1
00:00:00,433 --> 00:00:03,664
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,758 --> 00:00:05,562
?מסוממת חשבה שהיא פיקסו

3
00:00:05,617 --> 00:00:07,406
בנה בן השש של המסוממת
.צייר את זה

4
00:00:07,485 --> 00:00:08,961
?אז מה קרה לילד

5
00:00:09,094 --> 00:00:11,055
,האחיין שלי, דייבי
.היתה לו מטבע זהב

6
00:00:11,132 --> 00:00:13,632
...נכנסתי לחדר שלו
.ולקחתי אותה

7
00:00:13,672 --> 00:00:17,195
.ברור שבנך בן ה-13 משתגע

8
00:00:17,242 --> 00:00:18,414
.הכל עליי, רג'י

9
00:00:18,453 --> 00:00:20,297
.אני אקל עלייך

10
00:00:20,515 --> 00:00:22,063
.הפתק של רוזי מהקוראן

11
00:00:22,118 --> 00:00:24,515
רוזי יצאה מהבית באותו ערב
.כדי לפגוש מישהי בשם אדלה

12
00:00:55,010 --> 00:00:58,140
.כן... שתיים לאחד

13
00:00:58,180 --> 00:00:59,480
.כן, אדוני

14
00:01:08,482 --> 00:01:11,268
אני לא בטוחה מה רוזי לארסן
.היתה עושה במקום כזה

15
00:01:11,690 --> 00:01:13,760
אני לא מאפשרת כניסת
,קטינים לעסק שלי

16
00:01:13,899 --> 00:01:15,960
...הבלשית
.לינדן-

17
00:01:16,185 --> 00:01:18,270
אולי היא השתמשה בתעודת
.זהות מזוייפת

18
00:01:18,563 --> 00:01:21,233
אני אצטרך לדבר עם כל העובדים
.שלך, שעבדו באותו סופשבוע

19
00:01:21,440 --> 00:01:23,711
אני ניהלתי את אולם ההימורים
.ואני לא ראיתי אותה

20
00:01:24,280 --> 00:01:26,650
.אולי מישהו אחר ראה

21
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
.אני בספק

22
00:01:27,950 --> 00:01:30,790
הייתי באולם ההימורים כל הלילה
.ביום שישי

23
00:01:31,860 --> 00:01:35,530
אני אמרתי שרוזי לארסן
?היתה כאן ביום שישי

24
00:01:35,560 --> 00:01:39,660
,אנחנו עוקבים אחרי החדשות
.גם גברת דריי

25
00:01:40,015 --> 00:01:43,280
.אנחנו יודעים שאז היא נעלמה

26
00:01:43,340 --> 00:01:45,180
הבחנתי שיש לך מצלמות אבטחה
.באולם ההימורים

27
00:01:45,215 --> 00:01:46,734
.אשמח להסתכל על הצילומים שלך

28
00:01:46,851 --> 00:01:48,756
,הקלטות נמחקות כל 24 שעות

29
00:01:48,766 --> 00:01:51,720
אז לרוע המזל הן לא
.יעזרו לך יותר מדי

30
00:01:51,750 --> 00:01:54,620
.אז אני אתחיל עם הלקוחות שלך

31
00:01:54,846 --> 00:01:57,260
...בלשית

32
00:01:57,581 --> 00:01:59,320
,אני בטוחה שאת מודעת לכך

33
00:01:59,360 --> 00:02:03,740
שהלקוחות שלי לא ממש
אוהבים נוכחות משטרתית

34
00:02:03,775 --> 00:02:05,216
.במגרש המשחקים שלהם

35
00:02:05,510 --> 00:02:07,767
,אני יכולה לדבר איתם כאן
,או שאני יכולה לגרור אותם

36
00:02:07,790 --> 00:02:09,100
.אחד אחד, למטה המשטרה

37
00:02:09,140 --> 00:02:10,970
?מה את חושבת שהם יעדיפו

38
00:02:12,610 --> 00:02:14,310
,אני בטוחה שאת גם מודעת לכך

39
00:02:14,340 --> 00:02:17,380
,שהקזינו יושב על אדמה אינדיאנית

40
00:02:17,567 --> 00:02:19,038
...וככזה

41
00:02:19,233 --> 00:02:23,729
אנחנו לא בתחום השיפוט
.של העיר, המדינה, או המחוז

42
00:02:24,855 --> 00:02:28,020
כעת, אלא אם יש לך
,צו מבית משפט פדרלי

43
00:02:28,444 --> 00:02:30,604
.עופי מהשטח שלי

44
00:02:33,418 --> 00:02:35,387
תודה. אני בטוחה שהיית
.זקוקה לגיבוי

45
00:02:49,980 --> 00:02:51,610
אני צריכה לדבר עם עוזר
.התובע ברנשטיין

46
00:02:51,650 --> 00:02:53,404
.מדברת הבלשית לינדן

47
00:02:54,777 --> 00:02:57,190
.כן, אני אמתין

48
00:02:58,920 --> 00:03:02,030
.היי, רונלד, תקשיב
איזה סוג של צו חיפוש

49
00:03:02,060 --> 00:03:04,586
,אתה צריך להגיש
?כדי להיכנס לקזינו אינדיאני

50
00:03:05,455 --> 00:03:08,260
.שבוע? אתה צוחק עלי

51
00:03:11,500 --> 00:03:12,970
...היי

52
00:03:13,084 --> 00:03:15,570
בתי קזינו הם לא הבעלים של
?כספומטים בשטח שלהם, נכון

53
00:03:15,706 --> 00:03:19,110
.הם בבעלות הבנקים

54
00:03:24,266 --> 00:03:27,811
.אני אצטרך צו לבנק לנדסינג

55
00:03:28,749 --> 00:03:32,108
לכל הכספומטים שלהם בקזינו
."ובית ההארחה "וואפי איגל

56
00:03:38,560 --> 00:03:40,478
<i>מיריילה אנוס

57
00:03:41,174 --> 00:03:42,745
<i>בילי קמפבל

58
00:03:43,144 --> 00:03:45,452
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

59
00:03:46,569 --> 00:03:50,010
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

60
00:03:50,506 --> 00:03:53,616
<i>אריק ליידין
ברנדן סקסטון

61
00:03:54,379 --> 00:03:57,843
<i>ג'יימי אן אולמן
אנני קורלי

62
00:04:02,306 --> 00:04:05,596
- ההריגה -
עונה 1, פרק 11

63
00:04:05,932 --> 00:04:08,443
"נעדר"

64
00:04:13,111 --> 00:04:15,819
.ראיתי בפנים ארבעה כספומטים
.בטח יש יותר

65
00:04:16,048 --> 00:04:18,140
המצלמות שלהם היו עשויות
.לתפוס את רוזי באולם ההימורים

66
00:04:18,180 --> 00:04:20,343
?כן, אם היא משכה כסף, נכון

67
00:04:22,125 --> 00:04:24,530
ואם היא בכלל היתה פה
.באותו לילה

68
00:04:24,620 --> 00:04:27,280
רוזי לקחה את המעבורת האחרונה
.בליל שישי, 23:45

69
00:04:27,320 --> 00:04:29,591
.אחר כך אין מעבורות
.אין דרך לרדת מהאי

70
00:04:29,607 --> 00:04:30,769
,כן, אבל אין לנו שעת מוות

71
00:04:30,779 --> 00:04:32,972
אז היא היתה יכולה לחזור לעיר
.במעבורת למחרת

72
00:04:32,990 --> 00:04:35,090
אלא אם היא פגשה כאן
.את הרוצח

73
00:04:35,130 --> 00:04:37,906
לא מצאנו את הטלפון
?או את התיק על הגופה, נכון

74
00:04:39,060 --> 00:04:41,591
,אז הם אצל התוקף
.או שהם מסתובבים אי-שם

75
00:04:41,630 --> 00:04:42,830
.או שהם בפנים

76
00:04:44,110 --> 00:04:45,300
.אנחנו יודעים שהיא באה הנה

77
00:04:45,320 --> 00:04:47,620
היה לה איזה מחזיק מפתחות
?עם סמל של ציפור עליו, נכון

78
00:04:47,856 --> 00:04:50,308
וחסר לנו כל הזמן באותו
.לילה ואחרי הלימודים

79
00:04:51,240 --> 00:04:53,340
.זה חייב להיות קשור למקום הזה

80
00:04:53,380 --> 00:04:54,795
?ובעלת הקזינו לא משתפת

81
00:04:54,850 --> 00:04:57,950
לא, היא והפיטבול האנושית שלה
.שומרות על המקום

82
00:04:58,221 --> 00:04:59,860
,בנוסף, היא ראש שבט קולומיש

83
00:04:59,920 --> 00:05:02,490
שהוא הבעלים של כל הקרקעות
.האלה, אז היא לא חייבת

84
00:05:04,839 --> 00:05:07,290
?ברנשטיין
.כן, אני אמתין

85
00:05:08,988 --> 00:05:10,353
.אנחנו לא מחכים כדי להיכנס לשם

86
00:05:10,640 --> 00:05:13,130
זה צריך להיבדק ע"י בית הדין
.לשבטים אינדיאניים בוושינגטון

87
00:05:13,140 --> 00:05:14,680
.זה עשוי לקחת עד שבוע

88
00:05:14,730 --> 00:05:16,657
?כמה זמן צריך לחכות לצו לבנק

89
00:05:16,674 --> 00:05:18,782
ברנשטיין אמר שזה יכול לקחת
,לפחות 24 שעות

90
00:05:18,818 --> 00:05:21,070
.אבל הוא מקווה לטוב

91
00:05:22,140 --> 00:05:23,470
?מה

92
00:05:23,633 --> 00:05:25,030
?אתה צריך להיות באיזה מקום

93
00:05:25,218 --> 00:05:26,410
?לא. למה

94
00:05:26,440 --> 00:05:27,888
,כי אם כן
.אני מטפלת בזה

95
00:05:28,350 --> 00:05:30,780
?אני כאן, לא

96
00:05:31,024 --> 00:05:35,220
לעזאזל, יש איזה יום בחודש שבו
?את לא במחזור

97
00:05:57,518 --> 00:05:58,720
...<i>הגעתם לליז ו

98
00:05:58,770 --> 00:06:00,240
...<I>קיילה ו
!דייבי-

99
00:06:00,446 --> 00:06:02,462
,<i>אנחנו לא בבית
.אז תשאירו הודעה

100
00:06:02,610 --> 00:06:04,750
.<i>נתקשר מאוחר יותר, חביבי

101
00:06:06,650 --> 00:06:08,950
."יו, איש קטן "ד

102
00:06:09,158 --> 00:06:11,250
.לעזאזל, אתה נשמע בוגר

103
00:06:11,768 --> 00:06:14,420
.וגם את, קיילה

104
00:06:14,460 --> 00:06:15,890
...אז... אז ליז

105
00:06:15,930 --> 00:06:18,043
אם את רוצה שאני אביא משהו
,למצעד בבית הספר

106
00:06:18,078 --> 00:06:19,330
...את יודעת
,שתייה, צ'יפס, או משהו

107
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
.רק תודיעי לי ואני אטפל בזה

108
00:06:22,230 --> 00:06:26,100
...ודייבי

109
00:06:26,140 --> 00:06:29,670
...יש לי משהו בשבילך

110
00:06:29,710 --> 00:06:32,340
.מיום ההולדת שלך שהחמצתי

111
00:06:33,510 --> 00:06:36,580
?אז בכל אופן, תמצא אותי, בסדר

112
00:06:36,772 --> 00:06:38,250
אני אהיה שם בקהל

113
00:06:38,280 --> 00:06:41,190
.ואצעק עלייך, חביבי

114
00:06:41,340 --> 00:06:43,620
.'טוב, להת

115
00:06:55,100 --> 00:06:57,670
.כן, בסדר. תודה

116
00:06:59,240 --> 00:07:01,880
.בוא נחזור

117
00:07:02,218 --> 00:07:04,080
?זה היה התובע המחוזי

118
00:07:04,110 --> 00:07:05,542
.זה היה בית הספר של ג'ק

119
00:07:05,577 --> 00:07:07,179
.הוא לא הגיע הבוקר

120
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
הוא לא היה בבית הספר
.בשלושת הימים האחרונים

121
00:07:22,446 --> 00:07:25,738
"היום האחד-עשר"

122
00:07:31,622 --> 00:07:34,657
,תתמקם בבית המשפט
.אני אדווח לאוקס על הקזינו

123
00:07:34,710 --> 00:07:37,146
?מה קרה לסירה
.ניפגש שם-

124
00:07:37,310 --> 00:07:39,540
.היי, תרחמי על הילד
.כלומר, תראי את החור הזה

125
00:07:39,580 --> 00:07:42,110
.אין פלא שהוא נעדר

126
00:08:00,571 --> 00:08:02,100
.ניסיון יפה, ג'ק

127
00:08:59,460 --> 00:09:01,590
?מה קרה
!אמרתי לך לנסוע לבית המשפט-

128
00:09:01,610 --> 00:09:03,416
?מה אמר ג'ק

129
00:09:04,525 --> 00:09:05,754
.הוא לא שם

130
00:09:07,810 --> 00:09:09,150
.תיכנסי, לינדן. יורד גשם

131
00:09:09,239 --> 00:09:11,550
.הוא בטח במארינה, אצל רג'י

132
00:09:28,111 --> 00:09:30,333
.היי, רג'י
,סליחה שאני מפריעה לך

133
00:09:30,370 --> 00:09:31,959
אבל אני צריכה לדעת אם
,ג'ק איתך

134
00:09:31,994 --> 00:09:34,270
.או אם שמעת ממנו

135
00:09:34,310 --> 00:09:36,270
.תתקשרי אלי. תודה

136
00:09:40,895 --> 00:09:42,580
.זה של ג'ק
.הוא השאיר את זה בחדר

137
00:09:43,213 --> 00:09:46,016
.אל תתקשרי לחברים שלו
,כלומר, זה מה שחסר לו עכשיו

138
00:09:46,090 --> 00:09:48,220
.שאימו תתקשר בטירוף

139
00:09:48,484 --> 00:09:50,620
.יש לטלפון סיסמה

140
00:09:50,660 --> 00:09:53,160
.לעזאזל

141
00:09:54,660 --> 00:09:56,860
?אז למה את ישנה במוטל

142
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
?סוף סוף סולקת ע"י רג'י

143
00:09:58,530 --> 00:10:00,200
?נראה ככה, לא

144
00:10:01,219 --> 00:10:03,870
?אז רג'י זה האבא של ג'ק

145
00:10:03,910 --> 00:10:06,240
.רג'י זאת היא

146
00:10:06,481 --> 00:10:08,780
.אה, היא האימא שלך

147
00:10:08,810 --> 00:10:10,410
למה את קוראת לאימך
?בשם הפרטי שלה

148
00:10:10,450 --> 00:10:12,810
,תפנה כאן ימינה. -אני יודע
.כבר הייתי כאן, לינדן

149
00:10:12,850 --> 00:10:14,250
.אז אתה צריך לעבור נתיב, הולדר

150
00:10:14,280 --> 00:10:16,620
.אני עושה את זה
.אני עושה את זה. לעזאזל

151
00:10:21,620 --> 00:10:25,013
...את מבינה, אני ואימי זה כמו

152
00:10:25,390 --> 00:10:27,700
".נתראה כשנתראה"

153
00:10:28,830 --> 00:10:30,630
...אבל ליז, אחותי

154
00:10:30,670 --> 00:10:33,830
כלומר, היא זאת שבאמת
.גידלה אותי

155
00:10:34,041 --> 00:10:37,125
נשמע כאילו גם את ורג'י לא
?ממש מסתדרות, הא

156
00:10:38,152 --> 00:10:40,956
<i>ניסיון חטיפה של קטין
,בבית הספר היסודי קלירוויו

157
00:10:40,991 --> 00:10:43,230
<i>בפינת הרחובות
.ג'ונס ופיירויו

158
00:10:43,240 --> 00:10:49,119
<i>,החשוד בטויוטה טרסל ירוקה
<i>.מספר רישוי אר-וי-זי-4897

159
00:10:53,549 --> 00:10:56,360
היי, אנה. מדברת שרה
.לינדן, אימו של ג'ק

160
00:10:56,543 --> 00:10:58,102
תראי, אני יודעת שזאת
,שאלה מוזרה

161
00:10:58,112 --> 00:11:01,651
אבל תהיתי אם ג'ק נמצא
.אצלכם בבית עם נאש

162
00:11:02,611 --> 00:11:05,260
.תוכלי להתקשר אלי, בבקשה? תודה

163
00:11:07,700 --> 00:11:08,970
.זה החבר הכי טוב של ג'ק

164
00:11:10,070 --> 00:11:13,070
?אז למה אימך זרקה אותך מהקאנו

165
00:11:17,081 --> 00:11:20,050
תפנה כאן ימינה. הרמפה
.נמצאת ליד הרציף הבא

166
00:11:26,525 --> 00:11:27,820
.אני אחזור. חכה כאן

167
00:11:27,850 --> 00:11:30,590
.היי... אני אחכה
.אל תדאגי, לינדן

168
00:11:30,620 --> 00:11:32,499
.הלימוזינה מוכנה

169
00:11:41,679 --> 00:11:42,957
?יו, איפה הסירה

170
00:11:42,969 --> 00:11:44,571
.היי, אנה. זו שוב שרה

171
00:11:44,601 --> 00:11:46,495
תתקשרי אלי בבקשה
.ברגע שתשתמעי את זה. תודה

172
00:11:47,670 --> 00:11:49,180
?איפה רג'י

173
00:11:49,210 --> 00:11:50,740
.איי סן חואן

174
00:11:51,009 --> 00:11:52,350
.לא תחזור עד יום שישי הבא

175
00:11:52,589 --> 00:11:54,010
.השכן אמר שהיא עזבה הבוקר

176
00:11:54,050 --> 00:11:55,720
.אז אולי ג'ק שט איתה

177
00:11:55,750 --> 00:11:57,600
היא לא היתה לוקחת
.אותו בלי להגיד לי

178
00:11:57,610 --> 00:12:00,100
אנשים עושים דברים
?משוגעים, את יודעת

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,172
.לינדן מדברת
<i>.היי, זו אנה-

180
00:12:02,207 --> 00:12:03,490
<i>.קיבלתי את ההודעות שלך

181
00:12:03,520 --> 00:12:05,960
היי, אנה. תודה רבה
.שחזרת אלי

182
00:12:06,709 --> 00:12:09,006
,סליחה שאני מציקה
.אבל התקשרו אלי מבית הספר

183
00:12:09,041 --> 00:12:10,200
הם אמרו שג'ק לא נמצא

184
00:12:10,230 --> 00:12:12,970
וחשבתי שאולי הוא ונאש
.נמצאים יחד

185
00:12:13,000 --> 00:12:15,230
<i>.לא, אני מצטערת
.לא ראיתי את ג'ק כל היום

186
00:12:15,270 --> 00:12:18,370
<i>ולמעשה התכוונתי להתקשר
.אלייך לגביו

187
00:12:18,410 --> 00:12:20,770
?בסדר. מה העניין

188
00:12:20,810 --> 00:12:22,726
<i>תפסתי את נאש
,מבריז משיעור לפני כמה ימים

189
00:12:22,761 --> 00:12:24,905
<i>עם חבורה של בנים
,ליד החוף

190
00:12:25,202 --> 00:12:27,280
<i>."באיזה מקום שנקרא "המנהרה

191
00:12:27,962 --> 00:12:29,618
<i>,נראה שג'ק הוא מנהיג החבורה

192
00:12:29,653 --> 00:12:31,220
<i>והוא מעודד אותם לעשות
.דברים כאלה

193
00:12:31,371 --> 00:12:32,990
,תראי, אני מצטערת שג'ק מעורב

194
00:12:33,020 --> 00:12:34,916
אבל גם הילדים האלה
.מקבלים החלטות רעות

195
00:12:34,960 --> 00:12:36,217
.זה לא רק הבן שלי

196
00:12:36,260 --> 00:12:37,904
<i>.שרה, אני לא רוצה לריב

197
00:12:37,939 --> 00:12:40,890
<i>אני מבינה שעוברים
.עלייך כל מיני דברים

198
00:12:42,051 --> 00:12:44,230
<i>תראי, אני פשוט לא רוצה שהבן
.שלי יבלה יותר עם ג'ק

199
00:12:45,048 --> 00:12:46,200
<i>.אני מצטערת

200
00:12:46,230 --> 00:12:49,075
.אני מעריכה את הכנות שלך
<i>.ביי, שרה-

201
00:12:58,893 --> 00:13:01,463
אתה מכיר מקומות ליד
?החוף, שילדים מבלים בהם

202
00:13:02,560 --> 00:13:05,560
?"מקום שנקרא "המנהרה

203
00:13:05,650 --> 00:13:07,290
.כן

204
00:13:07,320 --> 00:13:09,560
.אני אקח אותך

205
00:13:12,590 --> 00:13:15,190
,תן לי את המפתחות
.אני אנהג

206
00:13:15,230 --> 00:13:17,400
,אתה נוהג לאט מדי
.הולדר. תן לי אותם

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,100
".היי, תודה שנשארת, סטיבן"

208
00:13:22,130 --> 00:13:23,440
.היי, אין בעד מה, שרה

209
00:13:23,470 --> 00:13:25,870
את יודעת, בשביל זה
.יש חברים

210
00:13:27,744 --> 00:13:30,396
כלומר, בגילו כל הזמן
.הברזתי מבית הספר

211
00:13:30,541 --> 00:13:31,910
.הוא יופיע

212
00:13:35,521 --> 00:13:37,250
?מה המקום הזה

213
00:13:37,280 --> 00:13:39,838
זה המקום שאליו מבריזים
.מחטיבת הביניים

214
00:13:40,850 --> 00:13:44,090
...מעשנים, מתמזמזים, את יודעת
.בקטנה

215
00:13:46,720 --> 00:13:49,360
?מה לגבי מר סונומה

216
00:13:49,400 --> 00:13:53,970
אולי ג'ק התקשר אליו ואמר
?לו לאן הוא הולך

217
00:13:54,000 --> 00:13:55,886
.לא, אני לא חושבת

218
00:13:58,240 --> 00:14:01,040
?מה לגבי אביו האמיתי

219
00:14:01,526 --> 00:14:03,938
?הם עדיין קרובים
.הולדר, מספיק עם השאלות-

220
00:14:09,366 --> 00:14:11,390
?למה אתה היית בורח

221
00:14:11,480 --> 00:14:13,950
...הייתי חושב שזה
...אני לא יודע

222
00:14:13,990 --> 00:14:16,160
,כי לא התייחסו אלי כמו שצריך
.עיצבנו אותי

223
00:14:16,190 --> 00:14:18,042
.אני כזה מסכן", בלה-בלה-בלה"
...אבל

224
00:14:20,453 --> 00:14:23,524
אני חושב שלפעמים בורחים רק
.כדי שמישהו יחפש אותך

225
00:14:27,270 --> 00:14:31,300
.להישאר במקום זה סוג של בריחה

226
00:14:31,340 --> 00:14:33,370
?את מבינה מה אני אומר

227
00:14:33,410 --> 00:14:35,940
בדרך כלל אין לי מושג
.והפעם זה לא שונה

228
00:14:35,980 --> 00:14:37,901
...סונומה? בחייך

229
00:14:38,280 --> 00:14:41,010
.אתה מלומד אמיתי

230
00:14:41,169 --> 00:14:43,550
.משקיף חריף על האופי האנושי

231
00:14:43,580 --> 00:14:45,350
?חשבת פעם לכתוב ספר

232
00:14:45,673 --> 00:14:48,292
.כתבתי
."הוא נקרא "איך להיות אני

233
00:14:49,075 --> 00:14:51,060
אני אדאג שהאנשים שלי ישלחו
.לך עותק חתום

234
00:14:51,090 --> 00:14:53,460
אני בטוחה שהוא היווה תחרות
.לדיפאק צ'ופרה

235
00:14:54,037 --> 00:14:56,490
!לעזאזל
!לינדן מספרת בדיחה

236
00:15:01,048 --> 00:15:02,800
?אכפת לך

237
00:15:04,740 --> 00:15:06,910
?מה, את רוצה אחת

238
00:15:44,792 --> 00:15:47,050
,אם אתה צריך לנסוע לאיזה מקום
.אני יכולה לחזור לתחנה במונית

239
00:15:47,080 --> 00:15:49,690
.לא, בינתיים אני בסדר

240
00:15:52,099 --> 00:15:53,960
?אתה מכיר מישהו חולה

241
00:15:56,360 --> 00:15:59,060
.לא, זה... יש לי דייט

242
00:15:59,100 --> 00:16:01,030
?דייט

243
00:16:01,070 --> 00:16:03,430
.אז כדאי לך להיפטר מהבלון

244
00:16:04,640 --> 00:16:06,900
כן, כן, התכוונתי
.לעשות את זה

245
00:16:11,704 --> 00:16:13,280
.מה? הוא עלה איזה 20 דולר

246
00:16:14,132 --> 00:16:15,780
.לא הייתי מנחשת

247
00:16:15,983 --> 00:16:18,732
.לא משנה
.המחווה היא מה שחשוב

248
00:16:19,680 --> 00:16:22,125
.אתן אוהבות דברים כאלה. תודי

249
00:16:23,997 --> 00:16:25,360
!תודי

250
00:16:25,533 --> 00:16:28,290
.אז לך, קבל זיון

251
00:16:28,330 --> 00:16:30,417
.אני אמצא טרמפ
.היא יכולה לחכות-

252
00:16:30,960 --> 00:16:34,360
כלומר, מי לא היתה מחכה
.לפיסת גן עדן

253
00:16:56,195 --> 00:16:57,990
!ג'ק

254
00:16:59,988 --> 00:17:01,230
!ג'ק

255
00:17:08,283 --> 00:17:10,130
?אתם מכירים את ג'ק לינדן

256
00:17:11,160 --> 00:17:12,669
?מישהו מכם

257
00:17:16,348 --> 00:17:17,940
אתם הולכים לחטיבת
?הביניים ווייברלי

258
00:17:18,231 --> 00:17:19,510
?מה זה עניינכם

259
00:17:19,540 --> 00:17:21,380
.שמור על הפה שלך, בן

260
00:17:22,310 --> 00:17:24,910
.בואי נעוף מכאן, לינדן
.הילדים האלה פרחחים

261
00:17:25,357 --> 00:17:27,898
.כלבה מטורפת
?מה אמרת לי-

262
00:17:28,950 --> 00:17:30,236
...אני אמרתי

263
00:17:30,271 --> 00:17:32,103
.כלבה, עופי מכאן

264
00:17:32,535 --> 00:17:34,474
רוצה להיות במוסד לעבריינים
?צעירים עד גיל 18

265
00:17:34,484 --> 00:17:35,930
!תמשיך לדבר ככה

266
00:17:35,960 --> 00:17:37,660
.לינדן, תרגיעי

267
00:17:37,690 --> 00:17:38,890
.תרגיעי

268
00:17:38,930 --> 00:17:40,640
.אני אתקשר למשטרה, פריקים

269
00:17:40,675 --> 00:17:43,400
.אנחנו המשטרה, חרא

270
00:17:44,684 --> 00:17:46,015
.יו

271
00:17:46,718 --> 00:17:49,040
.אולי הוא חזר למוטל
.צריך לחזור לשם

272
00:17:49,070 --> 00:17:50,670
.הוא לא. התקשרתי

273
00:17:50,700 --> 00:17:53,610
רוצה להתערב שאימך לקחה
?אותו איתה על הסירה

274
00:17:53,770 --> 00:17:55,340
.רג'י לא לקחה אותו, הולדר

275
00:17:55,547 --> 00:17:57,708
אימהות עושות דברים
?מטורללים, את יודעת

276
00:17:57,719 --> 00:17:59,938
הן חושבות שהן יודעות
.הכי טוב, ו... -היא לא אמי

277
00:18:00,480 --> 00:18:03,750
אז מי היא, הדודה הרווקה
?הזקנה שלך, או מה

278
00:18:04,797 --> 00:18:07,650
היא העובדת הסוציאלית
?שלי, בסדר

279
00:18:08,035 --> 00:18:10,018
,אני מכירה אותה כל החיים
...אז היא לא

280
00:18:10,382 --> 00:18:13,630
היתה לוקחת את
.הילד שלי בלי לספר לי

281
00:19:14,728 --> 00:19:17,340
הוא יודע שהוא צריך
,להתקשר ב-15:15

282
00:19:17,560 --> 00:19:19,970
.מהמוטל, אחרי בית הספר

283
00:19:23,621 --> 00:19:25,310
.הוא יתקשר

284
00:19:26,647 --> 00:19:28,180
.צריך לאכול משהו

285
00:19:29,998 --> 00:19:32,950
טוב, תני לי המבורגר דג
,כפול עם גבינה

286
00:19:32,980 --> 00:19:34,620
,פעמיים צ'יפס גדול

287
00:19:35,004 --> 00:19:37,420
המבורגר עם תוספת מיונז
.בלי קציצה

288
00:19:37,809 --> 00:19:40,008
?בלי מה
.בלי הקציצה. הבשר-

289
00:19:40,717 --> 00:19:42,232
?אתה רוצה המבורגר בלי הבשר

290
00:19:42,691 --> 00:19:44,330
?זה מה שאמרתי, לא

291
00:19:46,444 --> 00:19:47,900
.אני אקח קפה שחור

292
00:19:50,559 --> 00:19:52,152
?מה הטעם

293
00:19:52,750 --> 00:19:55,026
.אני צמחוני
.שאוכל עור חזיר מיובש-

294
00:19:55,572 --> 00:19:57,075
.זה עולה 19.46 דולר

295
00:19:57,124 --> 00:19:59,217
עור חזיר מיובש זה
.ג'אנק פוד. לא נחשב

296
00:19:59,220 --> 00:20:00,603
.לא, זה עלי

297
00:20:12,990 --> 00:20:15,659
אתה לא יכול להיות צמחוני
.ולאכול בשר, זה לא הגיוני

298
00:20:16,150 --> 00:20:19,260
הכל הגיוני. תלוי איך את
.תופשת את הדברים

299
00:20:19,290 --> 00:20:20,503
...כן

300
00:20:20,733 --> 00:20:23,921
".התפישה היא נסיבתית"
.לא שכחתי את זה

301
00:20:25,600 --> 00:20:27,523
.תני לי לפרט לך
.מחכה בקוצר רוח-

302
00:20:28,754 --> 00:20:30,834
?גופי הוא מקדשי, נכון

303
00:20:31,598 --> 00:20:33,734
...אבל כאן

304
00:20:33,868 --> 00:20:35,299
.נמצא מגדל הפיקוח

305
00:20:35,860 --> 00:20:38,060
את מבינה, אנשים רוצים
,להקטין ראש

306
00:20:38,100 --> 00:20:39,990
,שיאכילו אותם את התשובות

307
00:20:40,025 --> 00:20:41,630
את יודעת, שהכל יהיה
.שחור ולבן

308
00:20:41,670 --> 00:20:42,900
...אבל אני

309
00:20:45,770 --> 00:20:48,340
.אני רואה את הגוונים האפורים

310
00:20:51,100 --> 00:20:53,576
?ישוע הוא המושיע שלך, הולדר
.הא-הא-

311
00:20:55,040 --> 00:20:57,980
.ברצינות
?מה הקטע עם הקעקוע

312
00:20:58,157 --> 00:21:01,710
...ישוע, בודהא, צמחונות נגד חלב

313
00:21:01,750 --> 00:21:03,064
...כלומר, הכל

314
00:21:03,112 --> 00:21:05,081
.תראי, לינדן, החוכמה היא מסביב

315
00:21:05,350 --> 00:21:08,020
.זה כמו אוויר. צריך לשאוף את זה

316
00:21:12,749 --> 00:21:15,120
?עשית את הקעקוע כשהתנקית

317
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
.חודש אחרי ההתחלה

318
00:21:23,438 --> 00:21:25,400
.התמכרתי בעבודה

319
00:21:25,915 --> 00:21:27,870
.שוטר סמוי. זה הגיוני
.צריך להתמזג

320
00:21:28,323 --> 00:21:30,240
.לא. לא, לא, לא

321
00:21:30,981 --> 00:21:34,380
רק אני הכנסתי את המקטרת
.לפה שלי

322
00:21:34,410 --> 00:21:36,780
...האמת היא

323
00:21:37,097 --> 00:21:38,720
.'אני אוהב מת

324
00:21:40,190 --> 00:21:42,420
.אהבתי את הבחורה

325
00:21:44,020 --> 00:21:45,685
.הבחורה הכי טובה שהיתה לי

326
00:21:46,060 --> 00:21:47,380
?אז למה נפרדת ממנה

327
00:21:48,168 --> 00:21:50,031
.המפקד שלי גילה

328
00:21:51,400 --> 00:21:55,479
אמר שהוא יעיף אותי מהמחוז אם
.אני לא אפסיק, אז הנה אני

329
00:21:56,600 --> 00:21:59,970
.שמח, עליז ומשוחרר

330
00:22:02,264 --> 00:22:05,034
?סוף סוף הרפיתי, את מבינה
?הרפית-

331
00:22:06,590 --> 00:22:08,500
,מהמחשבה שיש לי שליטה

332
00:22:08,850 --> 00:22:10,430
.מההבנה שאני לא זה שנוהג

333
00:22:10,619 --> 00:22:12,090
?אז מי כן

334
00:22:12,715 --> 00:22:14,283
.בבקשה אל תגיד אלוהים

335
00:22:14,791 --> 00:22:16,220
...איך שתרצי לקרוא לזה

336
00:22:16,452 --> 00:22:19,390
.יותר חזק מהטמבל הזה

337
00:22:20,851 --> 00:22:22,337
.כל הכבוד לך

338
00:22:23,971 --> 00:22:25,576
,זה לא נוגע לחלקים אחרים בחיים

339
00:22:25,586 --> 00:22:28,080
.אבל אני שמחה שהתנקית

340
00:22:30,040 --> 00:22:32,283
אנחנו בוחרים אם לתקן את
.השגיאות שלנו, או לא

341
00:22:32,293 --> 00:22:33,454
.אתה בחרת

342
00:22:33,981 --> 00:22:36,810
ואם אתה רוצה לזקוף את זה לזכות
,ישוע או ההמבורגר הזה

343
00:22:37,614 --> 00:22:40,179
.אתה עשית זאת
.כן-

344
00:22:40,444 --> 00:22:42,082
...יש דברים ש

345
00:22:42,713 --> 00:22:44,358
.אי אפשר לתקן

346
00:22:45,330 --> 00:22:47,682
.אולי הם פשוט נשארים מקולקלים
.נכון-

347
00:22:49,636 --> 00:22:51,682
.תן לרעים לעשות את שלהם

348
00:22:51,882 --> 00:22:54,237
שיזדיינו, בוא ניקח את
.הפנסיה שלנו ונברח

349
00:22:54,247 --> 00:22:56,680
?מה לעזאזל אנחנו עושים פה

350
00:22:59,376 --> 00:23:02,000
...המקרה האחרון האמיתי שהיה לך

351
00:23:03,738 --> 00:23:05,030
?זה היה הפיקסו, נכון

352
00:23:05,190 --> 00:23:06,890
.הילד שצייר את העצים

353
00:23:07,020 --> 00:23:09,098
.כן, עשיתי מחקר, לינדן

354
00:23:10,030 --> 00:23:12,725
.לא סיפרת לי מה קרה לו

355
00:23:13,620 --> 00:23:15,312
עצרתי את הבחור שהרג
?את אמו, אז מה

356
00:23:16,150 --> 00:23:19,280
?לא, מה קרה לילד, לינדן

357
00:23:22,750 --> 00:23:25,213
.אביו עשה את זה, אמו מתה

358
00:23:27,885 --> 00:23:31,364
.אז... לילד לא היה לאן ללכת

359
00:23:33,521 --> 00:23:35,483
.השירות למען הילד לקח אותו

360
00:23:36,890 --> 00:23:38,685
,בפעם האחרונה ששמעתי
הוא עדיין היה במערכת

361
00:23:38,695 --> 00:23:42,864
.והוא בטח יהיה שם עד גיל 18
.אותו אף אחד לא יאמץ

362
00:23:43,530 --> 00:23:46,200
.הוא סחורה פגומה

363
00:23:49,222 --> 00:23:51,740
.זה מה שקרה לילד

364
00:23:56,657 --> 00:23:58,636
?סיימת

365
00:23:59,704 --> 00:24:01,885
.אני צריכה לשירותים

366
00:24:08,240 --> 00:24:09,740
.היי, נכנסתי לטלפון שלו

367
00:24:09,780 --> 00:24:11,910
?מה? איך

368
00:24:11,950 --> 00:24:13,945
.הבנתי מה הסיסמה שלו

369
00:24:14,414 --> 00:24:16,220
"חטיף בצל"

370
00:24:18,390 --> 00:24:19,802
.אני לא כל כך גרוע, לינדן

371
00:24:20,261 --> 00:24:21,929
.הילד צריך דמות לחיקוי בחייו

372
00:24:22,066 --> 00:24:24,231
,אני שמחה שיש לו אותך
.כי ברור שאני דפוקה בתפקיד

373
00:24:24,690 --> 00:24:26,909
.את לא הכי גרועה שיש
.תודה-

374
00:24:28,172 --> 00:24:30,010
?בנים צריכים אבות, את יודעת

375
00:24:31,482 --> 00:24:33,309
,אדון סונומה
?הוא כבר לא מתאים

376
00:24:33,600 --> 00:24:35,320
?מה זה
?מה-

377
00:24:35,930 --> 00:24:37,526
.המסרונים האלה

378
00:24:37,540 --> 00:24:40,538
יש שלושה מאז אתמול
.בנוגע לפגישה עם ג'ק

379
00:24:43,100 --> 00:24:45,596
אני חונה בפינה של ון דאם"
,ורחוב 7". זה ליד וויברלי

380
00:24:45,606 --> 00:24:47,291
.בית הספר של ג'ק
?מי שלח אותם-

381
00:24:48,100 --> 00:24:52,070
.אני לא יודעת. זה מספר חסוי

382
00:24:53,940 --> 00:24:56,850
.זה נשלח הבוקר בשבע
.בדיוק כשיצאנו מהמוטל

383
00:25:02,017 --> 00:25:03,960
.הוא בן 13

384
00:25:04,160 --> 00:25:07,430
לא אכפת לי מכללי
!הפרטיות שלכם

385
00:25:07,660 --> 00:25:10,210
!?72‏ שעות
!אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה

386
00:25:10,230 --> 00:25:13,210
!אני צריכה חשיפה של המספר עכשיו

387
00:25:24,110 --> 00:25:26,191
?אז מה אמרו בחברת הטלפון
!שום דבר. בולשיט-

388
00:25:27,220 --> 00:25:29,234
.תן לי סיגריה
?באמת-

389
00:25:29,269 --> 00:25:30,720
.פשוט תן לי

390
00:25:47,430 --> 00:25:48,830
?יצרת קשר עם מישהו מהחברים שלו

391
00:25:48,870 --> 00:25:50,000
.לא

392
00:25:50,740 --> 00:25:52,510
.כל הטלפונים מגיעים לתא הקולי

393
00:25:52,530 --> 00:25:53,820
,הם בטח בבית הספר

394
00:25:53,850 --> 00:25:55,620
.והטלפונים בארוניות או משהו

395
00:25:55,650 --> 00:25:58,210
הוא יודע לא לעשות את זה. הוא לא
.היה נכנס למכונית עם מישהו זר

396
00:25:58,320 --> 00:25:59,510
.כן, כמובן שלא

397
00:26:00,484 --> 00:26:02,460
.הוא פשוט כל כך כעס עלי

398
00:26:07,573 --> 00:26:09,120
.בטח עברתי ליד הבחור

399
00:26:10,728 --> 00:26:12,150
.בטח ראיתי אותו

400
00:26:38,944 --> 00:26:40,340
.מדברת הבלשית שרה לינדן

401
00:26:40,908 --> 00:26:43,360
.אני צריכה צו לילד נעדר בן 13

402
00:26:47,900 --> 00:26:50,400
,1.59‏ מטר

403
00:26:50,430 --> 00:26:53,070
.53‏ קילוגרם

404
00:26:53,100 --> 00:26:55,900
.שיער חום, עיניים ירוקות

405
00:27:12,760 --> 00:27:15,460
הוא יודע שהוא צריך
.להיות כאן בדיוק ב-15:30

406
00:27:15,490 --> 00:27:17,790
אני אהיה כאן בחוץ
.אם תצטרכי אותי

407
00:28:21,001 --> 00:28:22,660
?את רוצה להישאר

408
00:28:22,951 --> 00:28:24,630
?לחכות לו

409
00:28:32,210 --> 00:28:34,370
.אני אלך לעשות טלפון

410
00:28:55,066 --> 00:28:56,462
...<i>הגעתם לליז ו

411
00:28:56,472 --> 00:28:57,920
...<i>קיילה ו
!דייבי-

412
00:28:57,930 --> 00:28:59,940
,<i>אנחנו לא בבית
.אז תשאירו הודעה

413
00:29:00,030 --> 00:29:01,980
.<i>נדבר מאוחר יותר, חביבי

414
00:29:03,970 --> 00:29:07,770
.היי, ליז

415
00:29:07,919 --> 00:29:09,940
.אני לא אצליח להגיע למצעד

416
00:29:12,650 --> 00:29:16,620
...את מבינה, יש

417
00:29:16,650 --> 00:29:20,820
...יש חברה ו

418
00:29:20,968 --> 00:29:23,860
...היא בצרה, ו

419
00:29:23,890 --> 00:29:26,461
?זה מעין מקרה חירום, את מבינה

420
00:29:26,939 --> 00:29:28,039
...או

421
00:29:30,062 --> 00:29:31,762
.זה באמת מקרה חירום

422
00:29:31,810 --> 00:29:32,934
...ו

423
00:29:33,108 --> 00:29:34,884
.ליז... ליז, זה לא כמו פעם

424
00:29:35,950 --> 00:29:37,320
.בסדר? זה אמיתי

425
00:29:39,150 --> 00:29:41,225
ואת יודעת שלא הייתי מחמיץ את זה
...בעד שום הון שבעולם, אבל

426
00:29:43,590 --> 00:29:44,720
...ליז, אני

427
00:29:47,038 --> 00:29:49,980
.אני חייב ללכת עם זה עד הסוף

428
00:29:50,445 --> 00:29:53,020
...את יודעת, היא

429
00:29:53,477 --> 00:29:55,490
?היא זקוקה לי, את יודעת

430
00:29:57,407 --> 00:29:58,520
...ו

431
00:29:58,704 --> 00:30:03,626
ותוכלי בבקשה להגיד ל-ד' הקטן
?שאני אגיע מאוחר יותר

432
00:30:03,636 --> 00:30:05,990
.כי עדיין יש לי משהו בשבילו

433
00:30:06,030 --> 00:30:07,704
.אם זה בסדר

434
00:30:09,260 --> 00:30:11,914
תתקשרי בבקשה ותגידי לי
.אם זה בסדר שאני אבוא

435
00:30:28,190 --> 00:30:30,990
?הכל בסדר

436
00:30:31,335 --> 00:30:33,000
.כן

437
00:30:38,870 --> 00:30:41,640
.תודה, הולדר

438
00:30:41,670 --> 00:30:44,040
.שאתה מסיע אותי

439
00:30:46,854 --> 00:30:49,650
...כן, טוב

440
00:30:49,680 --> 00:30:53,020
.זה שום דבר

441
00:31:33,430 --> 00:31:34,870
?מה השעה

442
00:31:34,900 --> 00:31:37,070
.17:10

443
00:31:38,200 --> 00:31:40,170
?רוצה להיכנס פנימה

444
00:31:40,479 --> 00:31:42,740
.הוא לא שם

445
00:31:51,101 --> 00:31:52,780
.בוא ניסע

446
00:32:12,203 --> 00:32:14,870
סע במנטורה. אתה תגיע לכביש
.חד-סטרי, סע שמאלה

447
00:32:15,972 --> 00:32:19,560
ואז תימנע מהפקק בקנדי
.מול הדאנקן דונאטס

448
00:32:19,595 --> 00:32:21,650
?את גדלת כאן בסביבה

449
00:32:21,983 --> 00:32:24,820
.כיתה ט' עד י"א

450
00:32:25,132 --> 00:32:26,850
...י"ב בביקון היל

451
00:32:27,268 --> 00:32:29,748
חטיבת ביניים בקווין אן
לפני שהיאפים עברו לשם

452
00:32:29,783 --> 00:32:33,260
...ושישה חודשים בנורת'גייט
.'כיתה ב

453
00:32:35,587 --> 00:32:37,560
?כולן משפחות אומנה

454
00:32:40,533 --> 00:32:43,370
?אתה יודע מה היה הכי גרוע

455
00:32:43,662 --> 00:32:45,370
.חדרי שינה

456
00:32:45,683 --> 00:32:49,544
,לא לדעת איפה החלון, הדלת
.מתג האור

457
00:32:50,277 --> 00:32:52,310
.זה כל פעם היה במקום אחר

458
00:33:01,950 --> 00:33:03,690
?מה קרה לאמא שלך

459
00:33:03,700 --> 00:33:05,526
.היא עזבה כשהייתי בת 5
הייתי תחת אפוטרופוסות המדינה

460
00:33:05,537 --> 00:33:07,187
.עד שסיימתי תיכון

461
00:33:08,660 --> 00:33:11,830
.אז אין פלא שאת לא מקצוענית

462
00:33:12,349 --> 00:33:14,234
.בלהיות אמא, אני מתכוון

463
00:33:14,685 --> 00:33:17,480
,וואו. לפעמים אתה ממש חמור
?אתה יודע

464
00:33:17,500 --> 00:33:20,639
מה? מה? אני רק אומר
?שלא ידעת איך זה, את מבינה

465
00:33:21,210 --> 00:33:22,478
.זה כמו אצל חתולים

466
00:33:22,512 --> 00:33:24,242
את יודעת, אם הם לא גדלים
,אצל האמא שלהם

467
00:33:24,260 --> 00:33:26,660
הם לא לומדים איך לקבור
.את הצואה שלהם

468
00:33:26,690 --> 00:33:30,390
.את יודעת... מה? זה נכון

469
00:33:30,842 --> 00:33:32,152
...מה? את... את

470
00:33:32,451 --> 00:33:35,210
?את רוצה סיגריה, או משהו
?מה

471
00:33:35,240 --> 00:33:36,649
.הוא התקשר אליך

472
00:33:36,987 --> 00:33:38,450
.ג'ק. לפני יומיים

473
00:33:39,025 --> 00:33:40,506
כן. כן, אבל הוא ניסה
,להשיג אותך

474
00:33:40,516 --> 00:33:42,160
?אבל את לא ענית. אז מה

475
00:33:42,469 --> 00:33:44,570
?ולא טרחת להגיד לי

476
00:33:44,600 --> 00:33:47,760
הוא תהה אם מבשלים נקניקיות
.במים רותחים או מטגנים אותן

477
00:33:49,200 --> 00:33:50,999
,את לא היית בסביבה
.רג'י לא היתה בסביבה

478
00:33:51,139 --> 00:33:52,308
?מה הסיפור הגדול

479
00:33:52,399 --> 00:33:55,108
אז הוא פנה לחובב ישוע הצמחוני
?בשביל עצות בענייני בישול

480
00:33:55,940 --> 00:33:58,610
.כן. לא משנה
.אני עניתי לטלפון שלי

481
00:34:00,180 --> 00:34:02,616
?סליחה
.אני עניתי לטלפון שלי-

482
00:34:04,896 --> 00:34:07,047
.תעצור את המכונית
!?מה-

483
00:34:07,173 --> 00:34:08,676
.אני לא צריכה שתסיע אותי
.תן לי לצאת

484
00:34:08,802 --> 00:34:10,872
.תפסיקי להתנהג כמו משוגעת
!תעצור את המכונית-

485
00:34:24,430 --> 00:34:25,890
.תיכנסי למכונית, לינדן

486
00:34:28,130 --> 00:34:30,775
.קדימה. תיכנסי למכונית
!אתה חמור! -כן? גם את-

487
00:34:31,300 --> 00:34:33,866
,אתה לא יודע כלום עלי
.או על הבן שלי, או על כלום

488
00:34:34,137 --> 00:34:37,080
.אני יודע שאני לא יודע

489
00:34:37,454 --> 00:34:39,210
!תיכנסי למכונית, לינדן

490
00:34:39,576 --> 00:34:40,770
.אני מצטער

491
00:34:41,780 --> 00:34:43,610
.תיכנסי בבקשה למכונית

492
00:35:39,840 --> 00:35:41,870
?לאן, בוס

493
00:36:04,630 --> 00:36:06,430
?מה אנחנו עושים פה

494
00:36:07,360 --> 00:36:10,360
הייתי מביאה אותו לכאן
.כשהוא היה קטן

495
00:36:12,530 --> 00:36:14,020
,בסופי שבוע, כשהיה לי חופש

496
00:36:14,030 --> 00:36:18,530
הייתי מסתכלת עליו מתגלש
.שעות על גבי שעות

497
00:36:18,755 --> 00:36:20,017
...היה איזה ערב

498
00:36:20,699 --> 00:36:23,910
,הגענו הנה מאוחר
.כבר כמעט היה חשוך

499
00:36:23,950 --> 00:36:26,807
כל הילדים האחרים הלכו הביתה
.והתנגן איזה שיר

500
00:36:26,950 --> 00:36:29,308
.מישהו הביא רדיו לפארק

501
00:36:30,750 --> 00:36:33,990
?מה היה השיר

502
00:36:42,460 --> 00:36:44,900
.איזה שיר שהוא אהב

503
00:36:46,130 --> 00:36:48,700
.ופשוט התחלנו לרקוד

504
00:36:51,870 --> 00:36:55,497
.שנינו כאן, רקדנו כמו טיפשים
.לא היה אכפת לנו אם מישהו ראה

505
00:37:06,990 --> 00:37:10,020
.אני לא יודעת מתי זה השתנה

506
00:37:11,360 --> 00:37:13,930
.שג'ק היה מאושר

507
00:37:16,660 --> 00:37:18,900
.אבל הוא היה

508
00:37:20,570 --> 00:37:23,800
,אני יודעת שכאן, באותו לילה
.הוא היה

509
00:37:25,129 --> 00:37:27,680
.הבן שלי היה מאושר

510
00:37:48,060 --> 00:37:51,223
<i>יחידת מז"פ נדרשת
.ברחוב לווראג' 3012

511
00:37:51,350 --> 00:37:53,210
,<i>גופה של זכר לבן לא מזוהה

512
00:37:53,250 --> 00:37:57,334
,<i>גיל 10 עד 13, 1.60 מטר
.חמישים קילו, שיער חום

513
00:37:57,390 --> 00:37:58,743
<i>.חוקר מקרי המוות בדרך

514
00:37:59,060 --> 00:38:01,035
<i>.צריך עוד שתי ניידות בזירה

515
00:38:02,230 --> 00:38:05,005
.זה לא הוא
.רח' לווראג' 3012-

516
00:38:05,025 --> 00:38:07,610
.את לא צריכה להיות שם
.סע-

517
00:38:37,430 --> 00:38:38,852
?איפה הוא
?לינדן! -הבלשית לינדן-

518
00:38:39,024 --> 00:38:40,678
?איפה הוא?! -את הבלשית האחראית
!אל תיתן לה לעבור-

519
00:38:40,713 --> 00:38:43,100
!זוז ממני
...אל תיתן לה-

520
00:38:44,240 --> 00:38:46,200
...לינדן, תעצ

521
00:38:52,235 --> 00:38:53,737
.בואי נחזור למכונית
.אני צריכה לראות אותו-

522
00:38:53,772 --> 00:38:55,180
.לא, את לא צריכה לראות

523
00:38:55,700 --> 00:38:56,869
...בואי, תיכנסי ל
!עזוב אותי-

524
00:38:56,879 --> 00:38:58,268
!זה לא הוא, לינדן
!ג'ק-

525
00:38:58,430 --> 00:39:03,353
!זה לא הוא
!ג'ק! ג'ק! עזוב אותי-

526
00:39:03,850 --> 00:39:06,020
.<i>יש לנו זיהוי של האלמוני

527
00:39:06,948 --> 00:39:10,090
<i>תתכוננו לקבלת פרטי
.זיהוי של הקורבן

528
00:39:17,514 --> 00:39:21,716
<I>יש לנו זיהוי חיובי של הקורבן
.כדניאל מקלינטוק

529
00:39:21,726 --> 00:39:26,117
.<i>מ-ק-ל-י-נ-ט-ו-ק
.שם פרטי דניאל

530
00:39:26,127 --> 00:39:30,820
<i>הכתובת היא רחוב הייסטינגס
.מס' 549, אברדין

531
00:39:33,278 --> 00:39:36,120
.<i>ההורים בדרך. תתכוננו

532
00:40:08,390 --> 00:40:10,160
.לא

533
00:40:25,463 --> 00:40:27,670
.בואי נלך

534
00:41:17,160 --> 00:41:18,601
.תקרעי לו את הצורה

535
00:41:19,081 --> 00:41:20,855
.אין ספק

536
00:42:49,130 --> 00:42:50,815
.כן? הולדר

537
00:42:51,490 --> 00:42:53,944
<i>.היי, הולדר, זה ברנשטיין
,הצו חתום

538
00:42:54,113 --> 00:42:57,040
<i>הצילומים מהכספומטים בקזינו
.בדרך למשרד שלכם

539
00:42:57,070 --> 00:42:59,434
.אני אהיה שם
<i>?תודיע ללינדן, בסדר-

540
00:42:59,482 --> 00:43:02,570
<i>היא תתפוצץ אם היא תחשוב
.שעקפתי אותה

541
00:43:02,600 --> 00:43:04,840
.אני שומע. כן, אני אודיע לה

542
00:43:04,870 --> 00:43:06,010
<i>.'בסדר, להת

543
00:43:06,040 --> 00:43:08,180
.בסדר. תודה
<i>.ביי-

544
00:43:18,790 --> 00:43:20,550
...חיפשתי

545
00:43:20,892 --> 00:43:23,490
.אותך היום בכל מקום

546
00:43:24,590 --> 00:43:27,630
.אין לך מושג מה עברתי

547
00:43:30,430 --> 00:43:32,270
.תגיד לי למה

548
00:43:32,469 --> 00:43:34,788
?למה מה
?למה שיקרת לי-

549
00:43:36,070 --> 00:43:38,240
.אני לא יודע

550
00:43:40,527 --> 00:43:43,380
?איפה היית היום

551
00:43:46,490 --> 00:43:49,250
?מבטיחה שלא תכעסי

552
00:43:51,113 --> 00:43:53,026
.הייתי עם אבא

553
00:44:23,544 --> 00:44:25,243
.יו, חכה. תחזור אחורה

554
00:44:27,980 --> 00:44:29,642
.תעצור

555
00:44:40,626 --> 00:44:44,724
- ההריגה -
עונה 1, פרק 11

556
00:44:46,978 --> 00:44:49,004
qwer90 תורגם ע"י