 --> 00:04:32,855
‫היא לא התכוונה למה שאמרה.

66
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
‫אתה צריך לדבר איתה...

67
00:04:36,609 --> 00:04:39,404
‫ללבן את הדברים.

68
00:04:39,487 --> 00:04:43,074
‫תעלה למעלה, בסדר?

69
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
‫הבנים מחכים לך.

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
‫בבקשה?

71
00:04:57,547 --> 00:04:59,882
‫תודה...

72
00:04:59,966 --> 00:05:01,551
‫שהוצאת אותי החוצה.

73
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
‫אנחנו משפחה, נכון?

74
00:05:21,863 --> 00:05:26,200
‫ס.א. לארסן הובלות ואחסון

75
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
‫מצאתי.

76
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
‫מספר רישוי 563-TB0.

77
00:06:01,736 --> 00:06:04,238
‫כשהוא נכנס למגרש החניה
‫של הקמפיין ביום רביעי,

78
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
‫המיכל היה חצי מלא.

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,284
‫אז?

80
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
‫הוא כמעט מלא עכשיו.

81
00:06:11,954 --> 00:06:13,247
‫זאת אומרת שהוא מילא אותו.

82
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
‫הוא בטח עצר בתחנת דלק

83
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
‫בדרך למעבורת או בדרך חזרה.

84
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
‫ייתכן שהשתמש בכרטיס האשראי
‫כדי לשלם על הדלק,

85
00:06:20,922 --> 00:06:23,299
‫ואולי צולם על ידי מצלמת אבטחה.

86
00:06:23,383 --> 00:06:25,301
‫מה שממקם אותו במכונית הזאת באותו לילה,

87
00:06:25,385 --> 00:06:28,012
‫ולא בטקומה.

88
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
‫בסדר. צריך למצוא מפה.

89
00:06:30,181 --> 00:06:32,642
‫לחפש את כל תחנות הדלק בין מטה הקמפיין

90
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
‫למעבורת. אני אבקש מהיחידות לבצע סריקה,

91
00:06:34,727 --> 00:06:36,729
‫ואני אפגוש אותך בתחנה.

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,324
‫היום השלושה עשר

93
00:07:45,756 --> 00:07:48,509
‫אימא שלך וטרי לקחו את הבנים לפארק.

94
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
‫הנה את, מיטש שלי.

95
00:07:57,226 --> 00:07:59,562
‫כל כך יפה.

96
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
‫מאיפה הבאת את זה?

97
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
‫מהחדר הקודם שלך בבית.

98
00:08:08,946 --> 00:08:10,907
‫רוזי שאלה אם היא יכולה לשמור את זה.

99
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
‫היא מצאה את אלבום ההדבקות שלי.

100
00:08:19,081 --> 00:08:20,708
‫החלומות
‫שלי

101
00:08:21,459 --> 00:08:23,085
‫כל התוכניות שלך.

102
00:08:31,469 --> 00:08:33,346
‫צרפת

103
00:08:33,888 --> 00:08:36,682
‫היו לך כל כך הרבה.

104
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
‫אנגליה

105
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
‫רוזי הייתה כל כך דומה לך.

106
00:08:56,953 --> 00:08:59,705
‫כן, תעדכן אותי כשתמצא משהו.

107
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
‫הסריקה בתחנת הדלק העלתה חרס?

108
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
‫הם רק התחילו, תן להם קצת זמן.

109
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
‫מה עם הפרוצה, אלינה?

110
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
‫היא התקשרה אליך בחזרה?

111
00:09:08,714 --> 00:09:10,716
‫לא, היא נעלמה.

112
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
‫בחיי, המספרים לא מתחברים.

113
00:09:15,888 --> 00:09:17,807
‫מד המרחק של המכונית בחניית הקמפיין,

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,768
‫הצביע על 72,910 ק"מ.

115
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
‫עכשיו הוא מצביע על 73,100.

116
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
‫הלו, את מקשיבה?

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
‫מה הנקודה?

118
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
‫ממגרש החניה של הקמפיין עד המעבורת...

119
00:09:34,615 --> 00:09:35,866
‫סיאטל

120
00:09:35,950 --> 00:09:37,702
‫עד הקזינו... בחזרה לפארק דיסקברי...

121
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
‫קזינו
‫מעבורת

122
00:09:39,120 --> 00:09:42,373
‫...זה 32 ק"מ, הלוך ושוב.

123
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
‫לפי מד המרחק,

124
00:09:43,916 --> 00:09:46,794
‫הוא נסע 190 ק"מ באותו יום.

125
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
‫חסרים פה 160 ק"מ.

126
00:09:49,046 --> 00:09:51,299
‫לאן הוא נסע?

127
00:09:51,382 --> 00:09:54,552
‫אולי הוא לא לקח את המעבורת בחזרה לפארק.

128
00:09:54,635 --> 00:09:57,221
‫דמות ציבורית, רץ לראשות העיר.

129
00:09:57,346 --> 00:09:59,599
‫אתה לא רוצה להיתקע על ספינה,
‫בלי אפשרות לברוח.

130
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
‫בטח לא כשיש ילדה קטינה

131
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
‫בתא המטען של הרכב שלך.

132
00:10:03,185 --> 00:10:05,646
‫אז אולי הוא נסע בחשאי
‫בדרך שבה לא יראו אותו.

133
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
‫או יזהו אותו.

134
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
‫הדרך הנוספת היחידה המובילה לקזינו

135
00:10:09,775 --> 00:10:13,529
‫היא צפונה, מעבר לגבולות העיר...

136
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
‫דרך גשר השממה.

137
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
‫ואלה הקילומטרים הנוספים.

138
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
‫יש תא אגרה על הגשר הזה.

139
00:10:18,868 --> 00:10:21,120
‫נוציא צו לצילומי האבטחה מאותו הלילה

140
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
‫ומהבוקר למחרת.

141
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
‫אגרה

142
00:10:28,252 --> 00:10:30,212
‫חבר המועצה, האם תוכל להגיב על הידיעות

143
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
‫שצצו בנוגע לרומנים שניהלת לכאורה?

144
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
‫האשמות חסרות בסיס מצד קמפיין פוליטי כושל

145
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
‫בכוחותיו האחרונים,
‫ואני לא אנקוב בשם המתמודד.

146
00:10:40,181 --> 00:10:43,184
‫וזה כל מה שאגיד על כך, כיוון שהיום

147
00:10:43,267 --> 00:10:46,979
‫הגענו לפה כדי לחגוג ניצחון קהילתי,

148
00:10:47,063 --> 00:10:51,942
‫ההשקה המחודשת, בכל רחבי העיר
‫של תוכנית האול סטאר של סיאטל!

149
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
‫בסדר, אנחנו מצפים מאוד

150
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
‫לראות את כולכם בעצרת הערב,

151
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
‫אבל כרגע, בואו נקלע כמה סלים.

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,122
‫איפה היית אתמול בלילה?

153
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
‫אולי פשוט נתמקד

154
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
‫בלדאוג שתשרוד את היום.

155
00:11:07,875 --> 00:11:09,293
‫יש לנו את העצרת הערב.

156
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
‫גוון, הייתי במצב רע

157
00:11:11,295 --> 00:11:12,672
‫אחרי שלילי מתה.

158
00:11:12,755 --> 00:11:15,132
‫זה היה מצב לא בריא, אני מודה.

159
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
‫אבל זה נגמר כשאת ואני התחלנו.

160
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
‫גוון, הביטי בי.

161
00:11:23,557 --> 00:11:26,060
‫את יודעת שאני אומר את האמת.

162
00:11:31,232 --> 00:11:33,275
‫הם ממתינים לך.

163
00:11:37,029 --> 00:11:39,907
‫תוכנית האול סטאר סיאטל

164
00:11:43,452 --> 00:11:44,954
‫עכשיו, את מבינה שהאיש הזה

165
00:11:45,037 --> 00:11:47,456
‫סביר להניח, יהיה ראש העיר החדש של סיאטל.

166
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
‫אז כדאי שתחשבי את צעדייך בזהירות, בלשית,

167
00:11:49,834 --> 00:11:52,211
‫ולא תקפצי בראש עם תיאוריות מופרכות

168
00:11:52,294 --> 00:11:54,130
‫שלא ניתן להוכיח בבית המשפט.

169
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
‫הגשנו בקשה לקבלת הצילומים
‫ממשטרת התנועה הארצית

170
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
‫מהמצלמות שמוצבות על גשר השממה.

171
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
‫אם הוא היה במכונית, תהיה הוכחה.

172
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
‫בדיוק כמו שהייתה לך "הוכחה"
‫בתחנות הדלק.

173
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
‫אני והולדר נצא לשם

174
00:12:04,056 --> 00:12:05,307
‫ונבצע סריקה חוזרת בעצמנו.

175
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
‫היחידות כנראה פספסו משהו.

176
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
‫טוב, בהצלחה עם זה.

177
00:12:09,687 --> 00:12:11,605
‫ותעדכני אותי כשתהיה לך

178
00:12:11,689 --> 00:12:13,941
‫עבודת בילוש אמיתית שתרצי לדבר עליה.

179
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
‫היי ג'ק.

180
00:12:23,117 --> 00:12:24,910
‫אני שמחה שאתה נהנה.

181
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
‫זה נהדר. מה אתם עושים?

182
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
‫זה מה שהוא עשה?

183
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
‫-נשמע כיף.
‫-היי, תראי את זה.

184
00:12:30,916 --> 00:12:33,127
‫תבקש מאבא שלך שיתקשר
‫כשאתה מוכן לחזור הביתה.

185
00:12:33,210 --> 00:12:34,378
‫אני אאסוף אותך.

186
00:12:34,462 --> 00:12:36,088
‫אוקיי. אני אוהבת אותך.

187
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
‫ביי.

188
00:12:38,382 --> 00:12:39,842
‫הוא אבא שלו.

189
00:12:39,925 --> 00:12:42,386
‫היי, למה לא? אבל את יודעת,
‫אם זה לא יעבוד איתו,

190
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
‫לג'ק תמיד יהיה אותי. אז...

191
00:12:43,929 --> 00:12:46,015
‫סיאטל היום
‫חשיפת הרומנים של חבר המועצה

192
00:12:46,140 --> 00:12:48,309
‫כן, ריצ'מונד לא תמיד היה צריך לשלם על זה.

193
00:12:48,392 --> 00:12:49,852
‫היו לו חינמיים מהצד.

194
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
‫את שמה לב למשהו בנשים של ריצ'מונד?

195
00:12:51,854 --> 00:12:53,522
‫לכולן יש שיער חום, עיניים חומות,

196
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
‫עור לבן וחיוור, כולן באותו הסגנון.

197
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
‫וזה הסגנון של רוזי.

198
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
‫כן, יש לו קטע עם ברונטיות.

199
00:12:59,028 --> 00:13:00,404
‫הקטע שלו הוא להטביע אותן.

200
00:13:00,488 --> 00:13:03,282
‫כן, אלינה הייתה תרגול על יבש.

201
00:13:03,365 --> 00:13:05,284
‫יכול להיות שגם אחת מהבנות האלה.

202
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
‫גברת קונל.

203
00:13:18,756 --> 00:13:21,258
‫בלשית לינדן, הולדר, משטרת סיאטל.

204
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
‫תראי, כמו שאמרתי לך בטלפון,

205
00:13:23,093 --> 00:13:24,720
‫אין לי מה להגיד לכם.

206
00:13:24,804 --> 00:13:27,473
‫לעיתונים אין שום הוכחה לגביי ולגבי דארן.

207
00:13:27,598 --> 00:13:29,934
‫בחיי, לבחור הזה יש השפעה רצינית,

208
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
‫כי אף אחת מכן לא מוכנה לדבר.

209
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
‫אולי הוא משלם לך.

210
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
‫אני לא חייבת להקשיב לזה.

211
00:13:34,396 --> 00:13:36,524
‫לא, אבל אני בטוחה שבעלך ישמח לשמוע...

212
00:13:36,607 --> 00:13:37,858
‫ולגלות שאשתו מקיימת

213
00:13:37,983 --> 00:13:39,527
‫כל מיני שיחות טלפון ליליות

214
00:13:39,610 --> 00:13:41,195
‫עם הבוס שלה לשעבר.

215
00:13:41,278 --> 00:13:43,239
‫בשעות 02:00, 03:00.

216
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
‫הרבה עסקאות מתבצעות בשעות האלה, מג?

217
00:13:48,702 --> 00:13:51,121
‫אף אחד לא מבקש שתשקרי.

218
00:13:51,205 --> 00:13:54,959
‫היי, אם האמת כואבת, את לא חיה נכון.

219
00:13:55,042 --> 00:13:57,795
‫מה שאתם חושבים שדארן עשה, אתם טועים.

220
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
‫הוא איש טוב.

221
00:13:59,421 --> 00:14:01,131
‫אצילי, נדיב.

222
00:14:03,092 --> 00:14:06,178
‫הוא סוחב צער עמוק בתוכו מאז שאשתו מתה.

223
00:14:06,262 --> 00:14:07,763
‫והיה זה אז...

224
00:14:07,847 --> 00:14:10,891
‫שהוא ואני הפכנו למאהבים.

225
00:14:10,975 --> 00:14:13,143
‫הוא טוב בהדחקת הצער שלו,

226
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
‫הרגשות שלו, הוא נסגר.

227
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
‫אני חושבת...

228
00:14:17,523 --> 00:14:19,316
‫שזה מה שעושה אותו מנהיג נהדר.

229
00:14:19,400 --> 00:14:21,527
‫הוא לא נותן לאחרים לראות את הפצעים שלו.

230
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
‫היית יועצת הקמפיין שלו.

231
00:14:23,153 --> 00:14:24,488
‫למה עזבת?

232
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
‫הוא הפחיד אותך, מג, או פגע בך?

233
00:14:26,532 --> 00:14:29,535
‫לא, זה מגוחך. עזבתי כי...

234
00:14:32,496 --> 00:14:34,540
‫כי כאב מדיי להישאר.

235
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
‫עכשיו, אמרתי לכם כל מה שאני יודעת.

236
00:14:37,668 --> 00:14:39,169
‫בבקשה תלכו.

237
00:15:38,938 --> 00:15:40,898
‫תני לי לעזור לך עם זה.

238
00:15:43,817 --> 00:15:46,320
‫-הנה.
‫-תודה.

239
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
‫זה כמו לנסות לנווט אוניית מלחמה.

240
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
‫אני מצטערת.

241
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
‫היי היי, לא, זה בסדר.

242
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
‫תשמעי, גברת...

243
00:16:04,922 --> 00:16:06,423
‫לא משנה איך זה נראה,

244
00:16:06,507 --> 00:16:11,178
‫אני יכול להגיד לך שתינוק...

245
00:16:11,261 --> 00:16:13,347
‫הדבר הכי טוב שיכול לקרות לך בחיים.

246
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
‫כמה ילדים יש לך?

247
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
‫שלושה.

248
00:16:25,150 --> 00:16:26,902
‫יש לי שלושה ילדים.

249
00:16:29,947 --> 00:16:31,657
‫אני בטוחה שאתה אבא נהדר.

250
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
‫בהצלחה, גברת.

251
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
‫-הצלחת, דודה טרי!
‫-עכשיו אתה תנסה!

252
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
‫אתה יכול לעשות זאת.

253
00:16:53,470 --> 00:16:56,181
‫הנה. רוץ, רוץ!

254
00:16:56,265 --> 00:16:59,184
‫אתה מסוגל, דני!

255
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
‫כן, כן!

256
00:17:00,769 --> 00:17:02,146
‫זה עף! אני עושה את זה!

257
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
‫אנחנו צריכים ללכת הביתה בקרוב, בנים.

258
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
‫אנחנו חייבים?

259
00:17:17,244 --> 00:17:18,787
‫היי, הצלחתי!

260
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
‫דני, זה נהדר!

261
00:17:23,876 --> 00:17:25,252
‫כן!

262
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
‫אתה בטוח שלא ראית

263
00:17:33,761 --> 00:17:34,928
‫משפחתית שחורה עוצרת פה?

264
00:17:35,012 --> 00:17:36,221
‫לא, אמרתי לשוטרים האחרים

265
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
‫שלא ראיתי שום דבר כזה.

266
00:17:37,931 --> 00:17:39,475
‫-תודה רבה.
‫-בטח.

267
00:17:39,558 --> 00:17:41,268
‫תודה על זמנך.

268
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
‫שמעת משהו על התמונות מתא האגרה?

269
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
‫לא, השארתי שלוש הודעות.

270
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
‫מאז עניין האזנת הסתר,

271
00:17:54,573 --> 00:17:57,076
‫אני מרגיש שאני על הכוונת של התובע המחוזי.

272
00:17:57,159 --> 00:17:59,244
‫אז תגיש את הבקשה שוב על שמי.

273
00:17:59,328 --> 00:18:01,413
‫תשתמש בפרטים שלי. תג מספר 903.

274
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
‫-כן.
‫-ברגע שתהיה לך דקה.

275
00:18:03,582 --> 00:18:06,001
‫אני לא רוצה להפריע בפרויקט הקטן שלך.

276
00:18:06,126 --> 00:18:08,378
‫היי, למה שלא תמקדי את העיניים הקטנות שלך

277
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
‫בנהיגה במקום זה?

278
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
‫מה אתה בכלל עושה, לעזאזל?

279
00:18:11,715 --> 00:18:13,467
‫המספרים לא מתחברים.

280
00:18:13,550 --> 00:18:15,761
‫בגלל זה אנחנו ממשיכים לפספס דברים בדרך.

281
00:18:15,844 --> 00:18:18,680
‫הרי אף אחד לא ממלא
‫מיכל דלק לפני שהוא מתרוקן, נכון?

282
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
‫אז מה אם ריצ'מונד לא מילא דלק

283
00:18:20,724 --> 00:18:22,684
‫אחרי שעזב את חניון הקמפיין?

284
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
‫מה אם הוא עלה על המעבורת,

285
00:18:24,895 --> 00:18:26,897
‫הגיע לקזינו, עשה מה שעשה עם רוזי,

286
00:18:27,022 --> 00:18:29,191
‫ואז נסע יחד איתה בחזרה לעיר?

287
00:18:29,274 --> 00:18:30,818
‫את עדיין עוקבת?

288
00:18:30,901 --> 00:18:33,570
‫אוקיי, אז הוא לא יכול
‫לעלות על המעבורת בדרך חזרה,

289
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
‫אז הוא חוזר דרך גשר השממה.

290
00:18:35,823 --> 00:18:37,241
‫כבר עלינו על זה, הולדר.

291
00:18:37,324 --> 00:18:39,118
‫אז המיכל חצי מלא,

292
00:18:39,201 --> 00:18:41,370
‫זה אומר שבמיכל היו 26 ליטר דלק,

293
00:18:41,453 --> 00:18:45,707
‫ורכב הקמפיין צורך ארבעה ליטרים ב-26 ק"מ.

294
00:18:45,791 --> 00:18:47,417
‫מה כל כך מצחיק?

295
00:18:47,501 --> 00:18:50,003
‫כשאתה מנסה לחשב מספרים,
‫זה די דומה לכלב שחובש כובע.

296
00:18:50,087 --> 00:18:52,339
‫כן, שיהיה. תקשיבי! בסדר.

297
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
‫אז, יש לו מספיק דלק

298
00:18:54,675 --> 00:18:56,343
‫כדי להגיע מחניון הקמפיין...

299
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
‫לקזינו...

300
00:18:59,638 --> 00:19:01,014
‫ולעבור את הגשר.

301
00:19:01,098 --> 00:19:05,811
‫זה בסך הכל 180 ק"מ, פחות או יותר.

302
00:19:05,894 --> 00:19:08,021
‫זאת אומרת שהוא כבר נסע על אדים

303
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
‫מדרום לגשר.

304
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
‫רק אז הוא מילא את מיכל הדלק.

305
00:19:13,485 --> 00:19:15,612
‫לא לפני כן.

306
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
‫ואיך זה עוזר לנו?

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
‫יש תחנת דלק ברחוב לואל.

308
00:19:19,283 --> 00:19:22,369
‫והיא נמצאת בערך שמונה ק"מ מפארק דיסקברי.

309
00:19:22,452 --> 00:19:24,872
‫היא אמורה להיות בדיוק במסלול הנסיעה שלו.

310
00:19:24,955 --> 00:19:27,249
‫רחוב לואל לא ברשימה.

311
00:19:27,332 --> 00:19:29,376
‫תסמכי עליי לינדן.

312
00:19:29,459 --> 00:19:30,919
‫עליתי על משהו.

313
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
‫-מג.
‫-אוי, אלוהים.

314
00:19:55,277 --> 00:19:56,486
‫לא שמעתי אותך נכנסת.

315
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
‫מה את עושה כאן?

316
00:19:57,988 --> 00:20:00,282
‫אני... רציתי לדבר עם דארן,

317
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
‫אבל הוא לא עונה לטלפון שלו.

318
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
‫חשבתי שאולי הוא יהיה כאן.

319
00:20:03,744 --> 00:20:05,495
‫אני יכולה לעזור לך איכשהו?

320
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
‫המשטרה תשאלה אותי.

321
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
‫הם נראים די בטוחים שהוא אשם במשהו.

322
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
‫במיוחד הבלשית.

323
00:20:16,673 --> 00:20:20,135
‫הם רצו לדעת על מערכת היחסים שלי עם דארן.

324
00:20:20,219 --> 00:20:22,721
‫טוב, טעויות העבר שלו

325
00:20:22,804 --> 00:20:25,390
‫לא רלוונטיות במקום שהוא נמצא היום.

326
00:20:27,976 --> 00:20:29,311
‫"העבר."

327
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
‫כדאי שתלכי.

328
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
‫אל תיקחי את זה קשה מדי, גוון.

329
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
‫את כבר מכירה אותו.

330
00:20:50,082 --> 00:20:52,417
‫אף אחת לא יכולה להתחרות עם אישה מתה.

331
00:21:03,053 --> 00:21:04,930
‫ג'ון
‫תיקון רכבים

332
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
‫אדוני?

333
00:21:06,974 --> 00:21:08,725
‫אנחנו ממשטרת סיאטל.

334
00:21:08,809 --> 00:21:10,102
‫אני הבלשית לינדן.

335
00:21:10,185 --> 00:21:12,062
‫אתם פה בקשר לילדים שגונבים ממני דלק?

336
00:21:12,187 --> 00:21:13,480
‫לא, אני רוצה לדבר איתך

337
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
‫על יום שישי, שלושה באוקטובר.

338
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
‫יש לך צילומי אבטחה

339
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
‫של המשאבות מאותו הלילה?

340
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
‫אתה רואה מצלמות מסביב?

341
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
‫עבדתי בלילה ההוא.

342
00:21:21,071 --> 00:21:22,364
‫עובד כל לילה בחור הזה.

343
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
‫מה? מה אתם רוצים?

344
00:21:23,865 --> 00:21:26,118
‫אולי אתה זוכר תדלוק של משפחתית שחורה.

345
00:21:26,201 --> 00:21:28,578
‫בשעה מאוחרת, אחרי 01:00.

346
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
‫כן, ראיתי רכב שחור, למה?

347
00:21:30,497 --> 00:21:31,707
‫משפחתית שחורה? אתה בטוח?

348
00:21:31,790 --> 00:21:33,083
‫כן, אני בטוח.

349
00:21:33,166 --> 00:21:34,960
‫התחפף. ברח מפה במהרה.

350
00:21:35,043 --> 00:21:36,712
‫בטח בגלל הילדה ההיא.

351
00:21:36,795 --> 00:21:38,547
‫ילדה?

352
00:21:38,630 --> 00:21:40,299
‫כן. זאת שצרחה.

353
00:21:44,678 --> 00:21:46,805
‫עשיתי רשימת מלאי מאחור כששמעתי אותה,

354
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
‫אז התקדמתי לכיוון המשאבות,

355
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
‫ואז ראיתי

356
00:21:49,725 --> 00:21:51,351
‫את המכונית השחורה בורחת מפה.

357
00:21:51,435 --> 00:21:52,894
‫ראית את הנהג?

358
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
‫לא, הוא השאיר מזומן בקופסה.

359
00:21:54,771 --> 00:21:56,440
‫למה לא התקשרת למשטרה?

360
00:21:56,523 --> 00:21:57,941
‫הוא שילם, למה שאתקשר?

361
00:21:58,025 --> 00:21:59,693
‫ולא ראית את הילדה?

362
00:21:59,776 --> 00:22:01,069
‫לא.

363
00:22:01,486 --> 00:22:03,155
‫אני חייב לחזור לעבודה.

364
00:22:03,238 --> 00:22:04,614
‫יש לי הזמנות להשלים.

365
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
‫היית כאן מאחור כששמעת אותה צועקת, נכון?

366
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
‫כן.

367
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
‫אז יכול להיות שהיא הייתה בחוץ מאחור,

368
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
‫לא ליד המשאבות.

369
00:22:17,878 --> 00:22:19,087
‫כן.

370
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
‫אני אהיה חייב לראות את כל הקבלות

371
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
‫מאותו הלילה.

372
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
‫חמישה ק"מ צפונית לכאן,

373
00:23:08,261 --> 00:23:09,679
‫נמצא פארק דיסקברי.

374
00:23:34,037 --> 00:23:35,372
‫הוא עצר לתדלק,

375
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
‫ואיכשהו היא יצאה מהרכב ורצה.

376
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
‫ואז מה?

377
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
‫היא הייתה פצועה, מפוחדת.

378
00:23:43,046 --> 00:23:45,340
‫היא נכנסה לפאניקה.

379
00:23:45,424 --> 00:23:47,134
‫רק רצתה להתרחק ממנו.

380
00:23:48,802 --> 00:23:50,762
‫אם היא רצה, מדובר בחמישה ק"מ

381
00:23:50,846 --> 00:23:53,432
‫מכאן עד לפארק.

382
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
‫בגלל זה היו לה חתכים ברגליים.

383
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
‫אז היא שהתה פה זמן ממושך.

384
00:24:03,733 --> 00:24:06,069
‫לבד, בקור...

385
00:24:10,365 --> 00:24:11,908
‫אולי לילה שלם.

386
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
‫הוא צד אותה.

387
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
‫חבר המועצה ריצ'מונד מוביל בסקרים

388
00:24:32,762 --> 00:24:34,431
‫...4 נקודות ליום. אם ימשיך כך

389
00:24:34,514 --> 00:24:36,975
‫נשיא המועצה עשוי לנצח בפער ענק...

390
00:24:37,058 --> 00:24:38,185
‫...במה שבעבר נחשב

391
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
‫כמרוץ צמוד...

392
00:24:39,603 --> 00:24:40,896
‫קדימה, תשמח לאיד.

393
00:24:42,397 --> 00:24:45,442
‫לא ידעתי על כל הדברים שכתובים בעיתונים.

394
00:24:47,944 --> 00:24:50,947
‫אבל למרות הכל, החזקת מעמד ועשית את עבודתך,

395
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
‫ואני מכבד את זה, גוון.

396
00:24:54,451 --> 00:24:55,744
‫כמה נפלא בשבילי.

397
00:25:00,081 --> 00:25:03,168
‫אני יודע איך זה להרגיש לא מוערך,

398
00:25:03,251 --> 00:25:04,794
‫כאילו האדם עבורו עושים את הכול

399
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
‫לוקח את זה כמובן מאליו.

400
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
‫גוון, אני מכיר אותו עשר שנים.

401
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
‫הוא...

402
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
‫הוא בחור מתוסבך...

403
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
‫זאת המילה?

404
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
‫אני הולכת הביתה עכשיו.

405
00:25:35,575 --> 00:25:37,827
‫מה את מתכוונת לעשות?

406
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
‫אני הולכת...

407
00:25:40,288 --> 00:25:42,582
‫לעשות אמבטיה ולישון קצת.

408
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
‫ואז אני אחזור לעצרת הערב

409
00:25:47,128 --> 00:25:49,464
‫בשביל לעשות את העבודה שלי.

410
00:25:49,548 --> 00:25:51,049
‫בשביל זה אני תמיד טובה, נכון?

411
00:26:04,646 --> 00:26:06,606
‫אני בדיוק, אני בדרך החוצה.

412
00:26:06,690 --> 00:26:08,775
‫היו לי כמה סידורים אחרונים.

413
00:26:08,858 --> 00:26:10,569
‫היי בלקו, תשמע.

414
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
‫אל תלך, בסדר?

415
00:26:14,489 --> 00:26:16,074
‫מיטש לא התכוונה למה שהיא אמרה.

416
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
‫היי.

417
00:26:23,665 --> 00:26:26,001
‫מה שאמרתי בטקס האשכבה,

418
00:26:26,084 --> 00:26:27,210
‫היה טיפשי.

419
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
‫זה היה מרושע ולא נכון.

420
00:26:30,338 --> 00:26:31,798
‫אתה חלק מהמשפחה.

421
00:26:31,881 --> 00:26:33,466
‫ואנחנו זקוקים לך כרגע.

422
00:26:33,550 --> 00:26:34,718
‫אז, בבקשה...

423
00:26:36,595 --> 00:26:39,139
‫תישאר.

424
00:26:39,222 --> 00:26:40,348
‫משפחה?

425
00:26:42,267 --> 00:26:44,686
‫תסתכלי סביבך.

426
00:26:44,769 --> 00:26:46,062
‫אין יותר משפחה.

427
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
‫כולם הלכו.

428
00:26:50,734 --> 00:26:53,445
‫אני מתחיל לפתח עמידות לזה,

429
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
‫-ארוחה של סינגל מאלט.
‫-כן, טוב,

430
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
‫לא יהיה זמן לזה אחרי ערב השנה החדשה.

431
00:26:57,157 --> 00:26:58,908
‫זו הייתה פעולת נגד מושלמת היום,

432
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
‫פתיחה מחודשת של תוכנית האול סטאר.

433
00:27:00,994 --> 00:27:03,288
‫הכל מסתדר.

434
00:27:03,371 --> 00:27:05,290
‫העצרת של הערב היא רק ציפוי לעוגה.

435
00:27:10,712 --> 00:27:13,256
‫איך הלך עם גוון?

436
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
‫היא בסדר.

437
00:27:15,008 --> 00:27:17,844
‫אתה לא צריך לדאוג.

438
00:27:17,927 --> 00:27:19,888
‫יופי.

439
00:27:19,971 --> 00:27:21,931
‫אני אפצה אותה אחרי שכל זה יגמר.

440
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
‫מה?

441
00:27:26,978 --> 00:27:28,188
‫יש לך...

442
00:27:29,731 --> 00:27:32,067
‫יש לך שלדים בארון
‫שאני צריך לדעת עליהם, דארן?

443
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
‫כי זאת העבודה שלי.

444
00:27:33,443 --> 00:27:34,861
‫אך לא אוכל לעזור אם העיתונות

445
00:27:34,986 --> 00:27:36,821
‫ואנשים אחרים ידעו יותר ממני.

446
00:27:36,905 --> 00:27:39,240
‫תירגע, בבקשה.

447
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
‫אין שום סיבה לדאגה.

448
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
‫אוקיי.

449
00:28:25,704 --> 00:28:28,206
‫יו, איפה היית?

450
00:28:28,289 --> 00:28:29,749
‫חיפשתי אותך.

451
00:28:32,293 --> 00:28:34,337
‫תעביר את כולם מזרחה לנתיב האש הזה.

452
00:28:36,381 --> 00:28:38,299
‫תשלח לפה את יחידת הכלבנים.

453
00:28:38,383 --> 00:28:39,467
‫עכשיו.

454
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
‫בלשית.

455
00:30:02,091 --> 00:30:03,802
‫זאת הנעל שלה,

456
00:30:03,885 --> 00:30:05,637
‫אותה נעל כמו זו שנמצאה על הגופה.

457
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
‫תארוז אותה.

458
00:30:09,265 --> 00:30:10,642
‫תתייג אותה כראייה.

459
00:30:22,153 --> 00:30:24,656
‫היי, את בסדר?

460
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
‫היא רצה לשדה.

461
00:30:26,115 --> 00:30:28,326
‫אבל הרכב שלו חתך אותה בנתיב האש,

462
00:30:28,409 --> 00:30:29,911
‫אז היא ברחה ליער.

463
00:30:29,994 --> 00:30:32,038
‫אם היא רק הייתה מסתובבת ורצה מערבה,

464
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
‫היא הייתה רואה את אורות השכונה.

465
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
‫אם היא רק הייתה פונה לכיוון השני,

466
00:30:36,876 --> 00:30:38,044
‫היא הייתה נחלצת מזה.

467
00:30:39,879 --> 00:30:41,047
‫היא הייתה עדיין בחיים.

468
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
‫הנחתי שאמצא אותך כאן, חבר המועצה.

469
00:31:06,322 --> 00:31:07,949
‫אני עסוק.

470
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
‫את יכולה לצאת החוצה.

471
00:31:09,534 --> 00:31:11,160
‫אני לא אעכב אותך. אני רק סקרנית.

472
00:31:11,244 --> 00:31:13,037
‫כשהרכב התדרדר לתוך האגם

473
00:31:13,121 --> 00:31:14,664
‫והיא התחננה על חייה,

474
00:31:14,747 --> 00:31:16,833
‫-איך זה הרגיש?
‫-צאי מפה!

475
00:31:16,916 --> 00:31:18,626
‫אולי בכלל לא הרגשת כלום.

476
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
‫שיטית בכולם.

477
00:31:20,670 --> 00:31:21,880
‫"המועמד בעל היושרה."

478
00:31:21,963 --> 00:31:23,089
‫שקרים.

479
00:31:23,172 --> 00:31:24,799
‫בגלל זה השם "אורפאוס המכשף",

480
00:31:24,883 --> 00:31:27,385
‫אדם שלא מסוגל לאהוב אף אחד לאחר מות אשתו.

481
00:31:27,468 --> 00:31:29,679
‫מה לכל הרוחות את חושבת שאת עושה?

482
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
‫והוא חיפש אותה בכל מקום,

483
00:31:31,431 --> 00:31:34,058
‫בנשים אחרות, בגופים אחרים,
‫אבל אף אחד לא היה לילי.

484
00:31:34,142 --> 00:31:36,019
‫-אף אחת לא הייתה היא.
‫-תפסיקי. תפסיקי!

485
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
‫כולן נראות כמותה,

486
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
‫-אבל הן לא.
‫-אל תדברי עליה.

487
00:31:39,689 --> 00:31:40,857
‫בגלל זה הרגת אותה?

488
00:31:40,940 --> 00:31:42,025
‫אין לך שום זכות!

489
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
‫במשך שבועיים את מנסה לשרוף אותי,

490
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
‫-לשרוף את הקמפיין!
‫-או שרוזי איימה לספר

491
00:31:46,321 --> 00:31:48,823
‫-לכל העולם מי אתה.
‫-הורסת אותי ואת כל העבודה הקשה

492
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
‫-כמה חולני אתה?
‫-שעשיתי עכשיו

493
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
‫כשאני כל כך קרוב!

494
00:31:52,076 --> 00:31:54,287
‫הדברים שהייתי חייב לעשות!

495
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
‫כמו מה?

496
00:31:55,747 --> 00:31:56,956
‫ספר לי.

497
00:32:03,838 --> 00:32:05,173
‫ספר לי מה עשית.

498
00:32:09,052 --> 00:32:11,179
‫לא עשיתי כלום...

499
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
‫לילדה הזאת.

500
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
‫כלום!

501
00:32:20,188 --> 00:32:21,648
‫תסתכלי עליי.

502
00:32:24,609 --> 00:32:27,570
‫את יודעת שאני אומר לך את האמת.

503
00:33:08,736 --> 00:33:11,948
‫הוא אמר שהוא צריך לתפוס מרחק מהקמפיין,

504
00:33:12,031 --> 00:33:14,575
‫רק ללילה אחד.

505
00:33:14,659 --> 00:33:17,245
‫הוא קם מהמיטה.

506
00:33:17,328 --> 00:33:18,538
‫הוא עזב.

507
00:33:19,747 --> 00:33:21,082
‫חיכיתי שעות.

508
00:33:26,421 --> 00:33:28,256
‫היה כבר...

509
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
‫לפנות בוקר.

510
00:33:30,925 --> 00:33:32,969
‫זריחה...

511
00:33:33,052 --> 00:33:34,137
‫כשהוא חזר.

512
00:33:38,099 --> 00:33:40,143
‫והוא היה רטוב.

513
00:33:40,226 --> 00:33:41,936
‫ספוג מים.

514
00:33:42,020 --> 00:33:43,271
‫מה זאת אומרת?

515
00:33:45,356 --> 00:33:46,816
‫כאילו הוא היה במים.

516
00:34:13,551 --> 00:34:15,053
‫אנחנו כאן!

517
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
‫ריצ'מונד לראשות העיר

518
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
‫הם ניסו לדכא אותנו,

519
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
‫הם ניסו לשבור אותנו,

520
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
‫לכל אורך הדרך,

521
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
‫אבל אנחנו כאן!

522
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
‫הצביעו לדארן ריצ'מונד

523
00:34:26,689 --> 00:34:29,233
‫הוא פגש את רוזי
‫לפני שישה חודשים בעצרת הקמפיין.

524
00:34:29,358 --> 00:34:31,194
‫יועצת הקמפיין שלו העבירה את ההקלטה,

525
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
‫וסתרה את האליבי שלו.

526
00:34:32,612 --> 00:34:35,239
‫היא הודתה שהיא לא הייתה איתו
‫בלילה בו רוזי נרצחה.

527
00:34:35,323 --> 00:34:36,657
‫עדיין אין לך ראייה ממשית

528
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
‫שממקמת את ריצ'מונד ברכב באותו לילה.

529
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
‫בחייך.

530
00:34:39,911 --> 00:34:41,496
‫החברה שלו חושבת שהוא עשה את זה!

531
00:34:41,621 --> 00:34:43,956
‫מול גבר כזה אי אפשר ללכת בחצי כוח, שרה.

532
00:34:44,040 --> 00:34:45,249
‫צריך מסמר לארון הקבורה.

533
00:34:45,333 --> 00:34:47,627
‫לי יש את המסמר.

534
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
‫אם לך יש את הפטיש.

535
00:34:49,170 --> 00:34:51,089
‫מצלמות אבטחה מגשר השממה

536
00:34:51,172 --> 00:34:53,007
‫קלטו את ריצ'מונד עובר שם

537
00:34:53,091 --> 00:34:54,300
‫בשעה 03:00 ביום שבת.

538
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
‫לוחיות הרישוי תואמות לרכב הקמפיין

539
00:34:56,552 --> 00:34:57,470
‫563-TB0

540
00:34:57,553 --> 00:34:59,180
‫...שגופתה של רוזי נמצאה בתוכו.

541
00:34:59,263 --> 00:35:00,681
‫תפסנו אותו, בוס.

542
00:35:00,765 --> 00:35:02,475
‫בחיי.

543
00:35:06,604 --> 00:35:08,481
‫זהו יום חדש עבור סיאטל,

544
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
‫ויחד נגרום לזה לקרות!

545
00:35:22,411 --> 00:35:24,497
‫מה לעזאזל היא עושה פה?

546
00:35:24,580 --> 00:35:25,832
‫אני לא יודע.

547
00:35:29,377 --> 00:35:30,711
‫בוא נזוז.

548
00:35:33,214 --> 00:35:35,842
‫לא, אני לא יכול לדבר כרגע.

549
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
‫תודה, תודה.

550
00:35:37,468 --> 00:35:38,719
‫חבר המועצה, בוא נלך.

551
00:35:40,972 --> 00:35:42,306
‫עבודה נהדרת.

552
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
‫אתה עצור בחשד לרצח רוזי לארסן.

553
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
‫אנחנו חייבים לעשות את זה כאן?

554
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
‫זאת בדיחה.

555
00:36:01,784 --> 00:36:03,286
‫את עושה טעות חמורה.

556
00:36:30,354 --> 00:36:32,440
‫אני חושבת שתוכל להתמודד עם הניירת.

557
00:36:34,942 --> 00:36:38,571
‫אה, אז עכשיו זה בסדר שאני אעבוד לבד.

558
00:36:38,654 --> 00:36:41,282
‫אתה שוטר לא רע, הולדר.

559
00:36:41,365 --> 00:36:43,951
‫אתה תהיה בלש סביר.

560
00:36:46,454 --> 00:36:48,122
‫אתה רוצה עצה?

561
00:36:48,206 --> 00:36:49,999
‫הפה שלך?

562
00:36:50,082 --> 00:36:51,709
‫אתה לא חייב להגיד כל מחשבה

563
00:36:51,792 --> 00:36:53,669
‫שרצה לך בראש.

564
00:36:54,921 --> 00:36:57,840
‫כן, טוב, נחשי מה אני לא אומר עכשיו.

565
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
‫אז...

566
00:37:05,848 --> 00:37:06,974
‫תסתלקי מפה.

567
00:38:01,821 --> 00:38:03,572
‫איך שאני מרגישה...

568
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
‫זה לא טוב לבנים.

569
00:38:16,669 --> 00:38:18,045
‫הם לא...

570
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
‫הם לא צריכים אותי.

571
00:38:26,804 --> 00:38:27,930
‫אבל אני כן.

572
00:38:47,867 --> 00:38:49,744
‫לא ביקשת שום דבר מזה, אני יודע.

573
00:38:50,995 --> 00:38:52,246
‫כל זה, את לא...

574
00:38:53,622 --> 00:38:55,124
‫התכוונת שזה יקרה.

575
00:39:06,927 --> 00:39:09,096
‫את יודעת, בשבילי,

576
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
‫כל זה, ה...

577
00:39:12,183 --> 00:39:13,267
‫חיים האלה...

578
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
‫היו טובים יותר ממה שיכולתי לקוות.

579
00:39:31,285 --> 00:39:33,579
‫כל חתיכה מהמקום הזה מכאיבה לי.

580
00:40:06,278 --> 00:40:08,989
‫מבזק חדשות, חבר מועצת העיר דארן ריצ'מונד

581
00:40:09,073 --> 00:40:11,117
‫נעצר בחשד לרצח של הילדה מסיאטל

582
00:40:11,200 --> 00:40:12,827
‫רוזי לארסן.

583
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
‫ריצ'מונד יועבר מתא המעצר

584
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
‫לכלא המחוזי בתוך מספר שעות.

585
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
‫צוותי חדשות ממתינים לעדכונים נוספים

586
00:40:20,292 --> 00:40:22,211
‫בקשר למעצרו של חבר המועצה.

587
00:40:22,294 --> 00:40:24,755
‫הישארו איתנו כאן בחדשות KYZT

588
00:40:24,839 --> 00:40:27,258
‫לעדכונים ודיווחים נוספים.

589
00:40:27,341 --> 00:40:29,510
‫בלקו, אתה יכול להביא לי את המגבת שלי?

590
00:40:29,593 --> 00:40:30,886
‫אני קופאת מקור.

591
00:40:33,764 --> 00:40:35,141
‫בלקו?

592
00:41:13,304 --> 00:41:15,264
‫שדה התעופה הבינלאומי, טקומה, סיאטל

593
00:41:15,347 --> 00:41:16,682
‫הוא אזור ללא עישון...

594
00:41:16,765 --> 00:41:18,726
‫לא אמרת לו שאנחנו נוסעים.

595
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
‫-אני אגיד.
‫-את חייבת להגיד לו.

596
00:41:20,811 --> 00:41:22,021
‫ג'ק, אני אגיד לו.

597
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
‫בחייך, אנחנו צריכים לזוז.

598
00:41:26,942 --> 00:41:29,528
‫אי אפשר פשוט לעזוב
‫ולהעמיד פנים שהוא לא קיים.

599
00:41:33,532 --> 00:41:34,783
‫אני יודעת שהוא קיים.

600
00:41:34,867 --> 00:41:37,369
‫אני יודעת שהוא אבא שלך. אני מבינה.

601
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
‫אתה תראה אותו שוב, אני מבטיחה.

602
00:41:39,830 --> 00:41:42,583
‫אבל אנחנו חייבים ללכת, ג'ק.

603
00:41:42,666 --> 00:41:44,043
‫אנחנו נפספס את הטיסה,

604
00:41:44,126 --> 00:41:48,547
‫ואין לי עוד 50 מיליון דולר לבזבז.

605
00:41:48,631 --> 00:41:50,382
‫את לא חייבת להיות כזאת רגשנית.

606
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
‫-היי סטאן.
‫-אוקיי.

607
00:41:54,845 --> 00:41:56,472
‫-כדאי לצפות ב"רובוטריקים".
‫-היי.

608
00:41:56,555 --> 00:41:58,390
‫"ספיידרמן" הרבה יותר טוב.

609
00:41:58,474 --> 00:42:00,267
‫היי, לכו תביאו צלחות, קדימה.

610
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
‫לא ראיתי עדיין את "ספיידרמן".

611
00:42:02,436 --> 00:42:04,313
‫אלוהים, סטאן, שמעת את החדשות?

612
00:42:05,731 --> 00:42:07,608
‫איפה מיטש?

613
00:42:07,691 --> 00:42:09,944
‫היא עזבה.

614
00:42:24,208 --> 00:42:26,085
‫ג'ק, תכבה את הטלפון.

615
00:42:26,168 --> 00:42:28,587
‫תחגור את חגורת הבטיחות.

616
00:42:28,671 --> 00:42:30,798
‫גבירותיי ורבותיי, כאן הקברניט שלכם.

617
00:42:30,881 --> 00:42:32,716
‫אנחנו מוכנים להמראה,

618
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
‫אז ברגע שתתמקמו במושבים,

619
00:42:35,219 --> 00:42:36,887
‫נוכל לצאת לדרך.

620
00:42:36,971 --> 00:42:38,556
‫במבט קדימה, חברים,

621
00:42:38,639 --> 00:42:40,933
‫יתכן שמצפה לנו טיסה מעט קופצנית.

622
00:42:41,016 --> 00:42:42,851
‫אבל אנחנו נעשה

623
00:42:42,935 --> 00:42:45,980
‫את המירב כדי שהטיסה שלכם תהיה חלקה ונעימה.

624
00:42:47,815 --> 00:42:49,316
‫לינדן מדברת.

625
00:42:49,441 --> 00:42:51,443
‫בלשית לינדן, כאן משטרת התנועה.

626
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
‫כן?

627
00:42:52,861 --> 00:42:54,697
‫לגבי הבקשה שהגשת...

628
00:42:54,780 --> 00:42:57,575
‫הצילומים ממצלמות תא האגרה בגשר השממה?

629
00:42:57,658 --> 00:43:00,369
‫אנחנו לא יכולים
‫לאשר אותה ולספק את הצילומים.

630
00:43:00,452 --> 00:43:01,620
‫על מה את מדברת?

631
00:43:01,704 --> 00:43:03,622
‫כבר אישרתם אותה, קיבלנו את התמונות.

632
00:43:03,706 --> 00:43:04,832
‫זה בלתי אפשרי.

633
00:43:04,915 --> 00:43:07,793
‫מצלמות האגרה על הגשר לא פעילות.

634
00:43:07,876 --> 00:43:08,877
‫אני מתנצלת, גברתי...

635
00:43:08,961 --> 00:43:10,254
‫תני לי רק דקה.

636
00:43:10,337 --> 00:43:12,923
‫את אומרת שאף מצלמה בתא האגרה

637
00:43:13,007 --> 00:43:14,592
‫לא עבדה באותו הלילה?

638
00:43:14,675 --> 00:43:16,594
‫אף אחת מהמצלמות על הגשר

639
00:43:16,677 --> 00:43:18,262
‫לא עבדה מאז חודש אוגוסט.

640
00:43:40,075 --> 00:43:42,453
‫התמונה עשתה את העבודה.

641
00:43:42,536 --> 00:43:43,996
‫הוא הולך ליפול.

642
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
‫חבר המועצה...

643
00:44:07,311 --> 00:44:08,896
‫אוקיי, גבירותיי ורבותיי,

644
00:44:08,979 --> 00:44:10,648
‫אנחנו אמורים להגיע לאוקלנד,

645
00:44:10,731 --> 00:44:12,983
‫להערכתי, כ-20 דקות מוקדם מהמתוכנן.

646
00:44:13,067 --> 00:44:14,693
‫אני מקווה שכולם בסדר עם זה.

647
00:44:14,777 --> 00:44:16,236
‫בשם צוות הטיסה,

648
00:44:16,320 --> 00:44:18,864
‫תודה שבחרתם לטוס איתנו.

649
00:44:18,947 --> 00:44:21,492
‫צוות הטיסה, נא לאבטח את תא הנוסעים.