1
00:00:37,829 --> 00:00:40,957
‫אני לא יודעת מה היה
‫לרוזי לארסן לחפש במקום כזה.

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
‫אני לא מאפשרת כניסה של קטינים
‫לעסק שלי, הבלשית...

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,253
‫לינדן.

4
00:00:45,587 --> 00:00:46,963
‫אולי השתמשה בתעודה מזויפת.

5
00:00:47,589 --> 00:00:50,800
‫אצטרך לדבר עם כל העובדים שלך
‫שעבדו באותו סוף שבוע.

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
‫אני ניהלתי את הקומה, ולא ראיתי אותה.

7
00:00:53,928 --> 00:00:57,223
‫-טוב, אולי מישהו אחר ראה.
‫-אני בספק.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,434
‫הייתי בקומה כל ליל שישי.

9
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
‫אמרתי שרוזי לארסן הייתה פה ביום שישי?

10
00:01:04,856 --> 00:01:09,110
‫אנחנו עוקבים אחר החדשות,
‫זה כולל את גב' דרייס.

11
00:01:09,402 --> 00:01:11,362
‫אנחנו יודעים שזה היום בו הילדה נעלמה.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,699
‫שמתי לב שיש לכם מצלמות אבטחה בקומה,

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,534
‫אשמח לראות את הצילומים.

14
00:01:16,618 --> 00:01:18,369
‫הקלטות שלנו נמחקות כל 24 שעות,

15
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
‫אז, לצערי, הן לא יהיו לך לתועלת רבה.

16
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
‫אז אתחיל בלקוחות שלך.

17
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
‫בלשית...

18
00:01:26,878 --> 00:01:31,674
‫אני בטוחה שאת מודעת לכך
‫שהלקוחות שלי לא בדיוק מסבירים פנים

19
00:01:31,758 --> 00:01:34,427
‫לנוכחות משטרתית במגרש המשחקים שלהם.

20
00:01:34,636 --> 00:01:37,305
‫אני יכולה לשוחח איתם כאן,
‫או שאני יכולה לגרור אותם,

21
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
‫אחד אחד, לתחנת המשטרה.
‫מה נראה לך שהם יעדיפו?

22
00:01:41,976 --> 00:01:46,898
‫אני בטוחה שאת גם מודעת לכך
‫שקזינו וואפי איגל יושב על קרקע אינדיאנית.

23
00:01:46,981 --> 00:01:48,608
‫ולכן...

24
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
‫אנחנו לא תחת...

25
00:01:50,401 --> 00:01:53,947
‫סמכות שיפוטית עירונית, מדינית, או מחוזית.

26
00:01:54,155 --> 00:02:00,370
‫אז, אלא אם כן יש לך צו פדרלי,
‫עופי מהנכס שלי.

27
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
‫תודה. אני בטוחה שהיית צריכה את הגיבוי.

28
00:02:19,264 --> 00:02:22,767
‫אני צריכה לדבר עם עוזר התובע המחוזי
‫ברנשטיין, זו הבלשית לינדן.

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
‫כן, אני אמתין.

30
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
‫היי, רונלד, שמע, איזה סוג של צו

31
00:02:31,484 --> 00:02:34,571
‫צריך להוציא כדי להיכנס לקזינו אינדיאני?

32
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
‫שבוע? אתה צוחק עליי.

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,328
‫היי...

34
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
‫הקזינו הוא לא הבעלים
‫של הכספומט שעל הקרקע שלהם, נכון?

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
‫זה הבנקים או איגודי האשראי.

36
00:02:47,542 --> 00:02:53,631
‫כספומט

37
00:02:53,715 --> 00:02:57,802
‫אני צריכה צו... לבנק לנדסינג,

38
00:02:57,886 --> 00:03:02,307
‫לכל הכספומטים שהם מנהלים
‫בקזינו ובית הארחה וואפי איגל.

39
00:03:42,388 --> 00:03:45,183
‫ספרתי ארבעה כספומטים בפנים,
‫בטח יש עוד.

40
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
‫אולי המצלמות שלהם תפסו את רוזי בקומה.

41
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
‫כן, אם היא הוציאה מזומנים, נכון?

42
00:03:51,105 --> 00:03:53,316
‫ואם בכלל הייתה פה באותו לילה.

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
‫רוזי עלתה על המעבורת האחרונה,
‫שישי בלילה, 23:45.

44
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
‫אין מעבורות אחרי כן, אין איך לחזור מהאי.

45
00:03:58,905 --> 00:04:00,156
‫כן, אבל אין לנו מועד מוות.

46
00:04:00,240 --> 00:04:02,450
‫אז היא יכלה לחזור לעיר
‫במעבורת ביום למחרת.

47
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
‫אלא אם היא פגשה את הרוצח פה.

48
00:04:04,535 --> 00:04:07,455
‫לא מצאנו את הפלאפון
‫או את התרמיל על הגופה, נכון?

49
00:04:08,122 --> 00:04:11,000
‫אז הם אצל התוקף, או שהם עדיין איפשהו.

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
‫או שהם בפנים.

51
00:04:13,169 --> 00:04:14,796
‫אנחנו יודעים שהיא באה הנה.

52
00:04:14,879 --> 00:04:17,131
‫היה לה את מחזיק המפתחות
‫עם סמל הציפור, נכון?

53
00:04:17,215 --> 00:04:20,385
‫ויש את כל הזמן החסר שלה
‫בלילה ואחרי בית הספר.

54
00:04:20,468 --> 00:04:24,180
‫-יש לזה קשר למקום הזה.
‫-ובעלת הקזינו לא משתפת?

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,517
‫לא, היא והפיטבול האנושי שלה
‫עומדות על המשמר.

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
‫חוץ מזה, היא בראש שבט הקולאמיש,

57
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
‫שכל האדמות האלה בבעלותם, אז אין צורך.

58
00:04:34,190 --> 00:04:36,567
‫ברנשטיין? כן, אני ממתינה.

59
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
‫אנחנו לא מחכים להיכנס לשם.

60
00:04:40,154 --> 00:04:42,699
‫בית הדין האינדיאני בוושינגטון
‫צריך לעבור על זה,

61
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
‫אז זה יכול לקחת עד שבוע.

62
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
‫כמה זמן צריך לחכות לצו של הבנק?

63
00:04:46,160 --> 00:04:50,164
‫ברנשטיין אומר לפחות 24 שעות,
‫אבל הוא מקווה לטוב.

64
00:04:51,457 --> 00:04:52,875
‫מה?

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
‫אתה צריך להיות איפשהו?

66
00:04:54,627 --> 00:04:57,672
‫-לא, למה?
‫-כי אם כן, אני על זה.

67
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
‫אני פה, נכון?

68
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
‫אין יום-יומיים בחודש שאת לא במחזור?

69
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
‫הגעתם אל ליז ו...

70
00:05:28,286 --> 00:05:29,871
‫-קיילה ו...
‫-דייבי!

71
00:05:29,954 --> 00:05:34,000
‫-אנחנו לא בבית, אז תשאירו הודעה.
‫-מביא אותה בדיבורים, חביבי.

72
00:05:36,002 --> 00:05:40,757
‫היי, "די" יא גבר קטן. לעזאזל, נשמע שגדלת.

73
00:05:41,132 --> 00:05:45,094
‫וגם את, קיילה. אז, ליז...

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
‫רוצה שאני אביא משהו למצעד של בית הספר,

75
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
‫שתייה, צ'יפס, הכול, רק תגידי,
‫ואני דואג לזה.

76
00:05:51,976 --> 00:05:54,687
‫ודייבי...

77
00:05:55,521 --> 00:05:57,482
‫יש לי משהו בשבילך...

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
‫ליום ההולדת שלך שפספסתי.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,948
‫אז... בכל מקרה... חפש אותי שם, בסדר?

80
00:06:06,032 --> 00:06:10,203
‫אני אהיה שם בקהל,
‫מביא אותה בדיבורים, חביבי.

81
00:06:10,495 --> 00:06:12,413
‫טוב, יאללה.

82
00:06:24,550 --> 00:06:27,178
‫כן, בסדר. תודה.

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,056
‫בוא נחזור.

84
00:06:31,432 --> 00:06:34,936
‫-התובע המחוזי?
‫-זה היה בית הספר של ג'ק.

85
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
‫הוא לא הגיע הבוקר.

86
00:06:37,480 --> 00:06:39,899
‫הוא לא היה בבי"ס בשלושת הימים האחרונים.

87
00:06:51,953 --> 00:06:55,331
‫היום האחד עשר

88
00:06:55,998 --> 00:07:00,628
‫מוטל

89
00:07:00,962 --> 00:07:04,215
‫תחנה בבית המשפט,
‫אני אעדכן את אוקס בנוגע לקזינו.

90
00:07:04,298 --> 00:07:05,675
‫מה עם הסירה?

91
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
‫-אני אפגוש אותך שם.
‫-תרחמי על הילד.

92
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
‫תראי את החור הזה. מה הפלא שהוא מבריז.

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
‫ניסיון יפה, ג'ק.

94
00:08:22,752 --> 00:08:26,714
‫מוטל

95
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
‫-מה קרה?
‫-אמרתי לך ללכת לבית המשפט!

96
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
‫מה ג'ק אמר?

97
00:08:33,763 --> 00:08:35,223
‫הוא לא שם.

98
00:08:37,099 --> 00:08:38,643
‫תיכנסי, לינדן, יורד גשם.

99
00:08:38,726 --> 00:08:40,937
‫הוא בטח אצל רג'י, במרינה.

100
00:08:41,020 --> 00:08:43,731
‫ואת לא לוקחת לשם אוטובוס. תיכנסי כבר!

101
00:08:57,411 --> 00:08:59,914
‫היי, רג'י. מצטערת להפריע לך,

102
00:08:59,997 --> 00:09:03,417
‫אבל אני צריכה לדעת
‫אם ג'ק איתך או אם שמעת ממנו.

103
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
‫תתקשרי אליי, תודה.

104
00:09:10,132 --> 00:09:13,886
‫-זה של ג'ק, הוא השאיר אותו בחדר.
‫-אל תתקשרי לחברים שלו.

105
00:09:13,970 --> 00:09:17,890
‫הדבר האחרון שהוא צריך עכשיו
‫זה את אימא שלו מחייגת בטירוף.

106
00:09:17,974 --> 00:09:21,644
‫יש סיסמה. לעזאזל!

107
00:09:24,021 --> 00:09:26,399
‫אז למה אתם ישנים במוטל?

108
00:09:26,482 --> 00:09:29,443
‫-סוף סוף סולקתם על ידי רג'י?
‫-ככה נראה, לא?

109
00:09:30,611 --> 00:09:32,530
‫אז רג'י זה אבא של ג'ק?

110
00:09:33,364 --> 00:09:37,910
‫-רג'י זו "היא".
‫-היא אימא שלך.

111
00:09:37,994 --> 00:09:39,787
‫למה את קוראת לאימא שלך
‫בשם הפרטי?

112
00:09:39,870 --> 00:09:42,415
‫-תפנה ימינה.
‫-אני יודע, כבר הייתי פה, לינדן.

113
00:09:42,498 --> 00:09:45,751
‫-אז צריך לקחת את הנתיב, הולדר.
‫-אני יודע. לעזאזל!

114
00:09:51,048 --> 00:09:52,883
‫אני ואימא שלי...

115
00:09:53,384 --> 00:09:57,013
‫זה כזה, נתראה כשנתראה.

116
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
‫אבל ליז, אחותי...

117
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
‫היא זאת שבאמת גידלה אותי.

118
00:10:03,311 --> 00:10:07,315
‫נשמע שגם את ורג'י לא כל כך מסתדרות, הא?

119
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
‫ניסיון חטיפת קטין בבי"ס יסודי קלירוויו,

120
00:10:10,359 --> 00:10:12,486
‫בפינת ג'ונס ופיירוויו.

121
00:10:12,570 --> 00:10:18,701
‫החשוד נוסע בטויוטה טרסל ירוקה,
‫מס' רישוי RVZ-4897.

122
00:10:22,830 --> 00:10:25,416
‫היי, אנה. זאת שרה לינדן, אימא של ג'ק.

123
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
‫אני יודעת שזו שאלה קצת מוזרה,

124
00:10:27,668 --> 00:10:31,547
‫אבל תהיתי אם אולי ג'ק אצלך בבית עם נאש.

125
00:10:31,631 --> 00:10:34,675
‫תוכלי לחזור אליי בבקשה? תודה.

126
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
‫זה החבר הכי טוב של ג'ק.

127
00:10:39,555 --> 00:10:42,558
‫אז למה אימא שלך זרקה אותך מהקאנו שלה?

128
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
‫קח פה ימינה. הרמפה ליד הרציף הבא.

129
00:10:55,780 --> 00:10:58,491
‫-אני כבר חוזרת, חכה פה.
‫-אוקיי, אני אחכה פה.

130
00:10:58,574 --> 00:11:02,411
‫אל תדאגי לי, לינדן. הלימוזינה ממתינה לך.

131
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
‫מרינה פרטית

132
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
‫יו, איפה הסירה?

133
00:11:12,463 --> 00:11:16,467
‫היי אנה, זו שרה שוב.
‫בבקשה תחזרי אליי בהקדם, תודה.

134
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
‫-איפה רג'י?
‫-איי סן חואן.

135
00:11:20,262 --> 00:11:23,391
‫חוזרת בשישי הבא.
‫השכן אומר שהיא עזבה הבוקר.

136
00:11:23,474 --> 00:11:24,934
‫אז אולי ג'ק הלך איתה.

137
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
‫היא לא הייתה לוקחת אותו
‫בלי לומר לי.

138
00:11:26,852 --> 00:11:29,188
‫לפעמים אנשים עושים
‫דברים משוגעים, את יודעת?

139
00:11:29,271 --> 00:11:32,900
‫-לינדן.
‫-היי, זאת אנה. שמעתי את ההודעות שלך.

140
00:11:32,983 --> 00:11:35,236
‫היי, אנה. תודה רבה שחזרת אליי.

141
00:11:35,319 --> 00:11:38,197
‫סליחה שאני משגעת אותך,
‫אבל התקשרו אליי מבית הספר.

142
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
‫ג'ק לא שם, וחשבתי אולי הוא ונאש ביחד?

143
00:11:42,326 --> 00:11:44,704
‫לא, מצטערת, לא ראיתי את ג'ק כל היום.

144
00:11:45,204 --> 00:11:47,832
‫והאמת שהתכוונתי להתקשר אלייך לגביו.

145
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
‫אוקיי, מה יש?

146
00:11:49,834 --> 00:11:53,337
‫תפסתי את נאש מבריז מבי"ס
‫לפני כמה ימים, ליד המרינה

147
00:11:53,421 --> 00:11:56,799
‫עם חבורת ילדים במקום שנקרא "המנהרה".

148
00:11:57,091 --> 00:12:00,594
‫מסתבר שג'ק הוא המנהיג שלהם,
‫הוא מעודד אותם לעשות דברים כאלה.

149
00:12:00,678 --> 00:12:04,640
‫אני מצטערת שג'ק מעורב,
‫אבל גם הילדים האלה נושאים באחריות.

150
00:12:04,724 --> 00:12:07,393
‫-זה לא רק הבן שלי.
‫-שרה, אני לא רוצה לריב.

151
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
‫אני מבינה שעוברים עלייך... דברים.

152
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
‫אני פשוט לא רוצה
‫שהבן שלי ימשיך להסתובב עם ג'ק.

153
00:12:14,567 --> 00:12:17,403
‫-אני מצטערת.
‫-אני מעריכה את הכנות שלך.

154
00:12:17,653 --> 00:12:18,738
‫ביי, שרה.

155
00:12:28,289 --> 00:12:31,792
‫אתה מכיר מקומות
‫ליד המים שילדים מבלים בהם?

156
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
‫מקום בשם המנהרה?

157
00:12:35,212 --> 00:12:38,090
‫כן, אני אקח אותך.

158
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
‫תן לי את המפתחות, אני אנהג.

159
00:12:44,764 --> 00:12:46,640
‫אתה נוהג לאט מדי, הולדר. תן לי אותם.

160
00:12:50,019 --> 00:12:52,980
‫"תודה שאתה פה, סטיבן.
‫על לא דבר, שרה.

161
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
‫בשביל זה יש חברים, יו."

162
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
‫הייתי מבריז מבי"ס כל הזמן כשהייתי בגילו.

163
00:12:59,945 --> 00:13:01,947
‫הוא יופיע.

164
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
‫מה זה המקום הזה?

165
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
‫זה מרכז ההברזות לחבר'ה מחטיבת הביניים.

166
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
‫מעשנים סיגריות, מתמזמזים,
‫את יודעת, שטויות.

167
00:13:16,128 --> 00:13:18,464
‫מה לגבי מר סונומה?

168
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
‫אולי ג'ק התקשר אליו, אמר לו לאן הוא הולך.

169
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
‫לא, לא נראה לי.

170
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
‫מה עם האבא האמיתי שלו?

171
00:13:30,601 --> 00:13:34,021
‫-הם עדיין קרובים?
‫-הולדר, מספיק עם השאלות.

172
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
‫למה ברחת?

173
00:13:40,945 --> 00:13:43,531
‫פעם חשבתי שזה... לא יודע...

174
00:13:43,614 --> 00:13:47,326
‫כי לא התייחסו אליי יפה,
‫התעצבנתי, איזה מסכן אני, בלה בלה, אבל...

175
00:13:49,745 --> 00:13:53,707
‫לפעמים אני חושב שפשוט בורחים
‫כדי שמישהו יחפש אחריך.

176
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
‫להישאר במקום, זה סוג של לברוח.

177
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
‫את יודעת על מה אני מדבר?

178
00:14:02,800 --> 00:14:05,302
‫בדרך כלל אין לי מושג, והפעם הזאת לא שונה.

179
00:14:05,386 --> 00:14:10,224
‫-סונומה? בחייך.
‫-אתה חכם אמיתי.

180
00:14:10,558 --> 00:14:14,812
‫מתבונן בתבונה בטבע האנושי.
‫חשבת פעם לכתוב ספר?

181
00:14:14,895 --> 00:14:18,315
‫כתבתי. קוראים לו, "איך להיות אני".

182
00:14:18,399 --> 00:14:20,401
‫אני אדאג שהחבר'ה שלי ישלחו לך עותק.

183
00:14:20,484 --> 00:14:23,112
‫אני בטוחה שהוא היווה תחרות לדיפאק צ'ופרה.

184
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
‫מי היה מאמין! לינדן דפקה בדיחה!

185
00:14:30,494 --> 00:14:31,829
‫אכפת לך?

186
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
‫מה? רוצה אחת?

187
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
‫החלמה מהירה

188
00:15:13,954 --> 00:15:16,707
‫אם אתה צריך להיות איפשהו,
‫אני יכולה לתפוס מונית לתחנה.

189
00:15:16,790 --> 00:15:17,875
‫לא, אני בסדר בינתיים.

190
00:15:21,545 --> 00:15:22,838
‫אתה מכיר מישהו חולה?

191
00:15:25,841 --> 00:15:27,927
‫לא, זה... יש לי דייט.

192
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
‫דייט?

193
00:15:30,638 --> 00:15:32,848
‫אז אולי תרצה להיפטר מהבלון ההוא.

194
00:15:34,058 --> 00:15:35,976
‫כן, כן. התכוונתי לעשות את זה.

195
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
‫מה? זה עלה איזה 20 דולר.

196
00:15:43,442 --> 00:15:46,362
‫-לא הייתי מנחשת.
‫-שיהיה.

197
00:15:46,737 --> 00:15:48,322
‫זו המחווה שנחשבת.

198
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
‫בחורות מתות על הדברים האלה, תודי.

199
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
‫תודי!

200
00:15:55,079 --> 00:15:57,414
‫אז לך. תתפרע.

201
00:15:57,831 --> 00:16:00,334
‫-אני אמצא טרמפ.
‫-היא יכולה לחכות.

202
00:16:00,417 --> 00:16:03,671
‫מי לא הייתה מחכה לכזו פיסה מגן עדן.

203
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
‫-היי, תקלוט.
‫-שיהיה...

204
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
‫-היי, זאת אימא שלך.
‫-ג'ק!

205
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
‫ג'ק!

206
00:16:37,579 --> 00:16:41,500
‫אתם מכירים את ג'ק לינדן? מישהו מכם?

207
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
‫אתם לומדים בחטיבת ביניים וויברלי?

208
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
‫מה אכפת לך?

209
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
‫שמור על הפה שלך, ילד.

210
00:16:51,844 --> 00:16:54,847
‫בואי נלך מפה, לינדן. הילדים האלה פרחחים.

211
00:16:54,930 --> 00:16:56,181
‫כלבה משוגעת.

212
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
‫מה אמרת לי?

213
00:16:58,517 --> 00:17:01,603
‫אמרתי, עופי מפה כלבה.

214
00:17:01,770 --> 00:17:03,856
‫אם אתה רוצה לשבת בכלא קטינים עד גיל 18,

215
00:17:03,939 --> 00:17:05,524
‫תמשיך לדבר ככה!

216
00:17:05,607 --> 00:17:08,444
‫לינדן, תרגיעי. תרגיעי.

217
00:17:08,527 --> 00:17:12,531
‫-אני אתקשר למשטרה, יצורים!
‫-אנחנו המשטרה, מפגר.

218
00:17:14,074 --> 00:17:15,117
‫יו.

219
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
‫אולי הוא חזר למוטל. כדאי לחזור לשם.

220
00:17:18,495 --> 00:17:20,164
‫הוא לא, התקשרתי.

221
00:17:20,247 --> 00:17:22,833
‫רוצה להתערב שאימא שלך
‫לקחה אותו איתה בסירה?

222
00:17:23,125 --> 00:17:24,626
‫רג'י לא לקחה אותו, הולדר.

223
00:17:24,710 --> 00:17:26,962
‫אימהות עושות דברים משוגעים,
‫את יודעת?

224
00:17:27,046 --> 00:17:29,840
‫-הן חושבות שהן יודעות הכי טוב, ו...
‫-היא לא אימא שלי.

225
00:17:29,923 --> 00:17:32,843
‫אז מי היא, הדודה הגלמודה שלך?

226
00:17:34,136 --> 00:17:36,513
‫היא העובדת הסוציאלית שלי, בסדר?

227
00:17:37,306 --> 00:17:42,478
‫אני מכירה אותה כל החיים. אז היא לא
‫תיקח את הילד שלי בלי להגיד לי.

228
00:18:45,290 --> 00:18:50,462
‫הוא יודע שהוא צריך להתקשר
‫ב-15:15, אחרי בי"ס, מהמוטל.

229
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
‫הוא יתקשר.

230
00:18:57,344 --> 00:18:59,012
‫בואי נאכל משהו.

231
00:19:00,806 --> 00:19:03,433
‫אני אקח דאבל מק-דג עם גבינה,

232
00:19:03,517 --> 00:19:08,647
‫פעמיים צ'יפס גדול, המבורגר,
‫תוספת מיונז, ובלי קציצה.

233
00:19:08,730 --> 00:19:11,483
‫-בלי מה?
‫-הקציצה, הבשר.

234
00:19:11,567 --> 00:19:15,612
‫-אתה רוצה המבורגר בלי בשר?
‫-זה מה שאמרתי, לא?

235
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
‫אני אקח קפה, שחור.

236
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
‫מה הפואנטה?

237
00:19:23,829 --> 00:19:26,665
‫-אני צמחוני.
‫-שאוכל צלעות חזיר?

238
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
‫זה יוצא 19.46 דולר.

239
00:19:28,208 --> 00:19:31,712
‫צלעות חזיר זה ג'אנק פוד,
‫זה לא נחשב. לא, זה עליי.

240
00:19:44,349 --> 00:19:47,477
‫אי אפשר להיות צמחוני
‫ולאכול בשר. זה לא הגיוני.

241
00:19:47,561 --> 00:19:50,689
‫הכול הגיוני. זה תלוי איך מסתכלים על זה.

242
00:19:50,772 --> 00:19:52,024
‫אה, כן.

243
00:19:52,107 --> 00:19:56,111
‫"ההסתכלות היא נסיבתית".
‫לא שכחתי את האוצר הזה.

244
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
‫-תני לי להסביר לך.
‫-אני מצפה בקוצר רוח.

245
00:20:00,324 --> 00:20:05,245
‫הגוף שלי הוא המקדש שלי, נכון? אבל פה...

246
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
‫זה מגדל השליטה.

247
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
‫אנשים רוצים לשים הכול בקופסה,

248
00:20:09,750 --> 00:20:13,462
‫שיאכילו אותם את התשובות בכפית,
‫להפוך הכול לשחור ולבן.

249
00:20:13,545 --> 00:20:14,546
‫אבל אני...

250
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
‫אני רואה את האפור.

251
00:20:23,138 --> 00:20:26,642
‫-האם ישו הוא מושיעך, הולדר?
‫-חה חה.

252
00:20:27,059 --> 00:20:29,853
‫ברצינות, מה הקטע של הקעקוע?

253
00:20:30,354 --> 00:20:35,192
‫ישו, בודהה, צמחונות, אני מתכוון להכול.

254
00:20:35,275 --> 00:20:39,988
‫התבונה נמצאת סביבנו, לינדן.
‫היא כמו אוויר, רק צריך לנשום אותה.

255
00:20:45,118 --> 00:20:47,496
‫עשית את הקעקוע כשנגמלת?

256
00:20:50,040 --> 00:20:51,583
‫חודש אחרי.

257
00:20:56,129 --> 00:20:59,758
‫-התמכרתי בעבודה.
‫-סמוי, זה הגיוני.

258
00:20:59,841 --> 00:21:03,136
‫-צריך להשתלב.
‫-לא. לא, לא.

259
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
‫אף אחד לא שם לי את המקטרת בפה מלבדי.

260
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
‫האמת היא...

261
00:21:10,269 --> 00:21:12,062
‫אני חולה על מת'.

262
00:21:13,438 --> 00:21:15,482
‫חולה על קריסטל הזאת.

263
00:21:17,234 --> 00:21:21,405
‫-הבחורה הכי שווה שהייתה לי.
‫-אז למה נפרדת ממנה?

264
00:21:21,488 --> 00:21:23,365
‫הלוטננט שלי גילה,

265
00:21:24,992 --> 00:21:29,830
‫אמר שהוא יעיף אותי מהמחוז
‫אם לא אגמל, אז הנה אני.

266
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
‫שמח, עליז, וחופשי.

267
00:21:36,545 --> 00:21:39,923
‫-סופסוף שחררתי, את יודעת?
‫-שחררת?

268
00:21:40,674 --> 00:21:42,926
‫אני כבר לא באשליה שהייתה לי שליטה כלשהי.

269
00:21:43,010 --> 00:21:44,845
‫שאני זה שמחליט.

270
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
‫אז מי כן?

271
00:21:46,888 --> 00:21:48,765
‫בבקשה אל תגיד אלוהים.

272
00:21:48,932 --> 00:21:53,437
‫איך שתרצי לקרוא לזה,
‫זה עוצמתי יותר מהמכור הזה.

273
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
‫אני שמחה בשבילך.

274
00:21:58,483 --> 00:22:02,863
‫זה לא ישים בתחומים אחרים בחיים,
‫אבל אני שמחה שנגמלת.

275
00:22:04,948 --> 00:22:08,285
‫אנחנו מקבלים החלטות
‫לתקן את הטעויות שלנו, או שלא. אתה קיבלת.

276
00:22:08,785 --> 00:22:13,999
‫אם אתה רוצה לייחס את זה
‫לישו, או להמבורגר הזה, הצלחת.

277
00:22:14,291 --> 00:22:19,087
‫אי אפשר. יש דברים שאי אפשר לתקן.

278
00:22:20,422 --> 00:22:23,008
‫-אולי הם פשוט נשארים שבורים.
‫-נכון.

279
00:22:25,052 --> 00:22:27,220
‫תן לרעים לעשות את הקטע שלהם.

280
00:22:27,471 --> 00:22:31,350
‫לעזאזל עם זה. בוא ניקח את הפנסיה שלנו
‫ונברח. מה לעזאזל אנחנו עושים פה?

281
00:22:34,978 --> 00:22:37,189
‫התיק הרציני האחרון שלך...

282
00:22:39,608 --> 00:22:42,652
‫היה הפיקאסו, נכון? הילד שצייר את העצים?

283
00:22:42,944 --> 00:22:45,655
‫כן, עשיתי את המחקר שלי, לינדן.

284
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
‫לא סיפרת לי מה קרה לו.

285
00:22:49,618 --> 00:22:52,162
‫תפסתי את מי שהרג את אימא שלו. אז מה?

286
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
‫לא. מה קרה לילד, לינדן?

287
00:22:59,211 --> 00:23:01,671
‫אבא שלו היה המבצע, אימא שלו מתה.

288
00:23:01,755 --> 00:23:08,720
‫הכנסתי את האבא למאסר עולם,
‫אז לא היה לילד לאן ללכת.

289
00:23:10,222 --> 00:23:12,682
‫שירותי הרווחה לקחו אותו.

290
00:23:13,683 --> 00:23:18,438
‫הוא עדיין במערכת, ככל שידוע לי,
‫והוא כנראה יישאר שם עד שיהיה בן 18.

291
00:23:18,522 --> 00:23:22,317
‫אף אחד לא יאמץ אותו, הוא סחורה פגומה.

292
00:23:26,321 --> 00:23:28,323
‫זה מה שקרה לילד.

293
00:23:33,995 --> 00:23:35,372
‫סיימת?

294
00:23:37,207 --> 00:23:38,917
‫אני צריכה ללכת לשירותים.

295
00:23:45,757 --> 00:23:49,469
‫-פרצתי לטלפון שלו.
‫-מה? איך?

296
00:23:49,594 --> 00:23:53,390
‫גיליתי את הסיסמה שלו. "טבעות בצל".

297
00:23:55,976 --> 00:23:57,477
‫אני לא כזה גרוע, לינדן.

298
00:23:57,561 --> 00:23:59,646
‫הילד צריך מודל לחיקוי בחיים.

299
00:23:59,729 --> 00:24:02,315
‫אני שמחה שיש לו אותך
‫מאחר שככל הנראה אני גרועה בזה.

300
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
‫-יש גרועים ממך.
‫-תודה לך.

301
00:24:05,861 --> 00:24:07,904
‫ילדים צריכים את אבא שלהם, את יודעת?

302
00:24:09,281 --> 00:24:11,533
‫מר סונומה, הוא כבר לא מספיק?

303
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
‫-מה זה?
‫-מה?

304
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
‫ההודעות האלה.

305
00:24:15,662 --> 00:24:19,082
‫יש שלוש מאתמול בקשר לפגישה עם ג'ק.

306
00:24:21,168 --> 00:24:23,086
‫"אני חונה בפינת ון דאם והשביעי."

307
00:24:23,170 --> 00:24:26,339
‫-זה ליד וויברלי, בית ספרו של ג'ק.
‫-מי שלח אותן?

308
00:24:26,423 --> 00:24:28,967
‫אני לא יודעת. זה מספר חסום.

309
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
‫זה נשלח הבוקר ב-7:00.
‫זה בדיוק כשיצאנו מהמוטל.

310
00:24:41,646 --> 00:24:43,648
‫הוא בן 13.

311
00:24:43,732 --> 00:24:47,277
‫לא מעניינת אותי מדיניות הפרטיות שלכם!

312
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
‫72 שעות? אני לא יכולה לחכות
‫כל כך הרבה זמן!

313
00:24:49,988 --> 00:24:53,158
‫אני צריכה לדעת מה המספר הזה מיד!

314
00:25:04,169 --> 00:25:07,255
‫-מה אומרים בחברת הטלפונים?
‫-כלום, חרא!

315
00:25:07,339 --> 00:25:08,798
‫תן לי סיגריה.

316
00:25:08,882 --> 00:25:11,092
‫-ברצינות?
‫-פשוט תן לי כבר.

317
00:25:27,609 --> 00:25:30,779
‫-יצרת קשר עם החברים שלו?
‫-לא.

318
00:25:30,862 --> 00:25:33,990
‫כל השיחות הולכות למשיבון. הם בטח בבית ספר,

319
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
‫והפלאפונים שלהם בלוקר או מה שלא יהיה.

320
00:25:36,451 --> 00:25:39,329
‫הוא חכם מדי בשביל זה.
‫הוא בחיים לא היה נכנס לרכב עם זר.

321
00:25:39,412 --> 00:25:40,872
‫כן, בטח שלא.

322
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
‫הוא פשוט כל כך כועס עליי לאחרונה.

323
00:25:48,755 --> 00:25:50,966
‫בטח נסעתי ממש ליד הבחור.

324
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
‫סביר שראיתי אותו.

325
00:26:20,620 --> 00:26:22,247
‫זאת הבלשית שרה לינדן.

326
00:26:22,330 --> 00:26:25,417
‫אני צריכה התרעה על נעדר בן 13.

327
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
‫מטר שישים,

328
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
‫חמישים ק"ג,

329
00:26:35,302 --> 00:26:37,429
‫שיער חום, עיניים ירוקות.

330
00:26:55,488 --> 00:26:58,074
‫הוא יודע שהוא צריך להיות פה
‫ב-15:30 על השעון.

331
00:26:58,158 --> 00:27:00,368
‫אני אהיה פה אם תצטרכי אותי.

332
00:28:05,600 --> 00:28:08,937
‫רוצה להישאר? לחכות לו?

333
00:28:17,070 --> 00:28:19,155
‫אני רק הולך לעשות שיחה.

334
00:28:40,343 --> 00:28:41,803
‫הגעתם אל ליז ו...

335
00:28:41,886 --> 00:28:43,471
‫-קיילה ו...
‫-דייבי!

336
00:28:43,555 --> 00:28:47,600
‫-אנחנו לא בבית, אז תשאירו הודעה.
‫-נביא אותה בדיבורים, חביבי.

337
00:28:49,519 --> 00:28:51,813
‫היי, ליז...

338
00:28:53,565 --> 00:28:56,693
‫אני לא אוכל להגיע למצעד...

339
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
‫את מבינה, יש...

340
00:29:02,449 --> 00:29:04,617
‫יש איזו ידידה, ו...

341
00:29:06,786 --> 00:29:09,164
‫היא צריכה עזרה, ו...

342
00:29:09,622 --> 00:29:14,002
‫זה די כמו מצב חירום,
‫את יודעת? או...

343
00:29:16,129 --> 00:29:18,465
‫זה באמת מצב חירום.

344
00:29:19,257 --> 00:29:21,468
‫ליז, זה לא כמו פעם.

345
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
‫בסדר? זה על אמת.

346
00:29:25,305 --> 00:29:28,141
‫ואת יודעת שבחיים
‫לא הייתי מפסיד את זה, אבל...

347
00:29:30,185 --> 00:29:31,227
‫ליז, אני...

348
00:29:33,646 --> 00:29:35,607
‫אני חייב לטפל בזה.

349
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
‫את יודעת, היא...

350
00:29:40,278 --> 00:29:42,030
‫היא צריכה אותי, את יודעת?

351
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
‫ו...

352
00:29:45,742 --> 00:29:50,538
‫ותגידי בבקשה לדי הקטן
‫שאני אבוא מאוחר יותר?

353
00:29:50,622 --> 00:29:52,499
‫כי עדיין יש לי משהו בשבילו.

354
00:29:53,458 --> 00:29:54,876
‫אם זה בסדר.

355
00:29:56,294 --> 00:29:59,964
‫בבקשה תחזרי אליי
‫ותגידי לי אם זה בסדר שאעבור אצלכם.

356
00:30:01,633 --> 00:30:03,009
‫ו...

357
00:30:15,939 --> 00:30:17,690
‫הכול בסדר?

358
00:30:19,108 --> 00:30:20,151
‫כן.

359
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
‫תודה, הולדר,

360
00:30:29,577 --> 00:30:31,204
‫שאתה מסיע אותי.

361
00:30:34,958 --> 00:30:36,584
‫כן, טוב...

362
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
‫זה שום דבר.

363
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
‫-מה השעה?
‫-17:10.

364
00:31:28,845 --> 00:31:30,179
‫רוצה להיכנס?

365
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
‫הוא לא שם.

366
00:31:42,358 --> 00:31:44,068
‫בוא נלך.

367
00:32:02,712 --> 00:32:07,091
‫תרד במנטורה.
‫תגיע לכביש חד-סטרי, קח שמאלה.

368
00:32:07,175 --> 00:32:10,720
‫ואז תימנע מהפקק בקנדי מול הדאנקן דונאטס.

369
00:32:11,137 --> 00:32:12,764
‫גדלת בסביבה?

370
00:32:13,681 --> 00:32:15,308
‫כיתה ט' עד י"א.

371
00:32:16,726 --> 00:32:20,396
‫שמינית בביקון היל, חטיבת ביניים בקווין אן,

372
00:32:20,480 --> 00:32:25,026
‫לפני שהיאפים עברו לפה,
‫ושישה חודשים בנורת'גייט, כיתה ב'.

373
00:32:27,570 --> 00:32:29,614
‫כולם בתי אומנה?

374
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
‫אתה יודע מה היה הכי גרוע?

375
00:32:35,828 --> 00:32:37,246
‫חדרי שינה.

376
00:32:38,039 --> 00:32:42,293
‫לא לדעת איפה החלון, הדלת, האור.

377
00:32:42,460 --> 00:32:44,796
‫זה תמיד היה במקום אחר.

378
00:32:54,847 --> 00:32:57,392
‫-מה קרה לאימא שלך?
‫-היא עזבה כשהייתי בת 5.

379
00:32:57,475 --> 00:33:00,186
‫הייתי תחת חסות המדינה עד שסיימתי תיכון.

380
00:33:01,604 --> 00:33:03,815
‫אז מה הפלא שאת לא מקצוענית.

381
00:33:05,441 --> 00:33:07,485
‫בלהיות אימא, זאת אומרת.

382
00:33:07,694 --> 00:33:10,613
‫וואו. אתה שמוק אמיתי לפעמים,
‫אתה יודע את זה?

383
00:33:10,697 --> 00:33:13,950
‫מה? אני בסך הכול אומר
‫שלא היה לך את התרשים, את יודעת?

384
00:33:14,033 --> 00:33:17,578
‫זה כמו חתולים, את יודעת?
‫אם האימא שלהם לא מגדלת אותם,

385
00:33:17,662 --> 00:33:20,081
‫הם לא יודעים איך לקבור
‫את הקקה שלהם כמו שצריך.

386
00:33:20,164 --> 00:33:22,667
‫מה? זה נכון!

387
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
‫מה? את...

388
00:33:26,045 --> 00:33:28,756
‫את רוצה סיגריה או משהו? מה?

389
00:33:28,840 --> 00:33:32,135
‫הוא התקשר אליך. ג'ק. לפני יומיים.

390
00:33:32,552 --> 00:33:34,220
‫כן, הוא ניסה להשיג אותך.

391
00:33:34,303 --> 00:33:36,222
‫אבל לא ענית. אז מה?

392
00:33:36,305 --> 00:33:37,932
‫ולא חשבת להגיד לי?

393
00:33:38,433 --> 00:33:41,811
‫הוא תהה אם מרתיחים נקניקיות או צולים אותן.

394
00:33:43,229 --> 00:33:46,774
‫את לא היית בסביבה, רג'י לא הייתה.
‫מה הסיפור הגדול?

395
00:33:46,858 --> 00:33:49,944
‫אז הוא פנה למעריץ הצמחוני
‫של ישו בשביל עצות מטבח?

396
00:33:50,028 --> 00:33:52,572
‫כן, שיהיה. אני עניתי לטלפון.

397
00:33:54,407 --> 00:33:57,493
‫-סליחה?
‫-אני עניתי לטלפון.

398
00:33:59,203 --> 00:34:01,039
‫-תעצור את האוטו.
‫-מה?

399
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
‫אני לא צריכה שתגרור אותי
‫ממקום למקום. תעצור.

400
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
‫-אל תהיי משוגעת.
‫-תעצור את האוטו!

401
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
‫תיכנסי לאוטו, לינדן.

402
00:34:22,435 --> 00:34:23,728
‫בחייך, תיכנסי לאוטו.

403
00:34:23,811 --> 00:34:25,813
‫-אתה מניאק!
‫-כן, וגם את!

404
00:34:25,897 --> 00:34:28,775
‫אתה לא יודע שום דבר עליי
‫או על הבן שלי או על כלום!

405
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
‫אני יודע שלא.

406
00:34:32,111 --> 00:34:35,615
‫תיכנסי לאוטו, לינדן! אני מצטער.

407
00:34:36,532 --> 00:34:38,993
‫בבקשה תיכנסי לאוטו.

408
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
‫לאן, בוס?

409
00:36:01,450 --> 00:36:02,743
‫מה אנחנו עושים פה?

410
00:36:04,120 --> 00:36:06,038
‫הייתי מביאה אותו הנה כשהוא היה קטן.

411
00:36:09,500 --> 00:36:11,252
‫בסופי שבוע, כשלא עבדתי.

412
00:36:11,335 --> 00:36:14,547
‫הייתי מסתכלת עליו
‫יורד במגלשה במשך שעות.

413
00:36:15,631 --> 00:36:17,258
‫לילה אחד,

414
00:36:17,842 --> 00:36:19,343
‫הגענו לפה מאוחר.

415
00:36:20,261 --> 00:36:22,513
‫היה כמעט חשוך,
‫כל שאר הילדים הלכו הביתה,

416
00:36:22,597 --> 00:36:27,143
‫ואיזה שיר התנגן. מישהו הביא רדיו לפארק.

417
00:36:28,102 --> 00:36:29,896
‫איזה שיר זה היה?

418
00:36:31,355 --> 00:36:34,442
‫יש לי
‫את האהבה שלך

419
00:36:34,942 --> 00:36:36,360
‫ויש לי...

420
00:36:40,031 --> 00:36:42,158
‫איזה שיר שהוא אהב.

421
00:36:43,826 --> 00:36:46,495
‫ופשוט התחלנו לרקוד.

422
00:36:49,624 --> 00:36:53,419
‫ככה שנינו, רוקדים כמו משוגעים,
‫לא היה לנו אכפת אם רואים אותנו.

423
00:37:05,139 --> 00:37:06,766
‫אני לא יודעת מתי זה השתנה...

424
00:37:09,769 --> 00:37:10,811
‫ממתי ג'ק לא מאושר.

425
00:37:15,191 --> 00:37:16,442
‫אבל הוא היה.

426
00:37:19,153 --> 00:37:21,280
‫אני יודעת שהוא היה,
‫בלילה ההוא, ממש כאן.

427
00:37:23,866 --> 00:37:25,451
‫הבן שלי היה מאושר.

428
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
‫נדרשת יחידה לרחוב לברג' 3012.

429
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
‫גופה לא מזוהה של זכר לבן,

430
00:37:52,395 --> 00:37:56,482
‫בן 10 עד 13, מטר שישים, 50 ק"ג, שיער חום.

431
00:37:56,565 --> 00:38:00,278
‫המז"פ בדרך. צריך עוד שתי יחידות בשטח.

432
00:38:01,487 --> 00:38:04,448
‫-זה לא הוא.
‫-רח' לברג' 3012.

433
00:38:04,532 --> 00:38:06,951
‫-את לא צריכה להיות שם.
‫-סע, בבקשה.

434
00:38:37,189 --> 00:38:38,733
‫-איפה הוא?
‫-חכי רגע, לינדן.

435
00:38:38,816 --> 00:38:41,527
‫-...הבלשית?
‫-אל תיתן לה לעבור!

436
00:38:41,610 --> 00:38:43,362
‫-תעזוב אותי!
‫-אל תיתן לה...

437
00:38:44,447 --> 00:38:46,032
‫לינדן, תעצ...

438
00:38:52,079 --> 00:38:54,290
‫-בואי נחזור לאוטו.
‫-אני רק צריכה לראות אותו.

439
00:38:54,373 --> 00:38:55,499
‫לא, את לא צריכה לראות.

440
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
‫-קדימה, תיכנסי לאוטו.
‫-רד ממני!

441
00:38:57,460 --> 00:38:58,919
‫-זה לא הוא, לינדן!
‫-ג'ק!

442
00:38:59,003 --> 00:39:00,921
‫-זה לא הוא!
‫-ג'ק!

443
00:39:01,005 --> 00:39:04,175
‫ג'ק! עזוב אותי!

444
00:39:04,258 --> 00:39:07,386
‫יש לנו זיהוי של האלמוני.

445
00:39:07,470 --> 00:39:09,972
‫נא המתינו לזיהוי של הקורבן.

446
00:39:18,064 --> 00:39:22,151
‫יש לנו זיהוי ודאי
‫של הקורבן, דניאל מקלינטוק.

447
00:39:22,234 --> 00:39:26,530
‫מ-ק-ל-י-נ-ט-ו-ק. שם פרטי, דניאל.

448
00:39:26,614 --> 00:39:30,743
‫הכתובת היא רח' הייסטינגס 549, אברדין.

449
00:39:33,704 --> 00:39:35,956
‫ההורים בדרך. נא המתינו.

450
00:40:25,881 --> 00:40:27,466
‫בואי נלך.

451
00:41:17,600 --> 00:41:20,978
‫-תכסחי לו את הצורה.
‫-ברור.

452
00:42:49,567 --> 00:42:50,901
‫כן? הולדר.

453
00:42:52,111 --> 00:42:54,655
‫היי, הולדר. זה ברנשטיין. הצו מוכן.

454
00:42:54,738 --> 00:42:57,449
‫צילומי הכספומטים מהקזינו בדרך למשרד שלכם.

455
00:42:57,533 --> 00:43:00,035
‫-אני אהיה שם.
‫-ותודיע ללינדן, בסדר.

456
00:43:00,119 --> 00:43:03,205
‫היא תתחרפן אם היא תחשוב שלא טיפלתי בזה.

457
00:43:03,289 --> 00:43:06,542
‫-צודק. כן, אדבר איתה.
‫-בסדר, להתראות.

458
00:43:06,625 --> 00:43:08,669
‫-אוקיי, תודה.
‫-ביי.

459
00:43:19,305 --> 00:43:23,601
‫חיפשתי אותך... בכל מקום היום.

460
00:43:25,060 --> 00:43:27,354
‫אין לך מושג מה עברתי.

461
00:43:30,899 --> 00:43:32,860
‫רק תגיד לי למה.

462
00:43:32,943 --> 00:43:36,238
‫-למה מה?
‫-למה אתה משקר לי לאחרונה.

463
00:43:36,488 --> 00:43:38,032
‫לא יודע.

464
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
‫איפה היית היום?

465
00:43:46,874 --> 00:43:48,709
‫מבטיחה שלא תכעסי?

466
00:43:51,503 --> 00:43:53,213
‫הייתי עם אבא.

467
00:44:23,994 --> 00:44:25,871
‫רגע, תחזור.

468
00:44:28,332 --> 00:44:29,958
‫עצור.