1
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
‫חשבתי שתרצי ארוחת בוקר.

2
00:03:21,492 --> 00:03:23,786
‫שמתי לב שלא חזרת הביתה אתמול בלילה.

3
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
‫אני מנסה לסיים.

4
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
‫איפה ג'ק?

5
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
‫אני חושבת שהוא מחפש את השותף שלך.

6
00:03:33,213 --> 00:03:35,465
‫את עדיין עוזבת הלילה?

7
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
‫כן. טיסת לילה.

8
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
‫בקרוב לא אהיה בדרכך.

9
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
‫זה יהיה טוב לג'ק.

10
00:03:42,847 --> 00:03:45,391
‫גיליתי שמצבים מסוימים של ארעיות...

11
00:03:47,143 --> 00:03:49,312
‫גרועים יותר עבור ילדים מאשר למבוגרים.

12
00:03:49,395 --> 00:03:50,688
‫ג'ק בסדר. הוא חזק.

13
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
‫כן, בטח. הוא לא נפל רחוק מעץ.

14
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
‫המבט הזה.

15
00:03:57,153 --> 00:03:59,989
‫בגיל 15, כבר היה לך את המבט הזה.

16
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
‫בדיוק זה.

17
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
‫מבט של "כבר למדתי לחיות לבד".

18
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
‫ועוצמה כזאת...

19
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
‫יכולה לפגוע בדברים אחרים,

20
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
‫את יודעת...

21
00:04:13,878 --> 00:04:14,879
‫חברות.

22
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
‫ואושר.

23
00:04:17,340 --> 00:04:20,009
‫הם הופכים לחמקמקים. אני זקנה.
‫אני יכולה להגיד.

24
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
‫ובכן, את היית עובדת סוציאלית גרועה, אז...

25
00:04:22,971 --> 00:04:24,430
‫אל תתחילי עם זה שוב.

26
00:04:26,140 --> 00:04:28,142
‫היי. מצאת את הבסטי החדש שלך?

27
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
‫אף אחד לא אומר את זה, אימא. זה מפגר.

28
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
‫אנחנו עוזבים הלילה,
‫אז תוודא שארזת הכל.

29
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
‫למה אי אפשר להישאר?
‫המסיבה של נאש מחר.

30
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
‫כי הטיסה שלנו ב-23:30.

31
00:04:38,111 --> 00:04:40,029
‫על מה מתערבים שאנחנו מפספסים אותה?

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,407
‫אני אתערב איתך על 50 מיליון דולר שלא.

33
00:04:45,243 --> 00:04:46,619
‫ואתה לא תתחמק מהחוב.

34
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
‫תצטרך לעבוד כל החיים שלך
‫כדי לשלם לי בחזרה.

35
00:04:51,457 --> 00:04:54,168
‫היי, זה היום האחרון שלנו.
‫אתה רוצה לצאת עם הסירה, צ'יף?

36
00:04:54,252 --> 00:04:55,503
‫כן. בטח. בואי נלך.

37
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
‫את באה?

38
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
‫יש לי כמה דברים לסיים כאן,
‫אבל אצטרף אחר כך.

39
00:05:06,931 --> 00:05:10,059
‫כמעט איבדת אותו, שרה.
‫אל תתני לזה לקרות שוב.

40
00:05:41,549 --> 00:05:44,469
‫אתה באמת חושב שהלארסן הזאת
‫הייתה קורבן לרוצח סדרתי?

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
‫כל אלה היו נערות ליווי מאזור סיטאק.

42
00:05:46,721 --> 00:05:49,640
‫רוזי לא מתאימה לפרופיל.
‫אבל, עדיין, שווה לבדוק את זה.

43
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
‫מצאתי אמוניום הידרוקסידי,
‫חומר ניקוי,

44
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
‫בדירה של המורה,
‫אותו החומר הופיע ברעלנים של רוזי.

45
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
‫מה הוא עשה עם נוזל הניקוי?

46
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
‫הוא היה אמור לנקות את הרצפות שלו,
‫אבל הוא ביטל את התור שלו ושיקר לגבי זה.

47
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
‫הוא היה בבית כל הסוף שבוע, לבד.

48
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
‫אז את חושבת שהיא הלכה אליו
‫אחרי המסיבה?

49
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
‫מה?

50
00:06:11,954 --> 00:06:15,083
‫האם ההיגיון שמאחורי קוד הלבוש
‫ברח לך, הולדר?

51
00:06:15,166 --> 00:06:18,961
‫הרעיון הוא שהציבור יוכל להרגיש
‫שאנחנו מקצועיים שניתן לסמוך עליהם.

52
00:06:19,170 --> 00:06:21,547
‫אתה נראה כאילו אתה תורם פלזמה למחייתך.

53
00:06:22,757 --> 00:06:24,592
‫יש לי את זה מאז שהייתי בן 19.

54
00:06:24,675 --> 00:06:27,345
‫אנחנו מוציאים צו חיפוש על המקום של אחמד,
‫או מה?

55
00:06:27,428 --> 00:06:29,013
‫תחפש את המילה "נסיבתי".

56
00:06:29,097 --> 00:06:33,017
‫ברנשטיין לא מוכן לשחרר כלום
‫מהאמוניום מה שזה לא יהיה.

57
00:06:33,101 --> 00:06:35,019
‫הוא משקר לנו מהיום הראשון!

58
00:06:35,103 --> 00:06:36,979
‫הוא התחתן עם אחת התלמידות שלו לשעבר.

59
00:06:37,063 --> 00:06:41,025
‫יכול להיות שיש לנו זירת פשע, מפקח.
‫ייתכן שהוא משמיד ראיות בזמן שאנחנו מדברים.

60
00:06:41,109 --> 00:06:43,152
‫אז כדאי שתיגשו לעבודה.

61
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
‫היא בחרה אותם ביום האב.

62
00:06:59,127 --> 00:07:03,840
‫ניסיתי להגיד לה, "אבא שלך לא באמת
‫צריך משהו כזה."

63
00:07:04,966 --> 00:07:09,470
‫הוצאתי את הכפתורים מהחולצה,
‫גזרתי חורים בחפתים.

64
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
‫היא נתנה לי אותם בחג המולד.

65
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
‫לא.

66
00:07:21,023 --> 00:07:25,611
‫לא, לבשת אותם במיסה של חג המולד,
‫אבל היא קנתה לך אותם ביום האב.

67
00:07:26,737 --> 00:07:29,449
‫לא, לא, היא השאירה אותם מתחת לעץ.
‫זה היה בחג המולד.

68
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
‫הייתי שם כשקנינו אותם.
‫היא הייתה בת חמש. אני זוכרת את היום.

69
00:07:33,619 --> 00:07:35,538
‫היא בטוח הייתה גדולה יותר
‫כי טום היה שם...

70
00:07:35,621 --> 00:07:39,709
‫לא! הוא לא היה! היא הייתה בת חמש, סטאן!
‫היא הייתה בת חמש!

71
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
‫היי.

72
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
‫אתם צריכים אותי למשהו?

73
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
‫לא, אנחנו רק אה...

74
00:07:50,052 --> 00:07:53,264
‫את רוצה לבדוק את הבנים בשבילי?
‫לוודא שהם לבושים? בבקשה?

75
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
‫בטח.

76
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
‫אני מצטערת.

77
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
‫גוון. אפשר לדבר?

78
00:08:26,839 --> 00:08:30,009
‫הפינה החדשה בטלוויזיה משודרת כל הבוקר.
‫אתה רוצה לראות את זה?

79
00:08:30,092 --> 00:08:32,595
‫זה היה דבר עלוב לעשות.
‫לא הייתי צריך לפקפק בך.

80
00:08:32,678 --> 00:08:35,473
‫או שאולי נתאמן על העימות,
‫נעבור על הנקודות שלך.

81
00:08:35,556 --> 00:08:37,517
‫ג'יימי חוזר לקמפיין.

82
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
‫ידעתי שהוא לא הדליף.

83
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
‫זאת הייתה ההזדמנות שלי להחזיר לאדמס,
‫ולקחתי אותה.

84
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
‫מהלך חכם.

85
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
‫ג'יימי בטח גאה.

86
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
‫עבדתי איתו מעל עשר שנים.
‫אני בוטח בו.

87
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
‫אבל לא בי.

88
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
‫מתי זה נגמר, דארן?

89
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
‫להשאיר אותי בחוץ?

90
00:08:57,203 --> 00:08:59,163
‫מה אנחנו עושים כאן, דארן?

91
00:09:02,208 --> 00:09:04,126
‫או, זאת הפרסומת? נחמד!

92
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
‫בואו נסתכל.

93
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
‫אה. בסדר גמור.

94
00:09:15,429 --> 00:09:17,223
‫נעבוד על אסטרטגיה לעימות הלילה?

95
00:09:17,306 --> 00:09:20,309
‫או שאנחנו צריכים טיפול משפחתי קודם?

96
00:09:21,352 --> 00:09:23,062
‫שיננת את הנקודות שלך?

97
00:09:23,145 --> 00:09:26,399
‫לפגוע באדמס בנושאי פשיעה ותשתיות.
‫עברנו על זה במשך שבועות.

98
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
‫יופי.

99
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
‫הלילה זו ההזדמנות שלנו לשנות מומנטום.

100
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
‫אם תעשה את זה נכון, קנדי-ניקסון.

101
00:09:37,326 --> 00:09:39,453
‫המנהלת מאיירס כאן לפגוש אותך.

102
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
‫מר אחמד. בנט אחמד.

103
00:09:59,890 --> 00:10:01,809
‫המשטרה בודקת אותו.

104
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
‫בגלל הרצח של רוזי לארסן?

105
00:10:05,646 --> 00:10:09,066
‫חשבתי שכדאי שתדע. אני יודעת שהוא עושה
‫הרבה עם התוכניות שלך.

106
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
‫תודה לך. כן. תודה לך.

107
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
‫אני מעריך את זה.

108
00:10:20,536 --> 00:10:24,206
‫באביב הבא אני מועמדת
‫להנהלת בית הספר.

109
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
‫אם תהיה לי את התמיכה שלך,
‫זה יעזור מאוד.

110
00:10:26,876 --> 00:10:29,837
‫ונוכל לעבוד ביחד. עבור העיר.

111
00:10:30,963 --> 00:10:33,049
‫כן. נהיה בקשר.

112
00:10:38,971 --> 00:10:42,475
‫היריב שלו? ובכן, הוא נשא הרבה נאומים.

113
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
‫דארן ריצ'מונד. מעשים. לא דיבורים.

114
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
‫בשביל סיאטל בטוחה יותר.

115
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
‫מה?

116
00:11:04,372 --> 00:11:06,957
‫תודה. אני שונאת את זה שמביאים לי קפה.

117
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
‫אל תהיי כזאת.

118
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
‫הבאתי לך מתנת פרידה.

119
00:11:10,920 --> 00:11:14,215
‫אבל אני שומר אותה למתי שבאמת תלכי.

120
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
‫נסייר בשכונה הזאת. אולי יהיה לנו מזל,
‫נמצא מישהו שראה אותה.

121
00:11:17,968 --> 00:11:21,097
‫אני מתחילה עם השכנה של אחמד.
‫אתה בצד השני של הרחוב.

122
00:11:21,180 --> 00:11:22,348
‫היי. תני לי שנייה.

123
00:11:22,807 --> 00:11:25,226
‫הראשונה של היום.
‫תמיד יש לה את הטעם הכי טוב.

124
00:11:25,309 --> 00:11:27,603
‫אחרי שאעזוב והם יתנו את התיק
‫למישהו אחר

125
00:11:27,687 --> 00:11:30,147
‫ואתה תהיה שוטר תנועה,
‫תוכל לעשן כל היום.

126
00:11:38,155 --> 00:11:40,116
‫בוקר טוב. משטרת סיאטל.

127
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

128
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
‫אני מניחה שאת מהמשטרה.

129
00:11:45,162 --> 00:11:47,081
‫לא הייתי יכולה לדעת אם זה מזויף.

130
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
‫תודה לך על זמנך.
‫את גרה כאן הרבה זמן?

131
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
‫16 שנים.

132
00:11:50,835 --> 00:11:54,922
‫אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות
‫לגבי השכן שלך מלמעלה, בנט אחמד?

133
00:11:55,423 --> 00:11:58,134
‫אשתו הלבנה בהיריון.

134
00:11:58,217 --> 00:11:59,218
‫יו, לינדן!

135
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
‫מצאתי משהו.

136
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
‫סלחי לי.

137
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
‫כמו שאמרתי, ידעתי מה השעה.

138
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
‫סגרתי מוקדם
‫כדי לאסוף את הבת שלי.

139
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
‫השעה הייתה 22:00 בשישי בלילה.

140
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
‫וראית בחורה נכנסת לבניין?

141
00:12:11,772 --> 00:12:14,900
‫כן. לבנה, כמו שאמרתי. שיער כהה.

142
00:12:14,984 --> 00:12:17,319
‫היא דפקה במשך זמן רב
‫עד שפתחו לה.

143
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
‫ראית אותה עוזבת?

144
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
‫לא, כמו שאמרתי,
‫הייתי צריך לאסוף את הבת שלי.

145
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
‫כמה טוב ראית אותה?

146
00:12:23,659 --> 00:12:25,494
‫ממש טוב. התאורה במרפסת דלקה.

147
00:12:25,911 --> 00:12:28,372
‫עיניים מצוינות יש לי.
‫לכל המשפחה שלי יש עיניים טובות.

148
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
‫מספיק טובות כדי לזהות אם זאת היא?

149
00:12:33,461 --> 00:12:35,546
‫כן. זאת היא. אין ספק.

150
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
‫תודה רבה לך.

151
00:12:44,430 --> 00:12:47,850
‫נצטרך להזיז את הקופסאות האלה
‫כדי שנוכל להכניס לכאן שולחנות.

152
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
‫כן?

153
00:12:58,360 --> 00:13:00,279
‫רוצה שאביא ג'ק? לא?

154
00:13:17,588 --> 00:13:19,882
‫תן לי לעזור לך עם זה.
‫אני ארים מהצד הזה.

155
00:13:32,770 --> 00:13:34,647
‫דיברתי עם החבר שלי מהתיכון.

156
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
‫הוא אמר שהוא ימצא מה שהוא יכול,
‫יתקשר אליי מאוחר יותר.

157
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
‫הוא אומר שהשוטרים יודעים מי עשה את זה.

158
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
‫הינה. תני לי לעזור לך קצת.

159
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
‫תמיד חשבתי שזה נראה כל כך טוב עלייך.

160
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
‫בואי ננסה את זה.

161
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
‫זה...

162
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
‫הצד השני?

163
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
‫זוכרת איך אני הייתי נלחמת בך
‫כשניסית להלביש אותי?

164
00:14:51,348 --> 00:14:52,600
‫היית כזאת פרחחית.

165
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
‫את נראית יפה.

166
00:15:40,397 --> 00:15:41,607
‫קדימה, בנים. קדימה.

167
00:16:07,257 --> 00:16:09,051
‫השטיח יהיה טוב יותר בשביל זחילה.

168
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
‫היינו צריכים לעשות את זה מההתחלה.

169
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
‫את בטוחה שהוא לא יפיל את המובייל הזה?

170
00:16:15,808 --> 00:16:17,518
‫היא לא תפיל אותו.

171
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
‫מצטער. אני מצטער.

172
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
‫זה בסדר.

173
00:16:27,361 --> 00:16:28,779
‫היית רוצה שזה יהיה בן?

174
00:16:28,862 --> 00:16:29,863
‫מה?

175
00:16:30,447 --> 00:16:32,700
‫אמבר, לא. ברור שלא.

176
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
‫יופי.

177
00:16:35,869 --> 00:16:38,330
‫כי יש לך שתיים מאיתנו, חבר.
‫אתה במיעוט.

178
00:16:38,414 --> 00:16:39,748
‫מה את אומרת?

179
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
‫אנחנו נהיה בסדר, נכון?

180
00:16:51,343 --> 00:16:53,220
‫כן. כן, ברור שנהיה.

181
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
‫כן?

182
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
‫מה?

183
00:17:05,816 --> 00:17:08,152
‫האם רוזי לארסן הגיעה לכאן בשישי שעבר?

184
00:17:09,903 --> 00:17:10,904
‫מה?

185
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
‫אתם מתכוונים לכאן? לפני שבוע?

186
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
‫כן.

187
00:17:14,992 --> 00:17:17,536
‫בלילה של המסיבה.
‫הלילה שבו היא נעלמה.

188
00:17:23,751 --> 00:17:25,127
‫אתם יודעים מה? אמ...

189
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
‫זה משוגע, אבל היא כן.

190
00:17:28,839 --> 00:17:31,675
‫היא החזירה ספר. אני כל כך מצטער.
‫שכחתי. אני...

191
00:17:31,759 --> 00:17:33,093
‫היי, אתה יודע, זה קורה.

192
00:17:33,177 --> 00:17:35,220
‫זאת הפעם השנייה ששכחת
‫לספר לנו

193
00:17:35,304 --> 00:17:36,930
‫פרט קריטי, מר אחמד.

194
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
‫כן, זה היה קצר מאוד.

195
00:17:38,599 --> 00:17:40,934
‫וכמו שאמרתי,
‫אני פשוט שכחתי.

196
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
‫באיזה שעה זה היה?

197
00:17:42,436 --> 00:17:44,730
‫מאוחר, אני חושב. אחרי המסיבה.

198
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
‫אה...

199
00:17:48,275 --> 00:17:49,568
‫הייתי צריך לזכור.

200
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
‫כל הדבר הזה היה חתיכת שוק.

201
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
‫כן.

202
00:17:54,323 --> 00:17:58,243
‫היא עלתה למעלה, החזירה את הספר...
‫ואז הסתלקה.

203
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
‫איזה ספר היא החזירה?

204
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
‫אה, ספר לימודים, אני לא יודע.

205
00:18:04,625 --> 00:18:07,795
‫אחד על הסופרים הוויקטוריאניים, אני חושב.

206
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
‫-אפשר לראות אותו?
‫-לא בלי צו חיפוש.

207
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
‫אני צריך ללכת. יש לי הלוויה ללכת אליה.

208
00:18:17,971 --> 00:18:19,223
‫בסדר גמור, מר אחמד.

209
00:18:33,028 --> 00:18:35,489
‫אני צריכה שתסתכל בכל החומר
‫המתועד מהמסיבה.

210
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
‫תסתכל על הזמן ותגיד לי מתי הכי מאוחר

211
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
‫אפשר לראות את בנט בצילום. תודה.

212
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
‫זה הכול?

213
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
‫מה לעזאזל?
‫בואי נסגור את העניין, לינדן!

214
00:18:46,208 --> 00:18:48,168
‫כל מה שיש לנו הוא נסיבתי.

215
00:18:48,252 --> 00:18:50,003
‫תפיסה היא נסיבתית.

216
00:18:50,087 --> 00:18:52,256
‫דבר עם השכנים, תראה אם מישהו
‫ראה את בנט

217
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
‫כאן סביב 22:00 בלילה, יום שישי.

218
00:18:53,966 --> 00:18:56,176
‫-הוא היה כאן. הוא הכניס אותה.
‫-הוא שיקר.

219
00:18:56,760 --> 00:18:59,555
‫-מה את אומרת, ברור שהוא שיקר.
‫-לגבי זה שהוא הכניס אותה.

220
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
‫הפרסומת שודרה כבר עשר פעמים
‫בשלוש רשתות שונות.

221
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
‫החזרתי את כל השאר,

222
00:19:27,166 --> 00:19:29,293
‫ושמתי במקום זה את הפרסומת הסביבתית שלנו.

223
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
‫אנחנו חייבים לגשת לדברים האלה
‫כאילו אדמס כבר יודע.

224
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
‫או, אם הוא לא, הוא ידע בקרוב.

225
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
‫-הוא יילחם בחזרה.
‫-וכשהוא יעשה זאת,

226
00:19:35,424 --> 00:19:37,551
‫אני אגיד שבנט אחמד לא חשוד רשמי.

227
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
‫"חוקרים אותו" לא אומר כלום.

228
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
‫-הם בדקו אותי, ג'יימי.
‫-נו, קדימה.

229
00:19:41,180 --> 00:19:44,141
‫המכונית קשורה לקמפיין שלך.
‫אחמד קשור לקמפיין שלך.

230
00:19:44,224 --> 00:19:46,268
‫אתה חייב להרחיק את עצמך, דארן.

231
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
‫חף מפשע עד שאוכח כאשם.

232
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
‫הייתי עורך דין ציבורי במשך 15 שנים.

233
00:19:49,813 --> 00:19:51,565
‫אני לא מתכוון לוותר על הערכים האלה.

234
00:19:51,648 --> 00:19:55,402
‫לא אהרוס לאדם הזה את החיים
‫ואכריז עליו שהוא אשם בפומבי.

235
00:19:55,485 --> 00:19:57,779
‫אז יש שאלה שאתה צריך לענות עליה.

236
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
‫איזה סוג של מועמד אתה רוצה להיות?

237
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
‫איזה סוג של גבר אתה רוצה להיות?

238
00:20:01,617 --> 00:20:03,994
‫אתה פשוט מחליק על זה ואולי דברים
‫יחמירו לאיש הזה?

239
00:20:04,077 --> 00:20:05,829
‫או שאתה עומד על מה שאתה מאמין בו?

240
00:20:05,913 --> 00:20:07,623
‫תחסכי ממני את הצדק החברתי, גוון.

241
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
‫-זה מי שאני.
‫-מי שאתה זה חמש מילים!

242
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
‫"נמצאה נערה מתה בתא המטען!"

243
00:20:16,048 --> 00:20:17,591
‫אני אראה אותך בסטודיו הטלוויזיה.

244
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
‫זה כאילו יש שניים ממני.

245
00:20:50,791 --> 00:20:51,792
‫ואחד מהם...

246
00:20:55,379 --> 00:20:58,507
‫הוא יודע בדיוק מה לעשות.
‫בכל סיטואציה.

247
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
‫הבעיה היא...

248
00:21:04,388 --> 00:21:06,306
‫זה תמיד מסתיים באותו המקום.

249
00:21:09,434 --> 00:21:13,522
‫ואז יש את האני האחר,
‫מי שאני אמור להיות.

250
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
‫הוא פשוט חלש.

251
00:21:21,405 --> 00:21:23,323
‫זאת הבחירה שלך מי להיות.

252
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
‫אז, מה קורה עם התיק?

253
00:21:37,337 --> 00:21:38,922
‫נראה שהמורה עשה את זה.

254
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
‫אתם קרובים למעצר?

255
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
‫אולי.

256
00:21:48,223 --> 00:21:49,641
‫כדאי שאלך.

257
00:21:57,274 --> 00:21:58,275
‫היי!

258
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
‫סטאן.

259
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
‫האבא.

260
00:22:04,448 --> 00:22:09,911
‫לפני 18 שנים, הוא היה חלק מהמאפיה
‫של קוברסקי, בריון של יאנק קוברסקי.

261
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
‫ברצינות?

262
00:22:14,207 --> 00:22:15,917
‫הייתה לו גם בעיית הימורים.

263
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
‫דיי רצינית ממה שאני זוכר.

264
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
‫לא היה לו תיק.

265
00:22:25,385 --> 00:22:26,887
‫אנשים מתים לא מגישים כתבי אישום.

266
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
‫לינדן.

267
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
‫אתה בטוח שהוא היה במסיבה כל כך
‫הרבה זמן?

268
00:22:52,454 --> 00:22:53,455
‫תודה.

269
00:23:17,270 --> 00:23:18,271
‫-אבא.
‫-כן?

270
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
‫אפשר לעזור?

271
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
‫כן. היי, ג'ף.

272
00:23:22,484 --> 00:23:23,568
‫תן לו להחזיק.

273
00:24:33,597 --> 00:24:37,809
‫בנט לא יכול היה לתת לרוזי להיכנס.
‫בקלטת הוא במסיבה עד 23:20.

274
00:24:37,893 --> 00:24:40,937
‫ובעל החנות ראה את רוזי
‫בדירה בשעה 22:00.

275
00:24:41,021 --> 00:24:43,690
‫אז, מי הכניס אותה?
‫אישתו הייתה אצל אחותה באותו הלילה.

276
00:24:43,773 --> 00:24:45,901
‫אז דבר עם האחות, תאשר את זה.

277
00:24:48,987 --> 00:24:49,988
‫בלשית!

278
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
‫הלוויה התחילה, חבר המועצה.

279
00:24:54,618 --> 00:24:55,827
‫לקח לי זמן להגיע.

280
00:24:57,078 --> 00:24:58,330
‫רציתי להגיע לכאן כדי...

281
00:24:59,414 --> 00:25:00,749
‫להכיר בטרגדיה.

282
00:25:00,832 --> 00:25:04,503
‫הם לא רוצים אנשים שאינם חברים או משפחה.
‫הרגע עזבתי.

283
00:25:04,794 --> 00:25:07,088
‫תהיתי אם תחלקי איתי משהו.

284
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
‫לא אם זה קשור לתיק של לארסן.

285
00:25:09,132 --> 00:25:11,051
‫אני יודע שאת בודקת את בנט אחמד.

286
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
‫מי אמר לך את זה?

287
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
‫אז את עושה את זה.

288
00:25:17,432 --> 00:25:19,476
‫את חושבת שהוא עשה את זה? לא לציטוט.

289
00:25:21,520 --> 00:25:22,979
‫שיהיה לך יום טוב, חבר המועצה.

290
00:25:44,251 --> 00:25:47,796
‫באיזה שעה בשישי בערב אחותך הגיעה אלייך?

291
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
‫לקראת אחת בבוקר.

292
00:25:50,840 --> 00:25:52,008
‫אמבר כעסה מאוד.

293
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
‫בגלל מה?

294
00:25:54,052 --> 00:25:55,053
‫בעלה.

295
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
‫מה עוד?

296
00:25:58,765 --> 00:26:00,392
‫אני מנסה לא להיתקע על זה.

297
00:26:00,934 --> 00:26:02,060
‫את לא אוהבת את בנט?

298
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
‫אה...

299
00:26:03,937 --> 00:26:05,063
‫אני רק אומרת...

300
00:26:05,605 --> 00:26:07,566
‫אני לא חושבת שהוא מתאים לאחותי.

301
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
‫נשאיר את זה ככה.

302
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
‫את שלי אי אפשר להוריד.

303
00:26:20,370 --> 00:26:23,331
‫היא אמרה לך בדיוק למה
‫היא כעסה באותו הלילה?

304
00:26:23,415 --> 00:26:26,001
‫היא הרגישה שבנט שומר
‫ממנה סודות.

305
00:26:26,876 --> 00:26:28,795
‫היא לא אמרה מה.

306
00:26:28,962 --> 00:26:31,756
‫אבל היא בכתה. יכולתי לראות.

307
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
‫אמבר אמרה למה היא איחרה
‫להגיע אלייך?

308
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
‫לא.

309
00:26:39,681 --> 00:26:40,849
‫היא לא שמחה.

310
00:26:41,975 --> 00:26:43,184
‫ידענו שהיא לא תהיה.

311
00:26:44,603 --> 00:26:45,937
‫בקושי רואים אותה עכשיו.

312
00:26:47,355 --> 00:26:50,191
‫זה כאילו שהוא גרם לה להתרחק
‫מכל המשפחה שלה.

313
00:26:52,193 --> 00:26:53,987
‫עם העולם כמו שהוא...

314
00:26:54,362 --> 00:26:55,614
‫זאת אומרת, יש מלחמה.

315
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
‫ואני...

316
00:26:58,700 --> 00:27:03,622
‫אני לא רוצה להישמע כבעלת דעות קדומות,
‫אבל די ברור באיזה צד אני נמצאת.

317
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
‫נכון.

318
00:27:09,044 --> 00:27:10,128
‫אמן על זה.

319
00:27:20,555 --> 00:27:22,682
‫הופתעתי שהתקשרת, סנטור.

320
00:27:22,766 --> 00:27:25,101
‫חבר המועצה. תודה שאתה נפגש איתי.

321
00:27:27,937 --> 00:27:30,440
‫הבת שלי מעריצה אותך,
‫חושבת שאתה אדם טוב.

322
00:27:31,024 --> 00:27:33,610
‫אנחנו לא כאן כדי לדבר על גוון, נכון?

323
00:27:33,943 --> 00:27:34,944
‫לא.

324
00:27:36,738 --> 00:27:39,574
‫יש אמרה שפוליטיקאים מצליחים

325
00:27:39,658 --> 00:27:42,327
‫לומדים להבין, קודם, אתה מנצח.

326
00:27:42,994 --> 00:27:44,663
‫אחר כך, אתה עושה טוב.

327
00:27:45,080 --> 00:27:47,624
‫ובכן, אני מעריך את כוונתך,
‫סנטור, אבל לא הבנתי...

328
00:27:47,707 --> 00:27:49,125
‫אנשים מסתכלים, דארן.

329
00:27:50,043 --> 00:27:53,797
‫חושבים על העתיד שלך במפלגה,
‫מדברים על כמה רחוק תוכל להגיע.

330
00:27:54,798 --> 00:27:57,008
‫אנשים עם האמצעים לבנות את העתיד הזה.

331
00:27:59,552 --> 00:28:02,097
‫אבל יש חשש שאתה לא יודע איך לנצח,

332
00:28:03,390 --> 00:28:05,684
‫שאולי אתה לא מסוגל לזה.

333
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
‫זה סוג של איום?

334
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
‫זאת אזהרה.

335
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
‫אם לא תוכל לנצח, אתה לא טוב לאף אחד.

336
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
‫תתרחק מהמורה הזה.

337
00:28:19,155 --> 00:28:20,156
‫תחתוך אותו.

338
00:28:20,824 --> 00:28:22,367
‫כל דבר אחר יהיה התאבדות.

339
00:28:26,329 --> 00:28:27,580
‫אטפל בזה בדרכי.

340
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
‫אז נראה איך הקלפים יפלו.

341
00:28:34,879 --> 00:28:35,880
‫בהצלחה הלילה.

342
00:29:27,766 --> 00:29:30,518
‫זה כדי שרוזי תוכל למצוא אותנו
‫כשהיא מרחפת מעל.

343
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
‫קדימה.

344
00:30:18,900 --> 00:30:19,901
‫איפה היית?

345
00:30:20,568 --> 00:30:22,362
‫שלחת את אבא שלך לדבר איתי?

346
00:30:22,529 --> 00:30:24,489
‫-מה?
‫-באמת חשבת שזה יעבוד?

347
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
‫זה הייתי אני.

348
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
‫אני התקשרתי.

349
00:30:29,202 --> 00:30:31,538
‫חשבתי שזה יעצבן אותך,
‫אבל זה היה נחוץ.

350
00:30:31,621 --> 00:30:33,665
‫על מה אתה מדבר לעזאזל, ג'יימי?

351
00:30:34,541 --> 00:30:37,085
‫תראה, אנחנו במלחמה, דארן,
‫ועם כל הכבוד,

352
00:30:37,168 --> 00:30:39,712
‫אתה מגיע לקרב יריות עם יותר
‫מהמראה הטוב שלך.

353
00:30:39,796 --> 00:30:41,214
‫התקשרת לאבא שלי?

354
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
‫ובכן, תראו מי יש לנו כאן.

355
00:30:47,595 --> 00:30:49,764
‫לא ענית לשיחות שלי, ג'יימי.

356
00:30:50,139 --> 00:30:52,475
‫אוהב לגדר את ההימורים שלך, אה, ילד?

357
00:30:52,684 --> 00:30:55,228
‫מר משחק הוגן, מר שקיפות.

358
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
‫שטויות.

359
00:30:56,813 --> 00:31:00,024
‫לא אשמתי שתפסת אותו ברגע
‫שהוא פגע במים, נכון?

360
00:31:00,859 --> 00:31:02,443
‫אהבתי את הפרסומת החדשה.

361
00:31:19,836 --> 00:31:22,839
‫אנחנו יודעים שאתה לא רעב, אבל תנסה לאכול
‫בכל מקרה, אוקיי?

362
00:31:27,886 --> 00:31:29,053
‫אני כל כך שמחה שבאת.

363
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
‫מצטער על האובדן שלך.

364
00:31:37,854 --> 00:31:39,355
‫סליחה שג'ספר לא יכול היה להגיע.

365
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
‫אני חושב שהילדים מתאבלים בדרכם.

366
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
‫היי.

367
00:32:02,795 --> 00:32:06,633
‫רוצה משהו אחר? בטוח שיש לך מספיק?

368
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
‫אוקיי.

369
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
‫רוצה לשבת, אולי?

370
00:32:12,639 --> 00:32:13,640
‫לא?

371
00:32:13,848 --> 00:32:14,849
‫אתם רעבים?

372
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
‫הרגע הבאתי להם סנדוויצ'ים.

373
00:32:18,269 --> 00:32:20,980
‫אתה מבין שאתה לא חלק מהמשפחה, נכון?

374
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
‫הם רוצים לאכול קצת ירקות.

375
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
‫כן?

376
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
‫המורה?

377
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
‫תאכלו.

378
00:32:35,411 --> 00:32:36,579
‫כן, הוא כאן עכשיו.

379
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
‫קיבלתי שיחה מחבר.

380
00:33:02,021 --> 00:33:04,565
‫הוא אומר שזה המורה. בנט אחמד.

381
00:33:07,402 --> 00:33:09,779
‫הבחור השחור שעומד מאחוריך עכשיו.

382
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
‫אני צריך ללכת. אני צריך ללכת.

383
00:33:32,635 --> 00:33:33,636
‫אוקיי.

384
00:33:34,429 --> 00:33:36,264
‫היי. מה שלומך, אדוני?

385
00:33:37,890 --> 00:33:40,226
‫אז אני מניחה שאת בלשית אמיתית.

386
00:33:40,309 --> 00:33:42,854
‫אמרת שיש לך מידע כשהתקשרת?

387
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
‫אני צריכה לעצור את האיש הזקן המטונף הזה
‫עם הטלסקופ בצד השני.

388
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
‫תגידי לו שיפסיק לעקוב אחרי אנשים.

389
00:33:49,068 --> 00:33:50,695
‫הוא גר בבניין ההוא שם?

390
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
‫הוא תמיד מציץ מחוץ לחלון.

391
00:33:53,197 --> 00:33:55,658
‫אומר לי שהוא צופה בכוכבים.
‫כאילו אני טיפשה.

392
00:33:56,242 --> 00:33:58,036
‫אי אפשר לראות כוכבים בעיר.

393
00:34:02,749 --> 00:34:04,625
‫אתה מסתכל מהחלון שלך הרבה, אדוני?

394
00:34:04,709 --> 00:34:06,461
‫ובכן, כן, בטח.

395
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
‫הכוכבים. עם הטלסקופ שלי.

396
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
‫אפשר להסתכל?

397
00:34:10,339 --> 00:34:12,550
‫אה, כן, העניין הוא...

398
00:34:12,675 --> 00:34:13,676
‫את...

399
00:34:16,095 --> 00:34:19,599
‫יש לך זווית טובה לחצרות של השכנים שלך,
‫לא ככה?

400
00:34:21,559 --> 00:34:22,810
‫זה לגבי הבחורה ההיא?

401
00:34:26,439 --> 00:34:30,860
‫תראי, עם כמה שאני מצפה ליציבות
‫בשגרה שלי, אני...

402
00:34:32,111 --> 00:34:34,197
‫אני לא חותר למגע. אני פשוט, אה...

403
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
‫אני שומר את זה לעצמי.

404
00:34:36,741 --> 00:34:42,455
‫אבל הייתי בחלון הזה ב-00:03 בלילה של שבת.

405
00:34:43,039 --> 00:34:44,373
‫אתה תמיד ער בחצות?

406
00:34:44,665 --> 00:34:51,672
‫כן, אני עוקב אחרי קרינת גמה, וגלי רדיו,
‫ופליטות אולטרה סגולות.

407
00:34:52,673 --> 00:34:53,883
‫וראית משהו?

408
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
‫אה, הגבר ההוא עם הראסטות.

409
00:34:58,971 --> 00:35:01,724
‫אני לא מניח הנחות, מבינה?

410
00:35:01,808 --> 00:35:03,893
‫ראית את בנט אחמד בחוץ,
‫לקראת חצות.

411
00:35:03,976 --> 00:35:04,977
‫מה הוא עשה?

412
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
‫הוא היה עם בחורה.

413
00:35:07,897 --> 00:35:11,484
‫ירד גשם, אז לא יכולתי...
‫לא יכולתי לראות הרבה פרטים,

414
00:35:11,567 --> 00:35:15,613
‫אבל ראיתי שהיא הייתה עטופה בשמיכה.

415
00:35:16,239 --> 00:35:18,032
‫ולא זזה.

416
00:35:18,491 --> 00:35:23,079
‫והם סוג של סחבו אותה, ואז הם נכנסו
‫לרכב שחור ונסעו מכאן

417
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
‫"הם"?

418
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
‫האיש הזה...

419
00:35:26,415 --> 00:35:28,584
‫ועוד אחד...

420
00:35:28,668 --> 00:35:31,504
‫בן אדם קטן יותר. אמ...

421
00:35:32,839 --> 00:35:33,840
‫קצת כמוך.

422
00:35:34,215 --> 00:35:35,216
‫אישה?

423
00:35:35,800 --> 00:35:36,801
‫אה, כן.

424
00:35:39,512 --> 00:35:41,806
‫אמבר לא הייתה אמורה להיות בבית,
‫אבל היא הייתה.

425
00:35:41,889 --> 00:35:43,641
‫היא יודעת שבעלה שומר סודות.

426
00:35:43,724 --> 00:35:45,726
‫הוא עדיין במסיבה כשרוזי מגיעה.

427
00:35:45,810 --> 00:35:47,854
‫אז אמבר הולכת, מאבדת עשתונות,

428
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
‫ואז בנט מגיע הביתה
‫ועוזר לה לטפל בזה.

429
00:35:49,981 --> 00:35:51,858
‫זה למה הוא ביטל את השיפוץ לרצפה.

430
00:35:51,941 --> 00:35:53,609
‫וזה מסביר מה השכן ראה.

431
00:35:53,693 --> 00:35:55,528
‫את חושבת שאפשר להשיג צו חיפוש עכשיו?

432
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
‫משטרת סיאטל! לפתוח את הדלת!

433
00:36:04,704 --> 00:36:06,831
‫גברת אחמד! אנחנו צריכים שתפתחי את הדלת.

434
00:36:09,000 --> 00:36:11,502
‫גברת אחמד! תפתחי את הדלת מיד!

435
00:36:26,267 --> 00:36:29,562
‫יש לנו עד שראה את החשוד ועוד מישהי
‫סוחבים את לארסן

436
00:36:29,645 --> 00:36:31,022
‫מחוץ לבניין בחצות.

437
00:36:31,105 --> 00:36:32,732
‫אני חושבת שהשותפה הייתה אישתו.

438
00:36:32,815 --> 00:36:35,568
‫היא לא בבית, אבל אנחנו בדרך לאסוף
‫את מר אחמד עכשיו.

439
00:36:37,069 --> 00:36:38,821
‫עוזר התובע ברנשטיין יתקשר בחזרה.

440
00:36:38,905 --> 00:36:42,116
‫היי, תראי את זה, חבר שלי מפעם,

441
00:36:42,200 --> 00:36:45,620
‫הוא אמר שסטאן לארסן היה במאפיה
‫של הפולנים.

442
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
‫הוא אמר שיש מצב שהוא הרג כמה אנשים.

443
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
‫ממתי?

444
00:36:49,832 --> 00:36:52,251
‫הוא יצא מזה לפני הרבה שנים
‫ונשאר בחוץ.

445
00:36:52,335 --> 00:36:54,086
‫לא חשבת לספר לי את זה מוקדם יותר?

446
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
‫הבחורה נראתה לך כמו הורדה של המאפיה?

447
00:36:58,257 --> 00:36:59,550
‫תתקשר לבנט עכשיו.

448
00:37:00,426 --> 00:37:02,053
‫ולהזהיר אותו שאנחנו באים? בחיים לא.

449
00:37:02,136 --> 00:37:03,346
‫הולדר...

450
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
‫תתקשר אליו.

451
00:37:12,313 --> 00:37:15,650
‫רוזי הייתה ילדה נפלאה, מר לארסן.
‫והיא תחסר לנו.

452
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
‫אתה יודע, כדאי שאלך.

453
00:37:21,614 --> 00:37:24,158
‫אשתי אוספת אותי.
‫כדאי שאתקשר אליה.

454
00:37:24,242 --> 00:37:25,952
‫תן לי להסיע אותך.

455
00:37:26,035 --> 00:37:27,745
‫תוכל לספר לי עוד קצת על רוזי.

456
00:37:27,828 --> 00:37:29,622
‫אתה יודע מה? אין צורך.

457
00:37:29,705 --> 00:37:31,082
‫היי, היי, היי, היי.

458
00:37:32,166 --> 00:37:33,709
‫אתה תעשה לי טובה.

459
00:37:34,835 --> 00:37:38,756
‫אני צריך לצאת מכאן. לא יכול...
‫לא יכול עם זה יותר, מבין?

460
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
‫כן. כן, בטח.

461
00:37:53,229 --> 00:37:57,483
‫עכשיו, מנגד, הראיתי את המחויבות שלי
‫כלפי עבודות ותשתיות.

462
00:37:57,733 --> 00:37:59,443
‫ואלה בדיוק המדינויות האלו

463
00:37:59,527 --> 00:38:02,154
‫שעוזרות לסיאטל לעבור את השפל הנוכחי

464
00:38:02,238 --> 00:38:03,698
‫יותר טוב מכל מדינה אחרת באומה.

465
00:38:03,781 --> 00:38:05,992
‫אני לא חושב ש"יותר טוב" צריך לספק אותנו.

466
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
‫אני לא חושב שאבטלה של 8.7 אחוזים
‫זה "יותר טוב".

467
00:38:08,953 --> 00:38:11,497
‫אני לא חושב שעליה של 12 אחוזים בפשיעה
‫היא "טובה יותר".

468
00:38:11,580 --> 00:38:14,959
‫עוד לא שמענו תוכנית ספציפית
‫או מדיניות ממך, חבר המועצה.

469
00:38:15,293 --> 00:38:18,546
‫למשל, מה הגישה שלך להתמודדות
‫עם אלימות של כנופיות.

470
00:38:19,380 --> 00:38:23,009
‫שיפור קהילתי בחסות פיתוח ירוק.
‫הגברת המשטרה...

471
00:38:23,092 --> 00:38:27,179
‫תיאור של חלום מעורפל על עולם מושלם
‫לא בדיוק עונה על השאלה.

472
00:38:28,556 --> 00:38:31,183
‫"בחלומות מתחילה האחריות."

473
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
‫אלו הן מילים חכמות, אדוני ראש העיר.

474
00:38:35,521 --> 00:38:37,648
‫חלום על עולם טוב יותר.

475
00:38:37,732 --> 00:38:39,442
‫חלום על אדם טוב יותר.

476
00:38:39,525 --> 00:38:42,611
‫אלו הן השאיפות מאחורי תוכניות הקמפיין שלי.

477
00:38:42,695 --> 00:38:46,532
‫השקעות בקהילה ויזומת עבודות בנות קיימא.

478
00:38:46,615 --> 00:38:52,288
‫מפעם לפעם, אנחנו שוכחים מי אנחנו
‫ולמה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.

479
00:38:52,371 --> 00:38:57,877
‫זה למה יש בחירות, כדי להגיד מחדש
‫לאן כולנו הולכים, ביחד.

480
00:38:57,960 --> 00:39:00,796
‫אנחנו מגדירים את החלומות שלנו ביחד.

481
00:39:01,797 --> 00:39:06,594
‫וזה לא נראה לי נאיבי לרצות יותר,
‫לחתור ליותר

482
00:39:06,677 --> 00:39:08,596
‫מאשר הסטטוס קוו של ראש העיר.

483
00:39:41,629 --> 00:39:43,589
‫אני חושב שפספסת את היציאה.

484
00:39:47,885 --> 00:39:48,886
‫מר לארסן?

485
00:39:59,688 --> 00:40:03,401
‫כאשר אתה מחבק את הפושע האלים,
‫אתה מאשר ביצוע של פשע

486
00:40:03,484 --> 00:40:07,822
‫ואתה נותן להם לצאת לחופשי שוב
‫בתוך הקהילות שלנו, הילדים שלנו.

487
00:40:08,531 --> 00:40:14,995
‫ושוב, אני צריך להדגיש, אנחנו לא רואים
‫שום אלטרנטיבה קונקרטית

488
00:40:15,079 --> 00:40:16,247
‫מחבר המועצה.

489
00:40:16,330 --> 00:40:17,373
‫חבר המועצה ריצ'מונד?

490
00:40:20,668 --> 00:40:24,088
‫האמת היא, שיש לי דוגמה מושלמת ליוזמה

491
00:40:24,171 --> 00:40:26,715
‫שראש העיר מזלזל בה במשך כל הערב.

492
00:40:27,842 --> 00:40:30,261
‫זאת תוכנית חינוך קהילתית,

493
00:40:30,386 --> 00:40:32,096
‫וכל שכונה שעשתה אותה,

494
00:40:32,179 --> 00:40:33,931
‫בכל בית ספר שהיא קרתה ראינו

495
00:40:34,014 --> 00:40:37,518
‫לא רק ירידה משמעותית בפעילות של כנופיות,

496
00:40:37,601 --> 00:40:39,311
‫אלא גם עלייה בציונים.

497
00:40:39,687 --> 00:40:41,188
‫על איזה תוכנית אתה מדבר?

498
00:40:41,272 --> 00:40:43,107
‫תוכנית שאני גאה בה מאוד.

499
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
‫היא נקראת סיאטל אול סטארס,
‫והיא הצליחה בגדול.

500
00:40:47,570 --> 00:40:49,363
‫על זה אני מדבר כשאני אומר פינוק.

501
00:40:49,989 --> 00:40:53,492
‫עכשיו, האם זה לא נכון שאחד המנטורים
‫המובילים בתוכנית הזאת

502
00:40:53,617 --> 00:40:55,619
‫הוא החשוד העיקרי ברצח של רוזי לארסן?

503
00:40:55,703 --> 00:40:59,832
‫זה מגוחך להחשיב אדם שלא הואשם בכלום...

504
00:40:59,915 --> 00:41:01,167
‫חבר המועצה, האם זה נכון?

505
00:41:01,250 --> 00:41:03,919
‫אף אחד לא נעצר.
‫יש דבר שנקרא הליך הוגן

506
00:41:04,003 --> 00:41:06,297
‫-במדינה הזאת, וזה עובד.
‫-אני לא יכול שלא לחשוב

507
00:41:06,380 --> 00:41:08,174
‫שהסימפתיה שלך במקום הלא נכון, חבר המועצה.

508
00:41:08,257 --> 00:41:10,551
‫העימות הוא לא על המקרה של רוזי לארסן.

509
00:41:10,634 --> 00:41:12,178
‫לי זה נראה די רלוונטי.

510
00:41:12,261 --> 00:41:14,221
‫אני חושב שפושעים אלימים צריכים ללכת לכלא.

511
00:41:14,305 --> 00:41:16,849
‫חבר המועצה רוצה להגן על המוניטין שלהם.

512
00:41:17,224 --> 00:41:18,434
‫אתה גמור, בן.

513
00:41:18,517 --> 00:41:22,188
‫מדינת וושינגטון מחוץ לתחום.
‫תארוז את הדברים שלך, כי בעוד שבועיים,

514
00:41:22,271 --> 00:41:23,814
‫הקריירה הקטנה שלך תישרף.

515
00:41:24,023 --> 00:41:26,984
‫אגיד את זה שוב,
‫האיש הזה אינו חשוד

516
00:41:27,067 --> 00:41:29,069
‫הוא אדם בעל עניין.

517
00:41:37,369 --> 00:41:38,954
‫האם בנט אחמד כאן?

518
00:41:41,373 --> 00:41:42,583
‫המורה? הוא עזב.

519
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
‫כולם עזבו.

520
00:41:44,668 --> 00:41:46,337
‫מתי הוא עזב, גברת לארסן?

521
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
‫סטאן הסיע אותו הביתה.

522
00:41:50,466 --> 00:41:52,760
‫תישאר כאן. אני אסע לכיוון הבית של אחמד.

523
00:41:52,843 --> 00:41:54,428
‫ותמשיך להתקשר אליו.

524
00:41:55,554 --> 00:41:57,223
‫מה קורה?