בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
אני צריכה לדעת .אם זה היה של רוזי
?איפה מצאת את זה
קליעה אחת ואתה מקבל את .החמישה מיליון שלך
.זה מה שנמצא על הגופה שלה .מפתחות, תכשיטים
המפתח ההוא לא התאים לארונית .בבית הספר, נכון? -לא
אולי היתה לה איזו קופסה סודית ,נעולה, או משהו
שהיא שמרה בה את מכתבי .האהבה של הבחור
?כתב היד של רוזי ?אדלה". מה זה"-
.אתה נתת לו ללכת
.בבקשה תתקשר אלי בחזרה
בבקשה, סטן, אני לא יודעת .מה קורה
סטן, התקשרתי אלייך .שוב ושוב
,כשלא התקשרת בחזרה ...חשבתי ש
.מצאתי את זה בכביסה
.זאת החולצה שלה
,כן, אחמד הסתיר נערה באותו ערב .אבל זאת לא היתה רוזי
.זאת היתה ילדה סומלית בת 12
?אז איפה הילדה עכשיו
.אנחנו לא יודעים .היא ברחה לפני שהגענו-
,יש לה משפחה בקנדה
אז אולי היא חשבה שיש סיכוי .קטן יותר שהם ימולו אותה
,אז לא ראיתם אותה ?לא דיברתם איתה
.והמוחמד הזה? -הוא כבר לא חשוד .שחררנו אותו
אז איפה אנחנו עומדים .בנוגע למורה? -בשום מקום
הלכנו בכיוון .הלא נכון, המפקד
חבל מאוד, כי כרגע אחמד מאושפז .במצב קריטי בסיאטל ג'נרל
.מישהו כמעט הכה אותו למוות
מיריילה אנוס
בילי קמפבל
ג'ואל קינמן מישל פורבס
ברנט סקסטון קריסטין להמן
אריק ליידין ברנדן סקסטון
ג'יימי אן אולמן אנני קורלי
- ההריגה - עונה 1, פרק 10
"אני אודיע לך כשאגיע"
.בואי נלך
.קדימה, לינדן. כמעט חצות .את יכולה לכעוס מחר
.אתה לא צריך לחכות לי
.הוא היה חשוד טוב
את יודעת, כל שוטר היה עושה .את מה שאנחנו עשינו
לא הייתי צריכה לדבר .עם משפחת לארסן
.יו, לינדן, זאת לא אשמתך
.הוא שיקר לנו
הוא שיקר לנו לגבי היחסים .שלו עם רוזי
,הוא שיקר לנו לגבי אותו לילה .לגבי הילדה ההיא
,כלומר, אם הוא היה ישר איתנו .הדברים היו מתרחשים אחרת. -אולי
ואולי הוא היה נכלא על חטיפת ?קטינה. לא היתה לו ברירה, נכון
אם את רוצה להיות מוטרדת מזה .יותר מדי, זה עניין שלך
.אני לא אומר שזה הגיע לו
את יודעת, גם אני מרגיש רע בקשר ,לזה, אבל אני אומר לך דבר אחד
.זה לא יפריע לי לישון
.וזה לא אמור להפריע גם לך
?את באה
.כן
.לינדן
.בסדר, תודה
.סטן לארסן הסגיר עכשיו את עצמו
.סליחה על השעה המאוחרת
.במשרד שלך אמרו שהלכת הביתה
.היכנסי
.נוף יפה
?אפשר להציע לך שתייה .לא. לא, תודה-
,במה אני כן יכול לעזור לך .בלשית? -אולי אני כן אשתה
?וויסקי זה בסדר
אני בטוח שיש סיבה .לכך שאת כאן
רציתי שתדע, שבנט אחמד כבר .איננו חשוד ברצח של רוזי לארסן
מעולם לא האמנתי שהוא .מסוגל לדבר כזה
?יש משהו נוסף
.אחמד נחטף והוכה הערב
.הוא נאבק על חייו בסיאטל ג'נרל
אני לא מקנא בך על העבודה .שלך, בלשית
אני יכולה להגיד לך .את אותו הדבר
?להביא לך עוד כוסית .לא, אני צריכה ללכת-
.רציתי שתדע שטעיתי לגביו .עשיתי טעות
.תודה על המשקה
למה את ערה בשעה ?כל כך מאוחרת
?מה קרה
בואי נראה. חזרתי היום הביתה אחרי העבודה
ומצאתי את ג'ק ושלושה מחבריו
,נמצאים לבד על הסירה .מעשנים סיגריות ושותים בירה
,אלוהים, רג'י .אני כל כך מצטערת
וכשהחרמתי את הבירות וביקשתי ,מהם בנימוס לעוף מהסירה
."ג'ק קרא לי "לסבית טיפשה
.הוא כל כך מת
אני רצינית. בלי מחשב, בלי .טלפון... -הוא לא הבעיה, שרה
?איפה את היית
כלומר, ברור שהילדים האלה היו .כאן לבד במשך שעות, בלי השגחה
,עבדתי. התכוונתי להתקשר .הייתי צריכה להתקשר
ברור שבנך בן ה-13 משתגע .ואת לא נמצאת
.ואני לא יכולה להתקשר לאביו .כמובן שלא, כי הכל עליי רג'י-
.אני לא שמרטפית, שרה
לא, את לא, ואני אקל .עלייך. על שתינו
.ג'ק, קום. קום ברגע זה .אני רצינית
.קח את הדברים שלך. אנחנו עוזבים
?מה? למה
?שרה, מה את עושה .משהו שהייתי צריכה לעשות מזמן-
ניצלנו את הכנסת האורחים זמן .רב מדי. -טוב, זה אמצע הלילה
,אפשר לישון על זה? אפשר... -לא .אנחנו צריכים ללכת עכשיו. עכשיו
.אמא, אני לא רוצה ללכת !אתה תשתוק-
?אמא, לאן אנחנו הולכים
"היום העשירי"
הייתי רוצה לומר .שאני שמח לעמוד כאן
אחרי הכל, אדם שגורלו ,נקשר בגורלי
אדם שהואשם בפשע ,שהוא לא ביצע
אדם שאני סירבתי ,"לכנותו "אשם
.מר בנט אחמד, זוכה מאשמה
אך בשעה שאני ניצב כאן, האיש הזה שוכב במיטת בית חולים
ונלחם על חייו. קורבן של .מי שנטל את החוק לידיו
.אז לא, אני לא שמח
.אני נחוש
נחוש לפתוח מחדש את תוכנית ,הפעילות שאחרי הלימודים
.שנסגרה בידי ראש העיר לזלי אדמס
נחוש להמריץ את אותן קהילות
שנפגעו מהתקפות של אנשים שלקחו .את החוק לידיהם בעיר הזאת
,והודות לתרומה נדיבה .אני אוכל לעשות את שני הדברים
,לעמיתיי, חברי מועצת העיר .יש לי מסר
הגיע הזמן להפסיק להשתמש בילדי בית ספר תמימים
.כפיונים במשחק הפוליטי ?שאלות
.תגמול זה דבר לא נעים
,מה שמבריק בכל הנושא .זה שהכל נפל לחיקנו
...אדם כמעט מת, ג'יימי .עדיין עלול למות-
.אז תנסה לשלוט בעליצות
היי, הדבר שהכי פגע בנו עשוי .להיות הנכס הכי גדול שלנו
למרות מה שכל האחרים אמרו .על בנט, אתה לא היססת
,עמדת על שלך. -זה נכון .אתה המועמד שמייצג יושרה
.כאילו יש דבר כזה .עכשיו יש-
.זה אתה. ככה נמתג אותך .לא אכפת לי איך תמתגו את זה-
בואו נזרוק את המודעות שתוקפות .את אדמס אישית ונלך על זה
ביקשתי מוואלרי להכין קטעים .למסע פרסום חדש
,אם כבר מדברים על זה
נראה לי שאני רוצה לשלוח מסר .לחבריי במועצת העיר
?מסר .כן-
אני מתכוון להציע קיצוץ תקציב .רוחבי של 10% לכל חבר מועצה
?למה .זה אמצעי צנע-
העיר סובלת, למה שחברי ?מועצת העיר לא יסבלו גם הם
,זה אומר שכולם יצטרכו לקצץ בשכר .לפטר אנשי צוות, לקצץ באש"ל
.נכון. אין יותר ארוחות חינם
אתה בטוח שאתה רוצה לשרוף את .הגשרים האלה? -כי הם יישרפו
.הם הציתו את הגפרור, ג'יימי
הכלבים האלה שאכפת להם רק .מעצמם, הראו מי הם באמת
.עכשיו הם יראו מי אני
.בסדר
אז רוזי קיבלה מסטרלינג טרמפ
הופיעה בבית של בנט בסביבות .עשר כדי להחזיר את זה
?היתה שם חמש דקות ומה אז ?לאן הלכה? איך היא הגיעה לשם
.בוקר טוב גם לך, לינדן ?מתי הגעת
?מה זה
.סופגניית בייקון מייפל .ארוחת הבוקר של אלופים
כלומר, אנחנו יודעים שהיא .לא רכבה על האופניים שלה
ביקשתי מארווין לבדוק קווים .ולוחות זמנים מהבית של בנט
?אתה לא טבעוני .לא, צמחוני. וזו סופגנייה-
.היא היתה יכולה ללכת .כלומר, אחמד גר קרוב לבית הספר
היא היתה יכולה ללכת את המרחק .הזה בקלות. -או לקחת מונית
אני צריכה להתקשר לכל תחנות ,המוניות המקומיות
לבדוק אם מישהו אסף נוסע .ליד הבית של אחמד
?מה עוד יש לנו .הפן של המאפיה-
כלומר, גם לארסן וגם העוזר שלו .היו במאפיה במשך שנים
,לפי ההופעה שלארסן נתן אמש
אני מניח שהוא היה בריון .די רציני לפני 13 קילו
אולי הוא עיצבן את .האיש הלא נכון
אולי הוא שוב שקוע בהימורים .וחייב למישהו הרבה כסף
קוברסקי פושע זוטר. הוא מתעסק ,בהונאות לוטו והימורים
.לא בהוצאה להורג של בני משפחה
זה לא נראה סביר אבל צריך ?לבדוק את זה, נכון
?לאן את הולכת .אני הולכת לדבר עם לארסן-
.אולי אתה צודק .בכל מקרה, זה כל מה שיש לנו
.זה מה שאני אומר .אני אלך לבקר את החבר שלו
אני לא קונה לך יותר .ארוחות בוקר
אני צריכה לשאול עוד כמה שאלות .על המקרה של הבת שלך
אנחנו יודעים שהיית קשור .פעם ליאנק קוברסקי
...מר לארסן ...זה היה לפני זמן רב. הייתי-
.הייתי אז אדם אחר
?מה לגבי הימורים ?זאת בעיה אצלך
,אין לך אויבים מאותה תקופה ?שעשויים לחפש נקמה
.שמעתי את השיחה למוקד החירום
.זה היית אתה
.אתה התקשרת
...הוא .הוא בחיים. בינתיים-
?טוק-טוק. מישהו בבית
.המורה ההוא עלול למות
זה לא יהווה חדשות .טובות לבוס שלך
.אני לא יודע על זה כלום
?לא
כן, אתה מאותם חבר'ה שלא ?יודעים כלום על כלום. הא
בסדר, בסדר. בוא נדבר על .משהו שאתה כן יודע
?יאנק קוברסקי
?כמה זמן עבדת בשבילו
.אני לא
.לא? הא
זה מצחיק, כי יש לי חבר שאומר שעשית שליחויות בשביל קוברסקי
.וככה הכרת את לארסן
אני וסטן יצאנו מזה .לפני הרבה זמן
.הייתי ילד שניסה להסתדר ברחוב
,כן. מכרת כרטיסי לוטו גנובים .זה מוסד לנוער עבריין
כן, כן. ממש היית .נער רחוב, בנאדם
.סטן עזר לי להיטיב את דרכי
.הוא נתן לי עבודה .לא הסתכל על מה שהיה
.אין לי מה להוסיף
?לארסן התחבר לאנשים מפעם
?יש לו אויבים .לא-
.המשפחה היא הכל בשבילו .הוא לא היה פוגע בזה
,חבל מאוד שהוא שכח מזה אמש .כשהוא קרע למורה את הצורה
כבודה, בשלב הזה התביעה רוצה להגיש לבית המשפט
תלונה בשני סעיפים נגד ,הנאשם סטן לארסן
.תאריך לידה 8 בפברואר, 1964
התביעה מגישה שני סעיפים: חטיפה בדרגה ראשונה וניסיון רצח
בהתאם לחוק העונשין של מדינת וושינגטון, סעיפים 9 איי 40.020
.ו-9 איי 28.020
אתה מבין את ההאשמות כפי ?שהוקראו לך, מר לארסן
?מר לארסן .כן, כבודה-
?מה אתה טוען להגנתך
.אשם. אני עשיתי את זה
כבודה, ברור שמרשי נמצא תחת לחץ כלשהו
.והוא לא לגמרי שקול בשלב הזה
בשם מר לארסן הייתי .רוצה לכפור באשמה
אם אתה לא רוצה לבלות את ,המשך החיים שלך בכלא
.נצטרך לעבוד קצת, מר לארסן
,מר לארסן, לאור חומרת ההאשמות
אני אעתר לפניית עורך הדין שלך .וארשה לו לכפור באשמה בשמך
.בסדר
בואו נוציא דו"ח מהיר בנושא .שחרור בערבות ונדון בזה מחר
האם זה מתאים ללוח ...הזמנים של שני
לינדן. -בלשית, נהג מונית אסף .את הקורבן שלך אצל אחמד
אתה בטוח שהוא אסף אותה בכתובת .הזאת? -כן, זה מה שהוא אמר
?איפה הנהג נמצא כרגע .מחוץ לבניין הפדרלי-
.אני בדרך
?זאת היא
.כן. השיער שלה היה ארוך יותר
,נראתה דומה לאלניס מוריסט .כשהיא נראתה יותר טוב
.בגלל זה היא התבלטה ?איפה הורדת אותה-
תני לי לבדוק. -אתה זוכר ...אם היה לה תיק, ארנק, או
.תראי, גברת, אני לא יודע
אני מסיע לפעמים עד .ארבעים אנשים ביום
את יכולה לבדוק את מצלמת האבטחה .אם את רוצה, אלא אם היא נמחקה
?יש לך מצלמה במונית
הנה זה. שדרת בלארד .צפון מערב, מספר 235
.לשם לקחתי אותה ?אתה בטוח-
?אתה לקחת אותה הביתה
...אם זה הבית שלה. זה .זה המקום שאליו לקחתי אותה
.יו, שמעתי שהיא היתה חתיכה
חבר'ה, אתם אמורים להיות .שם ב-13:00. תזיזו את התחת
.כן, אנחנו הולכים
.בסדר .בסדר-
.כן, תודה. ביי
?מי החבר'ה החדשים האלה
כמה בחורים שאנחנו ?מביאים מפעם לפעם. למה
.פשוט אף פעם לא ראיתי אותם
.היי, מיץ', יש... יש לנו בעיה
אבל אנחנו... אנחנו יכולים לדבר .על זה אחר כך, אם את לא רוצה
לא, מה העניין? -יש לנו לקוח ,גדול שיש לו עבודה בשבילנו מחר
ואין לנו מספיק כוח אדם ולא .רוצים לשלם לנו על שעות נוספות
.אז תתקשר לרוני וג'ים
.אבל סטן לא אוהב לעבוד איתם
תתקשר אליהם. סטן לא .צריך לדעת על זה
.10:37 .יש לנו ציר זמן
.היא מחייכת. נראית רגועה .ברור שהיא לא תחת לחץ
?אז היא נסעה הביתה. ומה אז
איך היא הגיעה ?לפארק דיסקברי
?היא נחטפה מהבית ?היא פגשה מישהו
.תריץ את זה שוב
?איפה הבחור חנה ?מול הבית-
,נראה שהוא עבר את הדלת בשישה .שבעה מטר. -רגע. תראי את זה
?את רואה את זה, שהאור מאחוריה
זאת הדלת הקדמית .של משפחת לארסן
.הוא דולק... האור הפנימי ?כן, אז מה-
משפחת לארסן היתה מחוץ .לעיר באותו סוף שבוע
.תסתכלי עכשיו
.אבל מישהו היה בתוך הדירה
כיבה את האור כשהוא .ראה שהיא באה
בסדר, בואו נפנה מקום .בחדר לפני שאמכם תחזור
,בואו נרים את הזבל מהרצפה ,הבגדים לסל
.הצעצועים למדף או מתחת למיטה !אני לא רוצה-
.דני, כלים בכיור .זוז טומי. קדימה
.בסדר, בסדר, אני הולך ?אנחנו חייבים-
,תראו, חבר'ה מחכה לכם גלידה שווה
במידה ונסיים לפני .שאמכם תחזור, אז קדימה
?מה הקטע של ווקי
?הוא ישן
.זה מה שאמא אמרה .היא אמרה שהוא פשוט נח
.בסדר. ניתן לו לנוח
?דודה טרי ?כן, קטן-
?למה אבא בכלא .הוא לא האיש הרע
?למה לא שמים את האיש הרע בכלא
.כן
...ובכן
לפעמים העולם לא פועל .כפי שהוא אמור לפעול
,לפעמים העניינים פשוט עקומים .וזה פשוט ככה
.תראו, אביכם בחור טוב .הוא בחור נהדר
...אבל לפעמים
עושים את מה שחושבים לנכון .ומסתבר שטועים
.הוא יחזור בקרוב
?כן ?גברת לארסן בבית-
.לא ?את האחות, נכון-
.כן, אני האחות ?כן, בלקו רויס בסביבה-
אני לא יודעת. אתה יכול ?לבדוק אם אתה רוצה. -כן
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
.בסדר
כן, יש לי מפתחות. אני עם ?הילדים כמעט כל יום. אז
יש מישהו נוסף שעשויה להיות ?לו גישה לבית? סבים? מנקה
.כן, מנקה. את מסתכלת על המנקה
.זה חשוב, גברת מארק ?מישהו עולה בדעתך
.אני לא יודעת .כלומר... חוץ מבלקו
?יש לו מפתחות
.כן. הוא ממש גר כאן
.כלומר... אין לו חיים
.חצי מהזמן הוא ישן בחנייה
?את לא מיודדת עם מר רויס .מספיק מיודדת-
.הוא פשוט תמיד בסביבה
כאילו הוא חושב שהוא .חלק מהמשפחה, או משהו
ואני אמרתי למיץ', שאני לא חושבת שזה טוב
שהוא מסתובב כל כך הרבה .ליד הבנים
זה לא שאני חושבת .שהוא סוטה או משהו
.הוא פשוט מוזר .כאילו אין לו אישיות
.דומה לשולחן הזה
תגיד לי שוב איפה היית .באותו לילה? -בבית עם בוו
?בוו .אימי-
?"אתה קורא לאימך "בוו .זה השם שלה-
?יש לך מפתחות לכאן, נכון
.כן, אני עובד כאן
צריך להשגיח על העסק
אז לפעמים אתה נכנס לבית ?כשמשפחת לארסן לא נמצאת
...לא, אף פעם. פשוט .סטן לא היה מרשה
...אז רק כאן .עובד בחנייה
.מה שלא עשיתי באותו ערב
.בסדר
העוזר שקרן. שיקר לגבי זה שהוא עבד עם קוברסקי
ואני בטוח שהוא גם שיקר .בקשר להכאה. הידיים שלו חבולות
.האחות לא מחבבת אותו .היא לא סומכת עליו
?אבל יש לו אליבי, נכון .כן. אימו-
.הוא היה תינוק הפלא שלי .ילדתי אותו בשלב מאוחר של חיי
,חשבתי שזה היה גיל הבלות .אבל זה היה בלקו
?הוא ילד יחידי .נכון. אביו היה בטלן שיכור-
אף פעם לא היינו ממש ביחד. היינו .רק אני ובלקו. הוא הגבר שלי
?אז הוא תמיד גר כאן
,זה לא אומר שאני נזירה .אם אתה מבין אותי
.כן. בסדר
,אז, גברת רויס סיפרת לבלש פרסטון
שבלקו היה כאן בליל .החמישה באוקטובר
?את זוכרת שסיפרת לו את זה .כמובן-
.הוא היה יותר צעיר אפילו ממך
.לא חמוד כמוך
...אז ?אז הוא היה כאן באותו ערב-
.הוא היה כאן. הוא כאן כל לילה .הוא הגבר הקטן שלי
.הגענו
.בלקו שלי הוא ילד טוב .הוא תמיד מציע את המיטה
כשהוא היה קטן, היה לו חתול .בשם קליאו או קלואי, או משהו
היה משתין על המיטה .הזאת כל יום
אז ערב אחד הוצאתי את המושתן .הזה החוצה והשלכתי אותו לזבל
אני לא חושבת שבלקו .בכלל ידע
.לינדן
,אנחנו מעריכים את זה שבאת .מר רויס
בטח. כל מה שאני יכול לעשות .כדי לעזור
.חלב, שניים סוכר
.תודה
,אבל אני צריך לחזור בקרוב ?אתם מבינים
.החבר'ה יתהו איפה אני
.כמובן .זה לא ייקח זמן רב-
...לעזאזל. מה ?מה קרה ליד שלך
.שום דבר. זאת רק העבודה שלי
אתה יודע, אני תמיד .דופק אותה במשהו
כן, אז אין לזה קשר להכאה של ?המורה אמש
.לא. אמרתי לך שלא
.אני חושב שזה לא נכון
.לא אכפת לי למה אתה מאמין .אני לא עשיתי את זה
.טוב, תבין, סטן אומר אחרת
.המורה הזה הרג את רוזי
.כל אחד היה עושה את מה שסטן עשה .אתה מבין, זה העניין-
המורה הזה לא הרג .את רוזי, מר רויס
.הוא חף מפשע .ועכשיו הוא כנראה ימות-
.הוא... הוא לא ימות
.כך זה נראה
.הוא מחובר למכונת החייאה
...תבין, החבר שלך סטן .הוא עמוק בבוץ, בנאדם
.וכפי שזה נראה, גם אתה
.כששמעתי על סטן, כעסתי .הכיתי בקיר. לא פגעתי באף אחד
הכית בקיר? חשבתי שאמרת .שזו פציעה מהעבודה
.כן. אני לא יודע ...השורה התחתונה, מר רויס-
.לא אכפת לנו אם הכית איזה מורה
?לא
.אנחנו בלשים במחלק הרצח
...תבין, תקפת איזה בחור .זאת לא הבעיה שלנו
...כן, אבל אם נעבוד יחד
בוא נראה אם נוכל .לפחות להיות כנים
.כעת, היית אמש עם סטן לארסן .אנחנו יודעים שהיית
.בסדר. כן
.טוב. טוב
אתה רואה, עכשיו אנחנו יכולים ,לרדת מזה ולהמשיך הלאה
.כי יש בינינו אמון
?נכון .בסדר-
?בסדר
...אז
עכשיו בוא נדבר על הלילה .שבו נרצחה רוזי לארסן
.עברתי על קטעים למסע הפרסום
.יש לי שעות של החומר הזה
,זאת רוזי לארסן ?הבחורה המתה. לא
.אולי. קשה לדעת
,ראיתי הרבה תמונות שלה ברשת .אני די בטוחה שזאת היא
.זה זיהוי טוב מאוד, ואל .זיהוי טוב מאוד
למה שלא תשאירי את הדיסק אצלנו ?ואנחנו נבדוק את זה
זה לא אירוני שהיא נמצאה ,במכונית של מטה הבחירות שלו
?והנה הוא לוחץ את ידה .תודה רבה, ואל-
."ואלרי". אני שונאת את "ואל" .טוב לדעת-
את יודעת, ואלרי, אני לא מאמין .שאת עושה את זה רק שלושה חודשים
.את ממש טובה .תודה-
תעשי לי טובה. בואי נשאיר .את זה כרגע בין שלושתנו
.בסדר
אז הנה הלכה הטענה .שהוא לא פגש אותה
הוא בטח לחץ מאה ידיים .באותו יום. זה לא אומר כלום
?מה נעשה .נקבור את זה-
.ניאלץ לספר לדארן .בשום אופן לא-
.הוא צריך להיות מסוגל להכחיש ,ככל שזה נוגע לדארן
.הוא מעולם לא פגש את רוזי לארסן .בואי נשאיר את זה כך
...בליל מותה של רוזי אתה היית
.אמרתי לכם... בבית עם בוו
היינו אצלך בבית .מוקדם יותר היום, בלקו
.פגשנו את אימך
?כן
?היא טיפוס שונה, הא
.כן
.בת 70
אני מקווה שאני נראית כל כך .טוב בהלבשה תחתונה
.כן
היא כל הזמן לובשת את .הדברים הסקסיים האלה
,אני אומר לה ללבוש בגדים .אבל היא לא מקשיבה
זה בטח היה קשה לגדול .עם אמא כזאת
היא הביאה חברים ?הביתה כשהיית שם
?היא הכריחה אותך לצפות
?אפשר לא לדבר על זה
או שפשוט שמעת אותם ?דרך הקירות
אין פלא שבילית את כל הזמן שלך .אצל משפחת לארסן הקטנה והמושלמת
יכולת להעמיד פנים .שאתה אחד מהם
בוו הראתה לנו את .חדר השינה שלך
?אבל הם לא המשפחה שלך, נכון
?אתה לא שייך לשום מקום, נכון
.ובכל זאת אתה לא מסוגל להתרחק
והנה באה הילדה ,הקטנה והיפה, רוזי
.גדלה אל מול עינייך
ולפתע היא כבר לא ילדה .קטנה כל כך
אל... אל... אל .אל תדברי ככה על רוזי
?אהבת להסתכל עליה .לא-
,להסתכל עליה מתהלכת בבית .חצי עירומה... -לא. לא, זה דוחה
...חומקת לתוך הבית עם נער .מתמזמזים על הספה... -לא. לא
.באותו לילה היא באה הביתה .אתה היית שם, לבדך
לא. -ידעת שאף אחד אחר לא יהיה בבית
וזה היה הסיכוי שלך .לקחת אותה לעצמך
!כלבה מטונפת
.שב
!שב! שב
.תגיד לי מה קרה, בלקו .תגיד לי מה עשית
.אני אוהב את הבית שלהם
אני אוהב... אני אוהב לשבת ,על יד שולחן המטבח
.אפילו כשאין שם אף אחד
.אני מכין כוס קפה חם .אני מקשיב לגשם על הגג
...באותו לילה היא .היא באה הביתה ואני הייתי שם
.אני הייתי שם
שמעתי אותה עולה ,במדרגות ממש מהר
...כאילו היא מיהרה, אז
'אז התחבאתי, כי מיץ .לא אוהבת שאני למעלה
?ומה קרה אז ...אז-
יכולתי לשמוע אותה ,בחדר שלה
פותחת מגירות, את הארון .ורעש מפתחות
ואז היא נכנסה לחדר .של טום ודני
?ושם לקחת אותה .לא, אני לא נגעתי בה-
!בולשיט .לא-
?מה קרה אחרי זה .חרא-
!?מה קרה ...היא דיברה בטלפון. היא-
?עם מי היא דיברה !?עם מי היא דיברה-
,מישהי... מישהי בשם אדלה .אני חושב
.כן. כן, כן, כן, אדלה
?אתה בטוח? אדלה
".היא אמרה: "אדלה, אני אהיה שם
...ו... ואז... ואז ,ואז... ואז היא עזבה
.ושוב לא ראיתי אותה
.שוב לא ראיתי אותה
'בבקשה אל תספרו למיץ .שהייתי למעלה
?בבקשה אל תלשינו עלי, בסדר .בבקשה, בבקשה אל תלשינו עלי
!בלקו
.לארסן הובלות ?היי, מר לארסן נמצא-
.לא, הוא לא כאן ?אני יכולה לעזור לך
?עם מי אני מדברת .אני אישתו-
?הוא יחזור בקרוב
.לא. הוא לא יהיה כאן זמן מה
אני מתקשרת מבנק טילדן ...מיוצ'ואל. והיה לנו
?מה? רגע. איזה בנק .טילדן מיוצ'ואל-
.אה, כן. נכון גברת לארסן, רצינו להודיע לכם-
שההמחאה האחרונה שלכם .חזרה בשל חוסר כיסוי
נראה שהחשבון שלכם נמצא .במצב של משיכת יתר
?גברת לארסן ...משיכת יתר? איך-
?איך יכולה להיות משיכת יתר .אני לא יכולה לענות על זה-
?אני... איך... את בטוחה .כן, בהחלט-
אבל אני יכולה לשלוח לכם ,עותק של מצב החשבון
.שאותו כבר הייתם אמורים לקבל
.אז פשוט תוציאי מחשבון החיסכון
ובכן, למעשה יש לכם הגנה ,מפני אוברדרפט
אז זה מה שהיינו עושים אם .היה לכם כסף בחשבון החיסכון
אבל למרבה הצער, היתרה שלכם .$בחשבון הזה היא 2.13
,טוב. לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
את מסתכלת על החשבון .הלא נכון
.לא לפי המסך שלי .מה שהיה לכם איננו
?איננו .היו לנו 16,000 דולר בחשבון
?איך יכול להיות שהכסף איננו .אני לא מבינה
,אולי כדאי שתדברי עם בעלך .גברת לארסן
.הפתק של רוזי מהקוראן ".אדלה, יום שישי, 23:45"
.אני מאמינה לו
רוזי יצאה מהבית באותו לילה .כדי לפגוש מישהי בשם אדלה
לאף אחת מהחברות שלה, לאף אחד .מהקרובים שלה אין את השם הזה
כן, אבל השם אדלה מופיע 47 פעמים .בספר הטלפונים של מחוז קינג
.אז תשלחי שוטרים לדבר איתם .אני ער כבר 50 שעות רצוף
אדלה היתה באיזה מקום .באותו לילה וחיכתה לרוזי
.היא יודעת משהו .אנחנו חייבים למצוא אותה
?לאן אתה הולך
לישון. כדאי לך לנסות .את זה פעם
?ריק
.רג'י אמרה לי איפה את .רציתי לראות איפה את גרה
?אתה רוצה להיכנס .אני בסדר-
?למה לא החזרת לי טלפונים
.ידעתי מה תגידי
...מה שאני צריך לדעת זה
...תראי, אם את לא רוצה .זה לא בקשר אלינו-
.נכון. זה בקשר לבחורה
.אכן .היית רוצה-
.את יודעת מה הסיכויים .את לא תפתרי את זה
עבר יותר משבוע מאז .שמצאו את הגופה
.אני מצאתי את הגופה
.אני צריך להספיק לטיסה ,טסת עד לכאן-
?רק כדי להגיד לי שאתה מעוצבן ,לא. טסתי עד לכאן-
.כי נמאס לי לחכות שתבואי אלי
.אבל זה לא הולך להשתנות ?נכון, שרה? אני תמיד אחכה, לא
.זה חשוב לי
תראי, אני מכיר אותך מספיק טוב ,כדי לדעת שתמיד יהיה תיק נוסף
תהיה גופה נוספת, יהיה תירוץ .נוסף לא להתקדם הלאה
.ואני יודע לאן זה מוביל, שרה
ואני לא אשב שוב בבית חולים .ואסתכל עלייך בוהה בקיר ריק
.אני לא מוכן. אני לא יכול
...תראי
...יש לי שלושה כרטיסים
.טיסת חצות הלילה לאוקלנד
?את באה
...אני לא... אני לא
.יהיה בסדר
"אדלה"
"קזינו"
- ההריגה - עונה 1, פרק 10
qwer90 תורגם ע"י