בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
,קניתי בית. יש לי משכנתה .יש לי הוצאות על הלוויה
.המשפחה קודמת לכל
?באת למשחק, או לפשוט יד
.אני צריך חמישה מיליון דולר
האיש הזה הרג את הילדה !שלנו, ואתה נתת לו ללכת
אני צריכה צו לכספומטים שפועלים
בקזינו ובבית ."ההארחה "וואפי איגל
.היו לנו 16,000 דולר בחשבון
?איך יכול להיות שהכל איננו
.הנה אנחנו, חבר'ה ימים ספורים לפני
לידתו של פרוייקט .חידוש קו החוף של סיאטל
"פרוייקט החייאת קו החוף"
.אין לך מושג מה עשית לי אתמול
.אין לך זכות. אין זכות
בבקשה ממך, אתה לא .נמצא עשר שנים
,שום מילה, שום מזונות, כלום ?ולפתע אתה מופיע
,תראה, ג'ק ואני מסתדרים
אז למה שלא תעשה לנו ?ולעצמך טובה ותחזור לשיקגו
מיריילה אנוס
בילי קמפבל
ג'ואל קינמן מישל פורבס
ברנט סקסטון קריסטין להמן
אריק ליידין ברנדן סקסטון
ג'יימי אן אולמן אנני קורלי
- ההריגה - עונה 1, פרק 12
"(בו סולייל (שמש יפה"
זה היה איש קטן? -האבא .המשתמט של איש קטן
...נשמע שהכנסת לו, אז
.איתו ג'ק היה אתמול
?מה
?אלה מהקזינו
.כן. עברתי על זה כל הלילה
.כמעט פספסתי את הנערה שלנו
את יודעת, אני לא רגיל לראות .אותה כך. -כן
.ליל שישי. היא לובשת את הסוודר .כן. 00:37-
רוזי הפקידה מזומנים .כל כמה שבועות, בשטרות של 100
.אנחנו מדברים על בוחטה רצינית
?כמה היה בחשבון .כמעט 7,000-
אני תוהה מה היא עשתה .בשביל כל הכסף הזה
?את יודעת מה הקטע הטוב
.זה לא החשבון שלה
"היום השנים-עשר"
,היום, בשעת בוקר מוקדמת פועלים גילו
את מה שנראה כגולגולת אדם .שלמה בחלקה
הכרחי שראש העיר ידבר עם .המושל בהקדם האפשרי
בסדר. אנחנו מחכים לשמוע .ממנו בקרוב
.אתה מבזבז אנרגיה
.המושל יודע מה המצב
?'זוכר את 97
שבט מצא עצם של זרת .במכלאה של גונדרסון
הפרוייקט ההוא עדיין .קבור בבתי משפט
.אנחנו גמורים, בנג'מין
כל מה שנשאר זה הניתוח .שלאחר המוות
.עצירת הבנייה
...עד שהאנתרופולוגים שלנו
בסדר, אז נדחוף חזק יותר את המצע .שלנו בתחום יצירת מקומות עבודה
.קו החוף היה המצע שלנו
זה עשוי לקבור את מסע .הבחירות של ראש העיר
כמובן. אני אבדוק אם אני יכול .לפנות מקום בלו"ז של חבר המועצה
.בסדר. תודה על הטלפון, מייק
.סליחה שהמתנת, איניגו
חבר המועצה נלהב מכך
שאיגוד נותני השירותים שוקל .מחדש את תמיכתו
נקודות לשיחה עם צוות העורכים .של "סיאטל רקורד", אחה"צ
.והמושל בא מחר לצהריים
זה אותו מושל שלא יכולתי ?להשיג בטלפון לפני יומיים
.אל תפתחו עדיין את השמפניה
למה לא? אנחנו .בלתי ניתנים לעצירה
את צוחקת? הכל מתגמד .מול אינדיאנים מתים
?"לא ראית "פולטרגייסט
אלוהים, אם היה לי לב כמעט הייתי .מצטער עכשיו על אדמס. -אני לא
הוא והחברים שלו דחפו את החוזים .של קו החוף בלי בדיקה
.הם מקבלים את מה שמגיע להם
,אם מדברים על חברים .דרקסלר התקשר
הוא מאלתר היום איזו מסיבה .לכבוד מה שקרה לראש העיר
.תנחש מי אורח הכבוד
.לדארן אין זמן לזה
.חשבתי שאמרת שזה לא נגמר .זה לא-
אף ראש עיר לא זכה מעולם ללא ."תמיכה של ה"רקורד
.חצי מהעיר קוראת את העיתון הזה
גוון צודקת. הפסקתי .להיענות למנוון הזה
לך אתה. נראה שיצרת איתו ...קשר. -אני לא חושב שאני
יש לי את הסנטור .איטון בקו ארבע
.אני אענה ליד השולחן שלי
.הוא מתקשר עבור חבר המועצה
.סנטור
.ובכן... לא אדוני. תודה
...תודה, אבל אנחנו
.כן, יש אופטימיות זהירה
."הגעתם ל"לארסן העברות
תשאירו בבקשה הודעה מפורטת .ונחזור אליכם ברגע שנוכל
.תודה
.סטן, זה יאנק
.היה טוב לראות אותך
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר, סמיתי, בוא נזוז
.בלקו
היי, מיץ'. אנחנו יוצאים .לעבודה בנורת'גייט
?למה סטן הלך לפגוש את יאנק
.מה? -אני רוצה את האמת ?הוא שוב עובד בשביל יאנק
אני מצטער. את צריכה .לשאול את סטן
אתה תעשה את ההובלה ?הזאת לבד, בסדר
לא, הוא לא יכול לעשות .את זה לבד
.זאת כבר לא הבעיה שלך
.אתה מפוטר
?מה
.'היי, זאת מיץ
תשאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
.זה אני
.מתקשר לבדוק מה עם הבנים
היה לי הבוקר דיון בנוגע .לשחרור בערבות
צריך קודם להיפגש עם ...פסיכיאטר, כדי שהם יוכלו
.להחליט אם אני מהווה סכנה לציבור
.אני מתגעגע אלייך
.זו בטח טעות. זה לא הכסף שלי
.החשבון על שמך, טרי
.מעולם לא פתחתי אותו
אז מה שכתוב לכם שם ,במסמך מהבנק
שדרך אגב מעולם לא .השתמשתי בשירותיו, איננו נכון
!בואו נלך, בנים
.העניין הוא שזה החשבון של רוזי
היא היתה צריכה תעודה מזהה .שלך כדי לפתוח אותו
?מה קורה
.שום דבר .אנחנו נאחר-
.יאללה. קדימה .אני צריכה ללכת
איך היא השיגה תעודה ?מזהה שלך, טרי
,לכו לשחק בחדר .בזמן שאנחנו מדברים רגע
.קדימה
...לפני כמה חודשים .רוזי שאלה אותה
היא אמרה שהיא רוצה להיכנס ?לאיזה מועדון. אז מה
.כן, את ממש מהווה דוגמה
לימדת אותה גם איך ?לשתות בירה במכה אחת
.הילדה רצתה לבלות קצת
.מיץ' לא נתנה לה לעשות כלום
.היא היתה בת 17, למען השם .היא כבר לא היתה תינוקת
.אני לא חושבת שזה סיפור גדול
נראה שרוזי שמרה הרבה .סודות מאימה
?היה קשה בבית .לא אמרתי את זה-
את יודעת למה אחייניתך בת ה-17 ,בילתה בקזינו בסופי שבוע
?כשהיא נראית ככה
,את מבינה, כשאני משחרר לחצים .אני מבזבז הרבה כסף
,אבל רוזי, לעומת זאת
אחת לכמה לילות היא .הפקידה הרבה כסף במקום הזה
.אני תוהה למה !דודה טרי, אנחנו נאחר-
.אין לי מושג מה היא עשתה .כן-
...איך אתם מעזים
?לבוא הנה ולדבר ככה על רוזי
.אין לכם זכות
.היא היתה ילדה טובה .לא הכרתם אותה. לא הכרתם
?כעת, אתם יודעים מה .אני צריכה קצת זמן
אז אני צריכה לקחת .את הילדים לבית הספר
.אז אם לא אכפת לכם
.בואו נלך, בנים. קדימה
.ראש העיר אדמס ?מה שלומך הבוקר
.אל תשמחי לאיד, גוון .זה לא מתאים לך
מתנה קטנה שמישהו הכניס .מתחת לדלת שלי
חשבתי שכדאי שתראי את .זה לפני שזה יתפרסם
לשחק עכשיו מלוכלך רק .מראה על ייאוש
מה שלא יהיה שם, שנינו יודעים .שזה לא יעזור לך לזכות
אולי. אבל אני לא כאן .בקשר לבחירות
אני כאן כחבר של אביך. מישהו .שראה אותך גדלה. -תחסוך ממני
,אבי עכשיו במחנה ריצ'מונד .יחד עם כל מי שאכזבת
...יש ביטוי ישן, גוון
טלי קורה מבין עינייך .לפני שתדברי על שלי
ובפעם הבאה שתיכנסי למיטה ,עם פוליטיקאי
אני מייעץ לך להכיר טוב יותר .את השותפים שלו
.תמסרי ד"ש לאביך
.אמרתי לך שהיא כאן
?מה קורה, חתיך? רוצה לחגוג
?מה קורה, זונה
?"ג'י"
?איפה היית
.היי, תיכנסי למכונית .אנחנו צריכים לדבר
הג'ינג'ית היא השותפה ?החדשה שלך
.זאת לינדן, השלשלת החדשה שלי
,תכירי את קאמי .השלשלת הישנה שלי
בזמנו עבדנו יחד כסמויים .במחלק המוסר
הוא עדיין מנסה להשוויץ ?ולעשות את עצמו בוס
.זה מה שהוא חושב
?טוב, גמרנו
שמעתי שעבדת על עוקץ .ב"וואפי איגל" לפני כמה חודשים
.כן, בנאדם .אבל זה היה בזבוז זמן
הבולדוגית בקזינו עלתה .עלי וזרקה אותי החוצה
.האינדיאנים האלה לא משחקים
?נכון
היי, ראית את הנערה ?הזאת עובדת שם
לא, אבל נראית כמו ."נערה של "בו סולייל
הרבה מהן עובדות כיום ."ב"וואפי איגל
?בו סולייל? מה זה
.שירות היכרויות
.משהו באינטרנט
,ליווי ברמה גבוהה לבני עשירים
,אנשי עסקים נשואים .'דמויות ציבוריות וכו
הם אוהבים את הוואפי, כי אף .אחד לא אומר להם כלום
.מערב פרוע
?יש אלימות בבו סולייל
מישהו מהלקוחות ?התפרץ על אחת הבנות
.בקיץ שעבר, יוני
...אחת מהבנות של בו סולייל
מצאתי אותה בחדר כשהיא .חבולה קשה
קשה בסגנון של "20 תפרים ".וצלע שבורה
?היא זיהתה את הלקוח שפגע בה
לא, כל מה שהשוטר השיג .זה תיאור
?איך קראו לה .שוגר טיטס. אני לא יודעת-
היא בטוח השתמשה בשם .בדוי. בכל האתרים זה ככה
.היא כבר מזמן לא שם
?שלום
?טום
?שלום
.הגיע הזמן שתופיע
?טעיתי בשעה או ביום
.באתי למסיבה. -הגעת אליה ?אפשר להציע לך משהו
.לא, לא, לא .אני בסדר, בנאדם
.תפסיק להיות נקניק ותשתה
אלוהים, הלוואי והייתי רואה .את אדמס מקבל את החדשות
ברצינות, הייתי נותן את שק .האשכים השמאלי שלי בשביל זה
.זה... זה פואטי
.ושלא תחשוב ששכחתי
.ריצ'מונד חייב לי בגדול
ובאחד הימים אני אגבה .את החשבון
?איפה הוא בכלל
...לדארן נקבעה
.תשובה שגויה, אחי .המסיבה מחכה
ריצ'מונד אני ובייבי .זה שלושה
.תעשה את החשבון
?טום, טום, יצאת מדעתך
הבנות האלה נראות כאילו .הן רק נכנסו לתיכון
אל תדאג. הבנות של .בו סולייל הן דיסקרטיות
.טום ?כן-
.יש לי בחירות בעוד 14 יום .אני לא יכול להיות כאן עכשיו
.אבל אני יכול
.יש לי חדשות בשבילך, מותק ...אנשים כמוני
.יכולים לעשות מה שהם רוצים ?ואתה יודע למה
כי הריצ'מונדים של העולם .תמיד ינקו אחרינו
לא באמת חשבת שנתתי לאיש הזה ?5‏ מיליון דולר רק כי הוא קלע
אני נדיב היום, אז תפסיק .להתבכיין וקח ספידו
.הדלת הראשונה משמאלך
?קיבלת את ההודעה שלי
?איזו הודעה
.השארתי לך הודעה בסלולרי
.יצאתי עם הבנים
מה אמרו המשחררים .בערבות? -לא התקשרתי אליהם
?למה לא
.הכסף איננו .החסכונות שלנו, הכל
?מתי התכוונת לספר לי, סטן
תקשיבי, מיץ'. זה היה אמור .להיות... -אל תטרח
.יאנק התקשר
הוא אמר שהיה טוב .לראות אותך שוב
.כן, הלכתי לראות את יאנק
.לוויתי ממנו קצת כסף
אתה החזרת את האיש ,הזה לחיינו
?למשפחה שלנו .מיץ', זה לא ככה-
?מה אם הוא היה הסיבה ...מה אם בגללו רוזי
.אמרת שהשתנית
אמרת שלא רצית להיות עוד האיש ?הזה. אתה זוכר
.אבל הייתי צריכה לדעת ?מה זאת אומרת-
...שיום אחד זה יהיה ככה
,אתה יושב שם .אני יושבת כאן
.הכל הלך
,אני כאן כי את דחפת אותי לכאן
אז אל תתנהגי כאילו לא .רצית את האיש הזה
,הסיבה היחידה שאני כאן ואת שם .היא כי היו לי ביצים להודות
.שומר
יש לי את התצהיר של הנערה ."מה"וואפי
היא ציינה ששמה הוא .סנדרין פרסלר
זה קשקוש. במשרד הרישוי אין .אף אחת עם השם הזה
.אז אני מניח שקאמי צדקה
אי אפשר למצוא נערה .עובדת שלא רוצה להימצא
.העדה שלנו נעדרת ואתה חוגג
.כן, תראי את זה
,לפני שהיא התעלפה .היא נתנה תיאור של הלקוח
1.73‏-1.78 מ', שיער חום" ".מתולתל, גילוח של סוף יום
אלה יכולים להיות חצי מהגברים .בסיאטל. -תמשיכי לקרוא
.אדם פרנואידי ומכור לקוקאין"
כל הזמן דיבר על מגרש שהוא רוצה ".לבנות ושלעיר יש משהו נגדו
?כמו מי זה נשמע לך
אני לא יודעת, אבל כשמדובר .בספורט אני לא בעניינים
?מגרש כדורסל, קוקאין ...בחייך
.זה טום דרקסלר ?המיליארדר-
את מוכנה לזה? -יש לו שתי .הרשעות קודמות על שידול
ויש לו צו הרחקה מחברה לשעבר .שהוא הכה מחוץ לקזינו
אי אפשר לזמן סתם כך לשיחה .בחור כזה מקושר
.לא פלא שהנערה נעלמה
.אנחנו צריכים יותר מכך
.כן, ריי בודק את המחשב של רוזי
,כבר בדקנו אותו ?אז מה אנחנו מחפשים עכשיו
.דברים שקשורים לבו סולייל .אולי זה יוביל אותנו לדרקסלר
?מי אתה
הייתי רוצה לסיים את השיחה שלנו .לפני שאני טס בחזרה
...אתה יכול לתת לנו ...כן, אני רק-
אני צריך קודם כל .להתנצל על מה שהיה
.לא באתי כדי לעשות בעיות .אתה ממש משעשע-
?כלומר, באמת
?מה אתה חושב שאתה עושה
מפצה על שנים אבודות של ימי הולדת שהחמצת
?והצגות בית ספר ולמעשה כל חייו
,מה שלא תרגישי כלפיי .שרה, את צודקת
אני עזבתי. הסליחה .שלך לא מגיעה לי
אבל אני חושב שבננו זקוק ?לאב. -בננו
.וואו
אני חושבת שג'ק הסתדר .טוב בלי אבא עד עכשיו
?באמת? כן
.הייתי רוצה לראות אותו מדי פעם
.ויש לי עכשיו משפחה יפהפייה .הייתי שמח אם הוא היה חלק ממנה
אולי אם מדי פעם הוא היה בא .אלינו לשיקגו, לחופשת קיץ
היית צריך לחשוב על זה .לפני שעזבת
,אם לא היה את ג'ק
?היה בכלל אכפת לך שעזבתי
.אני טס ביום שני
הייתי רוצה לראות אותו .לפני כן
.בבקשה, שרה
,בפעם הבאה שתתקרב לבני .אני אעצור אותך על חטיפה
?אני מפריע
?זה המשתמט
כשבדקתי בפעם הראשונה את ,היסטוריית הגלישה של רוזי
שום דבר לא בלט. חיפשתי שוב את .בו סולייל, עדיין כלום
.ואז נתקלתי בזה
,מסתבר שיש להם עמוד שמבצע הפנייה .כדי שאנשים לא יתקלו בו סתם כך
...חכו
?רוזי ביקרה את הדף הזה .כמה פעמים-
הפעם האחרונה היתה .ביום רביעי בלילה
?היא אחת מהבנות שם
קשה להגיד. אי אפשר .לראות את הפנים שלהן
,רוב השמות נשמעים כמו כינויים
אבל הקורבן שלכם ביקרה .באתר כמה פעמים
אז הילדה הטובה המתה, היתה .ילדה רעה בחיים. -הייתי אומר
הנעליים של הנערה הזאת... כמו .אלה שמצאנו בארונית. -זאת רוזי
,אפשר להגדיל את התמונה .בבקשה? -כן
.לא, היא לא
.על מה את מדברת? אלה הנעליים .אלה הפבריציו ביאנקי
.כן, כן, אבל תראה את המעיל
?נראה מוכר
.זאת היתה דרך להכיר גברים
בחורים מהסוג שלא .פוגשים בחור כזה
,בחורים שמוציאים אותי למסעדות .קונים לי דברים
.כן, נעליים באלפיים דולר
.בום
.מעניין מה נתת תמורתן
ונתת את המתנות שלך ?לאחייניתך בת ה-17
רוזי השתגעה עליהן, אז השאלתי ?לה, כן. מה הסיפור הגדול
מישהו השתמש במחשב של רוזי כדי לבקר באתר של בו סולייל
.ביום רביעי בלילה .שלושה ימים לפני שהיא מתה-
אני עובדת כאן משמרת .לילה בימי רביעי
.אז זאת היתה רוזי
...ה
שירות היכרויות ...שאת עובדת עבורו
מישהו מהבחורים התנהג ?כלפייך באלימות
.לא, אף פעם
אבל תמיד יש שם ?מישהו רע, נכון
?נכון
יש לוח הודעות באתר ,של בו סולייל
כדי שהבנות תוכלנה להזהיר .אחת את השנייה
...בחורה אחת
.כתבה משהו לפני כמה שבועות ?מה היא כתבה-
...איזה בחור
...הוא הסיע אותה לקו המים
ושאל אותה אם היא תהתה .פעם איך זה לטבוע
?לבחור הזה יש שם
.אני לא יודעת .משהו... זר
אני לא זוכרת את השם .האמיתי שלו
?מה לגבי הבחורה .אני חושבת שסלין-
,מישהו מחק את ההודעה בלוח .אחרת הייתי מראה לכם
.הייתי עושה הכל
.אורפאוס
אני חושבת שהבחור .השתמש בשם אורפאוס
חבר המועצה, אתה מסוגל .לדבר ברכות
יש אנשים התוהים האם .אתה מסוגל לנהל את העיר
אתם יודעים, לעתים החולשה הגדולה של מישהו
.היא גם נקודת החוזק שלו
.אני יודע איך ליצור קונצנזוס
אם אנשים רוצים יותר האשמות ,והתקוטטויות
הם יכולים ללכת על ארבע שנים .נוספות של ראש העיר אדמס
אתה לא האשמת כשהדלפת את ?הרומן של ראש העיר
ביל, אני מאמין שחייו הפרטיים .של מועמד הם עניינו האישי
,אז אתה אומר, לציטוט
?שההדלפה לא יצאה מהמטה הזה
.מדוייק. כן
בשבוע שעבר היה יום השנה .השני למותה של אישתך
.בשבוע שלפני כן. אכן
אתה חושב שהיא היתה מסכימה עם ?הדרך שבה אתה מנהל את הקמפיין
?חבר המועצה
.השאלה הבאה, בבקשה
.אנחנו עדיין מחכים לתשובה
חייו הפרטיים של חבר המועצה אינם ...רלוונטיים. -לילי ואני נפגשנו
.בשנה השנייה בדארטמות
אני הייתי פרחח מבית ספר פרטי .והיא היתה בת של נהג אוטובוס
,היא הראתה לי חלקים של העיר .שאחרת לא הייתי רואה
מהיופי של גני ירק ...קהילתיים, ל
לבדידות של חסרי הבית .בשכונות העוני
.היא היתה המצפן שלי
ואם אבחר לראש העיר ...בעוד שבועיים
.זה יהיה בזכותה
,אם אתה רוצה לבזבז את הזמן .זה בסדר. בכל מקרה משלמים לי
?אתה מבין למה אני כאן
כן, לוודא שאני לא .אשתחרר בערבות
אל תדאג, אישתי כבר .דאגה לזה
,אני כאן כדי לעזור לך .מר לארסן
,אם אתה רוצה לצאת .כדאי שתתחיל לדבר
חזרתי הביתה מהעברה .בשעה מאוחרת
.האופניים של בתי בחנייה
?הבת שאיבדת
,הדוושות הסתובבו כאילו היא עכשיו ירדה מהן
."ואני קורא בשמה... "רוזי
היא לא עונה, אז אני עולה למעלה
וכולם יושבים מסביב .לשולחן ואוכלים
.אישתי, הבנים ורוזי
אלא שבראש השולחן .יושב בחור אחר
.לא אני
.זה היה חלום
?איך הרגשת
?להרגיש
.לא הרגשתי כלום
?מה לגבי המשפחה שלך
?איך הם היו
.הם היו בסדר
?אז מי היה האיש ליד השולחן
?חזרנו לזה
.טוב, בסדר, יש יותר לי ולג'ק
.צוחק, לינדן
?אתה בטוח שזאת הכתובת
כאן הטכנאי אמר ...שהשרת עשה דינג
.פינג או משהו
?זה בו סולייל
."לא, זה "שדרג את הנעל
?שדרג את הנעל
,אם אתם רוצים לקנות נעליים .pimpmyfeet.net לכו לאתר שלי
.מה... היי, יו, יו, יו, יו
.משטרת סיאטל ?אכפת לך שנסתכל
.אלה רק נעליים, בנאדם ?למי אכפת
.אם אתם רוצים להסתכל, תתכבדו .הכל חוקי, יש לי מסמכים
...כן, נעל יפה. באה ב ?שחור-
?כמה .תשעים דולר-
?תשעים .אבל אתה חייב לקנות דרך הרשת-
שילמתי 180 על שלי, אבל .הן לא תוצרת מקסיקו
אפשר לדבר עוד על עסקי ,הנעליים המזוייפות שלך
.בסדר? או על עבודת הערב שלך
?איפה השרתים
.חבר של חבר חיבר אותי
.אני רק מארח את האתר .כן-
.אז תראה לנו
.אנחנו מחפשים הודעה של סלין .על בחור בשם אורפאוס-
?זאת ההודעה
."קראה לבחור "שרץ
...אמרה שהיא חשבה שהוא .רצה להטביע אותה. כן-
נצטרך את שמה .ואת כל הפרטים שלה
.שמה האמיתי
".אלינה דריזוקי"
?זה הבחור שרציתם? אורפאוס
.כן
.נצטרך את כל מה שיש לך עליו .את כל הבנות שהוא הזמין
מצטער, אבל אורפאוס סגר את ?החשבון שלו. -מה לגבי דוא"ל
.יש. זה חשבון דואר ברשת .שמות מזוייפים, שרתי פרוקסי
מתי הוא סגר את החשבון? -נראה .שב-5/10 בסביבות שעה 4:00
.זה הלילה שבו רוזי נרצחה
הבנים סוף סוף התחילו .לעשות את שיעורי הבית
.אז אני אלך להביא אוכל סיני
"מתאים לך "גנרל צ'או ?עם חזיר מטוגן
?איפה בלקו
להביא לו כרגיל? את החרא שהוא ?אוהב כי הוא כזה דוחה
.בלקו איננו
?מה .פיטרתי אותו-
מכל האנשים חשבתי .שאת תשמחי מזה
?מה יקרה כשסטן יחזור הביתה
אני לא יודעת. -מתי ?תשחררי אותו בערבות
.אני לא. אין לנו כסף
?אז תיתני לו לשבת שם
סטן היה צריך לחשוב על זה לפני .שהוא הימר על כל החסכונות שלנו
.בחייך, סטן לא היה עושה את זה .את לא מכירה את סטן-
אני יודעת שהוא היה עושה הכל .בשבילך ובשביל הבנים
...טוב, אז מה ,את מבשלת כמה ארוחות
עושה כמה סידורים, ולפתע את ?מומחית לחיי ולמשפחתי
.'תזדייני, מיץ
.אפילו לא הכרת את הבת שלך .לא נתת לה לעשות כלום
.תמיד רק דיברת על מכללות .את חנקת אותה
?מה הייתי אמורה לעשות
לתת לה להתגנב לפאבים ולהיות בהיי
כדי שהיא תוכל להיות כמו ,דודתה המגניבה, טרי
שעדיין חיה כאילו היא בת 17 ?ועובדת בפאב
...אולי
.היא פשוט רצתה דברים אחרים
כלומר, את אף פעם לא ?רצית דברים אחרים
.לא, אני לא, טרי
אבל נראה שאת הכרת את הבת ...שלי יותר טוב ממני, אז
.אני לא
אולי אף אחת מאיתנו .לא הכירה אותה
...אני יודעת"
...מה אתה"
".עשית
?הדייט שלך כבר הופיעה .לא, היא מאחרת-
,אני אומר לך, לינדן
שירות הלקוחות הוא .לא מה שהיה פעם
טוב, ההודעה של אלינה היא הקשר ,היחידי שלנו לאורפאוס
.אז כדאי שתיתן, הולדר
,יו, אם כבר מדברים ?מתי את תצאי לפגישות
את יודעת, האיש שלך בקליפורניה .איננו, וג'ק בורח לשיקגו
?לינדן, את שם ידעת שדרקסלר-
הוא אחד התורמים הגדולים ?של ריצ'מונד? -אז
אולי ריצ'מונד יודע .משהו רלוונטי
.הדייט שלי כאן .שמור על עצמך-
?אדוארד
.סלין. נעים מאוד
.אחר כך זה בסדר .כן-
.להבא, שתדע
?דייט ראשון
מכריחים אותך להתנהג ?כמו צרפתייה
?או שזה המגע האישי שלך
אם תהיה חכם בלילה, אפשר לסיים ...את הערב. -מאוחר מדי, כי
.עשינו עסק
...שלוש עבירות קודמות
...זה מינימום 90 יום
.עלמתי
אין לך משהו יותר טוב לעשות ?בערב שישי? -לך אין
את לא אמורה ללמוד ?עכשיו בספרייה
כלומר, חבל שלא תסיימי את הלימודים
רק משום שאת צריכה להכין .לוחיות רישוי
?אז... מה עכשיו
.נדבר. שבי
.שבי
.פנים אלי
?בנוגע למה .אורפאוס-
.מצטערת, לא מכירה את השם הזה
לכן הזהרת את כל הבנות ?לשמור ממנו מרחק
.תביני, את היית החזרה הגנרלית
.היא לא
.הוא לא נראה כמו רוצח
.הוא נראה ממש מתוק
.די עצוב
...עד שהוא לקח אותי לחוף
התחיל לדבר על איך ...תהיה ההרגשה לטבוע
,כשהמים ממלאים את הריאות .קור הגוף מעביר את התחושות
.התחיל להפחיד אותי ?טוב, אז איך קראו לו-
.הם לא אומרים לנו את זה .בולשיט-
,את יודעת מי הוא .אחרת לא היית מפחדת
...טוב, תראי
?זה היה טום דרקסלר
?זה היה הוא, נכון ?זה היה הוא
את היית יכולה להיות .זאת שבתא המטען
,אם אתה מתכוון לעצור אותי .אז תעשה את זה
אחרת אתה מבזבז .את הזמן שלי
.לארסן, שולמה עליך ערבות
.היי .היי, ריי, זאת לינדן-
.אני צריכה שתשב מול השולחן שלי
תודיע לי אם אני מקבלת .תשובה לדוא"ל
את לא יכולה לקרוא ?דואר בטלפון
לא, אני לא משתמשת .בטלפון שלי כמחשב
.ראיתי מה זה עשה לבני
.הבנתי .תודה-
?הלו
.אתה לא יודע לאן אתה נכנס
,אם אני אעיד .אני רוצה הגנה
?תראי, נדבר, בסדר
.רק תגידי לי איפה את
אם אתה רוצה לדעת ,מי זה אורפאוס
.בוא לפינה של רחוב 5 וג'קסון
?אלינה
.תיכנסי
.אני חוגג
?חדשות טובות לשם שינוי
ה"דיילי רקורד" החליט לתמוך .בי במירוץ לראשות העיר
.ברכותיי, חבר המועצה
.פוטרוס פמרול, בציר 77
,למזוג לך? -תודה .אבל אני עדיין בתפקיד
...אכפת לך אם אני .לא אם לדייט שלך לא אכפת-
אז מה אני יכול לעשות ?בשבילך, בלשית
אני מבינה שטום דרקסלר הוא .תורם מרכזי למסע הבחירות שלך
.לוועדת הבחירות שלי, כן
אז אני מניחה שבדקת .אותו לעומק
?משהו צריך להדאיג אותי
אתה יודע שאני לא .יכולה להגיד כלום
.לא, כמובן שלא
.אבל אני הייתי שומרת מרחק
.סליחה. אני צריך לענות
.רק דקה .קח את הזמן שלך-
.היי. -היי, זה ריי ,אין עדיין כלום מאורפאוס
.אבל הוא קרא את הדוא"ל שלך .הוא קרא? -כן-
.שלח אותו שוב
?את אותו דוא"ל .כן-
אני רוצה להציף את התיבה .של המנייאק הזה
.אין בעיה
.שולח
?ריי
?שלחת את הדוא"ל
.כן, לפני שנייה
.שלח אותו שוב
?מה את עושה
- ההריגה - עונה 1, פרק 12
qwer90 תורגם ע"י