1
00:00:04,129 --> 00:00:07,549
‫"מוחמד, המשטרה, הם לא יודעים כלום."

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,184
‫"אבל מישהו אמר למשטרה על החדר."

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
‫"הם יודעים על הנערה."

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
‫"מה נעשה, בנט?"

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,319
‫זה הבחור השני עכשיו.

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
‫"הם לא יוכלו למצוא אותך."

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
‫"אנחנו רק צריכים להישאר רגועים, בסדר?"

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,535
‫-כן.
‫-הבחור השני מסכים.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,996
‫הדרכונים יגיעו מחר.

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,331
‫תתקשר אליי כשהם יגיעו,
‫ואז כל זה ייגמר.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,794
‫-זה הכול?
‫-כן.

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
‫תתקשרו אליי אם תצטרכו עוד משהו.

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,505
‫תודה רבה לך.

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
‫פגענו במטרה.

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,810
‫אין סיכוי שהמפקד יגיד שזה נסיבתי.

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
‫יש לך את המספר של השיחה הנכנסת?

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,231
‫חברת הטלפון צריכה 24 שעות כדי להביא את זה.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,275
‫אבל זה לא משנה, לינדן.

19
00:01:07,358 --> 00:01:09,360
‫אנחנו יודעים שזה בנט בשיחה.

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
‫וכל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה
‫לשים לב לפרטים.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
‫זאת הבלשית לינדן.

22
00:01:21,414 --> 00:01:24,417
‫תשלחו שני יחידות לרחוב הדסון 827.

23
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
‫תגידו להם להשגיח על בנט אחמד עד שאגיע לשם.

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,675
‫תמלא את הצו ושלח אותו לחבר השופט
‫שלך שיחתום עליו.

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,219
‫ניקח את בנט מיד אחרי.

26
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
‫בסדר. אני על זה.

27
00:01:35,970 --> 00:01:38,098
‫-תתקשר אליי ברגע שסיימת?
‫-לאן את הולכת?

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,391
‫כדי לוודא שטיפלנו בהכול.

29
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
‫לינדן.

30
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
‫הלו?

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
‫זאת מיטש לארסן.

32
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
‫מה אפשר לעשות עבורך, גברת לארסן?

33
00:02:06,334 --> 00:02:08,670
‫רציתי להתנצל על היום ההוא.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
‫לא הייתי צריכה להוציא את זה... עלייך.

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
‫זה לא הכרחי.

36
00:02:17,053 --> 00:02:19,055
‫עצרתם אותו?

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
‫אני צריכה לדעת.

38
00:02:23,059 --> 00:02:24,561
‫הכול ייגמר הלילה.

39
00:02:26,187 --> 00:02:27,272
‫תודה לך.

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,400
‫אני אהיה בקשר, גברת לארסן.

41
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
‫אני לא רוצה לריב.

42
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
‫זה נגמר.

43
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
‫הם עוצרים את המורה.

44
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
‫תודה לכולכם שבאתם.

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
‫האשמות כוזבות לחלוטין

46
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
‫צצו הערב

47
00:04:10,250 --> 00:04:14,254
‫כאלו שבדרך כלל אפילו לא אכבד
‫בתשומת לב.

48
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
‫אבל אני מאמין שהשקרים האלה...

49
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
‫הם חלק מקמפיין השמצה

50
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
‫אשר מגיע מהמחנה של חבר המועצה ריצ'מונד,

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,972
‫וזה הופך את זה להכרחי בשבילי...
‫ולמשפחה שלי

52
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
‫לחלוק פרטים אישיים.

53
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
‫אשתי, סינדי ואני התברכנו

54
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
‫בשלושה ילדים נפלאים.

55
00:04:34,941 --> 00:04:38,486
‫אבל ב-2006, מסיבות רפואיות,

56
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
‫עברתי הליך

57
00:04:41,531 --> 00:04:44,450
‫שיבטיח שלעולם לא אהיה אבא שוב.

58
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
‫לא רק שמעולם לא קיימתי יחסי מין

59
00:04:48,204 --> 00:04:49,747
‫עם האישה הצעירה הזאת,

60
00:04:49,831 --> 00:04:53,209
‫זה בלתי אפשרי שאני האבא של הילד שלה.

61
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
‫אי פעם אמרתי לך כמה חכם חשבתי שאתה
‫לפני שביצעת את שיחת הטלפון ההיא?

62
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
‫אם הייתי רץ לראשות העיר.

63
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
‫העובדה היא שאני לא.

64
00:05:01,926 --> 00:05:04,595
‫אתה לא באמת מאמין לבחור הזה?

65
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
‫קדימה, מייק. אתה מכיר אותנו טוב יותר.

66
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
‫כן, אדמס משקר.

67
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
‫לקמפיין שלנו לא היה קשר לסיפור הזה.

68
00:05:12,437 --> 00:05:15,189
‫מעשה נואש על ידי אדם נואש.

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,233
‫-בן אלף.
‫-תודה לכם.

70
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
‫חשבתי שטביעות האצבעות שלנו לא יהיו על זה.

71
00:05:19,652 --> 00:05:21,154
‫אנחנו נשחרר הצהרה הלילה,

72
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
‫נדגיש את ההיסטוריה המוצקה
‫של קמפיינים נקיים שניהלנו.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,200
‫מה שבבירור לא עשינו.
‫עכשיו זאת המילה שלי נגד שלו.

74
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
‫ניסיתי להגיד לך שזה יחזור אלינו.

75
00:05:28,369 --> 00:05:29,912
‫לא היית צריך להקשיב לו.

76
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
‫מה היא עושה כאן?

77
00:05:31,080 --> 00:05:33,499
‫כן, העובדה היא, שלא ידענו...

78
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
‫לכבוד מה הביקור הפעם, בלשית?

79
00:05:35,752 --> 00:05:37,795
‫אני צריכה את כל התאריכים בהם
‫בנט אחמד

80
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
‫-השתתף בתוכנית האול סטארס.
‫-יש לך את הרישומים שלנו, את כולם.

81
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
‫למען האמת. אין לנו.

82
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
‫לבנט הייתה גישה למכוניות של הקמפיין,

83
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
‫בלי קשר לכמה הרישומים האלה אינם גמורים.

84
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
‫עשיתי כל מה שביכולתי

85
00:05:48,306 --> 00:05:50,224
‫כדי לעזור לחקירה שלך מההתחלה.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,352
‫ונמאס לי עד מוות מהרמיזה שלך

87
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
‫שלקמפיין שלי יש איזשהו קשר לרצח
‫של הנערה הזאת.

88
00:05:54,979 --> 00:05:56,564
‫אני צריכה את הרישומים האלה.

89
00:05:58,649 --> 00:06:00,485
‫הוא עשה את זה?

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
‫בקש מהצוות שלך שישלחו לי את הקבצים
‫עוד הלילה.

91
00:06:11,371 --> 00:06:13,790
‫הטקטיקות המלוכלכות שלו
‫הן מה שנותנות לפוליטיקה

92
00:06:13,873 --> 00:06:15,917
‫ולפוליטיקאים את שמם הרע.

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,795
‫עכשיו, אם תסלחו לי, אני צריך להיות
‫עם המשפחה שלי.

94
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
‫תודה לך, ראש העיר.

95
00:06:20,505 --> 00:06:21,881
‫היא תראה אותך בבית.

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
‫טיפלת בזה בצורה מושלמת, ראש העיר.

97
00:06:26,803 --> 00:06:29,806
‫עם מספיק שכנוע, האמת היא מה
‫שאתה אומר שהיא.

98
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
‫תן לבחורה הזאת כפול ממה שאני משלם
‫לה עכשיו.

99
00:06:31,933 --> 00:06:35,103
‫ותתקשר לדוקטור ארמסטרונג
‫ותגיד לו לחתום

100
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
‫על כל מסמכים רפואיים שאצטרך.

101
00:06:36,979 --> 00:06:40,691
‫הסיפור הזה נגמר עכשיו. ואני רוצה פגישה
‫מחר בבוקר עם ה...

102
00:06:40,775 --> 00:06:42,819
‫נציג המכונאים, איך שלא קוראים לו.

103
00:06:42,902 --> 00:06:45,613
‫ריצ'מונד טובע,
‫והעכברושים יתחילו לברוח.

104
00:06:45,696 --> 00:06:46,781
‫לא, הם כבר עשו זאת.

105
00:06:46,864 --> 00:06:48,783
‫השמועה היא שדרקסלר משך
‫את הגיבוי הפיננסי שלו.

106
00:06:48,866 --> 00:06:51,994
‫חבל. חיפשתי לדפוק את שניהם.

107
00:06:58,292 --> 00:06:59,377
‫אה.

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
‫אני צריך לתבוע אותך על זה שבאת לכאן.

109
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
‫תעשה את זה זריז.

110
00:07:06,426 --> 00:07:07,844
‫אני צריך ציתות חירום

111
00:07:07,927 --> 00:07:09,804
‫על חשוד לרצח שאנחנו במעקב אחריו.

112
00:07:10,012 --> 00:07:13,766
‫יש סיכון שהוא יברח. אין לנו את הזמן
‫לעבור דרך כל התהליכים הרגילים.

113
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
‫סיכוי טוב שהוא מנסה לברוח בזמן
‫שאנחנו מדברים.

114
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
‫זה קצת כמו שעקבתי אחרי סוחר הסמים ההוא,

115
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
‫ג'ימי סליק, לפני כמה שנים.

116
00:07:23,609 --> 00:07:26,404
‫אני זוכר את זה.
‫לממזר היה יותר לבן מהר ריינייר.

117
00:07:28,948 --> 00:07:30,158
‫זה אותו הדבר.

118
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
‫זה רק צריך את החתימה שלך, ראסטי.

119
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
‫תן לי עט, בן.

120
00:07:39,709 --> 00:07:42,295
‫השותף שלי ואני נכניס את החשוד למעצר.

121
00:07:42,378 --> 00:07:44,046
‫אנחנו מצפים שהוא יבוא בשקט,

122
00:07:44,130 --> 00:07:47,091
‫אבל למקרה שהוא יברח, אנחנו צריכים
‫ששניכם תחפו בחצר מאחורה,

123
00:07:47,175 --> 00:07:48,676
‫-ואתם מקדימה.
‫-אוקיי.

124
00:07:48,759 --> 00:07:50,928
‫בנוסף, אשתו של החשוד בהריון,

125
00:07:51,012 --> 00:07:54,432
‫אז תעלו מול סיאטל ג'נרל ותדאגו
‫שיהיה אמבולנס זמין.

126
00:07:54,515 --> 00:07:56,309
‫-תודה.
‫-בסדר גמור.

127
00:08:12,408 --> 00:08:13,493
‫חוק הפטריוט?

128
00:08:15,203 --> 00:08:18,164
‫אנחנו נעביר את זה למשרד של התובע המחוזי
‫דבר ראשון על הבוקר.

129
00:08:18,247 --> 00:08:20,416
‫זאת אומרת, לא תהיה לו בעיה לאשר את זה.

130
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
‫כן תהיה לו.

131
00:08:21,667 --> 00:08:23,711
‫לא עשית את שיעורי הבית שלך, סטיבן.

132
00:08:23,794 --> 00:08:25,588
‫חוק הפטריוט מיועד לטרוריסטים,

133
00:08:25,671 --> 00:08:28,633
‫לא איזה פתרון קסם לעבודה משטרתית מרושלת.

134
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
‫יותר מדי פעמים ראיתי אותו בשימוש

135
00:08:30,343 --> 00:08:32,929
‫לפריצות חסרות ערך והצצות למגירות תחתונים.

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,138
‫לא בבית המשפט שלי, בן.

137
00:08:34,222 --> 00:08:35,723
‫בבולשת משגיחים עליו עכשיו.

138
00:08:35,806 --> 00:08:37,558
‫אז אני בטוח שתוכלו לשתף פעולה.

139
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
‫לא. ראסטי. ראסטי.

140
00:08:40,353 --> 00:08:41,854
‫אם אתה לא חותם על זה...

141
00:08:43,105 --> 00:08:45,441
‫הרוצח של רוזי לארסן ישתחרר.

142
00:08:49,987 --> 00:08:52,448
‫-חכו לסימן שלי.
‫-קיבלת.

143
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
‫הולדר, חתמו על זה?

144
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
‫הצו לא התרומם.

145
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
‫הוא לא מוכן לעשות את זה.

146
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
‫טעות שלי, לינדן. אני מצטער.

147
00:09:16,764 --> 00:09:19,934
‫היום התשיעי

148
00:09:25,856 --> 00:09:28,526
‫הדרכונים יגיעו מחר.

149
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
‫תתקשר אליי כשהם יתקשרו, וכל זה ייגמר.

150
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
‫הלוואי ויכולתי להשמיע לכם את שיחת הטלפון
‫שקיבלתי הבוקר

151
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
‫ממשרד התובע המחוזי הבוקר,

152
00:09:38,077 --> 00:09:40,454
‫ששאל אותי למה אחד מהבלשים שלי

153
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
‫הולך ישירות לשופט

154
00:09:42,373 --> 00:09:44,625
‫-כדי להשיג האזנה לא חוקית!
‫-אדוני...

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
‫לא אכפת לי איך עשית דברים במחוזי!

156
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
‫ברור לי שאתה לא אוהב

157
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
‫להיות בלש מחלק הרצח העירוני, נכון?

158
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
‫זה היה רעיון שלי. אני אמרתי לו
‫לדאוג להאזנה.

159
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
‫היית צריכה לשמור שהוא לא ידפוק דברים,
‫לא ללמד אותו איך!

160
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
‫אנחנו לא צריכים את ההאזנה כראייה.

161
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
‫חברת הטלפון תבטל את החסימה
‫על הטלפון של מוחמד,

162
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
‫תעקוב אחרי המיקום שלו.
‫נתפוס את מוחמד, נתפוס את בנט.

163
00:10:06,522 --> 00:10:08,566
‫עם התעלול הקטן הזה אתמול בלילה,

164
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
‫סנגור ציבורי יכול לדאוג
‫שבית המשפט יזרוק את זה.

165
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
‫אז זהו זה?

166
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
‫ביקשתי ממך להישאר כאן
‫ולפתור את המקרה,

167
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
‫לא להרוס לי את הקריירה.

168
00:10:16,824 --> 00:10:19,452
‫לא הבנתי שזה מה שעשיתי כל השנים האלה.

169
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
‫והוא אמר שהוא יגיש תביעה
‫אם ימשיכו להציק לנו.

170
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
‫את רוצה אוכל סיני הלילה?

171
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
‫נשמע מעולה, מותק.

172
00:10:36,385 --> 00:10:38,054
‫יש מקום חדש ברחוב וולר.

173
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
‫אמור להיות טוב.

174
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
‫מי זה?

175
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
‫אני לא יודעת. הינה.

176
00:11:06,290 --> 00:11:07,375
‫הלו?

177
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
‫כן. אה, תן לי שנייה.

178
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
‫זה מצער

179
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
‫שחבר המועצה ריצ'מונד

180
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
‫בחר לתקוף באכזריות את היושרה שלי.

181
00:11:20,262 --> 00:11:21,889
‫שקרן...

182
00:11:21,972 --> 00:11:25,226
‫למשפחה שלך אין יושרה!

183
00:11:25,309 --> 00:11:28,020
‫הקמפיין של ראש העיר אדמס
‫נשאר שקט בנושא.

184
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
‫בינתיים, הפילגש לכאורה,

185
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
‫גברת ג'אנל סטיבנס, מסרבת לתת תגובה

186
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
‫על המצב.

187
00:11:33,484 --> 00:11:36,153
‫היא בבירור לא סירבה לצ'ק.

188
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
‫הם ינסו לקבור את זה.

189
00:11:37,988 --> 00:11:40,032
‫בגלל זה שילמתי לפנאטו אתמול בלילה.

190
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
‫החוקר הפרטי שלך לא יגרום לו לחדש
‫את ההצהרה שלו.

191
00:11:43,160 --> 00:11:45,538
‫זה לא אומר שהרופא האישי של אדמס
‫לא ייצא באחת.

192
00:11:45,621 --> 00:11:47,498
‫אולי יש לו רשלנות מקצועית בעבר.

193
00:11:47,581 --> 00:11:48,791
‫אולי נמציא אחת.

194
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
‫יש הרבה דרכים להוציא את הסיפור.

195
00:11:52,086 --> 00:11:54,922
‫ואיך זה משפיע על המספרים שלו?

196
00:11:55,005 --> 00:11:56,841
‫הבסיס שלו לא נחלש.

197
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
‫אבל אנחנו תחת אש.

198
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
‫המכונאים מקבלים רגליים קרות.

199
00:12:00,177 --> 00:12:02,179
‫ראש העיר הולך לנסות למנף את קו החוף שלו

200
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
‫ולפתות אותם במקומות עבודה חדשים .

201
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
‫הסומלים מפחדים לעזוב את בתיהם.

202
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
‫עשרות חנויות הושחתו.

203
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
‫אפילו מסגד גרין לייק הושחת.

204
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
‫-מתי?
‫-אתמול.

205
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
‫נוכל לטפל בזה מאוחר יותר, דארן.

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
‫-הייתם צריכים להגיד לי.
‫-אני מצטער.

207
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
‫יש לנו דברים אחרים לטפל בהם.

208
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
‫עשיתי טעות גדולה שהקשבתי לך,

209
00:12:20,781 --> 00:12:22,658
‫אז מגיע לי את זה, אבל להם לא.

210
00:12:24,493 --> 00:12:27,872
‫השיטה המלוכלכת נגמרה. אני ברור?

211
00:12:27,955 --> 00:12:29,874
‫כן.

212
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
‫החלטה שלך, דארן.

213
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
‫מיטש?

214
00:12:35,629 --> 00:12:37,047
‫היי.

215
00:12:37,131 --> 00:12:39,633
‫אני צריכה ללכת. יש לי משמרת מוקדמת.

216
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
‫אבל יש פסטה במקרר,

217
00:12:41,969 --> 00:12:43,929
‫ואת יכולה לחמם אותה לארוחת הערב הלילה.

218
00:12:46,891 --> 00:12:50,352
‫מצאתי את ספרי הלימוד האלה במכונית שלי.

219
00:12:50,436 --> 00:12:53,606
‫רוזי בטח שכחה אותם בטעות.

220
00:12:53,689 --> 00:12:57,026
‫עמדתי להביא אותם לבית הספר בדרכי לעבודה.

221
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
‫זה בסדר?

222
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
‫לא, אני... אני אקח אותם.

223
00:13:07,661 --> 00:13:09,413
‫תודה, טר.

224
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
‫משטרת סיאטל.

225
00:13:47,201 --> 00:13:48,869
‫משטרת סיאטל.

226
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
‫הבלשית שרה לינדן, בבקשה.

227
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
‫חכי, בבקשה.

228
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
‫גגן מקצועי יקר מידי.

229
00:14:15,437 --> 00:14:17,064
‫אני אראה מה אפשר לעשות.

230
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
‫אתה יודע, שמאי הבנק

231
00:14:21,527 --> 00:14:24,363
‫מסתכל על הבית שבוע הבא.

232
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
‫אני מקווה שלא אצטרך להוריד את המחיר
‫יותר מדי.

233
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
‫תיקנתי כמה דליפות בעליית הגג של אימא שלי.

234
00:14:29,743 --> 00:14:32,079
‫-כן?
‫-כן, אולי אוכל לעזור לך.

235
00:14:32,162 --> 00:14:33,789
‫נביא כמה בירות, נראה מה אפשר לעשות?

236
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
‫כן.

237
00:14:35,499 --> 00:14:37,042
‫אתה יודע...

238
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
‫אולי כדאי שתשמור את הבית.

239
00:14:41,714 --> 00:14:43,465
‫העסק יחזור לעצמו, אתה יודע?

240
00:14:44,758 --> 00:14:46,302
‫הבנים יאהבו מאוד את החצר.

241
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‫כן, הם יאהבו.

242
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
‫אפשר את האופניים שלי?

243
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
‫כמובן שכן, מתוקה.

244
00:14:51,974 --> 00:14:54,518
‫בלקו, תביא לי את האופניים.

245
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
‫תודה.

246
00:15:04,361 --> 00:15:05,654
‫חכי רגע. חכי.

247
00:15:05,738 --> 00:15:07,364
‫-צריך לתקן את זה קודם.
‫-למה?

248
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
‫אני צריך לשים את השרשרת בחזרה.

249
00:15:09,158 --> 00:15:11,368
‫-בשביל מה?
‫-ובכן, את רואה כאן.

250
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
‫השרשרת היא מה שגורם לגלגלים
‫להסתובב כשאת מדוושת.

251
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
‫ובלעדיה, ובכן...

252
00:15:16,457 --> 00:15:19,126
‫פשוט תדוושי ותדוושי ולא תזוזי לשום מקום!

253
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
‫צריך לעשות את זה ככה, רואה?

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,798
‫זאת שרשרת ערמומית.

255
00:15:26,216 --> 00:15:29,345
‫רואה? תסתכלי. בסדר גמור.

256
00:15:29,428 --> 00:15:32,139
‫הנה. את על זה?

257
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
‫או. בואי נחבוש את זה גם.

258
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
‫כן?

259
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
‫תרימי את הסנטר בשבילי.

260
00:15:38,395 --> 00:15:40,814
‫הנה לך. אוקיי. את בטוחה עכשיו.

261
00:15:40,898 --> 00:15:42,566
‫-את מוכנה?
‫-כן.

262
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
‫קדימה.

263
00:15:45,903 --> 00:15:46,987
‫תיזהרי!

264
00:15:47,071 --> 00:15:49,156
‫אני אזהר! תודה לך!

265
00:16:45,421 --> 00:16:47,006
‫לפחות יש לך את סונומה.

266
00:16:47,089 --> 00:16:48,924
‫זאת אומרת, עד סוף השבוע,
‫אני אתחיל לעבוד

267
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
‫בתור מאבטח בספייס נידל.

268
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
‫אוכל למצוא עבודה בתור מורה לאלגברה.

269
00:16:58,934 --> 00:17:02,646
‫אז, אם הראש של אוקס נמצא
‫בעומק מטר בתוך הישבן שלו,

270
00:17:02,730 --> 00:17:06,275
‫והתחת של השופט אליוט נמצא
‫בעומק 45 ס"מ בתוך הישבן שלו,

271
00:17:08,027 --> 00:17:09,778
‫מה עומק הישבן, בסך הכל?

272
00:17:11,447 --> 00:17:13,907
‫זה בערך מטר וחצי, אני חושב.

273
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
‫כתב היד של רוזי.

274
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
‫"אדלה." מה זה?

275
00:17:29,423 --> 00:17:30,966
‫אולי חברה שלה?

276
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
‫השם מזכיר לך משהו?

277
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
‫לא.

278
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
‫"יום שישי 23:45."

279
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
‫יכול להיות שזאת פגישה אחרי המסיבה.

280
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
‫כן אבל מי זאת אדלה לעזאזל?

281
00:17:51,361 --> 00:17:53,447
‫אני לא חושבת שאני צריכה להיות כאן.

282
00:17:56,867 --> 00:18:00,287
‫אנחנו יודעת שאת אוהבת את בעלך,
‫גברת אחמד.

283
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
‫לעזור לנו יעזור לו.

284
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
‫זה יעזור?

285
00:18:08,253 --> 00:18:09,546
‫באמת?

286
00:18:25,395 --> 00:18:27,606
‫המספר של מוחמד.

287
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
‫הם היו בטלפון אתמול בלילה.

288
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
‫אני חו...

289
00:18:35,948 --> 00:18:38,033
‫אני חושבת שהם עשו משהו.

290
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
‫את עושה את הדבר הנכון.

291
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
‫בשבילך ובשביל הבת שלך.

292
00:19:08,063 --> 00:19:09,148
‫בוקר טוב.

293
00:19:23,829 --> 00:19:26,582
‫היי, קארל, אוכל להלוות את המקרן
‫לשעה השביעית

294
00:19:26,665 --> 00:19:28,750
‫אם אתה לא משתמש בו?

295
00:19:28,834 --> 00:19:30,752
‫בטח.

296
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
‫נהדר.

297
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
‫הוא חזר.

298
00:19:39,469 --> 00:19:41,722
‫מר אחמד.

299
00:19:42,139 --> 00:19:44,099
‫גברת מאיירס, טוב לראות אותך.

300
00:19:45,767 --> 00:19:47,019
‫מה אתה עושה כאן?

301
00:19:47,102 --> 00:19:48,937
‫חשבתי שהסכמנו שזה הכי טוב לכולם

302
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
‫אם תיקח פסק זמן.

303
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
‫אה, אני... אני לא הסכמתי לכלום.

304
00:19:53,859 --> 00:19:56,862
‫אתה לא יכול להיות כאן. אתה חייב לעזוב.

305
00:19:56,945 --> 00:19:59,615
‫אם את חושבת שעשיתי משהו לא בסדר,

306
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
‫אז תפטרי אותי.

307
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
‫אחרת, יש לי שיעור ללמד.

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,621
‫תסלחי לי.

309
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
‫במהלך הימים האחרונים,

310
00:20:36,652 --> 00:20:41,365
‫הרבה שמועות כזב נאמרו עליי.

311
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
‫אם אתם רוצים לשאול אותי שאלות,

312
00:20:43,450 --> 00:20:45,285
‫תרגישו חופשיים לעשות את זה עכשיו.

313
00:20:49,122 --> 00:20:53,210
‫אם אין שאלות, פתחו את הספרים שלכם
‫בעמוד 322.

314
00:21:52,686 --> 00:21:57,107
‫אימאם, באתי ברגע ששמעתי.

315
00:21:57,190 --> 00:22:00,402
‫אני כל כך מצטער. זה נורא.

316
00:22:00,485 --> 00:22:02,487
‫גם אני מצטער, חבר המועצה.

317
00:22:02,571 --> 00:22:04,114
‫תגיד לי מה אני יכול לעשות.

318
00:22:04,197 --> 00:22:05,949
‫אתה יכול לשנות את הדרך שבה אנשים חושבים?

319
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
‫ילדים רבים נמצאים כאן היום

320
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
‫בגלל שההורים שלהם פחדו לשלוח אותם
‫לבית הספר.

321
00:22:11,079 --> 00:22:12,748
‫אני מבין את התסכול שלך.

322
00:22:12,831 --> 00:22:14,791
‫האם אתה?

323
00:22:14,875 --> 00:22:16,543
‫אימאם, עמדתי לצד הקהילה הזאת.

324
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
‫אני אעמוד לצד הקהילה הזאת.

325
00:22:18,628 --> 00:22:20,756
‫בין אם אבחר כראש העיר או לא.

326
00:22:20,839 --> 00:22:23,008
‫אתה מכיר אותי. אני מבקש ממך לבטוח בי.

327
00:22:23,467 --> 00:22:26,678
‫טאביד, יש לו חנות ברחוב 23.

328
00:22:28,263 --> 00:22:30,766
‫בזמן שהאף-בי-איי לקחו אותו לתשאול,

329
00:22:30,849 --> 00:22:33,727
‫לבנים נזרקו דרך החלון, החנות נבזזה.

330
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
‫המשטרה מעולם לא הגיעה.

331
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
‫איך אני יכול לבקש מהם לבטוח בך?

332
00:22:42,861 --> 00:22:45,364
‫או בממשלה שלך?

333
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
‫זאת לא רק הממשלה שלי.

334
00:22:47,240 --> 00:22:49,910
‫זאת הממשלה שלנו.

335
00:22:49,993 --> 00:22:52,913
‫ואנחנו נבנה מחדש את הקהילה הזאת,
‫אני מבטיח לך.

336
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
‫אני רוצה להאמין לך, חבר המועצה.

337
00:22:55,624 --> 00:22:58,293
‫אבל ראש העיר אדמס הבטיח
‫את אותה ההבטחה לפני שנים.

338
00:22:59,669 --> 00:23:01,463
‫ושניכם משחקים את אותם המשחקים.

339
00:23:13,183 --> 00:23:16,561
‫הבחור בחברת הטלפון אמר שהטלפון רשום
‫על שם מוחמד חמיד.

340
00:23:16,645 --> 00:23:19,564
‫התמונה ממשרד הרישום היא מ-2006.
‫זאת התמונה היחידה שיש בקובץ.

341
00:23:19,648 --> 00:23:20,982
‫הג'י-פי-אס של הטלפון מצביע

342
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
‫על הצומת של יוניון והחמישי.

343
00:23:23,235 --> 00:23:24,528
‫זה השוק במרכז העיר.

344
00:23:24,611 --> 00:23:27,072
‫כן, הבחור אמר שהטלפון לא זז כבר שלוש שעות,

345
00:23:27,155 --> 00:23:29,032
‫והוא יתקשר אליי אם משהו ישתנה.

346
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
‫אולי מוחמד עובד שם.

347
00:23:30,367 --> 00:23:31,618
‫הבטחת לי.

348
00:23:31,701 --> 00:23:33,954
‫אמרת לי שזה נגמר.

349
00:23:34,037 --> 00:23:37,290
‫זה ייגמר בקרוב. אנחנו צריכים עוד קצת זמן.

350
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
‫הוא בבית הספר עכשיו כאילו כלום לא קרה.

351
00:23:41,795 --> 00:23:42,879
‫חופשי.

352
00:24:07,112 --> 00:24:08,613
‫יש משהו?

353
00:24:08,697 --> 00:24:09,906
‫לא קיבלתי כלום

354
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
‫מהטיפשים האלה ב"דיג קטלני".

355
00:24:11,700 --> 00:24:13,869
‫גם לא זיהיתי מישהו שהוא הבחור שלנו.

356
00:24:13,952 --> 00:24:15,829
‫אני חייב להיות כן, לינדן,

357
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
‫אני גרוע באפיון גזעי.

358
00:24:18,415 --> 00:24:20,542
‫עבודה בהגירה לא תקרה בשבילי.

359
00:24:20,625 --> 00:24:22,210
‫תמשיך לחפש.

360
00:24:44,983 --> 00:24:47,736
‫השיעור שכולם דיברו עליו באותו היום,

361
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
‫ואתה יודע, נכנסתי לאינטרנט כדי להירשם.

362
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
‫כל השיעורים היו מלאים.
‫זאת אומרת, כדאי לי להתקשר?

363
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
‫שימי לב לאן את הולכת.

364
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
‫עצור. משטרה!

365
00:26:30,005 --> 00:26:31,214
‫פנו את הדרך!

366
00:26:48,982 --> 00:26:50,358
‫ראית את הבחור הזה כאן?

367
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
‫רד על הברכיים. ידיים מאחורי הראש.

368
00:27:03,079 --> 00:27:04,122
‫-עכשיו!
‫-רד על הברכיים.

369
00:27:04,205 --> 00:27:06,207
‫-עכשיו!
‫-רד על הברכיים!

370
00:27:08,418 --> 00:27:11,713
‫על הברכיים! שב על הברכיים.

371
00:28:13,358 --> 00:28:14,901
‫חשבתי שאמצא אותך כאן.

372
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
‫הפסדנו את המכונאים.

373
00:28:24,994 --> 00:28:26,705
‫אז שנינו במקום הנכון.

374
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
‫זה לא נגמר עדיין.

375
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
‫באמת?

376
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
‫תדבר על לילי.

377
00:28:41,094 --> 00:28:42,762
‫אנשים רוצים לדעת מי אתה.

378
00:28:44,806 --> 00:28:47,600
‫הם רואים בך משהו אמיתי.

379
00:28:49,310 --> 00:28:50,854
‫תן להם להבין אותך.

380
00:28:52,772 --> 00:28:55,442
‫תספר להם מה קרה לה.

381
00:28:57,152 --> 00:28:59,320
‫הם צריכים סיבה להאמין בך שוב.

382
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
‫לא.

383
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
‫טוב, אז...

384
00:29:10,623 --> 00:29:12,250
‫זה באמת נגמר.

385
00:29:20,508 --> 00:29:22,719
‫היא תמיד אהבה את השיר הזה.

386
00:29:25,138 --> 00:29:27,599
‫ניגנו אותו בנשף המושל באותו הלילה.

387
00:29:30,727 --> 00:29:34,522
‫היו כל כך הרבה אנשים שם.
‫היה כל כך צפוף.

388
00:29:34,606 --> 00:29:37,984
‫אני לא חושב שאמרתי לה יותר משתיים
‫או שלוש מילים.

389
00:29:38,067 --> 00:29:42,906
‫כל התותחים מאולימפיה שם
‫רצו לדבר איתי.

390
00:29:42,989 --> 00:29:44,657
‫ואהבתי את זה. באמת שכן.

391
00:29:48,536 --> 00:29:50,288
‫ואז התחיל השיר הזה.

392
00:29:52,499 --> 00:29:53,917
‫אבל היא כבר עזבה.

393
00:29:58,421 --> 00:30:00,089
‫נתתי לה לנסוע לבד.

394
00:30:10,183 --> 00:30:12,268
‫היא זו שהאמינה בי,

395
00:30:12,352 --> 00:30:14,020
‫ידעה שמה שעשינו חשוב.

396
00:30:17,941 --> 00:30:23,279
‫אבל איפשהו לאורך הדרך הפסקתי להקשיב.

397
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
‫אז תקשיב לה עכשיו.

398
00:30:54,060 --> 00:30:58,815
‫מיטש?

399
00:30:58,898 --> 00:31:01,067
‫בנים?

400
00:31:10,493 --> 00:31:11,578
‫מותק?

401
00:31:15,582 --> 00:31:17,375
‫הם שחררו אותו.

402
00:31:20,628 --> 00:31:23,172
‫למה את מתכוונת, "הם שחררו אותו"?

403
00:31:27,093 --> 00:31:29,137
‫אמרת לבטוח במשטרה.

404
00:31:30,513 --> 00:31:32,599
‫אמרת שהם יעצרו אותו.

405
00:31:35,935 --> 00:31:40,231
‫האיש הזה הרג את הילדה שלנו,
‫ונתת לו ללכת!

406
00:31:44,193 --> 00:31:45,695
‫נתת לו ללכת.

407
00:32:01,669 --> 00:32:04,213
‫אדוני, קיבלנו את המספר שלו מאשתו
‫של בנט.

408
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
‫לא אכפת לי אם אללה נתן לכם את המספר.

409
00:32:07,967 --> 00:32:11,512
‫אני יכול לדאוג שהאף-בי-איי לא ידעו על זה
‫רק למעט זמן.

410
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
‫אז תוציאו הודאה ותסגרו את זה. עכשיו.

411
00:32:21,940 --> 00:32:23,441
‫לבחור הזה אין עבר פלילי,

412
00:32:23,524 --> 00:32:26,027
‫אין הרשעות קודמות, אין היסטוריה.

413
00:32:26,110 --> 00:32:27,612
‫אין לו סיבה לדבר.

414
00:32:31,032 --> 00:32:32,158
‫קדימה.

415
00:32:39,374 --> 00:32:41,292
‫דרקסלר עם הכדור, בפיגור של אחד.

416
00:32:41,376 --> 00:32:42,543
‫היה לו משחק מפלצתי.

417
00:32:42,627 --> 00:32:45,505
‫הזמן עוד שנייה נגמר. 3, 2, 1.

418
00:32:45,588 --> 00:32:46,589
‫והוא לא הצליח.

419
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
‫אבל הוא יילך לקו כדי לנצח את המשחק.

420
00:32:51,469 --> 00:32:53,805
‫השופט שחרר אותך בערבות על זה.

421
00:32:53,888 --> 00:32:56,599
‫תראו מי זה.

422
00:32:56,683 --> 00:32:58,851
‫ההייפ הגדול הלבן של סיאטל!

423
00:32:58,935 --> 00:33:00,645
‫באת בשביל משחק או עוד נדבה?

424
00:33:00,728 --> 00:33:03,564
‫אני צריך חמישה מיליון דולר.

425
00:33:08,277 --> 00:33:11,531
‫חשבתי שזה שאתה מנסה לזכות בבחירות
‫זה מצחיק, אבל זה פשוט קורע.

426
00:33:11,614 --> 00:33:14,617
‫הכסף יבנה מחדש את הקהילות הסומליות
‫והחנויות שלהם,

427
00:33:14,701 --> 00:33:16,661
‫יתקן את המסגד, ייצור עבודות בתהליך...

428
00:33:16,744 --> 00:33:18,705
‫-בלה, בלה, בלה.
‫-...ויעזור לי לנצח בבחירות.

429
00:33:18,788 --> 00:33:20,415
‫לא אכפת לי

430
00:33:20,498 --> 00:33:22,959
‫מכל החאג'ים בעמק ריינייר.

431
00:33:25,461 --> 00:33:27,171
‫אני רוצה את האצטדיון שלי.

432
00:33:27,255 --> 00:33:28,381
‫קל יותר להשיג לך אצטדיון

433
00:33:28,464 --> 00:33:31,884
‫אם האנשים יראו "פילנתרופ" ליד השם
‫שלך בחדשות,

434
00:33:31,968 --> 00:33:34,762
‫במקום "קוקאין", "נהיגה בשכרות", או "זונה".

435
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
‫אולי.

436
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
‫אבל אני יודע...

437
00:33:39,434 --> 00:33:42,770
‫שלעולם לא יכתבו "לוזר"...

438
00:33:42,854 --> 00:33:44,731
‫ליד השם שלי.

439
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
‫לפחות יש לי את הביצים
‫לשחק מול מתמודד אמיתי.

440
00:33:56,242 --> 00:33:57,785
‫יש לי רעיון טוב יותר.

441
00:34:01,330 --> 00:34:03,374
‫זריקה אחת...

442
00:34:03,458 --> 00:34:05,209
‫ואתה מקבל את חמשת המיליונים שלך.

443
00:34:05,293 --> 00:34:08,004
‫עכשיו, אם תפספס...

444
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
‫אתה פורש מהמרוץ.

445
00:34:10,381 --> 00:34:12,550
‫מה אתה אומר?

446
00:34:12,633 --> 00:34:13,718
‫"כן, אנחנו יכולים"?

447
00:34:17,472 --> 00:34:19,682
‫אני חושבת שאתה יודע למה אתה כאן,
‫מר חמיד.

448
00:34:20,933 --> 00:34:22,560
‫התובע המחוזי יקל עליך הרבה יותר

449
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
‫אם תספר לנו מה קרה בלילה של ה-5 באוקטובר.

450
00:34:25,438 --> 00:34:27,815
‫אולי תצליח להבין את זה...

451
00:34:27,899 --> 00:34:30,568
‫אתה נמצא בצרות צרורות, אחי.

452
00:34:30,651 --> 00:34:32,904
‫אנחנו יודעים על בנט.

453
00:34:32,987 --> 00:34:35,073
‫אנחנו יודעים שהיית אצלו באותו הלילה.

454
00:34:35,156 --> 00:34:38,034
‫ושמענו את שיחת הטלפון שלך איתו
‫אתמול בלילה.

455
00:34:40,661 --> 00:34:43,915
‫פשוט לא יכולת לחכות ל-72 בתולות שלך, הא?

456
00:34:43,998 --> 00:34:46,459
‫או שיש לך משהו לילדות קטנות?

457
00:34:49,087 --> 00:34:52,048
‫אתה יודע, אני לא מחלק צ'קים בחינם.

458
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
‫אתה רוצה את הכסף שלי, אתה צריך
‫להרוויח אותו.

459
00:34:55,426 --> 00:34:58,179
‫ואני חשבתי שכל הבריונות שלך

460
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
‫הייתה רק כדי להתנקם

461
00:34:59,847 --> 00:35:02,558
‫על זה שהיית הילד האחרון שבחרו בו במגרש.

462
00:35:05,103 --> 00:35:06,938
‫איך זה הרגיש, דרך אגב?

463
00:35:07,021 --> 00:35:09,065
‫אתה מושך את הזמן, נכון?

464
00:35:09,148 --> 00:35:12,610
‫אתה מפחד? אתה מרגיש אותי
‫קופץ בחבל בראש שלך?

465
00:35:15,822 --> 00:35:17,824
‫אני זורק את הזריקה הזאת...

466
00:35:17,907 --> 00:35:20,451
‫אני מקבל את הכסף.

467
00:35:20,535 --> 00:35:22,286
‫אבל אני רוצה גם את הכדור הזה.

468
00:35:24,163 --> 00:35:26,499
‫אחרי זה, לא אצטרך אותך יותר.

469
00:35:26,582 --> 00:35:29,919
‫בחורים כמוך תמיד צריכים
‫בחורים כמוני, ריצ'מונד.

470
00:35:37,677 --> 00:35:41,222
‫אנחנו מציעים לך הזדמנות לעזור לעצמך
‫ולסיים את זה עכשיו.

471
00:35:41,347 --> 00:35:43,933
‫אם לא תדבר, נצטרך למסור אותך לאף-בי-איי.

472
00:35:44,016 --> 00:35:46,686
‫ובחורי החווה האלה בוירג'יניה,
‫הם יעשו לך

473
00:35:46,769 --> 00:35:50,314
‫דברים משוגעים בסגנון גואנטאנאמו.

474
00:35:51,566 --> 00:35:53,860
‫יחזירו את המשפחה שלך בחזרה למולדת.

475
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
‫כנראה רק את אשתך.

476
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
‫שני הילדים שלך, הם אזרחים,

477
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
‫הם יהיו חייבים להישאר כאן,
‫וישימו אותם בבית אומנה.

478
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
‫הזדמנות אחרונה, מר חמיד.

479
00:36:16,757 --> 00:36:18,134
‫בוא נלך.

480
00:36:18,217 --> 00:36:19,927
‫חכו.

481
00:36:22,305 --> 00:36:23,723
‫-מה?
‫-הוא אמר ש...

482
00:36:23,806 --> 00:36:24,974
‫"לכו לעזאזל."

483
00:36:25,057 --> 00:36:27,852
‫הא הא. אוקיי, אחי.

484
00:36:27,935 --> 00:36:29,228
‫יצאנו מכאן.

485
00:36:29,312 --> 00:36:31,189
‫אני מנחש שבנט הולך לפתוח את הפה עליך

486
00:36:31,272 --> 00:36:34,567
‫תוך שתי שניות, בהתחשב בזה
‫שיש לו תינוקת בדרך.

487
00:36:34,650 --> 00:36:36,944
‫הוא בטח ירצה לראות אותה גדלה.

488
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
‫היא באה לבית של בנט באותו הלילה.

489
00:36:48,289 --> 00:36:49,415
‫הכנסתי אותה.

490
00:36:57,048 --> 00:36:59,508
‫בנט, הוא לא רצה בהתחלה,

491
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
‫אבל אמרתי לו שאנחנו חייבים.

492
00:37:01,427 --> 00:37:03,804
‫"חייבים"? חייבים מה?

493
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
‫לקחת אותה.

494
00:37:06,265 --> 00:37:07,975
‫היא הייתה כל כך מפוחדת.

495
00:37:09,936 --> 00:37:11,812
‫למה לקחתם אותה לחנות של הקצב?

496
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
‫כי היא בכתה.

497
00:37:14,148 --> 00:37:15,650
‫היא המשיכה לבכות.

498
00:37:15,733 --> 00:37:17,610
‫חתיכת זבל חולני.

499
00:37:19,237 --> 00:37:21,989
‫ואז מה קרה?

500
00:37:22,073 --> 00:37:23,699
‫היא ניסתה לברוח?

501
00:37:25,701 --> 00:37:28,204
‫לא.

502
00:37:28,287 --> 00:37:30,706
‫אבל אנשים מהמסגד שלנו, הם גילו איפה היא.

503
00:37:32,083 --> 00:37:34,543
‫העברנו אותה שוב לפני שאתם באתם.

504
00:37:34,627 --> 00:37:36,295
‫עכשיו היא בטוחה.

505
00:37:38,673 --> 00:37:39,840
‫בטוחה?

506
00:37:39,924 --> 00:37:43,135
‫אנחנו מחכים לדרכון שלה כדי שנוכל
‫לקחת אותה לקנדה,

507
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
‫כדי שהמשפחה לא תמצא אותה.

508
00:37:45,179 --> 00:37:47,556
‫מה...

509
00:37:47,640 --> 00:37:50,518
‫קנדה? מה לעזא...
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?

510
00:37:50,601 --> 00:37:52,186
‫השארתם אותה בקרקעית האגם.

511
00:37:58,734 --> 00:38:01,320
‫זאת הילדה שאתה מדבר עליה?

512
00:38:02,863 --> 00:38:04,115
‫מה?

513
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
‫זאת הבחורה מהעיתון.

514
00:38:05,574 --> 00:38:08,786
‫היא באה לבנט באותו הלילה,

515
00:38:08,869 --> 00:38:10,663
‫נתנה לי ספרים, אבל היא הלכה.

516
00:38:14,333 --> 00:38:15,960
‫אז על מי אתה מדבר?

517
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
‫עיישה, מהמסגד שלנו.

518
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
‫הבחורה שנעלמה.

519
00:38:24,593 --> 00:38:26,804
‫ההורים שלה, הם מתכננים לחתן אותה
‫בדרך הישנה.

520
00:38:28,014 --> 00:38:30,766
‫אז קודם, הם צריכים לחתוך אותה...

521
00:38:30,850 --> 00:38:32,935
‫למול אותה, כמו נשים אחרות.

522
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
‫היא התחננה בפניי ובנט להחביא אותה.

523
00:38:37,356 --> 00:38:39,150
‫היא בת 12.

524
00:38:39,233 --> 00:38:40,359
‫מה היינו אמורים לעשות?

525
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
‫מה לעזא... על מה לעזאזל אתה מדבר?

526
00:38:42,361 --> 00:38:44,864
‫מילת נשים. זה נכון.

527
00:38:44,947 --> 00:38:47,908
‫זו מסורת בקהילה הסומלית

528
00:38:47,992 --> 00:38:51,245
‫לכול הבנות, אפילו ילדות קטנות,

529
00:38:51,329 --> 00:38:54,457
‫שהם לוקחים סכין, והם חותכים.

530
00:38:55,708 --> 00:38:59,086
‫אני מכירה נשים שחוו את זה.
‫אלו כאבים נוראיים.

531
00:38:59,170 --> 00:39:02,173
‫חלק מתו, וחלק התפללו שימותו.

532
00:39:07,553 --> 00:39:09,138
‫איפה הילדה הזאת, עיישה?

533
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
‫קח אותנו אליה עכשיו.

534
00:39:25,529 --> 00:39:27,656
‫אם תיקחו אותה, ההורים שלה
‫ישלחו אותה הביתה.

535
00:39:27,740 --> 00:39:29,450
‫אנחנו צריכים לראות את הילדה.

536
00:39:29,533 --> 00:39:30,534
‫בבקשה.

537
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
‫היא רק ילדה.

538
00:39:32,119 --> 00:39:33,704
‫כן, שיהיה. בואו נלך.

539
00:39:40,127 --> 00:39:42,004
‫זה מוחמד, תפתחי את הדלת, עיישה.

540
00:39:45,216 --> 00:39:47,468
‫משטרת סיאטל, פתחי את הדלת.

541
00:39:53,307 --> 00:39:54,433
‫לינדן.

542
00:39:56,852 --> 00:39:59,105
‫תודה.

543
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
‫אמבר התקשרה לתחנה. בנט לא חזר
‫הביתה היום.

544
00:40:04,652 --> 00:40:05,945
‫עיישה!

545
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
‫מר לארסן, בבקשה!
‫אתה חייב להאמין לי!

546
00:40:28,217 --> 00:40:30,928
‫-צא החוצה. צא החוצה!
‫-לא היה לי קשר לבת שלך!

547
00:40:31,011 --> 00:40:32,304
‫עזרתי לילדה אחרת!

548
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
‫השם שלה הוא עיישה! לא יכולתי לספר לך.

549
00:40:34,306 --> 00:40:35,558
‫לא יכולתי לספר למשטרה!

550
00:40:35,641 --> 00:40:36,767
‫צא החוצה!

551
00:41:27,359 --> 00:41:30,279
‫סטאן. תתקשר אליי. עכשיו!

552
00:41:58,015 --> 00:41:59,975
‫לא פגעתי בבת שלך!

553
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
‫תסתום את הפה!

554
00:43:29,231 --> 00:43:32,109
‫אני צריך שכולם יחפשו גבר שחור, בן 29,

555
00:43:32,192 --> 00:43:33,944
‫שמו בנט אחמד.

556
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
‫לא! לא!