1
00:00:01,005 --> 00:00:03,901
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,957 --> 00:00:05,456
אני צריכה לדעת
.אם זה היה של רוזי

3
00:00:05,618 --> 00:00:06,794
?איפה מצאת את זה

4
00:00:06,886 --> 00:00:09,026
קליעה אחת ואתה מקבל את
.החמישה מיליון שלך

5
00:00:09,114 --> 00:00:11,969
.זה מה שנמצא על הגופה שלה
.מפתחות, תכשיטים

6
00:00:12,198 --> 00:00:14,324
המפתח ההוא לא התאים לארונית
.בבית הספר, נכון? -לא

7
00:00:14,552 --> 00:00:16,733
אולי היתה לה איזו קופסה סודית
,נעולה, או משהו

8
00:00:16,824 --> 00:00:18,741
שהיא שמרה בה את מכתבי
.האהבה של הבחור

9
00:00:18,998 --> 00:00:20,828
?כתב היד של רוזי
?אדלה". מה זה"-

10
00:00:21,045 --> 00:00:22,632
.אתה נתת לו ללכת

11
00:01:09,122 --> 00:01:10,327
.בבקשה תתקשר אלי בחזרה

12
00:01:11,038 --> 00:01:13,174
בבקשה, סטן, אני לא יודעת
.מה קורה

13
00:01:18,398 --> 00:01:20,516
סטן, התקשרתי אלייך
.שוב ושוב

14
00:01:20,526 --> 00:01:23,080
,כשלא התקשרת בחזרה
...חשבתי ש

15
00:01:34,785 --> 00:01:37,484
.מצאתי את זה בכביסה

16
00:01:41,488 --> 00:01:43,489
.זאת החולצה שלה

17
00:01:47,696 --> 00:01:52,471
,כן, אחמד הסתיר נערה באותו ערב
.אבל זאת לא היתה רוזי

18
00:01:53,167 --> 00:01:55,176
.זאת היתה ילדה סומלית בת 12

19
00:01:55,596 --> 00:01:56,896
?אז איפה הילדה עכשיו

20
00:01:56,983 --> 00:02:00,102
.אנחנו לא יודעים
.היא ברחה לפני שהגענו-

21
00:02:00,535 --> 00:02:01,879
,יש לה משפחה בקנדה

22
00:02:01,889 --> 00:02:06,148
אז אולי היא חשבה שיש סיכוי
.קטן יותר שהם ימולו אותה

23
00:02:08,787 --> 00:02:12,234
,אז לא ראיתם אותה
?לא דיברתם איתה

24
00:02:12,913 --> 00:02:15,358
.והמוחמד הזה? -הוא כבר לא חשוד
.שחררנו אותו

25
00:02:15,696 --> 00:02:17,899
אז איפה אנחנו עומדים
.בנוגע למורה? -בשום מקום

26
00:02:18,770 --> 00:02:20,439
הלכנו בכיוון
.הלא נכון, המפקד

27
00:02:20,806 --> 00:02:25,344
חבל מאוד, כי כרגע אחמד מאושפז
.במצב קריטי בסיאטל ג'נרל

28
00:02:25,944 --> 00:02:27,446
.מישהו כמעט הכה אותו למוות

29
00:02:36,800 --> 00:02:38,718
<i>מיריילה אנוס

30
00:02:39,414 --> 00:02:40,985
<i>בילי קמפבל

31
00:02:41,384 --> 00:02:43,692
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

32
00:02:44,809 --> 00:02:48,250
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

33
00:02:48,746 --> 00:02:51,856
<i>אריק ליידין
ברנדן סקסטון

34
00:02:52,619 --> 00:02:56,083
<i>ג'יימי אן אולמן
אנני קורלי

35
00:03:00,546 --> 00:03:03,836
- ההריגה -
עונה 1, פרק 10

36
00:03:04,155 --> 00:03:06,543
"אני אודיע לך כשאגיע"

37
00:04:02,654 --> 00:04:05,068
.בואי נלך

38
00:04:15,276 --> 00:04:18,064
.קדימה, לינדן. כמעט חצות
.את יכולה לכעוס מחר

39
00:04:18,084 --> 00:04:19,481
.אתה לא צריך לחכות לי

40
00:04:21,482 --> 00:04:23,329
.הוא היה חשוד טוב

41
00:04:24,125 --> 00:04:25,623
את יודעת, כל שוטר היה עושה
.את מה שאנחנו עשינו

42
00:04:25,633 --> 00:04:28,597
לא הייתי צריכה לדבר
.עם משפחת לארסן

43
00:04:28,913 --> 00:04:31,948
.יו, לינדן, זאת לא אשמתך

44
00:04:32,233 --> 00:04:33,581
.הוא שיקר לנו

45
00:04:34,342 --> 00:04:36,376
הוא שיקר לנו לגבי היחסים
.שלו עם רוזי

46
00:04:36,505 --> 00:04:39,076
,הוא שיקר לנו לגבי אותו לילה
.לגבי הילדה ההיא

47
00:04:39,537 --> 00:04:42,967
,כלומר, אם הוא היה ישר איתנו
.הדברים היו מתרחשים אחרת. -אולי

48
00:04:43,471 --> 00:04:47,521
ואולי הוא היה נכלא על חטיפת
?קטינה. לא היתה לו ברירה, נכון

49
00:04:47,556 --> 00:04:50,064
אם את רוצה להיות מוטרדת מזה
.יותר מדי, זה עניין שלך

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,781
.אני לא אומר שזה הגיע לו

51
00:04:55,018 --> 00:04:57,218
את יודעת, גם אני מרגיש רע בקשר
,לזה, אבל אני אומר לך דבר אחד

52
00:04:58,951 --> 00:05:01,754
.זה לא יפריע לי לישון

53
00:05:05,225 --> 00:05:06,733
.וזה לא אמור להפריע גם לך

54
00:05:12,754 --> 00:05:14,851
?את באה

55
00:05:17,142 --> 00:05:19,355
.כן

56
00:05:28,799 --> 00:05:31,467
.לינדן

57
00:05:33,671 --> 00:05:35,184
.בסדר, תודה

58
00:05:40,803 --> 00:05:42,425
.סטן לארסן הסגיר עכשיו את עצמו

59
00:07:07,787 --> 00:07:09,392
.סליחה על השעה המאוחרת

60
00:07:09,985 --> 00:07:12,984
.במשרד שלך אמרו שהלכת הביתה

61
00:07:15,254 --> 00:07:17,088
.היכנסי

62
00:07:22,578 --> 00:07:24,923
.נוף יפה

63
00:07:24,997 --> 00:07:28,052
?אפשר להציע לך שתייה
.לא. לא, תודה-

64
00:07:32,147 --> 00:07:36,113
,במה אני כן יכול לעזור לך
.בלשית? -אולי אני כן אשתה

65
00:07:40,644 --> 00:07:43,146
?וויסקי זה בסדר

66
00:07:56,752 --> 00:07:58,884
אני בטוח שיש סיבה
.לכך שאת כאן

67
00:08:05,456 --> 00:08:09,676
רציתי שתדע, שבנט אחמד כבר
.איננו חשוד ברצח של רוזי לארסן

68
00:08:11,049 --> 00:08:13,374
מעולם לא האמנתי שהוא
.מסוגל לדבר כזה

69
00:08:17,789 --> 00:08:19,387
?יש משהו נוסף

70
00:08:20,817 --> 00:08:23,285
.אחמד נחטף והוכה הערב

71
00:08:24,203 --> 00:08:27,149
.הוא נאבק על חייו בסיאטל ג'נרל

72
00:08:31,515 --> 00:08:35,577
אני לא מקנא בך על העבודה
.שלך, בלשית

73
00:08:35,887 --> 00:08:37,888
אני יכולה להגיד לך
.את אותו הדבר

74
00:08:46,838 --> 00:08:48,820
?להביא לך עוד כוסית
.לא, אני צריכה ללכת-

75
00:08:49,376 --> 00:08:52,991
.רציתי שתדע שטעיתי לגביו
.עשיתי טעות

76
00:08:59,021 --> 00:09:02,190
.תודה על המשקה

77
00:09:23,326 --> 00:09:26,161
למה את ערה בשעה
?כל כך מאוחרת

78
00:09:28,798 --> 00:09:30,239
?מה קרה

79
00:09:32,634 --> 00:09:35,151
בואי נראה. חזרתי היום
הביתה אחרי העבודה

80
00:09:35,186 --> 00:09:37,933
ומצאתי את ג'ק ושלושה מחבריו

81
00:09:38,781 --> 00:09:41,725
,נמצאים לבד על הסירה
.מעשנים סיגריות ושותים בירה

82
00:09:41,898 --> 00:09:43,362
,אלוהים, רג'י
.אני כל כך מצטערת

83
00:09:45,084 --> 00:09:50,964
וכשהחרמתי את הבירות וביקשתי
,מהם בנימוס לעוף מהסירה

84
00:09:51,423 --> 00:09:54,759
."ג'ק קרא לי "לסבית טיפשה

85
00:09:56,103 --> 00:09:57,625
.הוא כל כך מת

86
00:09:58,009 --> 00:10:00,950
אני רצינית. בלי מחשב, בלי
.טלפון... -הוא לא הבעיה, שרה

87
00:10:03,636 --> 00:10:04,969
?איפה את היית

88
00:10:05,103 --> 00:10:09,854
כלומר, ברור שהילדים האלה היו
.כאן לבד במשך שעות, בלי השגחה

89
00:10:10,215 --> 00:10:13,676
,עבדתי. התכוונתי להתקשר
.הייתי צריכה להתקשר

90
00:10:13,686 --> 00:10:19,385
ברור שבנך בן ה-13 משתגע
.ואת לא נמצאת

91
00:10:19,395 --> 00:10:23,076
.ואני לא יכולה להתקשר לאביו
.כמובן שלא, כי הכל עליי רג'י-

92
00:10:27,480 --> 00:10:29,928
.אני לא שמרטפית, שרה

93
00:10:33,981 --> 00:10:36,634
לא, את לא, ואני אקל
.עלייך. על שתינו

94
00:10:38,036 --> 00:10:40,487
.ג'ק, קום. קום ברגע זה
.אני רצינית

95
00:10:40,971 --> 00:10:43,275
.קח את הדברים שלך. אנחנו עוזבים

96
00:10:44,603 --> 00:10:45,807
?מה? למה

97
00:10:45,968 --> 00:10:48,623
?שרה, מה את עושה
.משהו שהייתי צריכה לעשות מזמן-

98
00:10:49,237 --> 00:10:52,545
ניצלנו את הכנסת האורחים זמן
.רב מדי. -טוב, זה אמצע הלילה

99
00:10:52,989 --> 00:10:56,199
,אפשר לישון על זה? אפשר... -לא
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו. עכשיו

100
00:10:56,234 --> 00:10:57,982
.אמא, אני לא רוצה ללכת
!אתה תשתוק-

101
00:10:59,876 --> 00:11:01,620
?אמא, לאן אנחנו הולכים

102
00:11:40,036 --> 00:11:42,957
"היום העשירי"

103
00:11:45,875 --> 00:11:47,797
<i>הייתי רוצה לומר
.שאני שמח לעמוד כאן

104
00:11:48,935 --> 00:11:52,344
<i>אחרי הכל, אדם שגורלו
,נקשר בגורלי

105
00:11:52,436 --> 00:11:54,130
<i>אדם שהואשם בפשע
,שהוא לא ביצע

106
00:11:54,140 --> 00:11:56,916
<i>אדם שאני סירבתי
,"לכנותו "אשם

107
00:11:56,940 --> 00:12:00,243
<i>.מר בנט אחמד, זוכה מאשמה

108
00:12:01,127 --> 00:12:03,891
<i>אך בשעה שאני ניצב כאן, האיש
הזה שוכב במיטת בית חולים

109
00:12:03,927 --> 00:12:07,247
<i>ונלחם על חייו. קורבן של
.מי שנטל את החוק לידיו

110
00:12:07,987 --> 00:12:10,629
.אז לא, אני לא שמח

111
00:12:11,709 --> 00:12:13,426
.אני נחוש

112
00:12:14,200 --> 00:12:17,401
נחוש לפתוח מחדש את תוכנית
,הפעילות שאחרי הלימודים

113
00:12:17,448 --> 00:12:19,695
.שנסגרה בידי ראש העיר לזלי אדמס

114
00:12:20,147 --> 00:12:22,885
נחוש להמריץ את אותן קהילות

115
00:12:22,920 --> 00:12:25,788
שנפגעו מהתקפות של אנשים שלקחו
.את החוק לידיהם בעיר הזאת

116
00:12:25,824 --> 00:12:29,467
,והודות לתרומה נדיבה
.אני אוכל לעשות את שני הדברים

117
00:12:30,277 --> 00:12:34,057
,לעמיתיי, חברי מועצת העיר
.יש לי מסר

118
00:12:34,870 --> 00:12:38,476
הגיע הזמן להפסיק להשתמש
בילדי בית ספר תמימים

119
00:12:38,511 --> 00:12:41,125
.כפיונים במשחק הפוליטי
?שאלות

120
00:12:42,165 --> 00:12:43,408
.תגמול זה דבר לא נעים

121
00:12:44,440 --> 00:12:47,479
,מה שמבריק בכל הנושא
.זה שהכל נפל לחיקנו

122
00:12:47,489 --> 00:12:48,953
...אדם כמעט מת, ג'יימי
.עדיין עלול למות-

123
00:12:48,977 --> 00:12:50,411
.אז תנסה לשלוט בעליצות

124
00:12:50,415 --> 00:12:53,383
היי, הדבר שהכי פגע בנו עשוי
.להיות הנכס הכי גדול שלנו

125
00:12:53,395 --> 00:12:55,529
למרות מה שכל האחרים אמרו
.על בנט, אתה לא היססת

126
00:12:55,564 --> 00:12:57,764
,עמדת על שלך. -זה נכון
.אתה המועמד שמייצג יושרה

127
00:12:57,799 --> 00:12:59,796
.כאילו יש דבר כזה
.עכשיו יש-

128
00:12:59,831 --> 00:13:02,691
.זה אתה. ככה נמתג אותך
.לא אכפת לי איך תמתגו את זה-

129
00:13:03,071 --> 00:13:06,106
בואו נזרוק את המודעות שתוקפות
.את אדמס אישית ונלך על זה

130
00:13:06,140 --> 00:13:08,041
ביקשתי מוואלרי להכין קטעים
.למסע פרסום חדש

131
00:13:08,679 --> 00:13:09,817
,אם כבר מדברים על זה

132
00:13:09,878 --> 00:13:12,913
נראה לי שאני רוצה לשלוח מסר
.לחבריי במועצת העיר

133
00:13:13,733 --> 00:13:15,749
?מסר
.כן-

134
00:13:15,784 --> 00:13:20,048
אני מתכוון להציע קיצוץ תקציב
.רוחבי של 10% לכל חבר מועצה

135
00:13:21,295 --> 00:13:23,667
?למה
.זה אמצעי צנע-

136
00:13:24,506 --> 00:13:27,352
העיר סובלת, למה שחברי
?מועצת העיר לא יסבלו גם הם

137
00:13:27,387 --> 00:13:31,945
,זה אומר שכולם יצטרכו לקצץ בשכר
.לפטר אנשי צוות, לקצץ באש"ל

138
00:13:31,956 --> 00:13:33,590
.נכון. אין יותר ארוחות חינם

139
00:13:34,095 --> 00:13:36,802
אתה בטוח שאתה רוצה לשרוף את
.הגשרים האלה? -כי הם יישרפו

140
00:13:36,815 --> 00:13:38,115
.הם הציתו את הגפרור, ג'יימי

141
00:13:38,150 --> 00:13:40,718
הכלבים האלה שאכפת להם רק
.מעצמם, הראו מי הם באמת

142
00:13:40,854 --> 00:13:43,553
.עכשיו הם יראו מי אני

143
00:13:44,167 --> 00:13:45,588
.בסדר

144
00:14:10,143 --> 00:14:13,117
אז רוזי קיבלה מסטרלינג טרמפ

145
00:14:14,197 --> 00:14:16,832
הופיעה בבית של בנט בסביבות
.עשר כדי להחזיר את זה

146
00:14:16,866 --> 00:14:19,732
?היתה שם חמש דקות ומה אז
?לאן הלכה? איך היא הגיעה לשם

147
00:14:21,037 --> 00:14:23,305
.בוקר טוב גם לך, לינדן
?מתי הגעת

148
00:14:24,121 --> 00:14:25,673
?מה זה

149
00:14:26,106 --> 00:14:28,531
.סופגניית בייקון מייפל
.ארוחת הבוקר של אלופים

150
00:14:29,400 --> 00:14:31,155
כלומר, אנחנו יודעים שהיא
.לא רכבה על האופניים שלה

151
00:14:32,832 --> 00:14:35,394
ביקשתי מארווין לבדוק קווים
.ולוחות זמנים מהבית של בנט

152
00:14:36,032 --> 00:14:40,479
?אתה לא טבעוני
.לא, צמחוני. וזו סופגנייה-

153
00:14:42,289 --> 00:14:45,201
.היא היתה יכולה ללכת
.כלומר, אחמד גר קרוב לבית הספר

154
00:14:45,703 --> 00:14:47,710
היא היתה יכולה ללכת את המרחק
.הזה בקלות. -או לקחת מונית

155
00:14:48,764 --> 00:14:51,086
אני צריכה להתקשר לכל תחנות
,המוניות המקומיות

156
00:14:51,096 --> 00:14:52,878
לבדוק אם מישהו אסף נוסע
.ליד הבית של אחמד

157
00:14:53,536 --> 00:14:57,325
?מה עוד יש לנו
.הפן של המאפיה-

158
00:14:59,244 --> 00:15:02,774
כלומר, גם לארסן וגם העוזר שלו
.היו במאפיה במשך שנים

159
00:15:03,123 --> 00:15:04,558
,לפי ההופעה שלארסן נתן אמש

160
00:15:04,578 --> 00:15:07,136
אני מניח שהוא היה בריון
.די רציני לפני 13 קילו

161
00:15:08,081 --> 00:15:09,646
אולי הוא עיצבן את
.האיש הלא נכון

162
00:15:10,908 --> 00:15:14,194
אולי הוא שוב שקוע בהימורים
.וחייב למישהו הרבה כסף

163
00:15:14,747 --> 00:15:17,396
קוברסקי פושע זוטר. הוא מתעסק
,בהונאות לוטו והימורים

164
00:15:17,426 --> 00:15:18,716
.לא בהוצאה להורג של בני משפחה

165
00:15:18,726 --> 00:15:21,675
זה לא נראה סביר אבל צריך
?לבדוק את זה, נכון

166
00:15:25,415 --> 00:15:27,194
?לאן את הולכת
.אני הולכת לדבר עם לארסן-

167
00:15:27,205 --> 00:15:29,036
.אולי אתה צודק
.בכל מקרה, זה כל מה שיש לנו

168
00:15:29,071 --> 00:15:32,387
.זה מה שאני אומר
.אני אלך לבקר את החבר שלו

169
00:15:34,355 --> 00:15:36,427
אני לא קונה לך יותר
.ארוחות בוקר

170
00:16:00,584 --> 00:16:03,543
אני צריכה לשאול עוד כמה שאלות
.על המקרה של הבת שלך

171
00:16:07,001 --> 00:16:10,336
אנחנו יודעים שהיית קשור
.פעם ליאנק קוברסקי

172
00:16:12,806 --> 00:16:15,124
...מר לארסן
...זה היה לפני זמן רב. הייתי-

173
00:16:17,395 --> 00:16:19,545
.הייתי אז אדם אחר

174
00:16:20,688 --> 00:16:24,150
?מה לגבי הימורים
?זאת בעיה אצלך

175
00:16:26,874 --> 00:16:30,926
,אין לך אויבים מאותה תקופה
?שעשויים לחפש נקמה

176
00:16:37,900 --> 00:16:41,269
.שמעתי את השיחה למוקד החירום

177
00:16:43,614 --> 00:16:45,067
.זה היית אתה

178
00:16:47,282 --> 00:16:50,213
.אתה התקשרת

179
00:16:50,839 --> 00:16:54,894
...הוא
.הוא בחיים. בינתיים-

180
00:17:26,215 --> 00:17:29,381
?טוק-טוק. מישהו בבית

181
00:17:35,305 --> 00:17:37,789
.המורה ההוא עלול למות

182
00:17:39,623 --> 00:17:42,292
זה לא יהווה חדשות
.טובות לבוס שלך

183
00:17:45,548 --> 00:17:47,665
.אני לא יודע על זה כלום

184
00:17:48,117 --> 00:17:49,439
?לא

185
00:17:50,603 --> 00:17:53,852
כן, אתה מאותם חבר'ה שלא
?יודעים כלום על כלום. הא

186
00:17:56,103 --> 00:17:59,445
בסדר, בסדר. בוא נדבר על
.משהו שאתה כן יודע

187
00:18:00,404 --> 00:18:02,948
?יאנק קוברסקי

188
00:18:03,783 --> 00:18:05,450
?כמה זמן עבדת בשבילו

189
00:18:05,484 --> 00:18:06,851
.אני לא

190
00:18:06,886 --> 00:18:08,153
.לא? הא

191
00:18:08,539 --> 00:18:12,125
זה מצחיק, כי יש לי חבר שאומר
שעשית שליחויות בשביל קוברסקי

192
00:18:12,160 --> 00:18:13,992
.וככה הכרת את לארסן

193
00:18:14,537 --> 00:18:16,451
אני וסטן יצאנו מזה
.לפני הרבה זמן

194
00:18:16,782 --> 00:18:19,196
.הייתי ילד שניסה להסתדר ברחוב

195
00:18:19,692 --> 00:18:23,826
,כן. מכרת כרטיסי לוטו גנובים
.זה מוסד לנוער עבריין

196
00:18:23,846 --> 00:18:26,280
כן, כן. ממש היית
.נער רחוב, בנאדם

197
00:18:27,629 --> 00:18:29,107
.סטן עזר לי להיטיב את דרכי

198
00:18:29,224 --> 00:18:31,403
.הוא נתן לי עבודה
.לא הסתכל על מה שהיה

199
00:18:32,283 --> 00:18:33,679
.אין לי מה להוסיף

200
00:18:36,664 --> 00:18:39,018
?לארסן התחבר לאנשים מפעם

201
00:18:39,753 --> 00:18:42,219
?יש לו אויבים
.לא-

202
00:18:43,039 --> 00:18:45,577
.המשפחה היא הכל בשבילו
.הוא לא היה פוגע בזה

203
00:18:45,895 --> 00:18:49,353
,חבל מאוד שהוא שכח מזה אמש
.כשהוא קרע למורה את הצורה

204
00:19:03,920 --> 00:19:06,263
כבודה, בשלב הזה התביעה רוצה
להגיש לבית המשפט

205
00:19:06,298 --> 00:19:09,288
תלונה בשני סעיפים נגד
,הנאשם סטן לארסן

206
00:19:09,396 --> 00:19:12,084
.תאריך לידה 8 בפברואר, 1964

207
00:19:12,343 --> 00:19:16,353
התביעה מגישה שני סעיפים: חטיפה
בדרגה ראשונה וניסיון רצח

208
00:19:16,664 --> 00:19:20,128
בהתאם לחוק העונשין של מדינת
וושינגטון, סעיפים 9 איי 40.020

209
00:19:20,452 --> 00:19:22,396
.ו-9 איי 28.020

210
00:19:22,543 --> 00:19:24,915
אתה מבין את ההאשמות כפי
?שהוקראו לך, מר לארסן

211
00:19:27,306 --> 00:19:29,845
?מר לארסן
.כן, כבודה-

212
00:19:30,374 --> 00:19:32,153
?מה אתה טוען להגנתך

213
00:19:32,911 --> 00:19:34,233
.אשם. אני עשיתי את זה

214
00:19:34,872 --> 00:19:38,478
כבודה, ברור שמרשי
נמצא תחת לחץ כלשהו

215
00:19:38,488 --> 00:19:40,395
.והוא לא לגמרי שקול בשלב הזה

216
00:19:40,680 --> 00:19:43,302
בשם מר לארסן הייתי
.רוצה לכפור באשמה

217
00:19:44,499 --> 00:19:47,028
אם אתה לא רוצה לבלות את
,המשך החיים שלך בכלא

218
00:19:47,126 --> 00:19:49,198
.נצטרך לעבוד קצת, מר לארסן

219
00:19:49,632 --> 00:19:53,264
,מר לארסן, לאור חומרת ההאשמות

220
00:19:53,467 --> 00:19:57,828
אני אעתר לפניית עורך הדין שלך
.וארשה לו לכפור באשמה בשמך

221
00:19:58,983 --> 00:20:00,183
.בסדר

222
00:20:00,218 --> 00:20:03,143
בואו נוציא דו"ח מהיר בנושא
.שחרור בערבות ונדון בזה מחר

223
00:20:03,512 --> 00:20:05,296
האם זה מתאים ללוח
...הזמנים של שני

224
00:20:05,676 --> 00:20:08,046
לינדן. -בלשית, נהג מונית אסף
.את הקורבן שלך אצל אחמד

225
00:20:08,066 --> 00:20:10,526
אתה בטוח שהוא אסף אותה בכתובת
.הזאת? -כן, זה מה שהוא אמר

226
00:20:11,078 --> 00:20:12,912
?איפה הנהג נמצא כרגע
.מחוץ לבניין הפדרלי-

227
00:20:12,946 --> 00:20:15,351
.אני בדרך

228
00:20:16,130 --> 00:20:17,412
?זאת היא

229
00:20:19,299 --> 00:20:21,211
.כן. השיער שלה היה ארוך יותר

230
00:20:21,388 --> 00:20:23,895
,נראתה דומה לאלניס מוריסט
.כשהיא נראתה יותר טוב

231
00:20:24,241 --> 00:20:26,945
.בגלל זה היא התבלטה
?איפה הורדת אותה-

232
00:20:28,565 --> 00:20:31,980
תני לי לבדוק. -אתה זוכר
...אם היה לה תיק, ארנק, או

233
00:20:32,537 --> 00:20:34,332
.תראי, גברת, אני לא יודע

234
00:20:35,132 --> 00:20:37,202
אני מסיע לפעמים עד
.ארבעים אנשים ביום

235
00:20:37,584 --> 00:20:41,205
את יכולה לבדוק את מצלמת האבטחה
.אם את רוצה, אלא אם היא נמחקה

236
00:20:41,727 --> 00:20:42,939
?יש לך מצלמה במונית

237
00:20:43,573 --> 00:20:46,873
הנה זה. שדרת בלארד
.צפון מערב, מספר 235

238
00:20:47,361 --> 00:20:49,518
.לשם לקחתי אותה
?אתה בטוח-

239
00:20:51,758 --> 00:20:54,760
?אתה לקחת אותה הביתה

240
00:20:55,654 --> 00:20:58,058
...אם זה הבית שלה. זה
.זה המקום שאליו לקחתי אותה

241
00:21:04,472 --> 00:21:06,339
.יו, שמעתי שהיא היתה חתיכה

242
00:21:11,668 --> 00:21:13,793
חבר'ה, אתם אמורים להיות
.שם ב-13:00. תזיזו את התחת

243
00:21:13,828 --> 00:21:15,184
.כן, אנחנו הולכים

244
00:21:15,214 --> 00:21:16,436
.בסדר
.בסדר-

245
00:21:16,747 --> 00:21:18,223
.כן, תודה. ביי

246
00:21:19,588 --> 00:21:21,388
?מי החבר'ה החדשים האלה

247
00:21:21,422 --> 00:21:23,960
כמה בחורים שאנחנו
?מביאים מפעם לפעם. למה

248
00:21:24,949 --> 00:21:27,394
.פשוט אף פעם לא ראיתי אותם

249
00:21:27,708 --> 00:21:29,131
.היי, מיץ', יש... יש לנו בעיה

250
00:21:30,871 --> 00:21:33,248
אבל אנחנו... אנחנו יכולים לדבר
.על זה אחר כך, אם את לא רוצה

251
00:21:33,364 --> 00:21:36,804
לא, מה העניין? -יש לנו לקוח
,גדול שיש לו עבודה בשבילנו מחר

252
00:21:36,874 --> 00:21:39,778
ואין לנו מספיק כוח אדם ולא
.רוצים לשלם לנו על שעות נוספות

253
00:21:40,277 --> 00:21:41,645
.אז תתקשר לרוני וג'ים

254
00:21:41,679 --> 00:21:43,813
.אבל סטן לא אוהב לעבוד איתם

255
00:21:43,969 --> 00:21:47,283
תתקשר אליהם. סטן לא
.צריך לדעת על זה

256
00:22:04,178 --> 00:22:07,168
.10:37
.יש לנו ציר זמן

257
00:22:09,218 --> 00:22:13,739
.היא מחייכת. נראית רגועה
.ברור שהיא לא תחת לחץ

258
00:22:13,774 --> 00:22:15,511
?אז היא נסעה הביתה. ומה אז

259
00:22:16,886 --> 00:22:18,414
איך היא הגיעה
?לפארק דיסקברי

260
00:22:19,332 --> 00:22:22,471
?היא נחטפה מהבית
?היא פגשה מישהו

261
00:22:22,556 --> 00:22:23,989
.תריץ את זה שוב

262
00:22:38,091 --> 00:22:40,972
?איפה הבחור חנה
?מול הבית-

263
00:22:43,199 --> 00:22:47,193
,נראה שהוא עבר את הדלת בשישה
.שבעה מטר. -רגע. תראי את זה

264
00:22:48,495 --> 00:22:50,497
?את רואה את זה, שהאור מאחוריה

265
00:22:50,506 --> 00:22:52,380
זאת הדלת הקדמית
.של משפחת לארסן

266
00:22:52,414 --> 00:22:54,850
.הוא דולק... האור הפנימי
?כן, אז מה-

267
00:22:55,095 --> 00:22:56,885
משפחת לארסן היתה מחוץ
.לעיר באותו סוף שבוע

268
00:22:57,255 --> 00:22:58,854
.תסתכלי עכשיו

269
00:23:01,753 --> 00:23:03,560
.אבל מישהו היה בתוך הדירה

270
00:23:03,844 --> 00:23:06,197
כיבה את האור כשהוא
.ראה שהיא באה

271
00:23:19,770 --> 00:23:22,545
בסדר, בואו נפנה מקום
.בחדר לפני שאמכם תחזור

272
00:23:22,874 --> 00:23:26,185
,בואו נרים את הזבל מהרצפה
,הבגדים לסל

273
00:23:26,220 --> 00:23:28,554
.הצעצועים למדף או מתחת למיטה
!אני לא רוצה-

274
00:23:28,616 --> 00:23:31,571
.דני, כלים בכיור
.זוז טומי. קדימה

275
00:23:31,581 --> 00:23:34,528
.בסדר, בסדר, אני הולך
?אנחנו חייבים-

276
00:23:34,605 --> 00:23:37,963
,תראו, חבר'ה
מחכה לכם גלידה שווה

277
00:23:38,018 --> 00:23:41,215
במידה ונסיים לפני
.שאמכם תחזור, אז קדימה

278
00:23:42,428 --> 00:23:43,996
?מה הקטע של ווקי

279
00:23:44,976 --> 00:23:47,249
?הוא ישן

280
00:23:47,284 --> 00:23:49,645
.זה מה שאמא אמרה
.היא אמרה שהוא פשוט נח

281
00:23:50,347 --> 00:23:53,288
.בסדר. ניתן לו לנוח

282
00:24:00,801 --> 00:24:02,840
?דודה טרי
?כן, קטן-

283
00:24:02,968 --> 00:24:07,626
?למה אבא בכלא
.הוא לא האיש הרע

284
00:24:07,636 --> 00:24:09,604
?למה לא שמים את האיש הרע בכלא

285
00:24:09,639 --> 00:24:12,274
.כן

286
00:24:12,308 --> 00:24:13,688
...ובכן

287
00:24:14,585 --> 00:24:17,308
לפעמים העולם לא פועל
.כפי שהוא אמור לפעול

288
00:24:18,695 --> 00:24:22,250
,לפעמים העניינים פשוט עקומים
.וזה פשוט ככה

289
00:24:23,934 --> 00:24:28,380
.תראו, אביכם בחור טוב
.הוא בחור נהדר

290
00:24:30,345 --> 00:24:32,145
...אבל לפעמים

291
00:24:34,260 --> 00:24:38,651
עושים את מה שחושבים לנכון
.ומסתבר שטועים

292
00:24:39,661 --> 00:24:41,819
.הוא יחזור בקרוב

293
00:24:47,619 --> 00:24:49,411
?כן
?גברת לארסן בבית-

294
00:24:49,494 --> 00:24:51,619
.לא
?את האחות, נכון-

295
00:24:52,010 --> 00:24:54,527
.כן, אני האחות
?כן, בלקו רויס בסביבה-

296
00:24:55,044 --> 00:24:57,342
אני לא יודעת. אתה יכול
?לבדוק אם אתה רוצה. -כן

297
00:25:02,121 --> 00:25:03,964
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

298
00:25:03,999 --> 00:25:05,933
.בסדר

299
00:25:05,968 --> 00:25:08,818
כן, יש לי מפתחות. אני עם
?הילדים כמעט כל יום. אז

300
00:25:08,972 --> 00:25:12,093
יש מישהו נוסף שעשויה להיות
?לו גישה לבית? סבים? מנקה

301
00:25:12,113 --> 00:25:13,989
.כן, מנקה. את מסתכלת על המנקה

302
00:25:13,999 --> 00:25:16,676
.זה חשוב, גברת מארק
?מישהו עולה בדעתך

303
00:25:16,711 --> 00:25:20,489
.אני לא יודעת
.כלומר... חוץ מבלקו

304
00:25:21,047 --> 00:25:22,491
?יש לו מפתחות

305
00:25:23,348 --> 00:25:25,994
.כן. הוא ממש גר כאן

306
00:25:27,279 --> 00:25:30,282
.כלומר... אין לו חיים

307
00:25:30,336 --> 00:25:31,692
.חצי מהזמן הוא ישן בחנייה

308
00:25:31,894 --> 00:25:34,262
?את לא מיודדת עם מר רויס
.מספיק מיודדת-

309
00:25:35,388 --> 00:25:36,937
.הוא פשוט תמיד בסביבה

310
00:25:36,972 --> 00:25:38,924
כאילו הוא חושב שהוא
.חלק מהמשפחה, או משהו

311
00:25:39,582 --> 00:25:41,075
ואני אמרתי למיץ', שאני לא
חושבת שזה טוב

312
00:25:41,110 --> 00:25:42,543
שהוא מסתובב כל כך הרבה
.ליד הבנים

313
00:25:42,750 --> 00:25:46,052
זה לא שאני חושבת
.שהוא סוטה או משהו

314
00:25:46,300 --> 00:25:49,110
.הוא פשוט מוזר
.כאילו אין לו אישיות

315
00:25:50,150 --> 00:25:51,770
.דומה לשולחן הזה

316
00:25:54,628 --> 00:25:57,364
תגיד לי שוב איפה היית
.באותו לילה? -בבית עם בוו

317
00:25:57,408 --> 00:25:59,599
?בוו
.אימי-

318
00:26:00,120 --> 00:26:03,126
?"אתה קורא לאימך "בוו
.זה השם שלה-

319
00:26:08,202 --> 00:26:09,677
?יש לך מפתחות לכאן, נכון

320
00:26:10,180 --> 00:26:11,713
.כן, אני עובד כאן

321
00:26:11,971 --> 00:26:13,847
צריך להשגיח על העסק

322
00:26:15,716 --> 00:26:18,138
אז לפעמים אתה נכנס לבית
?כשמשפחת לארסן לא נמצאת

323
00:26:19,431 --> 00:26:22,228
...לא, אף פעם. פשוט
.סטן לא היה מרשה

324
00:26:22,249 --> 00:26:25,193
...אז רק כאן
.עובד בחנייה

325
00:26:25,937 --> 00:26:28,166
.מה שלא עשיתי באותו ערב

326
00:26:28,805 --> 00:26:30,697
.בסדר

327
00:26:33,597 --> 00:26:36,412
העוזר שקרן. שיקר לגבי זה
שהוא עבד עם קוברסקי

328
00:26:36,447 --> 00:26:39,571
ואני בטוח שהוא גם שיקר
.בקשר להכאה. הידיים שלו חבולות

329
00:26:40,043 --> 00:26:42,177
.האחות לא מחבבת אותו
.היא לא סומכת עליו

330
00:26:42,397 --> 00:26:45,736
?אבל יש לו אליבי, נכון
.כן. אימו-

331
00:26:49,335 --> 00:26:52,588
.הוא היה תינוק הפלא שלי
.ילדתי אותו בשלב מאוחר של חיי

332
00:26:52,748 --> 00:26:55,324
,חשבתי שזה היה גיל הבלות
.אבל זה היה בלקו

333
00:26:55,468 --> 00:27:00,430
?הוא ילד יחידי
.נכון. אביו היה בטלן שיכור-

334
00:27:01,010 --> 00:27:04,938
אף פעם לא היינו ממש ביחד. היינו
.רק אני ובלקו. הוא הגבר שלי

335
00:27:05,580 --> 00:27:07,399
?אז הוא תמיד גר כאן

336
00:27:09,778 --> 00:27:12,245
,זה לא אומר שאני נזירה
.אם אתה מבין אותי

337
00:27:12,954 --> 00:27:14,335
.כן. בסדר

338
00:27:14,769 --> 00:27:16,643
,אז, גברת רויס
סיפרת לבלש פרסטון

339
00:27:16,678 --> 00:27:19,132
שבלקו היה כאן בליל
.החמישה באוקטובר

340
00:27:19,634 --> 00:27:22,310
?את זוכרת שסיפרת לו את זה
.כמובן-

341
00:27:23,178 --> 00:27:25,102
.הוא היה יותר צעיר אפילו ממך

342
00:27:25,632 --> 00:27:27,293
.לא חמוד כמוך

343
00:27:29,176 --> 00:27:31,335
...אז
?אז הוא היה כאן באותו ערב-

344
00:27:31,407 --> 00:27:35,326
.הוא היה כאן. הוא כאן כל לילה
.הוא הגבר הקטן שלי

345
00:27:37,040 --> 00:27:38,425
.הגענו

346
00:27:42,082 --> 00:27:45,718
.בלקו שלי הוא ילד טוב
.הוא תמיד מציע את המיטה

347
00:27:45,998 --> 00:27:50,388
כשהוא היה קטן, היה לו חתול
.בשם קליאו או קלואי, או משהו

348
00:27:50,914 --> 00:27:52,932
היה משתין על המיטה
.הזאת כל יום

349
00:27:53,778 --> 00:27:57,276
אז ערב אחד הוצאתי את המושתן
.הזה החוצה והשלכתי אותו לזבל

350
00:27:58,454 --> 00:28:00,323
אני לא חושבת שבלקו
.בכלל ידע

351
00:28:05,760 --> 00:28:07,620
.לינדן

352
00:28:41,948 --> 00:28:44,284
,אנחנו מעריכים את זה שבאת
.מר רויס

353
00:28:44,301 --> 00:28:47,644
בטח. כל מה שאני יכול לעשות
.כדי לעזור

354
00:28:49,542 --> 00:28:52,022
.חלב, שניים סוכר

355
00:28:52,258 --> 00:28:53,714
.תודה

356
00:28:56,016 --> 00:28:57,710
,אבל אני צריך לחזור בקרוב
?אתם מבינים

357
00:28:57,859 --> 00:28:59,352
.החבר'ה יתהו איפה אני

358
00:28:59,489 --> 00:29:01,557
.כמובן
.זה לא ייקח זמן רב-

359
00:29:02,923 --> 00:29:06,883
...לעזאזל. מה
?מה קרה ליד שלך

360
00:29:07,451 --> 00:29:09,719
.שום דבר. זאת רק העבודה שלי

361
00:29:09,729 --> 00:29:11,895
אתה יודע, אני תמיד
.דופק אותה במשהו

362
00:29:11,964 --> 00:29:15,936
כן, אז אין לזה קשר להכאה של
?המורה אמש

363
00:29:16,329 --> 00:29:18,203
.לא. אמרתי לך שלא

364
00:29:18,371 --> 00:29:19,784
.אני חושב שזה לא נכון

365
00:29:22,179 --> 00:29:24,023
.לא אכפת לי למה אתה מאמין
.אני לא עשיתי את זה

366
00:29:24,033 --> 00:29:25,268
.טוב, תבין, סטן אומר אחרת

367
00:29:33,401 --> 00:29:35,723
.המורה הזה הרג את רוזי

368
00:29:35,758 --> 00:29:37,631
.כל אחד היה עושה את מה שסטן עשה
.אתה מבין, זה העניין-

369
00:29:37,646 --> 00:29:40,695
המורה הזה לא הרג
.את רוזי, מר רויס

370
00:29:41,031 --> 00:29:43,376
.הוא חף מפשע
.ועכשיו הוא כנראה ימות-

371
00:29:47,393 --> 00:29:49,072
.הוא... הוא לא ימות

372
00:29:49,699 --> 00:29:51,458
.כך זה נראה

373
00:29:51,493 --> 00:29:53,109
.הוא מחובר למכונת החייאה

374
00:29:53,585 --> 00:29:56,212
...תבין, החבר שלך סטן
.הוא עמוק בבוץ, בנאדם

375
00:29:57,381 --> 00:29:59,363
.וכפי שזה נראה, גם אתה

376
00:30:00,397 --> 00:30:04,620
.כששמעתי על סטן, כעסתי
.הכיתי בקיר. לא פגעתי באף אחד

377
00:30:04,656 --> 00:30:07,507
הכית בקיר? חשבתי שאמרת
.שזו פציעה מהעבודה

378
00:30:07,854 --> 00:30:11,516
.כן. אני לא יודע
...השורה התחתונה, מר רויס-

379
00:30:13,669 --> 00:30:16,910
.לא אכפת לנו אם הכית איזה מורה

380
00:30:18,968 --> 00:30:20,141
?לא

381
00:30:21,107 --> 00:30:23,905
.אנחנו בלשים במחלק הרצח

382
00:30:23,939 --> 00:30:26,541
...תבין, תקפת איזה בחור
.זאת לא הבעיה שלנו

383
00:30:27,909 --> 00:30:29,883
...כן, אבל אם נעבוד יחד

384
00:30:31,893 --> 00:30:35,083
בוא נראה אם נוכל
.לפחות להיות כנים

385
00:30:38,606 --> 00:30:42,607
.כעת, היית אמש עם סטן לארסן
.אנחנו יודעים שהיית

386
00:30:43,617 --> 00:30:46,013
.בסדר. כן

387
00:30:48,531 --> 00:30:50,766
.טוב. טוב

388
00:30:50,860 --> 00:30:54,084
אתה רואה, עכשיו אנחנו יכולים
,לרדת מזה ולהמשיך הלאה

389
00:30:54,566 --> 00:30:57,451
.כי יש בינינו אמון

390
00:30:59,479 --> 00:31:01,139
?נכון
.בסדר-

391
00:31:01,438 --> 00:31:03,039
?בסדר

392
00:31:03,776 --> 00:31:06,164
...אז

393
00:31:06,199 --> 00:31:09,034
עכשיו בוא נדבר על הלילה
.שבו נרצחה רוזי לארסן

394
00:31:15,867 --> 00:31:17,846
.עברתי על קטעים למסע הפרסום

395
00:31:18,750 --> 00:31:20,651
.יש לי שעות של החומר הזה

396
00:31:22,701 --> 00:31:25,871
,זאת רוזי לארסן
?הבחורה המתה. לא

397
00:31:27,229 --> 00:31:29,378
.אולי. קשה לדעת

398
00:31:31,636 --> 00:31:34,331
,ראיתי הרבה תמונות שלה ברשת
.אני די בטוחה שזאת היא

399
00:31:35,407 --> 00:31:38,378
.זה זיהוי טוב מאוד, ואל
.זיהוי טוב מאוד

400
00:31:38,946 --> 00:31:41,019
למה שלא תשאירי את הדיסק אצלנו
?ואנחנו נבדוק את זה

401
00:31:42,516 --> 00:31:44,587
זה לא אירוני שהיא נמצאה
,במכונית של מטה הבחירות שלו

402
00:31:44,622 --> 00:31:48,304
?והנה הוא לוחץ את ידה
.תודה רבה, ואל-

403
00:31:48,522 --> 00:31:50,881
."ואלרי". אני שונאת את "ואל"
.טוב לדעת-

404
00:31:51,718 --> 00:31:54,602
את יודעת, ואלרי, אני לא מאמין
.שאת עושה את זה רק שלושה חודשים

405
00:31:54,879 --> 00:31:56,527
.את ממש טובה
.תודה-

406
00:31:56,562 --> 00:32:00,126
תעשי לי טובה. בואי נשאיר
.את זה כרגע בין שלושתנו

407
00:32:00,785 --> 00:32:01,976
.בסדר

408
00:32:04,604 --> 00:32:05,985
אז הנה הלכה הטענה
.שהוא לא פגש אותה

409
00:32:06,124 --> 00:32:09,287
הוא בטח לחץ מאה ידיים
.באותו יום. זה לא אומר כלום

410
00:32:10,732 --> 00:32:12,277
?מה נעשה
.נקבור את זה-

411
00:32:12,480 --> 00:32:14,564
.ניאלץ לספר לדארן
.בשום אופן לא-

412
00:32:14,599 --> 00:32:16,951
.הוא צריך להיות מסוגל להכחיש
,ככל שזה נוגע לדארן

413
00:32:16,986 --> 00:32:19,624
.הוא מעולם לא פגש את רוזי לארסן
.בואי נשאיר את זה כך

414
00:32:22,231 --> 00:32:24,722
...בליל מותה של רוזי אתה היית

415
00:32:25,262 --> 00:32:27,972
.אמרתי לכם... בבית עם בוו

416
00:32:30,943 --> 00:32:33,179
היינו אצלך בבית
.מוקדם יותר היום, בלקו

417
00:32:33,263 --> 00:32:34,564
.פגשנו את אימך

418
00:32:34,598 --> 00:32:35,798
?כן

419
00:32:36,430 --> 00:32:39,803
?היא טיפוס שונה, הא

420
00:32:39,993 --> 00:32:41,470
.כן

421
00:32:41,596 --> 00:32:43,472
.בת 70

422
00:32:43,507 --> 00:32:46,042
אני מקווה שאני נראית כל כך
.טוב בהלבשה תחתונה

423
00:32:47,392 --> 00:32:48,611
.כן

424
00:32:49,576 --> 00:32:52,879
היא כל הזמן לובשת את
.הדברים הסקסיים האלה

425
00:32:53,357 --> 00:32:56,232
,אני אומר לה ללבוש בגדים
.אבל היא לא מקשיבה

426
00:32:56,404 --> 00:32:59,906
זה בטח היה קשה לגדול
.עם אמא כזאת

427
00:33:00,762 --> 00:33:02,952
היא הביאה חברים
?הביתה כשהיית שם

428
00:33:06,200 --> 00:33:08,151
?היא הכריחה אותך לצפות

429
00:33:08,969 --> 00:33:11,363
?אפשר לא לדבר על זה

430
00:33:11,373 --> 00:33:13,341
או שפשוט שמעת אותם
?דרך הקירות

431
00:33:14,505 --> 00:33:17,384
אין פלא שבילית את כל הזמן שלך
.אצל משפחת לארסן הקטנה והמושלמת

432
00:33:17,389 --> 00:33:18,806
יכולת להעמיד פנים
.שאתה אחד מהם

433
00:33:19,696 --> 00:33:22,865
בוו הראתה לנו את
.חדר השינה שלך

434
00:33:25,328 --> 00:33:29,104
?אבל הם לא המשפחה שלך, נכון

435
00:33:30,503 --> 00:33:33,805
?אתה לא שייך לשום מקום, נכון

436
00:33:34,233 --> 00:33:36,474
.ובכל זאת אתה לא מסוגל להתרחק

437
00:33:36,847 --> 00:33:39,185
והנה באה הילדה
,הקטנה והיפה, רוזי

438
00:33:39,581 --> 00:33:41,732
.גדלה אל מול עינייך

439
00:33:41,890 --> 00:33:44,249
ולפתע היא כבר לא ילדה
.קטנה כל כך

440
00:33:44,283 --> 00:33:46,252
אל... אל... אל
.אל תדברי ככה על רוזי

441
00:33:46,261 --> 00:33:48,186
?אהבת להסתכל עליה
.לא-

442
00:33:48,196 --> 00:33:51,738
,להסתכל עליה מתהלכת בבית
.חצי עירומה... -לא. לא, זה דוחה

443
00:33:51,748 --> 00:33:55,519
...חומקת לתוך הבית עם נער
.מתמזמזים על הספה... -לא. לא

444
00:33:55,534 --> 00:33:58,587
.באותו לילה היא באה הביתה
.אתה היית שם, לבדך

445
00:33:58,731 --> 00:34:00,031
לא. -ידעת שאף אחד
אחר לא יהיה בבית

446
00:34:00,041 --> 00:34:02,543
וזה היה הסיכוי שלך
.לקחת אותה לעצמך

447
00:34:03,736 --> 00:34:05,870
!כלבה מטונפת

448
00:34:06,183 --> 00:34:07,490
.שב

449
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
!שב! שב

450
00:34:42,293 --> 00:34:45,909
.תגיד לי מה קרה, בלקו
.תגיד לי מה עשית

451
00:34:57,067 --> 00:35:00,893
.אני אוהב את הבית שלהם

452
00:35:00,927 --> 00:35:04,547
אני אוהב... אני אוהב לשבת
,על יד שולחן המטבח

453
00:35:04,557 --> 00:35:06,375
.אפילו כשאין שם אף אחד

454
00:35:08,534 --> 00:35:14,248
.אני מכין כוס קפה חם
.אני מקשיב לגשם על הגג

455
00:35:17,337 --> 00:35:21,446
...באותו לילה היא
.היא באה הביתה ואני הייתי שם

456
00:35:27,970 --> 00:35:29,604
.אני הייתי שם

457
00:35:31,751 --> 00:35:34,145
שמעתי אותה עולה
,במדרגות ממש מהר

458
00:35:34,180 --> 00:35:36,020
...כאילו היא מיהרה, אז

459
00:35:36,893 --> 00:35:39,795
'אז התחבאתי, כי מיץ
.לא אוהבת שאני למעלה

460
00:35:40,324 --> 00:35:43,706
?ומה קרה אז
...אז-

461
00:35:44,711 --> 00:35:47,946
יכולתי לשמוע אותה
,בחדר שלה

462
00:35:48,175 --> 00:35:53,185
פותחת מגירות, את הארון
.ורעש מפתחות

463
00:35:53,220 --> 00:35:55,553
ואז היא נכנסה לחדר
.של טום ודני

464
00:35:55,555 --> 00:35:57,199
?ושם לקחת אותה
.לא, אני לא נגעתי בה-

465
00:35:57,209 --> 00:35:58,701
!בולשיט
.לא-

466
00:35:58,725 --> 00:36:00,913
?מה קרה אחרי זה
.חרא-

467
00:36:01,367 --> 00:36:04,813
!?מה קרה
...היא דיברה בטלפון. היא-

468
00:36:04,988 --> 00:36:07,421
?עם מי היא דיברה
!?עם מי היא דיברה-

469
00:36:08,201 --> 00:36:10,764
,מישהי... מישהי בשם אדלה
.אני חושב

470
00:36:11,253 --> 00:36:13,071
.כן. כן, כן, כן, אדלה

471
00:36:13,842 --> 00:36:15,838
?אתה בטוח? אדלה

472
00:36:16,619 --> 00:36:18,844
".היא אמרה: "אדלה, אני אהיה שם

473
00:36:19,121 --> 00:36:21,578
...ו... ואז... ואז
,ואז... ואז היא עזבה

474
00:36:21,588 --> 00:36:24,827
.ושוב לא ראיתי אותה

475
00:36:25,522 --> 00:36:27,430
.שוב לא ראיתי אותה

476
00:36:31,763 --> 00:36:33,726
'בבקשה אל תספרו למיץ
.שהייתי למעלה

477
00:36:33,841 --> 00:36:36,655
?בבקשה אל תלשינו עלי, בסדר
.בבקשה, בבקשה אל תלשינו עלי

478
00:37:02,750 --> 00:37:04,690
!בלקו

479
00:37:08,872 --> 00:37:11,803
.לארסן הובלות
?היי, מר לארסן נמצא-

480
00:37:12,463 --> 00:37:14,401
.לא, הוא לא כאן
?אני יכולה לעזור לך

481
00:37:14,411 --> 00:37:17,600
?עם מי אני מדברת
.אני אישתו-

482
00:37:17,929 --> 00:37:19,695
?הוא יחזור בקרוב

483
00:37:21,128 --> 00:37:23,253
.לא. הוא לא יהיה כאן זמן מה

484
00:37:23,306 --> 00:37:25,702
אני מתקשרת מבנק טילדן
...מיוצ'ואל. והיה לנו

485
00:37:25,737 --> 00:37:28,569
?מה? רגע. איזה בנק
.טילדן מיוצ'ואל-

486
00:37:29,851 --> 00:37:33,243
.אה, כן. נכון
גברת לארסן, רצינו להודיע לכם-

487
00:37:33,253 --> 00:37:36,331
שההמחאה האחרונה שלכם
.חזרה בשל חוסר כיסוי

488
00:37:36,434 --> 00:37:38,834
נראה שהחשבון שלכם נמצא
.במצב של משיכת יתר

489
00:37:40,268 --> 00:37:43,194
?גברת לארסן
...משיכת יתר? איך-

490
00:37:43,229 --> 00:37:46,002
?איך יכולה להיות משיכת יתר
.אני לא יכולה לענות על זה-

491
00:37:48,279 --> 00:37:51,411
?אני... איך... את בטוחה
.כן, בהחלט-

492
00:37:51,461 --> 00:37:53,533
אבל אני יכולה לשלוח לכם
,עותק של מצב החשבון

493
00:37:53,543 --> 00:37:55,248
.שאותו כבר הייתם אמורים לקבל

494
00:37:57,403 --> 00:37:59,691
.אז פשוט תוציאי מחשבון החיסכון

495
00:37:59,900 --> 00:38:02,498
ובכן, למעשה יש לכם הגנה
,מפני אוברדרפט

496
00:38:02,508 --> 00:38:05,573
אז זה מה שהיינו עושים אם
.היה לכם כסף בחשבון החיסכון

497
00:38:05,746 --> 00:38:10,651
אבל למרבה הצער, היתרה שלכם
.$בחשבון הזה היא 2.13

498
00:38:10,893 --> 00:38:12,961
,טוב. לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

499
00:38:13,126 --> 00:38:15,256
את מסתכלת על החשבון
.הלא נכון

500
00:38:15,291 --> 00:38:18,081
.לא לפי המסך שלי
.מה שהיה לכם איננו

501
00:38:19,334 --> 00:38:23,364
?איננו
.היו לנו 16,000 דולר בחשבון

502
00:38:23,374 --> 00:38:25,256
?איך יכול להיות שהכסף איננו
.אני לא מבינה

503
00:38:25,698 --> 00:38:27,975
,אולי כדאי שתדברי עם בעלך
.גברת לארסן

504
00:38:31,486 --> 00:38:34,738
.הפתק של רוזי מהקוראן
".אדלה, יום שישי, 23:45"

505
00:38:38,023 --> 00:38:39,943
.אני מאמינה לו

506
00:38:40,107 --> 00:38:42,479
רוזי יצאה מהבית באותו לילה
.כדי לפגוש מישהי בשם אדלה

507
00:38:46,378 --> 00:38:48,554
לאף אחת מהחברות שלה, לאף אחד
.מהקרובים שלה אין את השם הזה

508
00:38:48,588 --> 00:38:50,919
כן, אבל השם אדלה מופיע 47 פעמים
.בספר הטלפונים של מחוז קינג

509
00:38:51,035 --> 00:38:54,425
.אז תשלחי שוטרים לדבר איתם
.אני ער כבר 50 שעות רצוף

510
00:38:56,910 --> 00:38:59,108
אדלה היתה באיזה מקום
.באותו לילה וחיכתה לרוזי

511
00:38:59,143 --> 00:39:01,813
.היא יודעת משהו
.אנחנו חייבים למצוא אותה

512
00:39:11,767 --> 00:39:13,200
?לאן אתה הולך

513
00:39:14,184 --> 00:39:17,854
לישון. כדאי לך לנסות
.את זה פעם

514
00:39:39,898 --> 00:39:42,245
?ריק

515
00:39:42,639 --> 00:39:45,306
.רג'י אמרה לי איפה את
.רציתי לראות איפה את גרה

516
00:39:50,053 --> 00:39:53,157
?אתה רוצה להיכנס
.אני בסדר-

517
00:40:06,302 --> 00:40:09,204
?למה לא החזרת לי טלפונים

518
00:40:10,090 --> 00:40:12,181
.ידעתי מה תגידי

519
00:40:15,070 --> 00:40:18,283
...מה שאני צריך לדעת זה

520
00:40:20,153 --> 00:40:22,454
...תראי, אם את לא רוצה
.זה לא בקשר אלינו-

521
00:40:22,952 --> 00:40:25,315
.נכון. זה בקשר לבחורה

522
00:40:25,403 --> 00:40:27,569
.אכן
.היית רוצה-

523
00:40:27,744 --> 00:40:29,106
.את יודעת מה הסיכויים
.את לא תפתרי את זה

524
00:40:29,116 --> 00:40:30,584
עבר יותר משבוע מאז
.שמצאו את הגופה

525
00:40:30,604 --> 00:40:33,018
.אני מצאתי את הגופה

526
00:40:37,040 --> 00:40:38,968
.אני צריך להספיק לטיסה
,טסת עד לכאן-

527
00:40:39,003 --> 00:40:40,949
?רק כדי להגיד לי שאתה מעוצבן
,לא. טסתי עד לכאן-

528
00:40:40,964 --> 00:40:42,690
.כי נמאס לי לחכות שתבואי אלי

529
00:40:43,212 --> 00:40:47,084
.אבל זה לא הולך להשתנות
?נכון, שרה? אני תמיד אחכה, לא

530
00:40:49,300 --> 00:40:50,815
.זה חשוב לי

531
00:40:51,888 --> 00:40:54,071
תראי, אני מכיר אותך מספיק טוב
,כדי לדעת שתמיד יהיה תיק נוסף

532
00:40:54,106 --> 00:40:57,844
תהיה גופה נוספת, יהיה תירוץ
.נוסף לא להתקדם הלאה

533
00:40:58,749 --> 00:40:59,978
.ואני יודע לאן זה מוביל, שרה

534
00:41:00,013 --> 00:41:03,803
ואני לא אשב שוב בבית חולים
.ואסתכל עלייך בוהה בקיר ריק

535
00:41:03,813 --> 00:41:05,763
.אני לא מוכן. אני לא יכול

536
00:41:10,581 --> 00:41:13,107
...תראי

537
00:41:13,142 --> 00:41:16,444
...יש לי שלושה כרטיסים

538
00:41:16,478 --> 00:41:18,312
.טיסת חצות הלילה לאוקלנד

539
00:41:21,928 --> 00:41:24,919
?את באה

540
00:41:29,337 --> 00:41:30,924
...אני לא... אני לא

541
00:42:21,158 --> 00:42:22,905
.יהיה בסדר

542
00:43:21,845 --> 00:43:23,744
"אדלה"

543
00:44:43,224 --> 00:44:44,339
"קזינו"

544
00:44:44,360 --> 00:44:46,282
- ההריגה -
עונה 1, פרק 10

545
00:44:47,041 --> 00:44:49,024
qwer90 תורגם ע"י