1
00:00:00,442 --> 00:00:03,212
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,607 --> 00:00:05,828
.בלק ג'ק. אכלתי שם

3
00:00:05,848 --> 00:00:07,388
אדמס ביקש מהם להקפיא את כל
,התקציבים העירוניים

4
00:00:07,399 --> 00:00:08,810
."המופנים לתוכנית "כוכבי סיאטל

5
00:00:08,821 --> 00:00:12,188
אני רוצה שאדמס ילך לקבר, כשהוא
.יודע שהוא הפסיד בגללי

6
00:00:14,315 --> 00:00:15,942
.אני עושה כמיטב יכולתי

7
00:00:15,953 --> 00:00:18,799
את יכולה לחשוב על מישהו אחר
?שיש לו גישה לבית שלכם

8
00:00:19,027 --> 00:00:22,802
אנחנו מחפשים מישהו שמר
.אחמד לומד איתו קוראן. מוחמד

9
00:00:26,323 --> 00:00:28,788
!לא לזוז! אפ-בי-איי
!תישארו למטה

10
00:01:05,161 --> 00:01:08,963
,"יו, זה נקרא "תג בלש
.איינשטיין

11
00:01:08,998 --> 00:01:13,179
כמו ב: "מבזק חדשות - סוכנים
פדרליים עושים מעצמם בדיחה

12
00:01:13,214 --> 00:01:15,603
כשהם עוצרים שני שוטרים
".ממחלק הרצח

13
00:01:15,637 --> 00:01:17,350
.בסדר

14
00:01:20,167 --> 00:01:21,445
.קדימה, קומו

15
00:01:21,959 --> 00:01:24,245
.זה היה המפקד שלכם
.סליחה על ההמתנה

16
00:01:24,280 --> 00:01:25,949
אתם מוכנים להגיד לנו
?מה לעזאזל קורה

17
00:01:25,969 --> 00:01:29,804
בטח, ייתכן שסיכלתם עכשיו
.חקירה בענייני טרור

18
00:01:34,990 --> 00:01:37,050
,זה יהיה אני. אני אודיע לך
.בסדר? -תודה

19
00:01:37,592 --> 00:01:39,560
?מה זה, לעזאזל
?חקירה בענייני טרור

20
00:01:39,819 --> 00:01:42,476
.הם לא מוסרים לנו שום דבר אחר
?למה להם-

21
00:01:42,802 --> 00:01:44,972
.אתם פרצתם דלת נעולה בלי צו

22
00:01:45,531 --> 00:01:47,210
.הם חיפשו מחבלים מתאבדים

23
00:01:47,267 --> 00:01:49,670
מה, אל קעידה מגייסים
?עכשיו ילדות בנות עשר

24
00:01:50,319 --> 00:01:51,615
.זו עשויה להיות זירת הפשע שלנו

25
00:01:51,625 --> 00:01:54,319
החדר מאורגן להחזקת
.נערות צעירות

26
00:01:54,343 --> 00:01:56,651
הם היו יכולים להביא לשם
.את רוזי מהדירה של בנט

27
00:01:56,686 --> 00:01:58,477
,כן, אין לנו זמן מוות וודאי
אז הם היו יכולים להחזיק

28
00:01:58,512 --> 00:02:00,073
אותה שם במשך כמה ימים
.לפני שהם הרגו אותה

29
00:02:00,082 --> 00:02:02,984
.אנחנו חייבים להיכנס לשם
.שהמז"פ יבדקו את המקום

30
00:02:03,018 --> 00:02:06,097
לא הלילה. האיזור שייך
.עכשיו לאפ-בי-איי

31
00:02:06,448 --> 00:02:09,894
כוח המשימה המשולב לטרור
.יעדכן אותנו ב-7:30 בבוקר

32
00:02:10,292 --> 00:02:11,443
.אל תאחרו

33
00:02:11,478 --> 00:02:14,453
יש על המיטה חולצה ורודה
.עם כתובת עליה

34
00:02:14,644 --> 00:02:17,870
?מה אם זאת היתה החולצה שלה
.עד אז, אל תתקרבו לבניין הזה-

35
00:02:29,960 --> 00:02:31,878
<i>מיריילה אנוס

36
00:02:32,574 --> 00:02:34,145
<i>בילי קמפבל

37
00:02:34,544 --> 00:02:36,852
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

38
00:02:37,969 --> 00:02:41,410
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

39
00:02:41,906 --> 00:02:45,016
<i>אריק ליידין
ברנדן סקסטון

40
00:02:45,779 --> 00:02:49,243
<i>ג'יימי אן אולמן
אנני קורלי

41
00:02:53,706 --> 00:02:56,996
- ההריגה -
"עונה 1, פרק 8: "הפרעה

42
00:03:35,736 --> 00:03:37,022
.ג'ק

43
00:03:45,654 --> 00:03:47,956
?הלו
.היי, ריי. זאת לינדן-

44
00:03:48,550 --> 00:03:52,436
אני צריכה שתשלח לי קבצים
.מהמקרה של לארסן. -בסדר

45
00:03:52,536 --> 00:03:54,128
,יש לי כמה
.אבל אני צריכה את השאר

46
00:03:54,163 --> 00:03:56,231
?מתי
.אני אעבוד עליהם הלילה-

47
00:03:56,382 --> 00:03:58,466
?איזה
.את כולם-

48
00:03:58,545 --> 00:04:00,127
?עכשיו
.כן, עכשיו-

49
00:04:02,671 --> 00:04:03,804
.בסדר
.תודה-

50
00:04:03,839 --> 00:04:05,506
.אין בעיה

51
00:04:20,435 --> 00:04:21,654
?הלו

52
00:04:22,192 --> 00:04:24,084
?אמי
.היי, שרה-

53
00:04:25,266 --> 00:04:26,827
.לא ציפיתי שתהיי שם ביום ראשון

54
00:04:27,354 --> 00:04:29,007
באתי לעזור לריק
.לסיים כמה תיוקים

55
00:04:29,330 --> 00:04:32,771
נקלענו לפיגור עם זה שהוא מארגן
.לבד את כל סידורי החתונה

56
00:04:32,806 --> 00:04:35,112
?אני יכולה לעזור לך
?אני יכולה לדבר איתו, בבקשה-

57
00:04:35,371 --> 00:04:37,338
.הוא בשיחה כרגע

58
00:04:37,373 --> 00:04:40,674
?אפשר לרשום הודעה

59
00:04:41,235 --> 00:04:44,707
,תגידי לו בבקשה
.שאני חייבת לדבר איתו

60
00:04:45,214 --> 00:04:47,246
.בטח, שרה
.אני אודיע לו שהתקשרת

61
00:04:51,894 --> 00:04:53,187
.תני לי לנחש

62
00:04:53,222 --> 00:04:56,224
הוא יודע שאת לא ממש
.רוצה לנסוע

63
00:05:22,686 --> 00:05:25,204
"היום השמיני"

64
00:05:27,859 --> 00:05:30,291
!דני, אל תיגע בזה
.ותנעל נעליים

65
00:05:30,325 --> 00:05:31,659
.אני לא לבוש, אבא

66
00:05:31,899 --> 00:05:33,296
?מה זה היה, בלקו

67
00:05:34,876 --> 00:05:36,524
לא. תגיד להם שאנחנו לא יכולים
.לעשות את זה עד יום שישי

68
00:05:38,233 --> 00:05:41,202
.לא, אני נותן יותר מדי הנחות

69
00:05:41,558 --> 00:05:43,662
?איפה פיט, לעזאזל
!היי, אמרתי לך לעזוב את זה

70
00:05:44,349 --> 00:05:46,684
,אם סיימתם לאכול
!לכו להתלבש! אנחנו נאחר

71
00:05:47,576 --> 00:05:48,709
.לא, אל תעשה כלום

72
00:05:49,167 --> 00:05:51,212
.לא, אני אטפל בזה
.יש לי שיחה אחרת

73
00:05:51,930 --> 00:05:54,562
.הלו? היי, טרי

74
00:06:00,971 --> 00:06:03,657
.לא, שזה לא יטריד אותך
.אנחנו נחשוב על משהו

75
00:06:04,646 --> 00:06:07,273
.לא, כבר עשית מספיק
?אנחנו נחשוב על משהו, בסדר

76
00:06:07,869 --> 00:06:09,343
.כן, לא... בסדר, אין בעיה

77
00:06:09,917 --> 00:06:11,830
.בסדר. ביי

78
00:06:30,114 --> 00:06:32,113
?איפה היית אמש

79
00:06:34,038 --> 00:06:36,428
,היינו צריכים מצרכים
.אז הלכתי לשוק

80
00:06:39,987 --> 00:06:43,329
.הילדים מתלבשים
,וטרי התקשרה. היא נתקעה

81
00:06:43,364 --> 00:06:45,450
,אז אני אביא אותם לבית הספר
.אבל אני חייב לזוז

82
00:06:45,460 --> 00:06:46,686
.אני אקח אותם

83
00:07:03,571 --> 00:07:06,521
<i>בנוסף לחקירה על קשרים
,לאירגוני טרור

84
00:07:06,555 --> 00:07:09,073
<i>אחד מבאי המסגד
,הוא בנט אחמד

85
00:07:09,108 --> 00:07:11,526
<i>החשוד המרכזי במקרה
.של רוזי לארסן

86
00:07:11,782 --> 00:07:15,626
<i>,זה הוביל לספקולציה
.שאולי יש קשר בין המקרים

87
00:07:15,981 --> 00:07:18,115
?שאלה: למה הודח קיקרו

88
00:07:18,385 --> 00:07:20,855
,אם הייתי יודע שיהיה חידון
,הייתי עושה את מה שעשיתי במכללה

89
00:07:21,045 --> 00:07:22,286
.מפסיד שיעור

90
00:07:22,321 --> 00:07:23,691
הוא לא הצליח לצפות
מראש את הברית

91
00:07:25,962 --> 00:07:28,124
.יוהרה. אדמס יישרף

92
00:07:28,159 --> 00:07:30,244
אם נישאר ממוקדים ונעשה
.את זה כמו שצריך

93
00:07:30,396 --> 00:07:32,096
.אנחנו נשתמש בגישה דו-שלבית

94
00:07:32,131 --> 00:07:34,338
.ראשית, תוכנית הכוכבים
.היא גמורה-

95
00:07:34,356 --> 00:07:36,399
.לא. לא בלי קרב, ג'יימי

96
00:07:36,513 --> 00:07:40,079
,בנוסף לשקידה בנוגע לקיקרו
.חקרתי אמש קצת עניינים משפטיים

97
00:07:40,889 --> 00:07:44,858
האנט נגד הוועדה לקידום תפוחי
.מדינת וושינגטון, 1977

98
00:07:45,106 --> 00:07:46,978
לכל ארגון יש זכות עמידה כנגד"

99
00:07:46,998 --> 00:07:50,218
כל פעולה ממשלתית
".הפוגעת באותו ארגון

100
00:07:50,232 --> 00:07:54,809
אנחנו נבקש צו מניעה זמני
.כנגד הקפאת הכספים לתוכנית

101
00:07:56,166 --> 00:07:57,631
.התקשורת תבלע את זה

102
00:07:57,872 --> 00:07:59,773
אתה ואדמס, ראש בראש
,בבתי המשפט

103
00:07:59,784 --> 00:08:02,345
על תוכנית לפעילות שאחרי
.הלימודים. -בדיוק

104
00:08:02,361 --> 00:08:04,111
.כבר התקשרתי לעורכי הדין
.הם מטפלים בזה

105
00:08:04,145 --> 00:08:06,447
מה שמביא אותי
.לכיוון ההתקפה השני

106
00:08:06,481 --> 00:08:08,449
.נעבור להתקפה. אנחנו נתקוף

107
00:08:08,640 --> 00:08:09,783
.מסע פרסום חדש

108
00:08:09,818 --> 00:08:11,785
.אם אצטרך אני אלווה כסף מהוריי

109
00:08:11,881 --> 00:08:14,524
נלך חזק על אדמס. הפרסומת
?שמנקוזו עשה ב-2002

110
00:08:14,559 --> 00:08:16,790
כן, זו שקושרת את אדמס
.לשערוריית הקרנות החשאיות

111
00:08:16,825 --> 00:08:19,460
בואו נחייה את זה וכל דבר
.אחר שעדיין רלוונטי

112
00:08:19,994 --> 00:08:22,296
?אדמס רוצה לשחק מלוכלך

113
00:08:22,436 --> 00:08:24,131
.כדאי לו לאהוב את טעם הבוץ

114
00:08:24,165 --> 00:08:26,867
.זה לא יספיק

115
00:08:26,901 --> 00:08:28,202
?ראית חדשות

116
00:08:28,615 --> 00:08:31,156
הם קושרים את בנט אחמד
,לטרוריסטים במסגד

117
00:08:31,276 --> 00:08:33,544
מה שאומר שהם קושרים אותך
.לטרוריסטים

118
00:08:33,930 --> 00:08:35,075
,שלא תבין אותי לא נכון

119
00:08:35,110 --> 00:08:37,569
אני אוהב את זה שאתה מוכן
.ללכת על קמפיין שלילי

120
00:08:38,280 --> 00:08:42,216
,אבל אם אתה הולך על המלך
.אתה צריך להוריד לו את הראש

121
00:08:43,489 --> 00:08:44,740
?רעיונות

122
00:08:44,775 --> 00:08:47,388
.בשביל זה יש חוקרים פרטיים

123
00:08:47,525 --> 00:08:49,040
.תראה מה הוא יעלה

124
00:08:49,424 --> 00:08:51,392
.מטפל בזה
...אבל ג'יימי-

125
00:08:52,025 --> 00:08:53,475
.בלי התקפות אישיות

126
00:08:53,806 --> 00:08:56,196
,אנחנו הולכים על המדיניות
.לא על האופי

127
00:08:56,566 --> 00:08:58,198
.בסדר

128
00:09:38,899 --> 00:09:40,820
.מה אתם עושים? זה המשרד שלי

129
00:09:40,855 --> 00:09:42,496
.המפקד שלך נתן לנו גישה

130
00:09:42,531 --> 00:09:44,412
כך גם בנוגע לתיק החקירה
.שלך על לארסן

131
00:09:44,446 --> 00:09:46,639
יהיה נהדר אם תוכלי למסור לנו
.כל דבר אחר שיש לך

132
00:09:47,142 --> 00:09:49,707
.לא, נראה שיש לכם הכל
.שרה-

133
00:09:55,282 --> 00:09:58,681
מה זה, לעזאזל? -"תמונות מזירת
."הפשע חושפות את הרצח המזוויע

134
00:09:58,766 --> 00:10:00,494
,יושבת עלי חבורת סוכנים

135
00:10:00,529 --> 00:10:04,379
,מועמד לראשות העיר נושף בצווארי
?וכך את מנהלת את החקירה שלך

136
00:10:07,934 --> 00:10:10,821
.אולי הסוכנים הדליפו את זה
?למה להם-

137
00:10:11,175 --> 00:10:14,575
הם היו עלולים לסכן
.את החקירה שלהם עצמם

138
00:10:14,609 --> 00:10:16,644
אני לא צריך להזכיר לך
...שהיו כבר כמה

139
00:10:16,946 --> 00:10:21,008
?שתיים, שלוש הדלפות בתיק הזה
.אני יודעת. זה בלתי קביל-

140
00:10:21,516 --> 00:10:23,217
אני אמצא את הפרצה
.ואני אסתום אותה

141
00:10:23,251 --> 00:10:25,285
?למי עוד יש גישה לתמונות

142
00:10:25,320 --> 00:10:28,121
.רק לטכנאים, לי ולהולדר

143
00:10:28,156 --> 00:10:29,790
אבל הטכנאים היו יכולים
...לשתף כל אחד בזה

144
00:10:29,825 --> 00:10:32,182
.כל שוטר או מזכירה שמסתובבים פה

145
00:10:32,453 --> 00:10:34,593
טורפי הנבלות היו משלמים
.עליהן לא מעט כסף

146
00:10:35,506 --> 00:10:38,831
.אני מקווה שהבנזונה נהנה מזה
.אני בטוחה שכן-

147
00:10:39,868 --> 00:10:42,135
.בסדר, קדימה

148
00:10:42,657 --> 00:10:45,005
...היי, אני
.אני רציתי לשאול אותך

149
00:10:45,189 --> 00:10:47,941
איך הולדר הועבר מהמחוז
?למחלק הרצח העירוני

150
00:10:48,083 --> 00:10:49,276
.הוא היה במחלק הסמים

151
00:10:49,310 --> 00:10:52,033
היו חייבים טובה למישהו שחושב
?את עצמו במחוז. למה

152
00:10:53,294 --> 00:10:55,115
,אם היית נתקע איתו
?היית רוצה לדעת, נכון

153
00:10:56,363 --> 00:10:58,986
.המפקד. אנחנו מוכנים להתחיל

154
00:10:59,982 --> 00:11:01,989
.תפתחו את החגיגות

155
00:11:02,185 --> 00:11:03,339
?מה קורה, לינדן

156
00:11:03,374 --> 00:11:05,419
מה שלום הבלשית הקרירה ביותר
?בסיאטל? כבר התחתנת

157
00:11:05,429 --> 00:11:07,962
?מה שלום הבלק ג'ק שלך
?כבר קיבלת עוד כסף

158
00:11:10,432 --> 00:11:12,900
.רק החוקרת הראשית בתיק

159
00:11:12,934 --> 00:11:14,902
...מה
.סליחה-

160
00:11:20,866 --> 00:11:22,777
.סליחה

161
00:11:34,557 --> 00:11:37,607
הלו? -שלום, זאת המנהלת
?מאיירס. מה שלומך

162
00:11:37,926 --> 00:11:39,560
.כן, בדיוק עמדתי לצאת
?מה קורה

163
00:11:39,838 --> 00:11:43,590
.רציתי לוודא שאתה בסדר
.תודה-

164
00:11:44,559 --> 00:11:47,354
חשבתי שאולי יש טעם
,שתישאר כמה ימים בבית

165
00:11:47,708 --> 00:11:49,978
.רק עד שהמשטרה תנקה אותך מחשד

166
00:11:51,461 --> 00:11:54,041
.אני מתארת לעצמי שזה מאוד קשה

167
00:11:55,744 --> 00:11:57,015
.תראי, אני לא עשיתי כלום

168
00:11:57,025 --> 00:11:59,141
,אף אחד לא מאשים אותך
.מר אחמד

169
00:11:59,437 --> 00:12:03,104
אבל למען התלמידים אני חושבת
.ששנינו נסכים שזה לטובה

170
00:12:03,139 --> 00:12:05,549
אני אודיע לך מתי תוכל
.לחזור ללמד

171
00:12:08,557 --> 00:12:10,190
'החשוד מוחמד ה

172
00:12:10,555 --> 00:12:13,060
חצה את הגבול מספר פעמים
.בששת החודשים האחרונים

173
00:12:14,195 --> 00:12:17,197
.נסיעה אחת לסומליה באותה תקופה

174
00:12:17,467 --> 00:12:19,700
אנחנו חושדים שייתכן
והוא מספק תמיכה חומרית

175
00:12:19,734 --> 00:12:23,362
לגורמים קיצוניים הקשורים
.למסגד גרין לייק

176
00:12:23,706 --> 00:12:26,627
בלשית, איך נודע לך על
?המיקום של חנות הבשר

177
00:12:27,070 --> 00:12:31,770
שאלנו שאלות במסגד בנוגע לחקירה
.שלנו וקיבלנו פתק אנונימי

178
00:12:32,334 --> 00:12:35,905
אתם אומרים שמוחמד היה
.קשור לחדר ההוא? -כך זה נראה

179
00:12:36,613 --> 00:12:38,773
?מה הקשר של זה לפעילות טרור

180
00:12:39,172 --> 00:12:41,355
מצאנו חומרים מחשידים
...באותו חדר

181
00:12:41,389 --> 00:12:44,164
מפות של אזורי גבול, דרכונים
,מזוייפים עם התמונה שלו

182
00:12:44,225 --> 00:12:45,826
.ודרכונים של נערות צעירות רבות

183
00:12:45,945 --> 00:12:48,043
השמות הבדויים היו קשורים
לכמה מחציות הגבול

184
00:12:48,593 --> 00:12:50,767
.ולבת זוג שהוא נסע איתה

185
00:12:50,853 --> 00:12:52,893
?אלה נערות לבנות
.לא, בדרך כלל לא-

186
00:12:53,289 --> 00:12:56,791
מה לגבי לארסן? יש לך תחושה
?שהיא הושפעה בכיוון הזה

187
00:12:58,003 --> 00:13:00,110
?באיזה כיוון
.פעילות טרור-

188
00:13:02,854 --> 00:13:04,478
.בשום אופן לא

189
00:13:04,663 --> 00:13:08,045
כל קשר בין הקורבן שלי
.לחקירה שלכם הוא מקרי בהחלט

190
00:13:08,053 --> 00:13:11,138
אבל אנחנו לא יכולים
.לשלול את האפשרות

191
00:13:11,152 --> 00:13:13,120
.נכון

192
00:13:13,437 --> 00:13:15,037
מתי אוכל לקבל בחזרה
?את התיקים שלי

193
00:13:15,343 --> 00:13:18,784
החקירה שלך העלתה קשר כלשהו
?בין רוזי לארסן לחשוד שלנו

194
00:13:19,075 --> 00:13:20,544
.יש לכם את תיקי החקירה שלי

195
00:13:20,629 --> 00:13:22,496
,אם היה קשר
.תמצאו אותו שם

196
00:13:23,000 --> 00:13:24,618
,מה שם המשפחה שלו
?של החשוד שלכם

197
00:13:24,653 --> 00:13:28,378
למרבה הצער, המידע
.הזה עדיין בסיווג גבוה

198
00:13:29,036 --> 00:13:32,987
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לסכן עוד היבטים של החקירה

199
00:13:35,203 --> 00:13:37,111
.סליחה אם גרמתי בעיות

200
00:13:38,049 --> 00:13:41,252
.אמרת עוד אחד
.אם אני עובר שלב-

201
00:13:41,315 --> 00:13:43,784
!אתה כבר שעה בשלב הזה

202
00:13:43,950 --> 00:13:46,562
.קדימה בנים, תיכנסו
.בואו ניסע. אנחנו נאחר. קדימה

203
00:13:52,636 --> 00:13:56,017
.תעשה את זה למטה
.תפגע בקרח. -ניסיתי את זה

204
00:13:58,390 --> 00:14:02,957
.זה גבוה מדי! -אני יודע
.אתה פוגע בריכוז שלי

205
00:14:03,104 --> 00:14:04,673
.זה התור שלי
?אתה יודע את זה, נכון

206
00:14:04,683 --> 00:14:06,249
.לא, זה לא. זה שלי
.זה כן-

207
00:14:06,274 --> 00:14:09,731
.אני יכול להמשיך כמה שאני רוצה
.עוד לא היה לי אפילו תור אחד-

208
00:14:09,945 --> 00:14:13,371
.אז מה? לא אכפת לי
.אני אגיד לאמא-

209
00:14:13,995 --> 00:14:15,482
.אתה כל כך הרבה זמן עם זה
.מיד אשוב. תישארו כאן-

210
00:14:15,922 --> 00:14:17,321
.תהיה בשקט

211
00:14:20,519 --> 00:14:24,471
<i>תושב פלורידה, העומד למשפט
,על שוד 38 בנקים

212
00:14:24,709 --> 00:14:28,663
<i>עומת בבית המשפט עם
.ראיות די-אנ-איי

213
00:14:29,188 --> 00:14:31,669
<i>,אבל ראשית
.חדשות שהגיעו זה עתה

214
00:14:31,704 --> 00:14:34,294
<i>תמונות מזירת הפשע
במקרה של רוזי לארסן</i>

215
00:14:34,298 --> 00:14:37,768
<i>הודלפו לרשת על ידי
.מקור בלתי ידוע

216
00:14:38,425 --> 00:14:40,437
<i>בתוכנית הזאת אנחנו
.תמיד מקפידים על איזון

217
00:14:40,538 --> 00:14:44,108
<i>אנחנו רוצים למסור את המידע
.המדוייק ביותר שיש בידינו

218
00:14:44,662 --> 00:14:49,545
<i>עם זאת, אנחנו רוצים גם לכבד
.את משפחות הקורבנות

219
00:14:49,805 --> 00:14:54,166
<i>,במקרה המסוים הזה
החלטנו שטובת הציבור מחייבת</i>

220
00:14:54,176 --> 00:14:57,599
<i>למסור לכם תמונה מציאותית
.של מקרה הפשע הזה</i>

221
00:14:58,389 --> 00:15:02,541
<i>התמונות שאתם עומדים לראות
.אינן מתאימות לצופים צעירים</i>

222
00:15:04,042 --> 00:15:05,843
?אבא כעס

223
00:15:06,116 --> 00:15:08,595
?מה
.בארוחת הבוקר-

224
00:15:09,050 --> 00:15:11,434
.כי שברת קערה, אידיוט

225
00:15:11,900 --> 00:15:16,089
,לא. הוא כעס קודם לכן
.כשהוא הכין את ארוחת הצהריים

226
00:15:17,778 --> 00:15:19,399
?לא הייתי שם. אז מה

227
00:15:21,459 --> 00:15:26,154
?עשינו משהו לא בסדר
.לא! תשתוק, אני מנסה להתרכז-

228
00:15:31,292 --> 00:15:33,208
<i>.קשה להסתכל, אני יודעת</i>

229
00:15:33,440 --> 00:15:36,096
<i>זאת המכונית אחרי
.שהיא הוצאה מן האגם</i>

230
00:15:36,224 --> 00:15:38,903
<i>וזה תא המטען שבו
.נמצאה הגופה</i>

231
00:15:39,553 --> 00:15:40,956
?מה לגבי המשמרת השנייה

232
00:15:42,431 --> 00:15:46,273
?אז מה לגבי יום רביעי

233
00:15:47,154 --> 00:15:49,770
לא, אתה יודע שאני
.אוהבת לעבוד איתך. כן

234
00:16:01,256 --> 00:16:04,096
.היי, דודה טרי

235
00:16:20,414 --> 00:16:22,169
.החוקר הפרטי שלי בודק את אדמס

236
00:16:22,204 --> 00:16:24,612
יש לי צוות מחקר
,שעושה שעות נוספות

237
00:16:24,647 --> 00:16:28,195
מצא סטטיסטיקות שמראות על
.עלייה בעוני תחת אדמס

238
00:16:28,222 --> 00:16:29,639
...זה משהו שאנחנו יכולים

239
00:16:29,803 --> 00:16:33,015
אנחנו יכולים לנצל את זה במשך
.שבועות. -כן. חקירה. זה מלהיב

240
00:16:33,863 --> 00:16:36,669
,למה שלא תוציאו את המילון
,"תסריטו את הערך "חלש

241
00:16:36,704 --> 00:16:38,243
ותהפכו את זה לפרסומת
?של ריצ'מונד

242
00:16:39,803 --> 00:16:42,266
.קדימה! מספיק לנענע את הציצי

243
00:16:42,960 --> 00:16:45,385
אני שונא כשהם מתגוששים
.כמו חבורת נשים מיוחמות

244
00:16:45,726 --> 00:16:46,999
.כן. גם אני

245
00:16:48,442 --> 00:16:51,172
?הזכרת חוקר פרטי
.כן. כן, כן-

246
00:16:51,285 --> 00:16:53,019
...הבחור הזה, הוא
.הוא כלב צייד אמיתי

247
00:16:53,535 --> 00:16:57,692
.הוא עורך עכשיו קצת בדיקות
.אתה יודע, בודק מקורות

248
00:16:57,727 --> 00:17:00,227
.אבל יש לו משהו טוב

249
00:17:00,588 --> 00:17:02,329
.זה ממש טוב

250
00:17:04,928 --> 00:17:07,846
.אין לכם כלום
.לא, אבל יהיה לנו-

251
00:17:08,698 --> 00:17:11,872
,בחייך. אף אחד לא מיילל
?טום. הא

252
00:17:12,239 --> 00:17:15,772
אנחנו צריכים עוד קצת כסף
.כדי לצאת להתקפה

253
00:17:15,980 --> 00:17:18,379
?אתה בפנים? מה אתה אומר

254
00:17:21,088 --> 00:17:24,180
?אתה רוצה בוץ על אדמס

255
00:17:24,424 --> 00:17:27,462
יש לי משהו שיקבור את הדפוק
.הזה אחת ולתמיד

256
00:17:29,223 --> 00:17:32,955
אם יש לך משהו, למה עוד
?לא השתמשת בו

257
00:17:33,868 --> 00:17:36,616
היי... אפילו לי יש
.נקיפות מצפון

258
00:17:42,458 --> 00:17:45,416
?שמו אותו כרגע במצב הכן, לא
...כן, אבל-

259
00:17:48,504 --> 00:17:50,005
.יו, לינדן

260
00:17:50,039 --> 00:17:51,973
?לאן את הולכת
.לשום מקום-

261
00:17:52,550 --> 00:17:54,342
?מה הם אמרו

262
00:17:54,376 --> 00:17:56,906
.כלום
.כלום? היית שם איזו שעה-

263
00:17:58,347 --> 00:18:00,215
!?יו, מה לעזאזל הבעיה שלך

264
00:18:02,448 --> 00:18:05,378
למה שלא תועיל במשהו ותישאר
?כאן בלי לעשות כלום

265
00:18:17,703 --> 00:18:19,492
.גברת לארסן, תני לי להסביר

266
00:18:20,097 --> 00:18:22,740
?איך נתתם להם לעשות את זה

267
00:18:22,774 --> 00:18:25,128
.זה לא היה צריך לקרות
.אני יודעת. אני מצטערת

268
00:18:25,148 --> 00:18:26,360
.בואי ניכנס פנימה

269
00:18:26,442 --> 00:18:29,986
איך יכולתם לתת להם את התמונות
,האלה שלה, כאילו זה כלום

270
00:18:30,998 --> 00:18:32,880
...רק משהו בטלוויזיה, רק

271
00:18:33,134 --> 00:18:34,644
.כולם יכלו לראות אותה ככה

272
00:18:34,654 --> 00:18:37,550
כולם יכלו לראות את
?הילדה הקטנה שלי ככה

273
00:18:39,140 --> 00:18:41,989
.והוא עדיין חופשי

274
00:18:42,023 --> 00:18:43,991
.עדיין לא עצרתם אותו

275
00:18:46,836 --> 00:18:49,229
.לא עשיתם כלום

276
00:18:54,065 --> 00:18:56,666
.תראה, ברור שזה חלק מהתקדים

277
00:18:57,689 --> 00:19:00,342
.בסדר. אני מבין
.כן. תודה, האל. תעדכן אותי

278
00:19:02,263 --> 00:19:06,391
נראה שהשופט לא חושב שיש לנו
.זכות להגיש בקשה לצו מניעה

279
00:19:06,450 --> 00:19:09,396
מה שלא היה נראה הגיוני, עד
,ששמעתי שהשופט הוא ג'ק הולנדר

280
00:19:09,961 --> 00:19:12,551
אחד מחברי האחווה של אדמס
.באוניברסיטה

281
00:19:13,068 --> 00:19:15,823
האל מגיש בקשה שהשופט יפסול את
.עצמו. נראה אם נקבל שופט אחר

282
00:19:16,391 --> 00:19:18,166
הוצאתי את התמונות ממסע
הבחירות של מנקוזו

283
00:19:18,201 --> 00:19:20,093
ועוד כמה ממסע הבחירות
.'של 98

284
00:19:21,729 --> 00:19:24,349
.יש... יש כאן חומר די רציני

285
00:19:24,962 --> 00:19:26,830
אתה בטוח שאתה עדיין
?רוצה ללכת בכיוון הזה

286
00:19:26,864 --> 00:19:28,798
?כן. למה לא

287
00:19:28,901 --> 00:19:32,172
כי בהתחלה אמרת שאתה
.לא רוצה מסע בחירות שלילי

288
00:19:32,207 --> 00:19:34,318
.בהתחלה לא קרעו לי את הצורה

289
00:19:35,144 --> 00:19:38,638
.כדאי שתשבו, כי זה יהמם אתכם

290
00:19:39,388 --> 00:19:41,292
?למעשה, למה שלא תשכבו

291
00:19:48,064 --> 00:19:49,876
.אנחנו לא יכולים להשתמש בזה
?את צוחקת-

292
00:19:50,155 --> 00:19:53,402
.אין לנו ברירה, אלא להשתמש בזה
.דארן, אי אפשר להוכיח את זה-

293
00:19:53,412 --> 00:19:56,297
...וגם אם כן, איך זה קשור
?לניצחון-

294
00:19:56,332 --> 00:19:58,449
?לנושאים שעל הפרק
.תנו לי לחשוב על זה-

295
00:20:11,363 --> 00:20:13,848
.בית המשפט של סיאטל"
".אגף שחרורים על תנאי

296
00:20:31,332 --> 00:20:32,435
.היי

297
00:20:33,339 --> 00:20:35,674
הבלשית קאטר. אשת קשר
.למשטרה העירונית

298
00:20:36,091 --> 00:20:39,981
יש לך כאן ראיות שנלקחו
?משדרת רנטון דרום, 106 אר

299
00:20:40,480 --> 00:20:42,414
כן, עמדתי להעביר את זה
?למחסן הראיות. למה

300
00:20:42,792 --> 00:20:45,810
טוב שתפסתי אותך. יש לנו כפילות
,במספור השקיות ברשימת הראיות

301
00:20:45,871 --> 00:20:47,890
.אז אני אצטרך להסתכל
.אי אפשר-

302
00:20:48,289 --> 00:20:50,824
,כבר חתמתי על כולם
.אז זה על אחריותי

303
00:20:51,472 --> 00:20:54,051
.אני לא צריכה לגעת, רק להסתכל
.זה ייקח רק שנייה

304
00:20:54,460 --> 00:20:58,984
?"אין מצב. אמרת "קאטר
.אני צריך לדבר עם המפקד שלי

305
00:21:00,182 --> 00:21:01,345
.חכי כאן

306
00:21:16,853 --> 00:21:18,383
!היי! היי, אסור לך להיות שם

307
00:21:18,989 --> 00:21:20,190
!היי

308
00:21:21,155 --> 00:21:23,643
שברת עכשיו את רצף ההשגחה על
.הראיות. -חבל שזה על אחריותך

309
00:21:39,694 --> 00:21:42,176
.הגעת מוקדם

310
00:21:43,531 --> 00:21:45,614
מאיירס אמרה לי לא לבוא
.לבית הספר

311
00:21:48,836 --> 00:21:51,184
?אז איפה היית

312
00:21:52,532 --> 00:21:56,251
.הייתי צריך להתרחק קצת, לחשוב

313
00:22:01,285 --> 00:22:03,412
.אולי זה לטובה

314
00:22:04,118 --> 00:22:06,859
.אתה יודע, להישאר קצת בבית
?איך את יכולה להגיד את זה-

315
00:22:14,877 --> 00:22:17,803
.המשטרה שוב התקשרה לכאן
?אז מה-

316
00:22:19,549 --> 00:22:22,684
.הם שאלו על מוחמד

317
00:22:23,879 --> 00:22:25,364
?למה אתה לא יכול לדבר איתם

318
00:22:26,513 --> 00:22:29,428
?למה שלא תיתן להם לדבר עם מוחמד
?גם את חושבת שאני אשם-

319
00:22:29,843 --> 00:22:32,310
.כמובן שלא

320
00:22:32,345 --> 00:22:35,647
?למה שתחשוב ככה
...אני אפילו לא

321
00:22:49,115 --> 00:22:50,674
.גברת לארסן

322
00:22:53,036 --> 00:22:57,957
אני לא רוצה לשמוע עוד
?התנצלויות. את מוכנה ללכת

323
00:22:59,456 --> 00:23:01,890
אני צריכה לדעת
.אם זה היה של רוזי

324
00:23:07,851 --> 00:23:10,381
,אני מבינה את הכעס שיש לך כרגע
.אבל את צריכה להסתכל על התמונה

325
00:23:21,085 --> 00:23:23,613
?איפה מצאת את זה

326
00:23:32,286 --> 00:23:36,579
היא היתה בכיתה ט', והיא הכי
אהבה את מדעי כדור-הארץ

327
00:23:39,189 --> 00:23:42,451
...ובספר הלימוד היו תמונות, ו

328
00:23:44,422 --> 00:23:46,695
והיא אמרה שהיא אף
.פעם לא ראתה משהו כל כך יפה

329
00:23:50,321 --> 00:23:53,572
,"כל מערבולות הצבע האלו"
.היא אמרה

330
00:23:55,859 --> 00:23:59,192
.אז לקחנו אותה בשנה שלאחר מכן

331
00:24:01,867 --> 00:24:03,336
.חשבתי שהיא איבדה את זה

332
00:24:04,770 --> 00:24:07,384
,את בטוחה שזה היה שלה
?גברת לארסן

333
00:24:17,218 --> 00:24:18,902
?זה היה המורה, לא

334
00:24:21,214 --> 00:24:23,070
,את תדעי ראשונה
.אני מבטיחה לך

335
00:24:28,946 --> 00:24:32,802
.הוא עדיין חי את חייו
.הוא מאושר

336
00:24:35,297 --> 00:24:38,053
.זה... זה לא בסדר

337
00:24:45,935 --> 00:24:48,231
הם מוכרחים לפחות
.לתת לנו את החולצה

338
00:24:48,266 --> 00:24:51,205
אנחנו צריכים שהמעבדה תעבוד
.עליה... שיער, נוזלים, כל דבר

339
00:24:51,526 --> 00:24:53,257
.ואז נביא את בנט

340
00:24:53,644 --> 00:24:55,479
.שבי
?מה-

341
00:24:55,677 --> 00:24:57,493
.פשוט שבי

342
00:25:02,935 --> 00:25:05,406
.זה נגמר, שרה. תרדי מזה

343
00:25:07,237 --> 00:25:08,559
...עשיתי מה שיכולתי, אבל

344
00:25:10,048 --> 00:25:11,663
.לתיק הפדרלי יש עדיפות

345
00:25:12,894 --> 00:25:15,759
התרגיל שלך בשטח ההיערכות
.לא ממש עזר

346
00:25:16,022 --> 00:25:19,056
.אז... זהו זה

347
00:25:19,211 --> 00:25:23,303
.האם זיהתה את החולצה
?היא של רוזי. -אז מה

348
00:25:24,073 --> 00:25:25,974
.הזיהוי חסר ערך בבית משפט

349
00:25:26,331 --> 00:25:27,976
.היית עלולה לסכן את כל התיק

350
00:25:28,010 --> 00:25:31,632
לרוזי לארסן אין קשר לחקירה
?שלהם, ואתה יודע את זה. -כן

351
00:25:33,210 --> 00:25:36,428
למה את כל כך בטוחה שאין
?לזה קשר לטרור

352
00:25:37,428 --> 00:25:39,087
אם את מחביאה כדור
,בדולח באיזה מקום

353
00:25:39,107 --> 00:25:43,002
אני מציע להשתמש בו ולמצוא ראיות
.שאפשר להשתמש בהן

354
00:25:43,060 --> 00:25:46,548
,אתה צריך לדבר עם האפ-בי-איי
.לארגן לנו גישה. -וזה לא הכל

355
00:25:47,160 --> 00:25:49,402
,את היית אמורה לאמן את הולדר

356
00:25:49,624 --> 00:25:51,278
אבל את מתנהגת אליו כמו
.כלב שעשועים

357
00:25:53,061 --> 00:25:57,309
מה קורה? -יש לי ספקות לגבי
.היכולת שלו לשמש כחוקר

358
00:26:06,217 --> 00:26:08,922
אולי הגיע הזמן שתחשבי איך
,להתקפל מכאן, שרה

359
00:26:10,467 --> 00:26:13,001
.לכיוון קליפורניה

360
00:26:32,090 --> 00:26:34,412
...הגעתם לריק. אני לא

361
00:27:21,808 --> 00:27:25,624
.לא ממש אהבתי את הסרט
.אבל הוא היה הכי טוב שיש-

362
00:27:26,384 --> 00:27:27,543
?באמת
.כן-

363
00:27:27,636 --> 00:27:29,856
כשאני הייתי בגילכם, "מלחמת
.הכוכבים" היה הסרט האהוב עלי

364
00:27:30,383 --> 00:27:32,073
."השני, "האימפריה מכה שנית

365
00:27:33,391 --> 00:27:37,342
."לא. "מתקפת המשובטים
.טוב, זה לא הסרט השני-

366
00:27:37,849 --> 00:27:39,954
"האימפריה מכה שנית"
.הוא הסרט השני

367
00:27:42,633 --> 00:27:47,671
כן, אני זוכרת כשדארת' ויידר
".אמר: "אני אביך

368
00:27:49,276 --> 00:27:52,538
בסדר? הייתי שם. אז לא לקשקש
.עוד על הסרט השני

369
00:27:52,955 --> 00:27:54,874
?אפשר עוד כריך גבינה
.לא-

370
00:27:55,636 --> 00:27:58,290
.זה יהרוס לך את התיאבון
?למה שלא תלכו לשחק

371
00:28:00,050 --> 00:28:04,248
.לכו. שניכם
.בוא-

372
00:28:14,076 --> 00:28:16,645
.היי, סטן

373
00:28:20,420 --> 00:28:22,420
?הכל בסדר

374
00:28:25,578 --> 00:28:27,255
?מה

375
00:28:30,223 --> 00:28:31,513
...תודה

376
00:28:31,688 --> 00:28:33,930
.על הכל

377
00:28:37,040 --> 00:28:38,741
.אלה רק הכלים

378
00:28:43,967 --> 00:28:45,912
?'איפה מיץ

379
00:28:46,853 --> 00:28:48,166
?מה

380
00:28:51,308 --> 00:28:52,955
.אני לא אמורה להגיד כלום

381
00:28:54,602 --> 00:28:56,184
.תגידי לי

382
00:28:58,211 --> 00:29:00,513
.אני לא רוצה שתכעס עליה, סטן

383
00:29:02,861 --> 00:29:04,891
בימים האחרונים היא
.לא היתה כפי שהיא

384
00:29:08,281 --> 00:29:10,398
.מצאתי את הילדים במכונית

385
00:29:12,356 --> 00:29:13,902
.מיץ' השאירה אותם שם

386
00:29:15,122 --> 00:29:17,740
.בחנייה, עם המנוע פועל

387
00:30:06,293 --> 00:30:07,611
.יש תחושה של טקס האוסקר

388
00:30:11,807 --> 00:30:15,242
לא, יש מישהו אחד שאני
.באמת רוצה להודות לו

389
00:30:15,342 --> 00:30:19,364
.ו... זה גיל, הספונסר שלי

390
00:30:25,290 --> 00:30:26,856
.גרם לי להמשיך לבוא לפגישות

391
00:30:27,362 --> 00:30:29,071
.גרם לי לקיים את כל השלבים

392
00:30:30,525 --> 00:30:33,093
.דאג לי גם למשכורת

393
00:30:33,128 --> 00:30:35,452
אתם מבינים, גיל נותן לי את מה
שאני צריך מדי שבוע בשבוע

394
00:30:35,487 --> 00:30:37,244
.ואת השאר הוא שומר לי

395
00:30:38,352 --> 00:30:40,775
,יו, כדאי שזה המצב, בנאדם
.או שאני בא אליך

396
00:30:48,128 --> 00:30:50,510
.נקי שישה חודשים

397
00:30:52,701 --> 00:30:56,650
היחידה שצריכה להיות
.כאן היום, איננה

398
00:30:56,969 --> 00:30:58,824
.זאת ליז, אחותי

399
00:31:00,256 --> 00:31:02,556
...היא

400
00:31:02,941 --> 00:31:04,699
.היא גידלה אותי

401
00:31:06,800 --> 00:31:08,752
...הקריבה את נעוריה

402
00:31:09,538 --> 00:31:10,965
.בשבילי

403
00:31:13,383 --> 00:31:16,078
?אז איך המסומם הזה גמל לה

404
00:31:18,982 --> 00:31:21,208
...שיקרתי לה

405
00:31:21,671 --> 00:31:23,978
...רימיתי אותה

406
00:31:24,456 --> 00:31:25,913
.גנבתי ממנה

407
00:31:27,591 --> 00:31:31,274
.לילה אחד הייתי מחורפן לגמרי

408
00:31:31,309 --> 00:31:32,868
,פרצתי לבית שלה

409
00:31:35,159 --> 00:31:37,426
...ו

410
00:31:39,063 --> 00:31:42,298
,האחיין שלי, דייבי
...הוא בן 7. הוא

411
00:31:44,817 --> 00:31:47,137
.יש לו מטבע זהב

412
00:31:47,171 --> 00:31:50,307
...הוא היה
.הוא היה מאוד גאה בה

413
00:31:51,173 --> 00:31:53,592
,אני יודע את זה
.כי הוא הראה לי אותה

414
00:31:53,838 --> 00:31:57,540
הוא חסך כל הקיץ
.כדי לקנות אותה

415
00:32:00,311 --> 00:32:01,879
...ו

416
00:32:02,953 --> 00:32:05,655
...נכנסתי לחדר שלו

417
00:32:09,226 --> 00:32:11,661
...ו

418
00:32:23,273 --> 00:32:25,374
...נכנסתי לחדר שלו

419
00:32:27,611 --> 00:32:29,713
.ולקחתי אותה

420
00:32:32,950 --> 00:32:35,713
...יצאתי החוצה, הסתכלתי למטה, ו

421
00:32:37,548 --> 00:32:39,148
.הוא היה ער

422
00:32:41,560 --> 00:32:45,862
.הסתכל עלי. הוא פשוט נעץ בי מבט

423
00:32:49,122 --> 00:32:51,534
.ואז יצאתי החוצה

424
00:32:55,831 --> 00:32:57,558
.אתם מבינים, אני לא מצפה למחילה

425
00:32:59,777 --> 00:33:02,208
אני יודע שאם מחילה
...תגיע או לא, זה

426
00:33:03,945 --> 00:33:06,039
.זה לא ענייני

427
00:33:08,093 --> 00:33:10,495
...כל מה שאני יודע זה

428
00:33:12,468 --> 00:33:14,952
הדבר היחידי שחשוב, הוא מה
.אני אעשה כדי לזכות בה

429
00:33:17,372 --> 00:33:19,184
.זה כל מה שיש לי

430
00:33:29,581 --> 00:33:31,810
.כן. לינדן
?זאת אימו של ג'ק לינדן-

431
00:33:32,447 --> 00:33:34,098
?כן. מה העניין
?הוא בסדר

432
00:33:34,354 --> 00:33:36,583
,הוא שלח צילומים איומים לבני

433
00:33:36,618 --> 00:33:38,588
.כאילו בשבילו זו איזו בדיחה

434
00:33:39,889 --> 00:33:41,756
?על אילו צילומים את מדברת

435
00:33:41,790 --> 00:33:43,710
,של הבחורה המתה
.זאת שבחדשות

436
00:33:44,152 --> 00:33:46,645
בנך שלח אותם במייל לכל
.החברים שלו, גברת לינדן

437
00:33:47,309 --> 00:33:49,610
.אני מנסה מאוד לגלות הבנה

438
00:33:49,645 --> 00:33:51,946
?אבל איך יכולת לתת לזה לקרות

439
00:33:52,249 --> 00:33:55,038
לא ידעתי. -את צריכה להשגיח
.עליו. להתראות

440
00:34:00,552 --> 00:34:03,157
.אני חושבת על זה כל יום

441
00:34:03,191 --> 00:34:05,251
...על החיים שקטלתי

442
00:34:06,834 --> 00:34:09,566
.בגלל האנוכיות שלי

443
00:34:13,623 --> 00:34:15,814
.אני תוהה אם אי פעם יימחל לי

444
00:34:18,417 --> 00:34:22,401
אני מאמינה שלסלוח
.זה נגד הטבע שלנו

445
00:34:24,095 --> 00:34:26,357
.לוותר על הכעס

446
00:34:28,026 --> 00:34:30,328
.זו בחירה מודעת

447
00:34:30,954 --> 00:34:33,755
...כזו שכמעט אי אפשר לבקש

448
00:34:35,432 --> 00:34:37,366
...מכם

449
00:34:39,828 --> 00:34:42,898
...אלו שהכי אהבו

450
00:34:43,218 --> 00:34:45,474
.את לילי ריצ'מונד

451
00:34:50,775 --> 00:34:55,016
.אולי זה בלתי אפשרי

452
00:34:57,137 --> 00:34:58,339
...אבל אם תוכל

453
00:35:00,260 --> 00:35:01,657
...אנא

454
00:35:04,410 --> 00:35:06,140
.סלח לי

455
00:35:58,458 --> 00:36:00,497
<i>נראה שסדרת האירועים
,הגזעניים האחרונה</i>

456
00:36:00,507 --> 00:36:04,350
<i>באה כתוצאה מפשיטת האפ-בי-איי
.על מסגד ברייניר ואלי</i>

457
00:36:04,497 --> 00:36:07,353
<i>מקורות גם מדווחים, שייתכן
ולחשוד המרכזי בתיק רוזי לארסן

458
00:36:07,367 --> 00:36:09,335
<i>.היו גם כן קשרים למסגד הזה

459
00:36:09,725 --> 00:36:11,838
<i>,האירועים האלה
,יחד עם מקרי ונדליזם</i>

460
00:36:11,872 --> 00:36:15,900
<i>גרמו לרבים מתושבי רייניר
.ואלי לחשוש לעזוב את בתיהם

461
00:36:16,272 --> 00:36:18,611
<i>.הישארו איתנו לעידכונים</i>

462
00:36:19,852 --> 00:36:21,027
.נהדר

463
00:36:21,164 --> 00:36:23,763
עכשיו נצטרך לאחוז בידיהם של
.הסומלים, כדי שהם יבואו לקלפיות

464
00:36:24,985 --> 00:36:27,331
.זה אם הם יהיו מוכנים בכלל ללכת
?איפה הוא, לעזאזל

465
00:36:27,909 --> 00:36:29,898
אנחנו חייבים להוציא את
.הסיפור על אדמס עכשיו

466
00:36:29,918 --> 00:36:32,734
,דארן לא ילך על זה. -כן
?כי את מכירה אותו כל כך טוב

467
00:36:32,754 --> 00:36:34,750
.כן

468
00:36:39,923 --> 00:36:42,355
.אז את יודעת שהוא חלש, גוון

469
00:36:43,347 --> 00:36:47,336
ואת יודעת שהוא יאבד
.את הבחירות בגלל זה

470
00:36:52,546 --> 00:36:54,064
...כמובן

471
00:36:55,987 --> 00:36:58,667
...אם הוא אומר לא

472
00:36:58,959 --> 00:37:02,094
יש עוד דרכים רבות שבהן
.סיפור יכול להגיע לתקשורת

473
00:37:05,606 --> 00:37:07,483
...תעשה את זה

474
00:37:08,123 --> 00:37:10,710
.ואני אדאג שכולם ידעו

475
00:37:11,018 --> 00:37:14,325
,אף מטה בחירות לא יעסיק אותך
.אולי רק כפקיד

476
00:37:18,713 --> 00:37:20,712
?דארן, איפה היית

477
00:37:21,183 --> 00:37:23,936
,אני לא יודעת אם צפית בחדשות
.אבל זה... זה לא טוב

478
00:37:24,085 --> 00:37:25,350
.תשחררו את זה לתקשורת

479
00:37:26,360 --> 00:37:29,081
מה? -תשחררו את הסיפור
.על אדמס. עכשיו

480
00:37:37,842 --> 00:37:39,072
?למה עשית את זה

481
00:37:39,812 --> 00:37:41,499
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

482
00:37:42,779 --> 00:37:44,667
בחייך! אתה צריך לענות
!תשובה יותר טובה

483
00:37:44,950 --> 00:37:47,233
?מה הסיפור הגדול
!השארת אותם על המחשב

484
00:37:47,286 --> 00:37:49,743
אתה יודע שאתה לא
!אמור לגעת בקבצים שלי

485
00:37:50,656 --> 00:37:54,471
יש לך מושג מה גרמת למשפחת
.הנערה? -כצפוי

486
00:37:54,615 --> 00:37:56,541
.אכפת לך רק ממשפחות של אחרים

487
00:37:59,017 --> 00:38:01,364
.נמאס לי מההערות המתחכמות שלך

488
00:38:02,295 --> 00:38:04,896
כן? אז למה שלא
?תשלחי אותי לגור עם אבא

489
00:38:08,234 --> 00:38:10,502
...אביך עזב לפני עשר שנים, אז

490
00:38:11,692 --> 00:38:13,905
.זה כנראה לא יקרה

491
00:38:16,086 --> 00:38:17,875
.כל מה שיש לך זה אותי

492
00:38:23,659 --> 00:38:25,650
?סטן

493
00:38:30,123 --> 00:38:31,337
?סטן

494
00:38:33,467 --> 00:38:35,469
הם מצאו את אחת
.החולצות של רוזי

495
00:38:36,119 --> 00:38:38,152
.הם יעצרו בקרוב את המורה

496
00:38:39,330 --> 00:38:40,618
?איפה היית

497
00:38:42,649 --> 00:38:44,251
.בפארק

498
00:38:44,604 --> 00:38:46,351
.חשבתי

499
00:38:47,372 --> 00:38:50,207
.זה טוב, סטן

500
00:38:57,010 --> 00:38:58,917
.'מיץ

501
00:39:13,541 --> 00:39:16,801
אנחנו חייבים להתרכז
.'בעתיד, מיץ

502
00:39:20,072 --> 00:39:21,906
?בעתיד

503
00:39:24,216 --> 00:39:27,766
!עבר שבוע
.אני יודע מה קרה הבוקר-

504
00:39:30,035 --> 00:39:31,783
...הנערים היו עלולים

505
00:39:33,896 --> 00:39:36,354
.'יש לנו אחריות, מיץ

506
00:39:38,837 --> 00:39:41,559
?אני הלא אחראית

507
00:39:43,826 --> 00:39:45,469
אתה נתת לה להישאר בבית
.באותו סוף שבוע

508
00:39:47,836 --> 00:39:49,605
,ואם לא היית כל כך קפדנית

509
00:39:50,474 --> 00:39:53,885
אולי היא לא היתה מסתירה
.מאיתנו דברים

510
00:40:09,993 --> 00:40:11,946
<i>מבזק חדשות בנוגע
.לראש העיר, אדמס</i>

511
00:40:11,981 --> 00:40:14,265
.התחלנו
<i>,מקור מסר מסמכים לערוץ 3-

512
00:40:14,300 --> 00:40:18,635
<i>המראים שראש העיר שילם
1,500‏ דולר ויותר בחודש</i>

513
00:40:18,784 --> 00:40:22,640
<i>לדירה שבה גרה הפילגש
,שלו לכאורה, ג'נל סטיבנס</i>

514
00:40:22,801 --> 00:40:24,989
<i>סטאז'רית לשעבר בעירייה
.שבניהול אדמס</i>

515
00:40:25,259 --> 00:40:27,505
<i>האם זה נכון שאת בהריון מראש
.העיר? -אסור לכם להיות כאן</i>

516
00:40:27,540 --> 00:40:30,008
<i>!אין לי תגובה
!אין תגובה</i>

517
00:40:31,116 --> 00:40:33,511
<i>!?זה שטח פרטי, בסדר
!לכו מכאן</i>

518
00:40:33,546 --> 00:40:35,179
<i>האם ראש העיר שילם לך
?דמי שתיקה</i>

519
00:40:35,382 --> 00:40:37,682
<i>!תעזבו אותי בשקט
!בבקשה, תפסיקו</i>

520
00:40:37,862 --> 00:40:40,685
<i>!אין לכם זכות להיות כאן
!לכו מכאן</i>

521
00:40:43,769 --> 00:40:45,392
<i>?לכו, בסדר</i>

522
00:40:48,077 --> 00:40:49,672
<i>.לכו</i>

523
00:41:08,072 --> 00:41:10,422
.היי, לינדן

524
00:41:11,104 --> 00:41:13,117
?מה עם האיש הקטן

525
00:41:13,743 --> 00:41:16,487
.שום דבר
?מה אתה עושה כאן

526
00:41:20,132 --> 00:41:22,560
.נוף יפה

527
00:41:22,678 --> 00:41:25,782
?מה, עכשיו את גרה כאן
.לזמן מה, כן-

528
00:41:28,392 --> 00:41:30,061
.שמתי האזנה על הטלפון של בנט

529
00:41:31,612 --> 00:41:33,285
.קיבלתי השראה מהאפ-בי-איי

530
00:41:33,772 --> 00:41:37,075
ביקשתי ציתות חירום
.מחברת הטלפונים

531
00:41:37,209 --> 00:41:38,759
...אם יהיה לנו משהו

532
00:41:39,749 --> 00:41:42,123
נארגן שופט שיאשר את זה
.ונהפוך את זה לקביל

533
00:41:44,592 --> 00:41:47,049
הייתי חייב לעשות משהו
.כשמידרת אותי

534
00:41:49,454 --> 00:41:52,170
?ואני מנחשת שהכל כבר מסודר

535
00:41:53,362 --> 00:41:55,259
.כן, השופט אליוט

536
00:41:55,890 --> 00:41:57,498
אני מכיר אותו מהתקופה שלי
.במחלק הסמים

537
00:41:57,818 --> 00:41:59,931
...אני והוא כמו

538
00:41:59,965 --> 00:42:01,365
.זאת לא תהיה בעיה

539
00:42:03,392 --> 00:42:05,043
.בסדר

540
00:42:06,140 --> 00:42:07,931
.עד אז אין צורך לספר לאוקס

541
00:42:10,354 --> 00:42:11,911
.אני יודע

542
00:42:16,480 --> 00:42:18,616
...אז

543
00:42:23,484 --> 00:42:25,408
...יש משהו

544
00:42:25,443 --> 00:42:27,785
?יש משהו שאת רוצה לשאול אותי
.לא, כבר לא-

545
00:42:29,561 --> 00:42:30,812
.טוב

546
00:42:32,379 --> 00:42:34,177
.כי מה שאת רואה זה מה שיש

547
00:42:35,636 --> 00:42:37,068
.כן

548
00:42:40,875 --> 00:42:44,376
.הייתי צריכה לדעת
.עדינות היא לא הצד החזק שלך

549
00:42:47,245 --> 00:42:49,227
.לא, אולי לא

550
00:42:51,214 --> 00:42:52,976
...אז מה את אומרת? את

551
00:42:53,011 --> 00:42:55,787
?רוצה להיות הדייט שלי להערב
?להאזין לציתות

552
00:42:58,671 --> 00:43:01,383
היי, למה לא? הוא ממילא
.מעדיף להיות עם רג'י

553
00:43:05,941 --> 00:43:07,844
.אני אנהג

554
00:44:07,468 --> 00:44:09,927
.הדרכונים יגיעו מחר

555
00:44:09,962 --> 00:44:12,596
תתקשר אלי כשהם יגיעו
.ואז הכל ייגמר

556
00:44:13,178 --> 00:44:15,846
.אל תדאג מהמשטרה
.הם לא יודעים כלום

557
00:44:26,288 --> 00:44:28,712
.הולדר

558
00:44:28,902 --> 00:44:32,049
.בסדר. אנחנו בדרך

559
00:44:32,655 --> 00:44:34,259
.הציתות העלה משהו

560
00:44:42,354 --> 00:44:45,500
- ההריגה -
עונה 1, פרק 8

561
00:44:45,783 --> 00:44:49,624
qwer90 תורגם ע"י