1
00:00:00,850 --> 00:00:03,500
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,873 --> 00:00:07,122
,קניתי בית. יש לי משכנתה
.יש לי הוצאות על הלוויה

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,080
.המשפחה קודמת לכל

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,860
?באת למשחק, או לפשוט יד

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,180
.אני צריך חמישה מיליון דולר

6
00:00:12,690 --> 00:00:15,620
האיש הזה הרג את הילדה
!שלנו, ואתה נתת לו ללכת

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,660
אני צריכה צו לכספומטים שפועלים

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,835
בקזינו ובבית
."ההארחה "וואפי איגל

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,690
.היו לנו 16,000 דולר בחשבון

10
00:00:24,800 --> 00:00:25,990
?איך יכול להיות שהכל איננו

11
00:00:26,090 --> 00:00:27,550
.הנה אנחנו, חבר'ה
ימים ספורים לפני

12
00:00:27,650 --> 00:00:30,030
לידתו של פרוייקט
.חידוש קו החוף של סיאטל

13
00:01:15,761 --> 00:01:18,933
"פרוייקט החייאת קו החוף"

14
00:01:29,190 --> 00:01:32,720
.אין לך מושג מה עשית לי אתמול

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,330
.אין לך זכות. אין זכות

16
00:01:38,730 --> 00:01:41,130
בבקשה ממך, אתה לא
.נמצא עשר שנים

17
00:01:41,160 --> 00:01:44,001
,שום מילה, שום מזונות, כלום
?ולפתע אתה מופיע

18
00:01:53,240 --> 00:01:54,910
,תראה, ג'ק ואני מסתדרים

19
00:01:55,110 --> 00:01:57,457
אז למה שלא תעשה לנו
?ולעצמך טובה ותחזור לשיקגו

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,118
<i>מיריילה אנוס

21
00:02:05,814 --> 00:02:07,385
<i>בילי קמפבל

22
00:02:07,784 --> 00:02:10,092
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

23
00:02:11,209 --> 00:02:14,650
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

24
00:02:15,146 --> 00:02:18,256
<i>אריק ליידין
ברנדן סקסטון

25
00:02:19,019 --> 00:02:22,483
<i>ג'יימי אן אולמן
אנני קורלי

26
00:02:26,946 --> 00:02:30,236
- ההריגה -
עונה 1, פרק 12

27
00:02:30,572 --> 00:02:32,664
"(בו סולייל (שמש יפה"

28
00:02:32,910 --> 00:02:35,527
זה היה איש קטן? -האבא
.המשתמט של איש קטן

29
00:02:35,690 --> 00:02:37,750
...נשמע שהכנסת לו, אז

30
00:02:37,790 --> 00:02:39,590
.איתו ג'ק היה אתמול

31
00:02:39,830 --> 00:02:42,500
?מה

32
00:02:42,732 --> 00:02:44,130
?אלה מהקזינו

33
00:02:44,517 --> 00:02:46,230
.כן. עברתי על זה כל הלילה

34
00:02:46,310 --> 00:02:47,695
.כמעט פספסתי את הנערה שלנו

35
00:02:47,730 --> 00:02:51,810
את יודעת, אני לא רגיל לראות
.אותה כך. -כן

36
00:02:52,480 --> 00:02:55,801
.ליל שישי. היא לובשת את הסוודר
.כן. 00:37-

37
00:02:56,330 --> 00:03:00,279
רוזי הפקידה מזומנים
.כל כמה שבועות, בשטרות של 100

38
00:03:00,940 --> 00:03:02,250
.אנחנו מדברים על בוחטה רצינית

39
00:03:02,290 --> 00:03:04,420
?כמה היה בחשבון
.כמעט 7,000-

40
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
אני תוהה מה היא עשתה
.בשביל כל הכסף הזה

41
00:03:08,310 --> 00:03:10,160
?את יודעת מה הקטע הטוב

42
00:03:11,010 --> 00:03:12,730
.זה לא החשבון שלה

43
00:03:17,463 --> 00:03:20,746
"היום השנים-עשר"

44
00:03:22,310 --> 00:03:26,110
<i>,היום, בשעת בוקר מוקדמת
פועלים גילו

45
00:03:26,310 --> 00:03:31,150
את מה שנראה כגולגולת אדם
.שלמה בחלקה

46
00:03:31,590 --> 00:03:34,400
הכרחי שראש העיר ידבר עם
.המושל בהקדם האפשרי

47
00:03:35,820 --> 00:03:39,190
בסדר. אנחנו מחכים לשמוע
.ממנו בקרוב

48
00:03:39,870 --> 00:03:42,030
.אתה מבזבז אנרגיה

49
00:03:42,570 --> 00:03:44,100
.המושל יודע מה המצב

50
00:03:47,800 --> 00:03:50,470
?'זוכר את 97

51
00:03:50,970 --> 00:03:54,370
שבט מצא עצם של זרת
.במכלאה של גונדרסון

52
00:03:57,180 --> 00:04:01,420
הפרוייקט ההוא עדיין
.קבור בבתי משפט

53
00:04:01,560 --> 00:04:03,620
.אנחנו גמורים, בנג'מין

54
00:04:04,080 --> 00:04:06,190
כל מה שנשאר זה הניתוח
.שלאחר המוות

55
00:04:06,650 --> 00:04:09,660
<i>.עצירת הבנייה

56
00:04:10,690 --> 00:04:13,060
<i>...עד שהאנתרופולוגים שלנו

57
00:04:13,590 --> 00:04:16,200
בסדר, אז נדחוף חזק יותר את המצע
.שלנו בתחום יצירת מקומות עבודה

58
00:04:16,400 --> 00:04:18,970
.קו החוף היה המצע שלנו

59
00:04:19,860 --> 00:04:22,270
<i>זה עשוי לקבור את מסע
.הבחירות של ראש העיר

60
00:04:27,930 --> 00:04:31,249
כמובן. אני אבדוק אם אני יכול
.לפנות מקום בלו"ז של חבר המועצה

61
00:04:31,860 --> 00:04:33,250
.בסדר. תודה על הטלפון, מייק

62
00:04:34,070 --> 00:04:35,990
.סליחה שהמתנת, איניגו

63
00:04:37,110 --> 00:04:38,825
חבר המועצה נלהב מכך

64
00:04:38,905 --> 00:04:41,618
שאיגוד נותני השירותים שוקל
.מחדש את תמיכתו

65
00:04:42,400 --> 00:04:45,855
נקודות לשיחה עם צוות העורכים
.של "סיאטל רקורד", אחה"צ

66
00:04:45,965 --> 00:04:48,690
.והמושל בא מחר לצהריים

67
00:04:48,770 --> 00:04:51,040
זה אותו מושל שלא יכולתי
?להשיג בטלפון לפני יומיים

68
00:04:51,730 --> 00:04:52,930
.אל תפתחו עדיין את השמפניה

69
00:04:52,970 --> 00:04:54,430
למה לא? אנחנו
.בלתי ניתנים לעצירה

70
00:04:55,010 --> 00:04:56,600
את צוחקת? הכל מתגמד
.מול אינדיאנים מתים

71
00:04:56,640 --> 00:04:58,170
?"לא ראית "פולטרגייסט

72
00:04:59,160 --> 00:05:02,320
אלוהים, אם היה לי לב כמעט הייתי
.מצטער עכשיו על אדמס. -אני לא

73
00:05:03,000 --> 00:05:06,339
הוא והחברים שלו דחפו את החוזים
.של קו החוף בלי בדיקה

74
00:05:06,700 --> 00:05:08,050
.הם מקבלים את מה שמגיע להם

75
00:05:08,310 --> 00:05:10,450
,אם מדברים על חברים
.דרקסלר התקשר

76
00:05:10,910 --> 00:05:16,381
הוא מאלתר היום איזו מסיבה
.לכבוד מה שקרה לראש העיר

77
00:05:16,998 --> 00:05:18,260
.תנחש מי אורח הכבוד

78
00:05:18,290 --> 00:05:19,395
.לדארן אין זמן לזה

79
00:05:19,495 --> 00:05:20,980
.חשבתי שאמרת שזה לא נגמר
.זה לא-

80
00:05:21,480 --> 00:05:24,130
אף ראש עיר לא זכה מעולם ללא
."תמיכה של ה"רקורד

81
00:05:24,580 --> 00:05:25,845
.חצי מהעיר קוראת את העיתון הזה

82
00:05:25,925 --> 00:05:28,580
גוון צודקת. הפסקתי
.להיענות למנוון הזה

83
00:05:29,210 --> 00:05:31,000
לך אתה. נראה שיצרת איתו
...קשר. -אני לא חושב שאני

84
00:05:31,770 --> 00:05:33,400
<i>יש לי את הסנטור
.איטון בקו ארבע

85
00:05:33,510 --> 00:05:34,610
.אני אענה ליד השולחן שלי

86
00:05:34,780 --> 00:05:36,440
.הוא מתקשר עבור חבר המועצה

87
00:05:45,620 --> 00:05:46,750
.סנטור

88
00:05:49,930 --> 00:05:52,130
.ובכן... לא אדוני. תודה

89
00:05:52,140 --> 00:05:53,495
...תודה, אבל אנחנו

90
00:05:53,530 --> 00:05:56,530
.כן, יש אופטימיות זהירה

91
00:06:01,870 --> 00:06:03,640
<i>."הגעתם ל"לארסן העברות

92
00:06:04,000 --> 00:06:06,502
<i>תשאירו בבקשה הודעה מפורטת
.ונחזור אליכם ברגע שנוכל

93
00:06:06,610 --> 00:06:08,040
<i>.תודה

94
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
<i>.סטן, זה יאנק

95
00:06:14,900 --> 00:06:16,540
<i>.היה טוב לראות אותך

96
00:06:17,050 --> 00:06:18,380
<i>.אנחנו צריכים לדבר

97
00:06:20,160 --> 00:06:23,130
.בסדר, סמיתי, בוא נזוז

98
00:06:23,430 --> 00:06:24,540
.בלקו

99
00:06:25,850 --> 00:06:28,600
היי, מיץ'. אנחנו יוצאים
.לעבודה בנורת'גייט

100
00:06:28,970 --> 00:06:30,700
?למה סטן הלך לפגוש את יאנק

101
00:06:33,410 --> 00:06:37,210
.מה? -אני רוצה את האמת
?הוא שוב עובד בשביל יאנק

102
00:06:39,210 --> 00:06:41,460
אני מצטער. את צריכה
.לשאול את סטן

103
00:06:43,320 --> 00:06:45,445
אתה תעשה את ההובלה
?הזאת לבד, בסדר

104
00:06:45,545 --> 00:06:47,470
לא, הוא לא יכול לעשות
.את זה לבד

105
00:06:47,560 --> 00:06:49,990
.זאת כבר לא הבעיה שלך

106
00:06:51,940 --> 00:06:53,360
.אתה מפוטר

107
00:06:53,530 --> 00:06:54,860
?מה

108
00:07:02,570 --> 00:07:03,818
<i>.'היי, זאת מיץ

109
00:07:03,853 --> 00:07:06,240
<i>תשאירו הודעה
.ואני אחזור אליכם

110
00:07:07,960 --> 00:07:09,380
.זה אני

111
00:07:10,510 --> 00:07:13,010
.מתקשר לבדוק מה עם הבנים

112
00:07:16,410 --> 00:07:19,390
היה לי הבוקר דיון בנוגע
.לשחרור בערבות

113
00:07:19,940 --> 00:07:21,830
צריך קודם להיפגש עם
...פסיכיאטר, כדי שהם יוכלו

114
00:07:23,330 --> 00:07:26,560
.להחליט אם אני מהווה סכנה לציבור

115
00:07:30,840 --> 00:07:32,200
.אני מתגעגע אלייך

116
00:07:38,900 --> 00:07:41,460
.זו בטח טעות. זה לא הכסף שלי

117
00:07:42,210 --> 00:07:43,580
.החשבון על שמך, טרי

118
00:07:44,020 --> 00:07:45,250
.מעולם לא פתחתי אותו

119
00:07:45,400 --> 00:07:48,215
אז מה שכתוב לכם שם
,במסמך מהבנק

120
00:07:48,250 --> 00:07:51,650
שדרך אגב מעולם לא
.השתמשתי בשירותיו, איננו נכון

121
00:07:52,120 --> 00:07:53,360
!בואו נלך, בנים

122
00:07:53,490 --> 00:07:55,650
.העניין הוא שזה החשבון של רוזי

123
00:07:56,870 --> 00:07:59,080
היא היתה צריכה תעודה מזהה
.שלך כדי לפתוח אותו

124
00:08:00,940 --> 00:08:02,360
?מה קורה

125
00:08:03,840 --> 00:08:06,730
.שום דבר
.אנחנו נאחר-

126
00:08:08,080 --> 00:08:09,600
.יאללה. קדימה
.אני צריכה ללכת

127
00:08:10,000 --> 00:08:12,140
איך היא השיגה תעודה
?מזהה שלך, טרי

128
00:08:14,810 --> 00:08:18,010
,לכו לשחק בחדר
.בזמן שאנחנו מדברים רגע

129
00:08:18,120 --> 00:08:19,620
.קדימה

130
00:08:26,320 --> 00:08:30,220
...לפני כמה חודשים
.רוזי שאלה אותה

131
00:08:30,820 --> 00:08:34,860
היא אמרה שהיא רוצה להיכנס
?לאיזה מועדון. אז מה

132
00:08:35,230 --> 00:08:37,160
.כן, את ממש מהווה דוגמה

133
00:08:37,780 --> 00:08:40,000
לימדת אותה גם איך
?לשתות בירה במכה אחת

134
00:08:40,040 --> 00:08:42,090
.הילדה רצתה לבלות קצת

135
00:08:42,870 --> 00:08:44,220
.מיץ' לא נתנה לה לעשות כלום

136
00:08:44,400 --> 00:08:46,762
.היא היתה בת 17, למען השם
.היא כבר לא היתה תינוקת

137
00:08:46,773 --> 00:08:48,012
.אני לא חושבת שזה סיפור גדול

138
00:08:48,150 --> 00:08:50,850
נראה שרוזי שמרה הרבה
.סודות מאימה

139
00:08:51,430 --> 00:08:54,350
?היה קשה בבית
.לא אמרתי את זה-

140
00:08:54,950 --> 00:08:59,590
את יודעת למה אחייניתך בת ה-17
,בילתה בקזינו בסופי שבוע

141
00:09:00,520 --> 00:09:02,430
?כשהיא נראית ככה

142
00:09:07,178 --> 00:09:10,370
,את מבינה, כשאני משחרר לחצים
.אני מבזבז הרבה כסף

143
00:09:10,600 --> 00:09:13,370
,אבל רוזי, לעומת זאת

144
00:09:13,920 --> 00:09:17,340
אחת לכמה לילות היא
.הפקידה הרבה כסף במקום הזה

145
00:09:19,770 --> 00:09:22,380
.אני תוהה למה
!דודה טרי, אנחנו נאחר-

146
00:09:23,380 --> 00:09:25,720
.אין לי מושג מה היא עשתה
.כן-

147
00:09:27,010 --> 00:09:29,090
...איך אתם מעזים

148
00:09:29,430 --> 00:09:31,690
?לבוא הנה ולדבר ככה על רוזי

149
00:09:32,060 --> 00:09:33,316
.אין לכם זכות

150
00:09:33,710 --> 00:09:36,660
.היא היתה ילדה טובה
.לא הכרתם אותה. לא הכרתם

151
00:09:37,540 --> 00:09:40,853
?כעת, אתם יודעים מה
.אני צריכה קצת זמן

152
00:09:41,140 --> 00:09:43,765
אז אני צריכה לקחת
.את הילדים לבית הספר

153
00:09:44,025 --> 00:09:45,770
.אז אם לא אכפת לכם

154
00:09:46,560 --> 00:09:48,770
.בואו נלך, בנים. קדימה

155
00:10:03,330 --> 00:10:05,840
.ראש העיר אדמס
?מה שלומך הבוקר

156
00:10:06,120 --> 00:10:07,690
.אל תשמחי לאיד, גוון
.זה לא מתאים לך

157
00:10:09,140 --> 00:10:11,430
מתנה קטנה שמישהו הכניס
.מתחת לדלת שלי

158
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
חשבתי שכדאי שתראי את
.זה לפני שזה יתפרסם

159
00:10:14,680 --> 00:10:17,020
לשחק עכשיו מלוכלך רק
.מראה על ייאוש

160
00:10:17,710 --> 00:10:20,840
מה שלא יהיה שם, שנינו יודעים
.שזה לא יעזור לך לזכות

161
00:10:21,410 --> 00:10:24,610
אולי. אבל אני לא כאן
.בקשר לבחירות

162
00:10:25,520 --> 00:10:29,880
אני כאן כחבר של אביך. מישהו
.שראה אותך גדלה. -תחסוך ממני

163
00:10:30,270 --> 00:10:34,320
,אבי עכשיו במחנה ריצ'מונד
.יחד עם כל מי שאכזבת

164
00:10:35,160 --> 00:10:36,620
...יש ביטוי ישן, גוון

165
00:10:37,200 --> 00:10:41,160
טלי קורה מבין עינייך
.לפני שתדברי על שלי

166
00:10:50,360 --> 00:10:52,940
ובפעם הבאה שתיכנסי למיטה
,עם פוליטיקאי

167
00:10:53,310 --> 00:10:56,040
אני מייעץ לך להכיר טוב יותר
.את השותפים שלו

168
00:10:56,390 --> 00:10:57,974
.תמסרי ד"ש לאביך

169
00:11:04,385 --> 00:11:06,190
.אמרתי לך שהיא כאן

170
00:11:08,800 --> 00:11:11,687
?מה קורה, חתיך? רוצה לחגוג

171
00:11:11,960 --> 00:11:14,360
?מה קורה, זונה

172
00:11:14,770 --> 00:11:16,850
?"ג'י"

173
00:11:17,460 --> 00:11:18,930
?איפה היית

174
00:11:19,210 --> 00:11:21,500
.היי, תיכנסי למכונית
.אנחנו צריכים לדבר

175
00:11:23,460 --> 00:11:24,570
הג'ינג'ית היא השותפה
?החדשה שלך

176
00:11:25,980 --> 00:11:29,480
.זאת לינדן, השלשלת החדשה שלי

177
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
,תכירי את קאמי
.השלשלת הישנה שלי

178
00:11:31,700 --> 00:11:34,100
בזמנו עבדנו יחד כסמויים
.במחלק המוסר

179
00:11:34,480 --> 00:11:37,690
הוא עדיין מנסה להשוויץ
?ולעשות את עצמו בוס

180
00:11:37,720 --> 00:11:38,890
.זה מה שהוא חושב

181
00:11:38,920 --> 00:11:40,820
?טוב, גמרנו

182
00:11:41,600 --> 00:11:44,300
שמעתי שעבדת על עוקץ
.ב"וואפי איגל" לפני כמה חודשים

183
00:11:44,548 --> 00:11:46,542
.כן, בנאדם
.אבל זה היה בזבוז זמן

184
00:11:46,730 --> 00:11:49,400
הבולדוגית בקזינו עלתה
.עלי וזרקה אותי החוצה

185
00:11:50,050 --> 00:11:51,740
.האינדיאנים האלה לא משחקים

186
00:11:51,770 --> 00:11:53,440
?נכון

187
00:11:54,100 --> 00:11:57,120
היי, ראית את הנערה
?הזאת עובדת שם

188
00:11:57,450 --> 00:11:59,720
לא, אבל נראית כמו
."נערה של "בו סולייל

189
00:12:00,310 --> 00:12:02,010
הרבה מהן עובדות כיום
."ב"וואפי איגל

190
00:12:02,200 --> 00:12:03,850
?בו סולייל? מה זה

191
00:12:04,140 --> 00:12:06,590
.שירות היכרויות

192
00:12:06,830 --> 00:12:08,120
.משהו באינטרנט

193
00:12:08,320 --> 00:12:10,743
,ליווי ברמה גבוהה לבני עשירים

194
00:12:10,848 --> 00:12:13,031
,אנשי עסקים נשואים
.'דמויות ציבוריות וכו

195
00:12:13,590 --> 00:12:16,530
הם אוהבים את הוואפי, כי אף
.אחד לא אומר להם כלום

196
00:12:16,710 --> 00:12:18,360
.מערב פרוע

197
00:12:18,700 --> 00:12:20,770
?יש אלימות בבו סולייל

198
00:12:21,210 --> 00:12:23,500
מישהו מהלקוחות
?התפרץ על אחת הבנות

199
00:12:23,730 --> 00:12:25,870
.בקיץ שעבר, יוני

200
00:12:26,300 --> 00:12:27,770
...אחת מהבנות של בו סולייל

201
00:12:28,010 --> 00:12:30,340
מצאתי אותה בחדר כשהיא
.חבולה קשה

202
00:12:30,380 --> 00:12:32,310
קשה בסגנון של "20 תפרים
".וצלע שבורה

203
00:12:32,540 --> 00:12:33,810
?היא זיהתה את הלקוח שפגע בה

204
00:12:33,850 --> 00:12:35,880
לא, כל מה שהשוטר השיג
.זה תיאור

205
00:12:36,000 --> 00:12:38,710
?איך קראו לה
.שוגר טיטס. אני לא יודעת-

206
00:12:38,860 --> 00:12:42,020
היא בטוח השתמשה בשם
.בדוי. בכל האתרים זה ככה

207
00:12:42,850 --> 00:12:44,720
.היא כבר מזמן לא שם

208
00:12:49,740 --> 00:12:51,300
?שלום

209
00:12:53,470 --> 00:12:54,870
?טום

210
00:12:58,200 --> 00:12:59,310
?שלום

211
00:13:05,240 --> 00:13:07,425
.הגיע הזמן שתופיע

212
00:13:07,545 --> 00:13:10,350
?טעיתי בשעה או ביום

213
00:13:10,940 --> 00:13:14,460
.באתי למסיבה. -הגעת אליה
?אפשר להציע לך משהו

214
00:13:14,510 --> 00:13:16,560
.לא, לא, לא
.אני בסדר, בנאדם

215
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
.תפסיק להיות נקניק ותשתה

216
00:13:19,730 --> 00:13:21,940
אלוהים, הלוואי והייתי רואה
.את אדמס מקבל את החדשות

217
00:13:22,440 --> 00:13:23,975
ברצינות, הייתי נותן את שק
.האשכים השמאלי שלי בשביל זה

218
00:13:24,055 --> 00:13:25,430
.זה... זה פואטי

219
00:13:26,090 --> 00:13:27,570
.ושלא תחשוב ששכחתי

220
00:13:27,830 --> 00:13:29,170
.ריצ'מונד חייב לי בגדול

221
00:13:29,200 --> 00:13:33,210
ובאחד הימים אני אגבה
.את החשבון

222
00:13:33,830 --> 00:13:35,020
?איפה הוא בכלל

223
00:13:35,210 --> 00:13:37,910
...לדארן נקבעה

224
00:13:39,270 --> 00:13:41,710
.תשובה שגויה, אחי
.המסיבה מחכה

225
00:13:42,280 --> 00:13:44,620
ריצ'מונד אני ובייבי
.זה שלושה

226
00:13:45,120 --> 00:13:46,340
.תעשה את החשבון

227
00:13:46,770 --> 00:13:51,660
?טום, טום, יצאת מדעתך

228
00:13:51,960 --> 00:13:55,490
הבנות האלה נראות כאילו
.הן רק נכנסו לתיכון

229
00:13:55,530 --> 00:13:58,860
אל תדאג. הבנות של
.בו סולייל הן דיסקרטיות

230
00:13:58,900 --> 00:14:01,730
.טום
?כן-

231
00:14:02,010 --> 00:14:05,920
.יש לי בחירות בעוד 14 יום
.אני לא יכול להיות כאן עכשיו

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,080
.אבל אני יכול

233
00:14:07,220 --> 00:14:09,059
.יש לי חדשות בשבילך, מותק
...אנשים כמוני

234
00:14:09,285 --> 00:14:11,237
.יכולים לעשות מה שהם רוצים
?ואתה יודע למה

235
00:14:12,690 --> 00:14:17,020
כי הריצ'מונדים של העולם
.תמיד ינקו אחרינו

236
00:14:17,030 --> 00:14:22,320
לא באמת חשבת שנתתי לאיש הזה
?5‏ מיליון דולר רק כי הוא קלע

237
00:14:22,780 --> 00:14:26,560
אני נדיב היום, אז תפסיק
.להתבכיין וקח ספידו

238
00:14:26,870 --> 00:14:28,360
.הדלת הראשונה משמאלך

239
00:14:54,900 --> 00:14:56,790
?קיבלת את ההודעה שלי

240
00:14:58,500 --> 00:14:59,870
?איזו הודעה

241
00:15:00,750 --> 00:15:03,190
.השארתי לך הודעה בסלולרי

242
00:15:03,670 --> 00:15:05,230
.יצאתי עם הבנים

243
00:15:10,860 --> 00:15:14,640
מה אמרו המשחררים
.בערבות? -לא התקשרתי אליהם

244
00:15:19,100 --> 00:15:20,580
?למה לא

245
00:15:21,160 --> 00:15:25,450
.הכסף איננו
.החסכונות שלנו, הכל

246
00:15:27,370 --> 00:15:30,120
?מתי התכוונת לספר לי, סטן

247
00:15:30,710 --> 00:15:33,580
תקשיבי, מיץ'. זה היה אמור
.להיות... -אל תטרח

248
00:15:34,530 --> 00:15:36,710
.יאנק התקשר

249
00:15:38,040 --> 00:15:40,060
הוא אמר שהיה טוב
.לראות אותך שוב

250
00:15:43,720 --> 00:15:46,340
.כן, הלכתי לראות את יאנק

251
00:15:46,800 --> 00:15:48,480
.לוויתי ממנו קצת כסף

252
00:15:50,800 --> 00:15:53,180
אתה החזרת את האיש
,הזה לחיינו

253
00:15:53,990 --> 00:15:56,580
?למשפחה שלנו
.מיץ', זה לא ככה-

254
00:15:56,630 --> 00:16:00,320
?מה אם הוא היה הסיבה
...מה אם בגללו רוזי

255
00:16:05,110 --> 00:16:07,120
.אמרת שהשתנית

256
00:16:08,960 --> 00:16:12,500
אמרת שלא רצית להיות עוד האיש
?הזה. אתה זוכר

257
00:16:12,720 --> 00:16:15,320
.אבל הייתי צריכה לדעת
?מה זאת אומרת-

258
00:16:17,190 --> 00:16:19,490
...שיום אחד זה יהיה ככה

259
00:16:21,360 --> 00:16:23,370
,אתה יושב שם
.אני יושבת כאן

260
00:16:26,040 --> 00:16:27,400
.הכל הלך

261
00:16:29,340 --> 00:16:32,520
,אני כאן כי את דחפת אותי לכאן

262
00:16:33,430 --> 00:16:36,680
אז אל תתנהגי כאילו לא
.רצית את האיש הזה

263
00:16:38,650 --> 00:16:43,390
,הסיבה היחידה שאני כאן ואת שם
.היא כי היו לי ביצים להודות

264
00:16:50,220 --> 00:16:51,740
.שומר

265
00:17:23,900 --> 00:17:25,950
יש לי את התצהיר של הנערה
."מה"וואפי

266
00:17:26,480 --> 00:17:28,805
היא ציינה ששמה הוא
.סנדרין פרסלר

267
00:17:28,925 --> 00:17:31,650
זה קשקוש. במשרד הרישוי אין
.אף אחת עם השם הזה

268
00:17:31,990 --> 00:17:33,341
.אז אני מניח שקאמי צדקה

269
00:17:33,932 --> 00:17:36,065
אי אפשר למצוא נערה
.עובדת שלא רוצה להימצא

270
00:17:36,490 --> 00:17:38,380
.העדה שלנו נעדרת ואתה חוגג

271
00:17:38,750 --> 00:17:40,170
.כן, תראי את זה

272
00:17:40,430 --> 00:17:43,880
,לפני שהיא התעלפה
.היא נתנה תיאור של הלקוח

273
00:17:44,480 --> 00:17:47,450
1.73‏-1.78 מ', שיער חום"
".מתולתל, גילוח של סוף יום

274
00:17:47,480 --> 00:17:51,640
אלה יכולים להיות חצי מהגברים
.בסיאטל. -תמשיכי לקרוא

275
00:17:53,260 --> 00:17:54,950
.אדם פרנואידי ומכור לקוקאין"

276
00:17:54,980 --> 00:17:59,050
כל הזמן דיבר על מגרש שהוא רוצה
".לבנות ושלעיר יש משהו נגדו

277
00:17:59,730 --> 00:18:01,150
?כמו מי זה נשמע לך

278
00:18:01,880 --> 00:18:04,740
אני לא יודעת, אבל כשמדובר
.בספורט אני לא בעניינים

279
00:18:04,850 --> 00:18:07,100
?מגרש כדורסל, קוקאין
...בחייך

280
00:18:08,070 --> 00:18:09,960
.זה טום דרקסלר
?המיליארדר-

281
00:18:10,300 --> 00:18:13,540
את מוכנה לזה? -יש לו שתי
.הרשעות קודמות על שידול

282
00:18:13,880 --> 00:18:18,110
ויש לו צו הרחקה מחברה לשעבר
.שהוא הכה מחוץ לקזינו

283
00:18:18,430 --> 00:18:20,890
אי אפשר לזמן סתם כך לשיחה
.בחור כזה מקושר

284
00:18:21,050 --> 00:18:23,410
.לא פלא שהנערה נעלמה

285
00:18:25,510 --> 00:18:27,240
.אנחנו צריכים יותר מכך

286
00:18:27,490 --> 00:18:29,310
.כן, ריי בודק את המחשב של רוזי

287
00:18:29,930 --> 00:18:31,810
,כבר בדקנו אותו
?אז מה אנחנו מחפשים עכשיו

288
00:18:32,140 --> 00:18:34,900
.דברים שקשורים לבו סולייל
.אולי זה יוביל אותנו לדרקסלר

289
00:18:37,320 --> 00:18:39,150
?מי אתה

290
00:18:40,470 --> 00:18:43,320
הייתי רוצה לסיים את השיחה שלנו
.לפני שאני טס בחזרה

291
00:18:44,810 --> 00:18:46,830
...אתה יכול לתת לנו
...כן, אני רק-

292
00:18:53,830 --> 00:18:56,220
אני צריך קודם כל
.להתנצל על מה שהיה

293
00:18:57,260 --> 00:19:00,600
.לא באתי כדי לעשות בעיות
.אתה ממש משעשע-

294
00:19:02,220 --> 00:19:03,670
?כלומר, באמת

295
00:19:05,790 --> 00:19:07,120
?מה אתה חושב שאתה עושה

296
00:19:08,970 --> 00:19:13,140
מפצה על שנים אבודות
של ימי הולדת שהחמצת

297
00:19:13,180 --> 00:19:16,220
?והצגות בית ספר ולמעשה כל חייו

298
00:19:17,540 --> 00:19:20,990
,מה שלא תרגישי כלפיי
.שרה, את צודקת

299
00:19:21,660 --> 00:19:24,310
אני עזבתי. הסליחה
.שלך לא מגיעה לי

300
00:19:25,100 --> 00:19:28,100
אבל אני חושב שבננו זקוק
?לאב. -בננו

301
00:19:28,790 --> 00:19:29,930
.וואו

302
00:19:31,960 --> 00:19:34,770
אני חושבת שג'ק הסתדר
.טוב בלי אבא עד עכשיו

303
00:19:35,030 --> 00:19:37,020
?באמת? כן

304
00:19:40,260 --> 00:19:42,000
.הייתי רוצה לראות אותו מדי פעם

305
00:19:43,660 --> 00:19:46,890
.ויש לי עכשיו משפחה יפהפייה
.הייתי שמח אם הוא היה חלק ממנה

306
00:19:46,920 --> 00:19:49,890
אולי אם מדי פעם הוא היה בא
.אלינו לשיקגו, לחופשת קיץ

307
00:19:49,925 --> 00:19:52,560
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שעזבת

308
00:19:54,620 --> 00:19:56,260
,אם לא היה את ג'ק

309
00:19:57,120 --> 00:19:59,190
?היה בכלל אכפת לך שעזבתי

310
00:20:10,260 --> 00:20:11,470
.אני טס ביום שני

311
00:20:13,650 --> 00:20:15,330
הייתי רוצה לראות אותו
.לפני כן

312
00:20:16,700 --> 00:20:18,230
.בבקשה, שרה

313
00:20:25,430 --> 00:20:28,960
,בפעם הבאה שתתקרב לבני
.אני אעצור אותך על חטיפה

314
00:20:33,820 --> 00:20:36,000
?אני מפריע

315
00:20:42,720 --> 00:20:44,270
?זה המשתמט

316
00:20:49,480 --> 00:20:51,409
כשבדקתי בפעם הראשונה את
,היסטוריית הגלישה של רוזי

317
00:20:51,420 --> 00:20:54,809
שום דבר לא בלט. חיפשתי שוב את
.בו סולייל, עדיין כלום

318
00:20:55,100 --> 00:20:56,930
.ואז נתקלתי בזה

319
00:20:57,810 --> 00:21:00,628
,מסתבר שיש להם עמוד שמבצע הפנייה
.כדי שאנשים לא יתקלו בו סתם כך

320
00:21:00,885 --> 00:21:02,567
...חכו

321
00:21:08,730 --> 00:21:10,950
?רוזי ביקרה את הדף הזה
.כמה פעמים-

322
00:21:11,100 --> 00:21:12,480
הפעם האחרונה היתה
.ביום רביעי בלילה

323
00:21:12,790 --> 00:21:13,910
?היא אחת מהבנות שם

324
00:21:13,960 --> 00:21:16,070
קשה להגיד. אי אפשר
.לראות את הפנים שלהן

325
00:21:16,320 --> 00:21:17,864
,רוב השמות נשמעים כמו כינויים

326
00:21:17,875 --> 00:21:21,118
אבל הקורבן שלכם ביקרה
.באתר כמה פעמים

327
00:21:22,290 --> 00:21:26,257
אז הילדה הטובה המתה, היתה
.ילדה רעה בחיים. -הייתי אומר

328
00:21:28,106 --> 00:21:31,520
הנעליים של הנערה הזאת... כמו
.אלה שמצאנו בארונית. -זאת רוזי

329
00:21:31,820 --> 00:21:33,760
,אפשר להגדיל את התמונה
.בבקשה? -כן

330
00:21:35,890 --> 00:21:36,990
.לא, היא לא

331
00:21:37,103 --> 00:21:39,408
.על מה את מדברת? אלה הנעליים
.אלה הפבריציו ביאנקי

332
00:21:39,420 --> 00:21:40,959
.כן, כן, אבל תראה את המעיל

333
00:21:41,180 --> 00:21:42,700
?נראה מוכר

334
00:21:45,280 --> 00:21:46,740
.זאת היתה דרך להכיר גברים

335
00:21:47,860 --> 00:21:50,010
בחורים מהסוג שלא
.פוגשים בחור כזה

336
00:21:51,150 --> 00:21:53,590
,בחורים שמוציאים אותי למסעדות
.קונים לי דברים

337
00:21:53,630 --> 00:21:56,270
.כן, נעליים באלפיים דולר

338
00:21:58,010 --> 00:21:59,130
.בום

339
00:22:00,750 --> 00:22:03,030
.מעניין מה נתת תמורתן

340
00:22:06,080 --> 00:22:09,290
ונתת את המתנות שלך
?לאחייניתך בת ה-17

341
00:22:10,690 --> 00:22:13,640
רוזי השתגעה עליהן, אז השאלתי
?לה, כן. מה הסיפור הגדול

342
00:22:14,110 --> 00:22:17,231
מישהו השתמש במחשב של רוזי כדי
לבקר באתר של בו סולייל

343
00:22:17,241 --> 00:22:20,160
.ביום רביעי בלילה
.שלושה ימים לפני שהיא מתה-

344
00:22:29,250 --> 00:22:32,820
אני עובדת כאן משמרת
.לילה בימי רביעי

345
00:22:33,550 --> 00:22:35,160
.אז זאת היתה רוזי

346
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
...ה

347
00:22:39,230 --> 00:22:43,470
שירות היכרויות
...שאת עובדת עבורו

348
00:22:45,520 --> 00:22:46,970
מישהו מהבחורים התנהג
?כלפייך באלימות

349
00:22:48,770 --> 00:22:50,020
.לא, אף פעם

350
00:22:51,200 --> 00:22:54,340
אבל תמיד יש שם
?מישהו רע, נכון

351
00:22:56,410 --> 00:22:57,730
?נכון

352
00:23:00,660 --> 00:23:04,400
יש לוח הודעות באתר
,של בו סולייל

353
00:23:04,750 --> 00:23:06,770
כדי שהבנות תוכלנה להזהיר
.אחת את השנייה

354
00:23:09,180 --> 00:23:10,590
...בחורה אחת

355
00:23:12,350 --> 00:23:15,030
.כתבה משהו לפני כמה שבועות
?מה היא כתבה-

356
00:23:16,470 --> 00:23:17,750
...איזה בחור

357
00:23:32,970 --> 00:23:34,940
...הוא הסיע אותה לקו המים

358
00:23:39,170 --> 00:23:41,800
ושאל אותה אם היא תהתה
.פעם איך זה לטבוע

359
00:23:46,080 --> 00:23:47,650
?לבחור הזה יש שם

360
00:23:49,910 --> 00:23:53,900
.אני לא יודעת
.משהו... זר

361
00:23:56,060 --> 00:23:57,510
אני לא זוכרת את השם
.האמיתי שלו

362
00:23:58,480 --> 00:24:02,420
?מה לגבי הבחורה
.אני חושבת שסלין-

363
00:24:07,960 --> 00:24:13,174
,מישהו מחק את ההודעה בלוח
.אחרת הייתי מראה לכם

364
00:24:16,650 --> 00:24:18,000
.הייתי עושה הכל

365
00:24:32,410 --> 00:24:33,540
.אורפאוס

366
00:24:36,180 --> 00:24:37,910
אני חושבת שהבחור
.השתמש בשם אורפאוס

367
00:24:43,580 --> 00:24:46,840
חבר המועצה, אתה מסוגל
.לדבר ברכות

368
00:24:47,540 --> 00:24:50,550
יש אנשים התוהים האם
.אתה מסוגל לנהל את העיר

369
00:24:53,790 --> 00:24:56,269
אתם יודעים, לעתים החולשה
הגדולה של מישהו

370
00:24:56,280 --> 00:24:57,704
.היא גם נקודת החוזק שלו

371
00:24:57,960 --> 00:25:00,270
.אני יודע איך ליצור קונצנזוס

372
00:25:00,910 --> 00:25:03,930
אם אנשים רוצים יותר האשמות
,והתקוטטויות

373
00:25:03,980 --> 00:25:07,000
הם יכולים ללכת על ארבע שנים
.נוספות של ראש העיר אדמס

374
00:25:07,210 --> 00:25:09,670
אתה לא האשמת כשהדלפת את
?הרומן של ראש העיר

375
00:25:10,820 --> 00:25:15,780
ביל, אני מאמין שחייו הפרטיים
.של מועמד הם עניינו האישי

376
00:25:16,660 --> 00:25:18,510
,אז אתה אומר, לציטוט

377
00:25:18,730 --> 00:25:21,220
?שההדלפה לא יצאה מהמטה הזה

378
00:25:21,590 --> 00:25:23,080
.מדוייק. כן

379
00:25:23,390 --> 00:25:26,420
בשבוע שעבר היה יום השנה
.השני למותה של אישתך

380
00:25:28,090 --> 00:25:29,460
.בשבוע שלפני כן. אכן

381
00:25:30,040 --> 00:25:32,630
אתה חושב שהיא היתה מסכימה עם
?הדרך שבה אתה מנהל את הקמפיין

382
00:25:36,480 --> 00:25:37,680
?חבר המועצה

383
00:25:39,260 --> 00:25:40,470
.השאלה הבאה, בבקשה

384
00:25:43,780 --> 00:25:45,130
.אנחנו עדיין מחכים לתשובה

385
00:25:45,240 --> 00:25:48,890
חייו הפרטיים של חבר המועצה אינם
...רלוונטיים. -לילי ואני נפגשנו

386
00:25:50,990 --> 00:25:52,780
.בשנה השנייה בדארטמות

387
00:25:53,610 --> 00:25:57,080
אני הייתי פרחח מבית ספר פרטי
.והיא היתה בת של נהג אוטובוס

388
00:25:57,880 --> 00:26:00,390
,היא הראתה לי חלקים של העיר
.שאחרת לא הייתי רואה

389
00:26:02,390 --> 00:26:06,030
מהיופי של גני ירק
...קהילתיים, ל

390
00:26:07,140 --> 00:26:09,620
לבדידות של חסרי הבית
.בשכונות העוני

391
00:26:11,190 --> 00:26:13,130
.היא היתה המצפן שלי

392
00:26:15,250 --> 00:26:18,970
ואם אבחר לראש העיר
...בעוד שבועיים

393
00:26:21,270 --> 00:26:22,660
.זה יהיה בזכותה

394
00:26:31,680 --> 00:26:36,450
,אם אתה רוצה לבזבז את הזמן
.זה בסדר. בכל מקרה משלמים לי

395
00:26:40,350 --> 00:26:41,870
?אתה מבין למה אני כאן

396
00:26:41,890 --> 00:26:43,820
כן, לוודא שאני לא
.אשתחרר בערבות

397
00:26:44,540 --> 00:26:46,720
אל תדאג, אישתי כבר
.דאגה לזה

398
00:26:48,380 --> 00:26:49,990
,אני כאן כדי לעזור לך
.מר לארסן

399
00:26:50,870 --> 00:26:53,530
,אם אתה רוצה לצאת
.כדאי שתתחיל לדבר

400
00:27:04,590 --> 00:27:05,750
חזרתי הביתה מהעברה
.בשעה מאוחרת

401
00:27:05,788 --> 00:27:08,430
.האופניים של בתי בחנייה

402
00:27:10,270 --> 00:27:11,871
?הבת שאיבדת

403
00:27:15,670 --> 00:27:17,750
,הדוושות הסתובבו
כאילו היא עכשיו ירדה מהן

404
00:27:18,170 --> 00:27:20,860
."ואני קורא בשמה... "רוזי

405
00:27:24,370 --> 00:27:26,340
היא לא עונה, אז אני עולה למעלה

406
00:27:27,370 --> 00:27:29,600
וכולם יושבים מסביב
.לשולחן ואוכלים

407
00:27:30,470 --> 00:27:34,280
.אישתי, הבנים ורוזי

408
00:27:35,980 --> 00:27:40,650
אלא שבראש השולחן
.יושב בחור אחר

409
00:27:42,970 --> 00:27:44,090
.לא אני

410
00:27:46,630 --> 00:27:47,740
.זה היה חלום

411
00:27:52,300 --> 00:27:53,860
?איך הרגשת

412
00:27:55,180 --> 00:27:56,330
?להרגיש

413
00:27:58,950 --> 00:28:00,330
.לא הרגשתי כלום

414
00:28:03,000 --> 00:28:04,440
?מה לגבי המשפחה שלך

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,700
?איך הם היו

416
00:28:10,590 --> 00:28:12,190
.הם היו בסדר

417
00:28:13,610 --> 00:28:15,320
?אז מי היה האיש ליד השולחן

418
00:28:22,950 --> 00:28:24,810
?חזרנו לזה

419
00:28:25,230 --> 00:28:27,330
.טוב, בסדר, יש יותר לי ולג'ק

420
00:28:28,490 --> 00:28:29,650
.צוחק, לינדן

421
00:28:29,920 --> 00:28:31,540
?אתה בטוח שזאת הכתובת

422
00:28:34,900 --> 00:28:38,050
כאן הטכנאי אמר
...שהשרת עשה דינג

423
00:28:39,240 --> 00:28:40,450
.פינג או משהו

424
00:28:49,500 --> 00:28:51,260
?זה בו סולייל

425
00:28:51,850 --> 00:28:54,170
."לא, זה "שדרג את הנעל

426
00:28:54,540 --> 00:28:55,810
?שדרג את הנעל

427
00:28:55,920 --> 00:28:58,650
,אם אתם רוצים לקנות נעליים
.pimpmyfeet.net לכו לאתר שלי

428
00:28:59,650 --> 00:29:01,490
.מה... היי, יו, יו, יו, יו

429
00:29:03,200 --> 00:29:05,230
.משטרת סיאטל
?אכפת לך שנסתכל

430
00:29:07,450 --> 00:29:09,610
.אלה רק נעליים, בנאדם
?למי אכפת

431
00:29:10,050 --> 00:29:13,920
.אם אתם רוצים להסתכל, תתכבדו
.הכל חוקי, יש לי מסמכים

432
00:29:21,940 --> 00:29:24,490
...כן, נעל יפה. באה ב
?שחור-

433
00:29:25,540 --> 00:29:27,410
?כמה
.תשעים דולר-

434
00:29:27,800 --> 00:29:30,050
?תשעים
.אבל אתה חייב לקנות דרך הרשת-

435
00:29:31,300 --> 00:29:35,140
שילמתי 180 על שלי, אבל
.הן לא תוצרת מקסיקו

436
00:29:35,720 --> 00:29:37,840
אפשר לדבר עוד על עסקי
,הנעליים המזוייפות שלך

437
00:29:39,380 --> 00:29:41,850
.בסדר? או על עבודת הערב שלך

438
00:29:44,920 --> 00:29:46,420
?איפה השרתים

439
00:29:49,390 --> 00:29:51,070
.חבר של חבר חיבר אותי

440
00:29:51,880 --> 00:29:54,760
.אני רק מארח את האתר
.כן-

441
00:29:56,540 --> 00:29:57,760
.אז תראה לנו

442
00:29:58,000 --> 00:30:02,140
.אנחנו מחפשים הודעה של סלין
.על בחור בשם אורפאוס-

443
00:30:06,470 --> 00:30:08,070
?זאת ההודעה

444
00:30:08,310 --> 00:30:09,880
."קראה לבחור "שרץ

445
00:30:11,930 --> 00:30:14,810
...אמרה שהיא חשבה שהוא
.רצה להטביע אותה. כן-

446
00:30:15,010 --> 00:30:16,820
נצטרך את שמה
.ואת כל הפרטים שלה

447
00:30:17,490 --> 00:30:18,950
.שמה האמיתי

448
00:30:19,550 --> 00:30:21,220
".אלינה דריזוקי"

449
00:30:23,660 --> 00:30:26,130
?זה הבחור שרציתם? אורפאוס

450
00:30:28,600 --> 00:30:29,880
.כן

451
00:30:29,990 --> 00:30:33,210
.נצטרך את כל מה שיש לך עליו
.את כל הבנות שהוא הזמין

452
00:30:33,550 --> 00:30:37,470
מצטער, אבל אורפאוס סגר את
?החשבון שלו. -מה לגבי דוא"ל

453
00:30:38,010 --> 00:30:42,140
.יש. זה חשבון דואר ברשת
.שמות מזוייפים, שרתי פרוקסי

454
00:30:42,340 --> 00:30:47,270
מתי הוא סגר את החשבון? -נראה
.שב-5/10 בסביבות שעה 4:00

455
00:30:48,250 --> 00:30:50,020
.זה הלילה שבו רוזי נרצחה

456
00:31:01,550 --> 00:31:04,470
הבנים סוף סוף התחילו
.לעשות את שיעורי הבית

457
00:31:04,800 --> 00:31:07,430
.אז אני אלך להביא אוכל סיני

458
00:31:07,590 --> 00:31:10,330
"מתאים לך "גנרל צ'או
?עם חזיר מטוגן

459
00:31:12,390 --> 00:31:13,780
?איפה בלקו

460
00:31:14,170 --> 00:31:17,930
להביא לו כרגיל? את החרא שהוא
?אוהב כי הוא כזה דוחה

461
00:31:18,000 --> 00:31:19,340
.בלקו איננו

462
00:31:20,080 --> 00:31:22,810
?מה
.פיטרתי אותו-

463
00:31:25,840 --> 00:31:28,010
מכל האנשים חשבתי
.שאת תשמחי מזה

464
00:31:29,400 --> 00:31:31,990
?מה יקרה כשסטן יחזור הביתה

465
00:31:33,790 --> 00:31:36,670
אני לא יודעת. -מתי
?תשחררי אותו בערבות

466
00:31:40,600 --> 00:31:43,990
.אני לא. אין לנו כסף

467
00:31:45,470 --> 00:31:46,990
?אז תיתני לו לשבת שם

468
00:31:49,540 --> 00:31:52,910
סטן היה צריך לחשוב על זה לפני
.שהוא הימר על כל החסכונות שלנו

469
00:31:53,550 --> 00:31:56,810
.בחייך, סטן לא היה עושה את זה
.את לא מכירה את סטן-

470
00:31:59,350 --> 00:32:02,570
אני יודעת שהוא היה עושה הכל
.בשבילך ובשביל הבנים

471
00:32:03,740 --> 00:32:06,590
...טוב, אז מה
,את מבשלת כמה ארוחות

472
00:32:06,630 --> 00:32:10,180
עושה כמה סידורים, ולפתע את
?מומחית לחיי ולמשפחתי

473
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
.'תזדייני, מיץ

474
00:32:13,350 --> 00:32:16,140
.אפילו לא הכרת את הבת שלך
.לא נתת לה לעשות כלום

475
00:32:17,340 --> 00:32:20,510
.תמיד רק דיברת על מכללות
.את חנקת אותה

476
00:32:23,460 --> 00:32:25,180
?מה הייתי אמורה לעשות

477
00:32:26,050 --> 00:32:28,573
לתת לה להתגנב לפאבים
ולהיות בהיי

478
00:32:28,584 --> 00:32:30,074
כדי שהיא תוכל להיות כמו
,דודתה המגניבה, טרי

479
00:32:30,580 --> 00:32:33,570
שעדיין חיה כאילו היא בת 17
?ועובדת בפאב

480
00:32:49,040 --> 00:32:51,020
...אולי

481
00:32:52,650 --> 00:32:54,250
.היא פשוט רצתה דברים אחרים

482
00:32:58,160 --> 00:32:59,990
כלומר, את אף פעם לא
?רצית דברים אחרים

483
00:33:03,020 --> 00:33:04,700
.לא, אני לא, טרי

484
00:33:08,980 --> 00:33:11,750
אבל נראה שאת הכרת את הבת
...שלי יותר טוב ממני, אז

485
00:33:13,690 --> 00:33:15,000
.אני לא

486
00:33:19,450 --> 00:33:21,350
אולי אף אחת מאיתנו
.לא הכירה אותה

487
00:34:03,316 --> 00:34:05,678
...אני יודעת"

488
00:34:05,853 --> 00:34:08,900
...מה אתה"

489
00:34:10,733 --> 00:34:12,777
".עשית

490
00:34:40,080 --> 00:34:43,930
?הדייט שלך כבר הופיעה
.לא, היא מאחרת-

491
00:34:44,000 --> 00:34:45,590
,אני אומר לך, לינדן

492
00:34:45,860 --> 00:34:48,010
שירות הלקוחות הוא
.לא מה שהיה פעם

493
00:34:48,050 --> 00:34:51,230
טוב, ההודעה של אלינה היא הקשר
,היחידי שלנו לאורפאוס

494
00:34:51,270 --> 00:34:53,900
.אז כדאי שתיתן, הולדר

495
00:34:53,950 --> 00:34:56,780
,יו, אם כבר מדברים
?מתי את תצאי לפגישות

496
00:34:56,810 --> 00:35:00,750
את יודעת, האיש שלך בקליפורניה
.איננו, וג'ק בורח לשיקגו

497
00:35:04,330 --> 00:35:07,060
?לינדן, את שם
ידעת שדרקסלר-

498
00:35:07,070 --> 00:35:09,686
הוא אחד התורמים הגדולים
?של ריצ'מונד? -אז

499
00:35:11,180 --> 00:35:12,830
אולי ריצ'מונד יודע
.משהו רלוונטי

500
00:35:14,240 --> 00:35:16,710
.הדייט שלי כאן
.שמור על עצמך-

501
00:35:22,670 --> 00:35:24,010
?אדוארד

502
00:35:28,660 --> 00:35:30,740
.סלין. נעים מאוד

503
00:35:39,430 --> 00:35:41,190
.אחר כך זה בסדר
.כן-

504
00:35:41,310 --> 00:35:43,020
.להבא, שתדע

505
00:35:44,060 --> 00:35:45,420
?דייט ראשון

506
00:35:48,190 --> 00:35:50,030
מכריחים אותך להתנהג
?כמו צרפתייה

507
00:35:50,940 --> 00:35:53,020
?או שזה המגע האישי שלך

508
00:35:55,890 --> 00:35:59,680
אם תהיה חכם בלילה, אפשר לסיים
...את הערב. -מאוחר מדי, כי

509
00:36:00,640 --> 00:36:02,050
.עשינו עסק

510
00:36:05,420 --> 00:36:07,580
...שלוש עבירות קודמות

511
00:36:08,520 --> 00:36:11,160
...זה מינימום 90 יום

512
00:36:13,070 --> 00:36:14,260
.עלמתי

513
00:36:17,380 --> 00:36:20,260
אין לך משהו יותר טוב לעשות
?בערב שישי? -לך אין

514
00:36:20,830 --> 00:36:23,540
את לא אמורה ללמוד
?עכשיו בספרייה

515
00:36:26,950 --> 00:36:29,880
כלומר, חבל שלא תסיימי
את הלימודים

516
00:36:30,670 --> 00:36:32,990
רק משום שאת צריכה להכין
.לוחיות רישוי

517
00:36:35,620 --> 00:36:38,810
?אז... מה עכשיו

518
00:36:39,960 --> 00:36:41,570
.נדבר. שבי

519
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
.שבי

520
00:36:46,210 --> 00:36:47,560
.פנים אלי

521
00:36:49,320 --> 00:36:51,870
?בנוגע למה
.אורפאוס-

522
00:36:53,590 --> 00:36:55,910
.מצטערת, לא מכירה את השם הזה

523
00:36:55,980 --> 00:36:58,100
לכן הזהרת את כל הבנות
?לשמור ממנו מרחק

524
00:37:14,850 --> 00:37:16,450
.תביני, את היית החזרה הגנרלית

525
00:37:20,000 --> 00:37:21,440
.היא לא

526
00:37:29,550 --> 00:37:31,010
.הוא לא נראה כמו רוצח

527
00:37:33,170 --> 00:37:35,620
.הוא נראה ממש מתוק

528
00:37:37,320 --> 00:37:38,620
.די עצוב

529
00:37:41,890 --> 00:37:44,000
...עד שהוא לקח אותי לחוף

530
00:37:45,630 --> 00:37:48,210
התחיל לדבר על איך
...תהיה ההרגשה לטבוע

531
00:37:49,840 --> 00:37:54,230
,כשהמים ממלאים את הריאות
.קור הגוף מעביר את התחושות

532
00:37:57,110 --> 00:37:59,170
.התחיל להפחיד אותי
?טוב, אז איך קראו לו-

533
00:37:59,770 --> 00:38:02,040
.הם לא אומרים לנו את זה
.בולשיט-

534
00:38:04,170 --> 00:38:06,830
,את יודעת מי הוא
.אחרת לא היית מפחדת

535
00:38:13,280 --> 00:38:15,020
...טוב, תראי

536
00:38:16,660 --> 00:38:18,000
?זה היה טום דרקסלר

537
00:38:20,610 --> 00:38:22,240
?זה היה הוא, נכון
?זה היה הוא

538
00:38:23,970 --> 00:38:25,660
את היית יכולה להיות
.זאת שבתא המטען

539
00:38:26,090 --> 00:38:27,990
,אם אתה מתכוון לעצור אותי
.אז תעשה את זה

540
00:38:29,040 --> 00:38:30,990
אחרת אתה מבזבז
.את הזמן שלי

541
00:38:43,930 --> 00:38:46,550
.לארסן, שולמה עליך ערבות

542
00:39:28,580 --> 00:39:30,560
.היי
.היי, ריי, זאת לינדן-

543
00:39:31,130 --> 00:39:33,170
.אני צריכה שתשב מול השולחן שלי

544
00:39:33,400 --> 00:39:35,180
תודיע לי אם אני מקבלת
.תשובה לדוא"ל

545
00:39:35,420 --> 00:39:36,900
את לא יכולה לקרוא
?דואר בטלפון

546
00:39:37,310 --> 00:39:39,210
לא, אני לא משתמשת
.בטלפון שלי כמחשב

547
00:39:39,460 --> 00:39:41,010
.ראיתי מה זה עשה לבני

548
00:39:41,140 --> 00:39:42,710
.הבנתי
.תודה-

549
00:40:00,380 --> 00:40:01,840
?הלו

550
00:40:02,930 --> 00:40:05,020
.אתה לא יודע לאן אתה נכנס

551
00:40:08,420 --> 00:40:10,020
,אם אני אעיד
.אני רוצה הגנה

552
00:40:11,130 --> 00:40:12,440
?תראי, נדבר, בסדר

553
00:40:12,560 --> 00:40:14,000
.רק תגידי לי איפה את

554
00:40:18,340 --> 00:40:19,990
אם אתה רוצה לדעת
,מי זה אורפאוס

555
00:40:21,320 --> 00:40:23,550
.בוא לפינה של רחוב 5 וג'קסון

556
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
?אלינה

557
00:40:36,470 --> 00:40:37,830
.תיכנסי

558
00:40:38,790 --> 00:40:40,460
.אני חוגג

559
00:40:40,600 --> 00:40:41,980
?חדשות טובות לשם שינוי

560
00:40:42,190 --> 00:40:45,290
ה"דיילי רקורד" החליט לתמוך
.בי במירוץ לראשות העיר

561
00:40:46,320 --> 00:40:48,010
.ברכותיי, חבר המועצה

562
00:40:48,980 --> 00:40:51,510
.פוטרוס פמרול, בציר 77

563
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
,למזוג לך? -תודה
.אבל אני עדיין בתפקיד

564
00:40:55,600 --> 00:40:58,320
...אכפת לך אם אני
.לא אם לדייט שלך לא אכפת-

565
00:41:00,280 --> 00:41:04,020
אז מה אני יכול לעשות
?בשבילך, בלשית

566
00:41:04,540 --> 00:41:08,300
אני מבינה שטום דרקסלר הוא
.תורם מרכזי למסע הבחירות שלך

567
00:41:09,860 --> 00:41:11,530
.לוועדת הבחירות שלי, כן

568
00:41:13,020 --> 00:41:16,300
אז אני מניחה שבדקת
.אותו לעומק

569
00:41:17,840 --> 00:41:19,530
?משהו צריך להדאיג אותי

570
00:41:20,530 --> 00:41:22,470
אתה יודע שאני לא
.יכולה להגיד כלום

571
00:41:24,040 --> 00:41:25,250
.לא, כמובן שלא

572
00:41:26,570 --> 00:41:28,180
.אבל אני הייתי שומרת מרחק

573
00:41:34,550 --> 00:41:36,210
.סליחה. אני צריך לענות

574
00:41:36,390 --> 00:41:38,160
.רק דקה
.קח את הזמן שלך-

575
00:42:20,890 --> 00:42:23,895
.היי. -היי, זה ריי
,אין עדיין כלום מאורפאוס

576
00:42:23,905 --> 00:42:26,380
.אבל הוא קרא את הדוא"ל שלך
.הוא קרא? -כן-

577
00:42:26,810 --> 00:42:28,260
.שלח אותו שוב

578
00:42:28,560 --> 00:42:30,340
?את אותו דוא"ל
.כן-

579
00:42:30,460 --> 00:42:32,385
אני רוצה להציף את התיבה
.של המנייאק הזה

580
00:42:32,475 --> 00:42:34,010
.אין בעיה

581
00:42:37,460 --> 00:42:39,080
.שולח

582
00:42:45,290 --> 00:42:46,860
?ריי

583
00:42:47,710 --> 00:42:48,990
?שלחת את הדוא"ל

584
00:42:49,450 --> 00:42:51,330
.כן, לפני שנייה

585
00:42:54,990 --> 00:42:56,400
.שלח אותו שוב

586
00:43:33,240 --> 00:43:34,990
.שלח אותו שוב

587
00:44:14,670 --> 00:44:15,980
?מה את עושה

588
00:44:40,788 --> 00:44:44,151
- ההריגה -
עונה 1, פרק 12

589
00:44:44,162 --> 00:44:47,616
qwer90 תורגם ע"י