1
00:00:00,389 --> 00:00:03,168
<i>..."בפרקים הקודמים של "ההריגה</i>

2
00:00:03,624 --> 00:00:05,194
?אתם חושבים שאני הרגתי את רוזי

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,917
.מצאנו את המכתבים שכתבת לה

4
00:00:06,936 --> 00:00:09,203
סטן, אני מכיר בחור שעובד
.בבית הספר של רוזי

5
00:00:09,275 --> 00:00:10,935
הוא אומר שהשוטרים
.שוב מחטטים שם

6
00:00:11,015 --> 00:00:12,664
אבא, אני עושה את זה
.בדרכי שלי

7
00:00:12,932 --> 00:00:14,667
כך את קוראת לזה שאת
?שוכבת עם המועמד שלך

8
00:00:14,755 --> 00:00:17,181
,תרשה לי להגיד לך משהו
.ראש העיר. פוליטיקה זה מלחמה

9
00:00:17,269 --> 00:00:18,558
?אתה חשבת שאני המדליפה

10
00:00:18,643 --> 00:00:20,760
תמיד תהיתי לגבי אישתו
.של מר אחמד

11
00:00:20,845 --> 00:00:22,327
היא היתה אחת התלמידות
.שלו לשעבר

12
00:00:22,413 --> 00:00:24,350
רוזי לארסן? מה לגבי
?אמוניום הידרוקסייד

13
00:00:24,430 --> 00:00:26,637
,זה היה על הידיים שלה
.מתחת לציפורניים, בריאות

14
00:00:26,702 --> 00:00:29,649
.היא לא אמורה להיות עם אלוהים
.היא אמורה להיות איתי

15
00:03:00,373 --> 00:03:03,038
"הודעה על נעדרת"

16
00:03:18,100 --> 00:03:20,018
<i>מיריילה אנוס

17
00:03:20,714 --> 00:03:22,285
<i>בילי קמפבל

18
00:03:22,684 --> 00:03:24,992
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

19
00:03:26,109 --> 00:03:29,550
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

20
00:03:30,046 --> 00:03:33,156
<i>אריק ליידין
ברנדן סקסטון

21
00:03:33,919 --> 00:03:37,383
<i>ג'יימי אן אולמן
אנני קורלי

22
00:03:41,846 --> 00:03:45,136
- ההריגה -
"עונה 1, פרק 6: "מה שנשאר לך

23
00:03:48,043 --> 00:03:49,850
.חשבתי שתרצי ארוחת בוקר

24
00:03:50,887 --> 00:03:53,455
.שמתי לב שלא באת אמש הביתה

25
00:03:53,489 --> 00:03:55,424
.אני מנסה לסיים

26
00:03:55,762 --> 00:03:58,547
איפה ג'ק? -אני חושבת
.שהוא מחפש את השותף שלך

27
00:04:02,498 --> 00:04:06,902
?אז... אתם עדיין עוזבים הלילה
.כן. טיסת לילה-

28
00:04:08,318 --> 00:04:11,231
.בקרוב נצא לך מהחיים
.זה יהיה טוב לג'ק-

29
00:04:12,274 --> 00:04:15,743
גיליתי שמצבים מסויימים
...של ארעיות

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,932
טוב, לילדים זה יותר גרוע
.מאשר למבוגרים

31
00:04:18,947 --> 00:04:20,178
.ג'ק בסדר. הוא חזק

32
00:04:20,183 --> 00:04:22,286
כן, בטח. הוא לא נפל
.רחוק מהעץ

33
00:04:25,008 --> 00:04:26,220
.המבט הזה

34
00:04:26,725 --> 00:04:29,523
כבר בגיל 15 היה לך את
.המבט הזה על הפנים

35
00:04:29,558 --> 00:04:31,258
.בדיוק זה

36
00:04:31,734 --> 00:04:34,095
המבט של "כבר למדתי
".לחיות לבד

37
00:04:34,246 --> 00:04:36,798
...וכוח כזה

38
00:04:36,832 --> 00:04:40,968
.יכול למנוע דברים אחרים

39
00:04:41,003 --> 00:04:44,207
.את יודעת... חברויות

40
00:04:44,506 --> 00:04:46,473
.ואושר

41
00:04:46,740 --> 00:04:49,518
.הם נעשים חמקניים
.אני מבוגרת. אני יכולה לדבר

42
00:04:49,553 --> 00:04:51,650
כן, טוב, היית עובדת
,סוציאלית איומה

43
00:04:51,653 --> 00:04:53,723
.אז אל תתחילי איתי

44
00:04:55,499 --> 00:04:58,318
היי. מצאת את החבר
?החדש הכי טוב שלך

45
00:04:58,353 --> 00:05:00,654
.אף אחד לא אומר את זה, אמא
.זה מפגר

46
00:05:01,762 --> 00:05:03,523
,אנחנו עוזבים הלילה
.אז תוודא שארזת

47
00:05:03,636 --> 00:05:05,859
?למה אי אפשר להישאר
.המסיבה של נאש היא מחר

48
00:05:05,894 --> 00:05:07,227
.כי הטיסה שלנו ב-23:30

49
00:05:07,665 --> 00:05:09,129
?על כמה את מתערבת שנפספס אותה

50
00:05:09,404 --> 00:05:13,200
אני מתערבת אתך על 50 מיליון
.דולר שלא נפספס

51
00:05:14,655 --> 00:05:18,117
בלי התחמקויות. אתה תעבוד כל
.החיים שלך כדי לשלם את זה

52
00:05:21,210 --> 00:05:23,328
.היי, זה היום האחרון שלנו
?רוצה לשוט, צ'יף

53
00:05:23,711 --> 00:05:25,011
.כן, בטח. בואי נלך

54
00:05:26,405 --> 00:05:27,710
?את באה

55
00:05:28,440 --> 00:05:31,099
,יש לי כמה דברים לסיים כאן
.אבל אני אשיג אתכם

56
00:05:36,457 --> 00:05:40,393
.כמעט איבדת אותו, שרה
.אל תתני לזה לקרות שוב

57
00:05:46,915 --> 00:05:49,660
"היום השישי"

58
00:06:11,401 --> 00:06:14,224
אז את באמת חושבת שלארסן עשויה
?להיות עבודה של רוצח סדרתי

59
00:06:14,460 --> 00:06:16,225
כולן היו יצאניות
.מאיזור סיאטל-טקומה

60
00:06:16,286 --> 00:06:19,348
.רוזי לא מתאימה לפרופיל הזה
.בכל זאת, שווה לבדוק את זה

61
00:06:19,862 --> 00:06:22,057
,גיליתי אמוניום הידרוקסייד
,חומר ניקוי

62
00:06:22,060 --> 00:06:24,726
בדירה של המורה
.וגם בבדיקת הרעלים

63
00:06:24,966 --> 00:06:26,215
?מה הוא עשה עם נוזל ניקוי

64
00:06:26,250 --> 00:06:29,131
,היו אמורים ללטש אצלו את הרצפות
.אבל הוא ביטל ושיקר לגבי זה

65
00:06:29,166 --> 00:06:31,180
בכל סוף השבוע
.הוא היה בבית, לבד

66
00:06:31,489 --> 00:06:34,115
אז את חושבת שאחרי המסיבה
?היא הלכה אליו

67
00:06:39,896 --> 00:06:41,291
?מה

68
00:06:41,326 --> 00:06:44,393
ההיגיון מאחורי קוד לבוש
?נשגב מבינתך, הולדר

69
00:06:44,752 --> 00:06:46,149
הרעיון הוא, שהציבור יוכל לחוש

70
00:06:46,159 --> 00:06:48,642
שאנחנו אנשי מקצוע המתאימים
.לתפקידם ושניתן לסמוך עלינו

71
00:06:48,666 --> 00:06:50,768
אתה נראה כאילו אתה
.מתפרנס מתרומות דם

72
00:06:52,393 --> 00:06:54,772
.יש לי את זה מאז שהייתי בן 19

73
00:06:54,806 --> 00:06:57,019
נוציא צו חיפוש לבית
?של אחמד, או מה

74
00:06:57,141 --> 00:06:58,580
."תחפש במילון את המילה "נסיבתי

75
00:06:58,606 --> 00:07:02,507
,עוזרת התובע, ברנשטיין
.לא תחתום על האמוניום הזה

76
00:07:02,542 --> 00:07:04,312
!הוא משקר מהיום הראשון

77
00:07:04,572 --> 00:07:06,519
הוא התחתן עם אחת
.התלמידות שלו לשעבר

78
00:07:06,554 --> 00:07:07,798
.ייתכן שיש לנו זירת פשע, המפקד

79
00:07:07,833 --> 00:07:10,551
הוא עלול להשמיד ראיות
.בזמן שאנחנו מדברים

80
00:07:10,586 --> 00:07:13,387
.אז כדאי שתתחילו לעבוד

81
00:07:25,858 --> 00:07:28,335
.היא בחרה אותם ליום האב

82
00:07:28,369 --> 00:07:30,771
...ניסיתי להגיד לה

83
00:07:30,805 --> 00:07:34,174
אבא שלך לא ממש צריך"
".משהו כזה

84
00:07:34,353 --> 00:07:37,030
.תלשתי את הכפתורים האלה מהחולצה

85
00:07:37,679 --> 00:07:39,326
.חתכתי חורים בחפתים

86
00:07:43,152 --> 00:07:46,188
היא נתנה לי אותם
.בחג המולד

87
00:07:47,701 --> 00:07:49,048
.לא

88
00:07:50,526 --> 00:07:52,894
,לא, ענדת אותם למיסת חג המולד

89
00:07:52,909 --> 00:07:55,677
.אבל היא קנתה אותם ביום האב

90
00:07:56,323 --> 00:07:58,613
לא, לא, היא השאירה אותם מתחת
.לעץ. זה בטוח היה בחג המולד

91
00:08:00,102 --> 00:08:01,603
.הייתי שם כשקנינו אותם

92
00:08:01,637 --> 00:08:03,084
,היא היתה בת 5
.אני זוכרת את היום הזה

93
00:08:03,094 --> 00:08:04,983
היא היתה חייבת להיות מבוגרת
...יותר, כי טום היה שם

94
00:08:05,007 --> 00:08:06,908
!לא! לא, הוא לא היה

95
00:08:07,071 --> 00:08:09,178
!היא היתה בת 5, סטן
.היא היתה בת 5

96
00:08:09,212 --> 00:08:10,946
.היי

97
00:08:12,447 --> 00:08:14,216
?אתם צריכים אותי למשהו

98
00:08:15,080 --> 00:08:17,653
...לא, אנחנו
...אנחנו רק

99
00:08:20,021 --> 00:08:21,863
את יכולה לבדוק בשבילי מה קורה
?עם הבנים, לוודא שהם לבושים

100
00:08:22,359 --> 00:08:24,193
?בבקשה

101
00:08:24,227 --> 00:08:26,462
.בטח

102
00:08:42,979 --> 00:08:44,847
.סליחה

103
00:08:53,944 --> 00:08:56,358
?גוון, אפשר לדבר

104
00:08:57,041 --> 00:08:59,394
פרסומת הטלוויזיה החדשה משודרת
?כל הבוקר. היית רוצה לראות אותה

105
00:08:59,404 --> 00:09:02,164
.עשיתי דבר רע
.לא הייתי צריך להטיל בך ספק

106
00:09:02,172 --> 00:09:04,805
או שנוכל להתחיל קודם עם ההכנה
.לעימות, לעבור שוב על הנושאים

107
00:09:04,835 --> 00:09:07,036
.ג'יימי חוזר למטה הבחירות

108
00:09:07,070 --> 00:09:09,460
.ידעתי שהוא לא המדליף
היתה לי אפשרות להחזיר לאדמס

109
00:09:09,470 --> 00:09:11,488
.וניצלתי אותה
.מהלך חכם-

110
00:09:13,056 --> 00:09:14,594
.ג'יימי בטח גאה

111
00:09:14,725 --> 00:09:17,207
,אני עובד איתו יותר מעשר שנים
.אני סומך עליו

112
00:09:17,446 --> 00:09:19,349
.אבל לא עלי

113
00:09:21,290 --> 00:09:23,119
?מתי זה ייגמר, דארן

114
00:09:23,831 --> 00:09:25,675
?זה שאתה מרחיק אותי

115
00:09:26,726 --> 00:09:29,159
כלומר, מה אנחנו
?עושים כאן, דארן

116
00:09:31,685 --> 00:09:34,365
!זאת הפרסומת? יפה

117
00:09:34,628 --> 00:09:36,600
.בואו נסתכל

118
00:09:43,521 --> 00:09:44,908
.בסדר

119
00:09:44,943 --> 00:09:46,645
אנחנו נעבוד על האסטרטגיה
,של העימות הערב

120
00:09:46,767 --> 00:09:50,046
או שצריך קודם קצת
?טיפול משפחתי

121
00:09:51,360 --> 00:09:52,662
שיננת את הנושאים שעליהם
?אתה צריך לדבר

122
00:09:52,672 --> 00:09:54,646
לתקוף את אדמס בנושאי
.הפשיעה והתשתיות

123
00:09:54,656 --> 00:09:56,697
כבר שבועות שאנחנו
.עובדים על זה. -טוב

124
00:09:59,951 --> 00:10:01,949
הלילה זה הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו לשנות את המומנטום

125
00:10:02,659 --> 00:10:06,233
...תעשה את זה כמו שצריך
.קנדי-ניקסון

126
00:10:06,761 --> 00:10:09,269
המנהלת מאיירס כאן
.כדי לפגוש אותך

127
00:10:25,551 --> 00:10:29,186
.מר אחמד. בנט אחמד

128
00:10:29,411 --> 00:10:31,755
.המשטרה חוקרת את הכיוון שלו

129
00:10:32,145 --> 00:10:34,358
?בקשר לרצח של רוזי לארסן

130
00:10:35,211 --> 00:10:36,351
.חשבתי שכדאי שתדע

131
00:10:36,386 --> 00:10:38,602
אני יודעת שהוא עובד הרבה
.עם התוכניות שלך

132
00:10:42,923 --> 00:10:47,302
.תודה. כן, תודה
.אני מעריך את זה

133
00:10:51,180 --> 00:10:53,810
באביב אני עומדת שוב לבחירה
.למועצת החינוך

134
00:10:53,844 --> 00:10:56,246
.תמיכה ממך יכולה להשפיע מאוד

135
00:10:56,280 --> 00:10:58,415
.ונוכל לעבוד יחד

136
00:10:58,450 --> 00:10:59,883
.למען העיר

137
00:11:00,369 --> 00:11:03,154
.כן. אני אהיה איתך בקשר

138
00:11:05,028 --> 00:11:06,324
<i>עובד בשיתוף פעולה
עם כוחות החוק

139
00:11:06,358 --> 00:11:08,526
<i>כדי להרחיק את
.הפושעים מהרחובות

140
00:11:08,561 --> 00:11:11,930
<i>.יריבו? הוא נואם הרבה

141
00:11:11,964 --> 00:11:14,232
<i>.דארן ריצ'מונד
,מעשים, לא דיבורים

142
00:11:14,266 --> 00:11:16,067
<i>.למען סיאטל בטוחה יותר

143
00:11:27,079 --> 00:11:28,890
?מה

144
00:11:33,896 --> 00:11:36,220
תודה. אני שונאת שמישהו
.מביא לי קפה

145
00:11:36,590 --> 00:11:38,421
.אל תהיי כזאת

146
00:11:38,660 --> 00:11:40,301
.קניתי לך מתנת פרידה

147
00:11:40,336 --> 00:11:42,615
אבל אני שומר אותה עד
...שאת... את יודעת

148
00:11:42,625 --> 00:11:44,837
.באמת תעזבי

149
00:11:45,308 --> 00:11:47,957
נסרוק את הבלוק הזה. אולי יהיה
.לנו מזל ונמצא מישהו שראה אותה

150
00:11:47,992 --> 00:11:50,154
.אני מתחילה עם השכנה של אחמד
.הצד השני של הרחוב הוא שלך

151
00:11:50,267 --> 00:11:52,268
.היי. תני לי שנייה

152
00:11:52,560 --> 00:11:54,570
.הראשונה של היום
.היא תמיד הכי טעימה

153
00:11:54,929 --> 00:11:57,013
אחרי שאעזוב ויתנו את
התיק למישהו אחר

154
00:11:57,048 --> 00:11:59,875
,ואתה תעבוד כשוטר תנועה
.תוכל לעשן כל היום

155
00:12:07,683 --> 00:12:09,584
.בוקר. משטרת סיאטל

156
00:12:09,618 --> 00:12:11,486
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

157
00:12:12,739 --> 00:12:14,589
.אני מניחה שאת המשטרה

158
00:12:14,623 --> 00:12:16,590
אני מניחה שלא הייתי יודעת
.אם זה היה זיוף

159
00:12:16,625 --> 00:12:18,892
.תודה על הזמן שאת מקדישה
?את גרה כאן הרבה זמן

160
00:12:18,927 --> 00:12:20,260
.16‏ שנים

161
00:12:20,294 --> 00:12:23,414
אכפת לך שאשאל אותך כמה שאלות
?על השכן שלך מלמעלה, בנט אחמד

162
00:12:24,990 --> 00:12:27,710
.יש לו את האישה הלבנה
.ממש בהריון

163
00:12:27,806 --> 00:12:31,103
!יו, לינדן
!יש לי משהו

164
00:12:31,321 --> 00:12:32,605
.תסלחי לי

165
00:12:33,849 --> 00:12:35,675
.כפי שאמרתי, ידעתי מה השעה

166
00:12:35,875 --> 00:12:37,575
נאלצתי לסגור מוקדם
.כדי לאסוף את בתי

167
00:12:37,876 --> 00:12:39,110
.זה היה 22:00 בליל שישי

168
00:12:39,144 --> 00:12:41,178
?וראית נערה נכנסת לבניין

169
00:12:41,213 --> 00:12:44,415
.כן. לבנה, כמו שהוא אמר
.שיער כהה

170
00:12:44,450 --> 00:12:46,551
היא נאלצה להקיש בדלת
.לא מעט זמן לפני שפתחו לה

171
00:12:46,863 --> 00:12:47,986
?ראית אותה עוזבת

172
00:12:48,289 --> 00:12:51,093
,לא, כמו שאמרתי
.הייתי צריך לאסוף את בתי

173
00:12:51,454 --> 00:12:52,841
?כמה טוב ראית אותה

174
00:12:53,163 --> 00:12:55,426
.טוב מאוד. האור במרפסת דלק

175
00:12:55,461 --> 00:12:57,563
יש לי עיניים מעולות. לכל המשפחה
.שלי יש עיניים טובות

176
00:12:58,013 --> 00:13:00,144
מספיק טובות כדי להגיד
?אם זאת היא

177
00:13:02,849 --> 00:13:05,338
.כן. זאת היא. אין ספק

178
00:13:06,406 --> 00:13:08,408
.תודה רבה

179
00:13:14,179 --> 00:13:16,968
,נצטרך להזיז את הקופסאות האלה
.כדי שנוכל להכניס עוד שולחנות

180
00:13:19,154 --> 00:13:21,121
?כן

181
00:13:27,815 --> 00:13:29,957
...אתה רוצה שאני אביא
?שאני אביא מגבה? לא

182
00:13:47,054 --> 00:13:49,027
.תן לי לעזור לך עם זה
.אני ארים את הצד הזה

183
00:14:02,285 --> 00:14:04,629
.דיברתי עם החבר שלי בבית הספר

184
00:14:04,664 --> 00:14:07,265
הוא אמר שהוא יברר מה שיוכל
.ויתקשר אלי מאוחר יותר היום

185
00:14:07,906 --> 00:14:10,301
הוא אמר שהשוטרים יודעים
.מי עשה את זה

186
00:14:38,633 --> 00:14:41,701
.הנה. תני לי לעזור קצת

187
00:14:43,691 --> 00:14:47,039
תמיד חשבתי שזה כל כך
.יפה עלייך

188
00:14:51,411 --> 00:14:52,745
.בואי ננסה את זה

189
00:14:59,210 --> 00:15:00,619
...זה

190
00:15:03,425 --> 00:15:05,145
?הפוך

191
00:15:16,985 --> 00:15:19,673
,זוכרת איך אני הייתי נלחמת
?כשהיית מנסה להלביש אותי

192
00:15:20,705 --> 00:15:22,142
.היית כזאת פרחחית

193
00:15:35,757 --> 00:15:37,235
.את נראית יפה

194
00:16:09,893 --> 00:16:11,346
.קדימה, בנים. בואו

195
00:16:35,757 --> 00:16:37,578
.שטיח יתאים יותר לזחילה

196
00:16:37,734 --> 00:16:39,588
.מראש היינו צריכים לעשות את זה

197
00:16:39,824 --> 00:16:42,938
את בטוחה שהוא לא יפיל
?את המובייל הזה

198
00:16:44,316 --> 00:16:46,060
.היא לא תפיל את המובייל הזה

199
00:16:47,635 --> 00:16:50,479
.סליחה. אני מצטער

200
00:16:50,513 --> 00:16:52,514
.זה בסדר

201
00:16:55,819 --> 00:16:58,064
?היית רוצה שזה יהיה בן
?מה-

202
00:16:58,960 --> 00:17:03,362
.אמבר, לא. כמובן שלא
.טוב-

203
00:17:04,834 --> 00:17:07,670
,כי יש לך עכשיו שתיים מאיתנו
?אחי. אתה בחיסרון מספרי. -באמת

204
00:17:18,234 --> 00:17:21,354
?אנחנו נהיה בסדר, לא
.כן. כן, בטוח-

205
00:17:31,338 --> 00:17:33,696
?כן? מה

206
00:17:34,239 --> 00:17:36,674
רוזי לארסן קפצה לבקר
?ביום שישי האחרון

207
00:17:38,354 --> 00:17:39,573
?מה

208
00:17:40,050 --> 00:17:42,591
?אתם מתכוונים לכאן
.לפני שבוע? -כן

209
00:17:43,509 --> 00:17:45,783
.בליל המסיבה
.הלילה שבו היא נעלמה

210
00:17:52,251 --> 00:17:54,753
?אתם יודעים מה

211
00:17:54,904 --> 00:17:56,988
.זה מטורף, אבל כן

212
00:17:57,105 --> 00:17:59,916
.היא החזירה ספר
...סליחה, אני שכחתי. אני

213
00:18:00,292 --> 00:18:01,659
.היי, אתה יודע, זה קורה

214
00:18:02,014 --> 00:18:05,465
זאת הפעם השנייה ששכחת להזכיר
.לנו פרט קריטי, מר אחמד

215
00:18:05,512 --> 00:18:06,914
.כן, טוב, זה היה כל כך קצר

216
00:18:07,110 --> 00:18:09,537
.וכמו שאמרתי, אני פשוט שכחתי

217
00:18:09,794 --> 00:18:12,049
?באיזו שעה היא היתה כאן
.אני חושב שמאוחר-

218
00:18:12,084 --> 00:18:13,605
.אחרי המסיבה

219
00:18:16,741 --> 00:18:18,744
.הייתי צריך לזכור

220
00:18:18,778 --> 00:18:20,988
.כל הדבר הזה, זה היה הלם

221
00:18:21,380 --> 00:18:22,547
.כן

222
00:18:22,833 --> 00:18:26,852
,היא רצה למעלה
.החזירה את הספר ועזבה

223
00:18:26,925 --> 00:18:29,518
?איזה ספר היא החזירה

224
00:18:31,492 --> 00:18:33,258
.איזה... איזה ספר לימוד
.אני לא יודע

225
00:18:34,275 --> 00:18:36,465
...אני חושב שאחד מ
.מהסופרים הוויקטוריאניים

226
00:18:36,475 --> 00:18:39,351
?אפשר לראות אותו
.לא בלי צו חיפוש-

227
00:18:41,568 --> 00:18:43,834
.אני צריך ללכת
.אני צריך להגיע ללוויה

228
00:18:46,498 --> 00:18:49,442
.בסדר, מר אחמד

229
00:19:01,726 --> 00:19:04,007
אני צריכה שתבדוק את כל
.הצילומים של המסיבה

230
00:19:04,016 --> 00:19:07,626
תסתכל על השעה ותגיד לי מה השעה
.הכי מאוחרת שרואים בה את בנט

231
00:19:07,628 --> 00:19:09,262
.תודה

232
00:19:10,300 --> 00:19:11,653
?זה הכל

233
00:19:12,434 --> 00:19:14,998
מה לעזאזל?! בואי נכניס את
!המדוכא הזה לחדר החקירות, לינדן

234
00:19:15,008 --> 00:19:18,400
.כל מה שיש לנו הוא נסיבתי
.תפישה היא נסיבתית-

235
00:19:18,410 --> 00:19:20,647
,תדבר עם השכנים
תראה אם מישהו יכול לזהות את בנט

236
00:19:20,657 --> 00:19:22,532
כאן בסביבה, ביום שישי
.ב-22:00. -הוא היה כאן

237
00:19:22,542 --> 00:19:24,143
.הוא הכניס אותה
.הוא שיקר-

238
00:19:25,517 --> 00:19:27,872
.ברור שהוא שיקר
.על כך שהוא הכניס אותה-

239
00:19:52,151 --> 00:19:54,652
הפרסומת כבר שודרה עשר פעמים
.בשלוש רשתות שונות

240
00:19:54,687 --> 00:19:57,446
עצרתי את ההמשך והחלפתי בפרסומת
.הישנה שלנו על איכות הסביבה

241
00:19:57,481 --> 00:20:00,176
אנחנו צריכים להתייחס לזה
.כאילו אדמס כבר יודע

242
00:20:00,180 --> 00:20:02,369
.או, אם לא, הוא ידע בקרוב
.הוא יעלה את הדבר הזה

243
00:20:02,389 --> 00:20:05,339
וכשהוא יעשה זאת, אני אגיד
.שבנט אחמד לא חשוד באופן רשמי

244
00:20:05,349 --> 00:20:06,848
"חוקרים את הכיוון שלו"
.לא אומר כלום

245
00:20:06,858 --> 00:20:08,512
,הם חקרו את הכיוון שלי
.ג'יימי. -בחייך

246
00:20:08,522 --> 00:20:11,606
,המכונית קשורה למטה שלך
.אחמד קשור לתוכנית שלך

247
00:20:11,769 --> 00:20:14,957
,אתה צריך להתחיל להרחיק את עצמך
.דארן. -בחזקת חף מפשע

248
00:20:14,995 --> 00:20:17,289
הייתי עורך דין שייצג את טובת
.הציבור במשך 15 שנים

249
00:20:17,324 --> 00:20:19,087
אני לא מתכוון לוותר
.על העקרונות האלה

250
00:20:19,228 --> 00:20:20,985
ואני לא אהרוס את חייו
,של האיש הזה

251
00:20:20,995 --> 00:20:23,524
.בכך שאכריז עליו בציבור כאשם

252
00:20:23,559 --> 00:20:25,412
ובכן, אז יש שאלה שאתה
.צריך לענות עליה

253
00:20:25,539 --> 00:20:29,572
?איזה מין מועמד אתה רוצה להיות
?איזה מין אדם אתה רוצה להיות

254
00:20:30,113 --> 00:20:32,496
אתה ממשיך הלאה ומחמיר
?את מצבו של האיש הזה

255
00:20:32,507 --> 00:20:34,340
?או שאתה עומד על העקרונות שלך

256
00:20:34,360 --> 00:20:36,334
,תחסכי ממני את הצדק החברתי הזה
.גוון. -זה מי שאני

257
00:20:36,344 --> 00:20:39,906
...מי שאתה זה חמש מילים
!"נערה מתה בתוך תא מטען"

258
00:20:44,561 --> 00:20:47,030
.נתראה באולפן הטלוויזיה

259
00:21:16,486 --> 00:21:18,254
.זה כאילו יש שניים כמוני

260
00:21:19,150 --> 00:21:21,431
...ואחד מהם

261
00:21:23,823 --> 00:21:27,984
.הוא יודע בדיוק מה לעשות
.בכל מצב

262
00:21:28,289 --> 00:21:30,873
...הבעיה היא ש

263
00:21:32,906 --> 00:21:35,478
.זה תמיד נגמר באותו מקום

264
00:21:37,965 --> 00:21:41,975
.ואז יש את האני האחר
.זה שאני אמור להיות

265
00:21:47,124 --> 00:21:49,159
.הוא פשוט חלש

266
00:21:49,876 --> 00:21:52,462
.אתה בוחר בעקבות מי ללכת

267
00:21:59,765 --> 00:22:03,040
?אז מה קורה עם התיק

268
00:22:05,844 --> 00:22:07,845
.נראה שהמורה עשה את זה

269
00:22:07,879 --> 00:22:10,614
?אתם קרובים למעצר

270
00:22:10,941 --> 00:22:13,117
.אולי

271
00:22:16,755 --> 00:22:19,757
.כדאי שאזוז

272
00:22:26,022 --> 00:22:27,230
!היי

273
00:22:29,523 --> 00:22:32,204
.סטן. האבא

274
00:22:32,836 --> 00:22:36,774
לפני 18 שנה הוא היה חזק
...במאפיה של קוברסקי

275
00:22:36,808 --> 00:22:39,244
.הוא היה בריון של יאנק קוברסקי

276
00:22:40,934 --> 00:22:44,157
?ברצינות
.היתה לו גם בעיית הימורים-

277
00:22:45,951 --> 00:22:49,039
למיטב זכרוני היא
.היתה די רצינית

278
00:22:50,424 --> 00:22:52,258
.לא היה לו תיק פלילי

279
00:22:53,660 --> 00:22:56,061
.מתים לא מגישים תלונות

280
00:23:13,821 --> 00:23:15,026
.לינדן

281
00:23:16,985 --> 00:23:19,286
אתה בטוח שהוא היה במסיבה
?עד שעה כה מאוחרת

282
00:23:20,788 --> 00:23:22,790
.תודה

283
00:23:45,698 --> 00:23:46,926
.אבא
?כן-

284
00:23:47,441 --> 00:23:50,542
?אני יכול לעזור
.כן. היי, ג'ף-

285
00:23:50,951 --> 00:23:53,487
.תן לו להחזיק

286
00:25:01,537 --> 00:25:05,464
.בנט לא היה יכול להכניס את רוזי
הוא מצולם במסיבה ב-23:20

287
00:25:05,740 --> 00:25:08,745
ובעל החנות ראה את רוזי
.בדירה ב-22:00

288
00:25:08,831 --> 00:25:11,016
?אז מי הכניס אותה
.אישתו היתה אצל אחותה

289
00:25:11,531 --> 00:25:14,303
.דבר עם האחות, תאשר את זה

290
00:25:16,826 --> 00:25:18,227
!בלשית

291
00:25:19,673 --> 00:25:21,841
.הלווייה החלה, חבר המועצה

292
00:25:22,466 --> 00:25:24,877
.יצאתי באיחור

293
00:25:24,911 --> 00:25:26,744
...רציתי להיות כאן כדי

294
00:25:27,265 --> 00:25:28,560
.להזדהות עם הטרגדיה

295
00:25:28,592 --> 00:25:30,559
הם לא רוצים אנשים מחוץ
.לחוג החברים והמשפחה

296
00:25:31,213 --> 00:25:32,524
.בדיוק עזבתי

297
00:25:32,837 --> 00:25:34,843
תהיתי אם את יכולה
.לשתף אותי במשהו

298
00:25:34,917 --> 00:25:36,765
.לא אם זה נוגע לתיק של לארסן

299
00:25:37,007 --> 00:25:40,128
אני יודע שאתם בודקים
.את בנט אחמד

300
00:25:40,540 --> 00:25:42,024
?מי סיפר לך

301
00:25:42,428 --> 00:25:43,840
.אז זה נכון

302
00:25:45,153 --> 00:25:47,126
?את חושבת שהוא עשה את זה
.באופן לא רשמי

303
00:25:49,540 --> 00:25:51,908
,שיהיה לך יום טוב
.חבר המועצה

304
00:26:12,229 --> 00:26:16,166
באיזו שעה ביום שישי
?אחותך הגיעה

305
00:26:16,204 --> 00:26:18,070
.קרוב לאחת בבוקר

306
00:26:18,584 --> 00:26:20,857
.אמבר היתה ממש מוטרדת
?לגבי מה-

307
00:26:21,881 --> 00:26:24,411
.בעלה, אלא מה

308
00:26:26,649 --> 00:26:28,929
.כלומר, אני מנסה לא לדוש בזה

309
00:26:28,933 --> 00:26:30,534
?את לא מחבבת את בנט

310
00:26:31,636 --> 00:26:35,147
הייתי רק אומרת... שאני לא
.חושבת שהוא מתאים לאחותי

311
00:26:35,734 --> 00:26:37,722
.נשאיר את זה כך

312
00:26:39,093 --> 00:26:41,701
.שלי לא יורד

313
00:26:48,216 --> 00:26:51,403
היא סיפרה לך במפורש מה
?הפריע לה באותו ערב

314
00:26:51,841 --> 00:26:54,707
.היא הרגישה שבנט מסתיר סודות

315
00:26:54,741 --> 00:26:56,492
,היא לא סיפרה בנוגע למה

316
00:26:56,788 --> 00:27:00,423
.אבל היא בכתה
.יכולתי לראות

317
00:27:01,849 --> 00:27:04,784
אמבר אמרה למה
?היא הגיעה באיחור

318
00:27:04,818 --> 00:27:06,085
.לא

319
00:27:07,622 --> 00:27:09,755
.היא לא מאושרת

320
00:27:09,789 --> 00:27:12,209
.ידענו שהיא לא תהיה מאושרת

321
00:27:12,562 --> 00:27:14,472
.עכשיו בקושי רואים אותה

322
00:27:15,164 --> 00:27:18,765
זה כאילו הוא גרם לה
.להתרחק מהמשפחה שלה

323
00:27:20,033 --> 00:27:21,619
...עם העולם כפי שהוא

324
00:27:22,169 --> 00:27:24,525
...כלומר, יש מלחמה, ואני

325
00:27:26,620 --> 00:27:28,258
אני לא מתכוונת
,להביע דעה קדומה

326
00:27:28,293 --> 00:27:33,087
אבל נראה לי די ברור
.באיזה צד נמצא כל אחד

327
00:27:34,585 --> 00:27:37,977
.כן. אמן

328
00:27:48,798 --> 00:27:53,111
.הופתעתי שהתקשרת, סנטור
.חבר המועצה. תודה על הפגישה-

329
00:27:55,945 --> 00:27:58,048
.בתי מעריצה אותך
.חושבת שאתה איש טוב

330
00:27:59,037 --> 00:28:02,208
אנחנו לא כאן כדי לדבר על
.גוון, נכון? -לא

331
00:28:04,672 --> 00:28:08,571
יש ביטוי שפוליטיקאים
...מצליחים לומדים להבינו

332
00:28:08,791 --> 00:28:12,732
,קודם אתה מנצח
.אחר כך אתה עושה דברים טובים

333
00:28:13,352 --> 00:28:15,364
,אני מעריך את הנקודה שלך
...סנטור, אבל אני לא מבין

334
00:28:15,374 --> 00:28:17,832
.אנשים מסתכלים, דארן

335
00:28:17,856 --> 00:28:21,245
,חושבים על העתיד שלך במפלגה
.מדברים על עד לאן תוכל להגיע

336
00:28:22,655 --> 00:28:25,798
אנשים עם אמצעים לבנות
.את העתיד הזה

337
00:28:27,402 --> 00:28:29,925
אבל יש דאגה שמא אתה
.לא יודע איך לנצח

338
00:28:31,338 --> 00:28:33,604
.שאולי אתה לא מסוגל לזה

339
00:28:36,126 --> 00:28:39,739
?זה איום
.זאת אזהרה-

340
00:28:41,820 --> 00:28:43,619
,אם אתה לא מסוגל לנצח
.אתה לא מועיל לאף אחד

341
00:28:44,098 --> 00:28:48,571
.תתרחק מהמורה, תתנתק ממנו

342
00:28:48,737 --> 00:28:51,483
.כל דבר אחר יהיה התאבדות

343
00:28:54,121 --> 00:28:56,866
.אני אטפל בזה בדרכי

344
00:28:58,460 --> 00:29:00,987
.אז נראה איך יסתדרו כל החלקים

345
00:29:02,641 --> 00:29:04,774
.בהצלחה הערב

346
00:29:55,564 --> 00:29:59,200
זה כדי שרוזי תוכל למצוא אותנו
.כשהיא טסה מלמעלה

347
00:30:06,312 --> 00:30:08,503
.בואו

348
00:30:46,660 --> 00:30:49,879
?איפה היית
?שלחת את אביך לדבר אתי-

349
00:30:50,723 --> 00:30:52,346
?מה
?באמת חשבת שזה יעבוד-

350
00:30:52,378 --> 00:30:55,670
.זה הייתי אני

351
00:30:55,684 --> 00:30:57,011
.אני התקשרתי

352
00:30:57,069 --> 00:30:59,460
,הנחתי שתתעצבן
.אבל זה היה הכרחי

353
00:30:59,481 --> 00:31:02,094
?על מה אתה מדבר, ג'יימי

354
00:31:02,224 --> 00:31:05,033
,תראה, אנחנו במלחמה, דארן
,ובכל הכבוד הראוי

355
00:31:05,043 --> 00:31:07,532
לקרב יריות צריך לבוא עם יותר
.מאשר המראה היפה שלך

356
00:31:07,542 --> 00:31:09,169
?התקשרת לאבי

357
00:31:09,999 --> 00:31:13,167
.תראו מי כאן

358
00:31:15,603 --> 00:31:18,072
.לא ענית לטלפונים שלנו, ג'יימי

359
00:31:18,077 --> 00:31:20,412
אתה אוהב לגדר את ההימורים
?שלך, ילד

360
00:31:20,477 --> 00:31:23,379
,מר משחק הגון
.מר שקיפות

361
00:31:23,413 --> 00:31:24,714
.איזו ערימת חרא

362
00:31:24,748 --> 00:31:27,601
לא אשמתי שלא תפסת אותו
?ברגע שהוא התפנה, נכון

363
00:31:29,000 --> 00:31:31,321
.אהבתי את הפרסומת החדשה

364
00:31:47,741 --> 00:31:50,161
,אנחנו יודעים שאתם לא ממש רעבים

365
00:31:50,495 --> 00:31:51,617
.בסדר

366
00:31:51,852 --> 00:31:53,511
.אני מצטער

367
00:31:53,546 --> 00:31:55,814
.גברת לארסן

368
00:31:55,848 --> 00:31:57,882
.אני שמחה שיכולת לבוא

369
00:32:00,085 --> 00:32:02,786
.אני מצטער על אובדנכם

370
00:32:05,677 --> 00:32:07,541
אני מצטער שג'ספר
.לא יכול היה להגיע

371
00:32:07,561 --> 00:32:09,464
אני חושב שהילדים
.מתאבלים בדרכם שלהם

372
00:32:10,362 --> 00:32:11,796
.היי

373
00:32:30,524 --> 00:32:33,330
?אתה רוצה משהו אחר
?אתה בטוח שאכלת מספיק

374
00:32:34,752 --> 00:32:36,520
.בסדר

375
00:32:37,451 --> 00:32:40,457
?אתה רוצה אולי לשבת

376
00:32:40,621 --> 00:32:43,089
?לא
?אתם רעבים-

377
00:32:43,361 --> 00:32:45,562
.בדיוק הבאתי להם כריכים

378
00:32:46,275 --> 00:32:48,510
אתה מבין שאתה לא
?חלק מהמשפחה, נכון

379
00:32:54,083 --> 00:32:55,966
חבר'ה, אתם רוצים לאכול
.קצת ירקות? -כן

380
00:32:58,709 --> 00:32:59,969
?המורה

381
00:33:00,184 --> 00:33:02,379
.תאכלו

382
00:33:03,298 --> 00:33:05,138
.כן, הוא נמצא כאן עכשיו

383
00:33:24,702 --> 00:33:28,204
.החבר שלי התקשר אלי

384
00:33:29,829 --> 00:33:33,241
.הוא אמר שזה המורה. בנט אחמד

385
00:33:35,378 --> 00:33:39,247
הבחור השחור שעומד
.עכשיו מאחוריך

386
00:33:58,335 --> 00:34:01,004
.אני צריך לנתק. בסדר

387
00:34:02,306 --> 00:34:03,987
?מה שלומך, אדוני

388
00:34:05,658 --> 00:34:08,024
.אז אני מניחה שאת בלשית אמיתית

389
00:34:08,102 --> 00:34:11,080
כשהתקשרת, אמרת
?שיש לך מידע

390
00:34:11,114 --> 00:34:14,071
אני צריכה שתעצרי את הזקן
.עם הטלסקופ מעבר לכביש

391
00:34:14,286 --> 00:34:16,819
תגידי לו להפסיק לרגל
.אחרי אנשים

392
00:34:16,853 --> 00:34:18,510
?הוא גר בבניין שם

393
00:34:18,530 --> 00:34:20,677
.הוא תמיד מציץ מהחלון

394
00:34:21,018 --> 00:34:23,959
.אומר לי שהוא מסתכל על הכוכבים
.כאילו שאני טיפשה

395
00:34:24,123 --> 00:34:26,643
.אי אפשר לראות כוכבים בעיר

396
00:34:30,676 --> 00:34:33,763
אתה מסתכל הרבה
.דרך החלון, אדוני? -כן, בטח

397
00:34:34,253 --> 00:34:36,845
.על הכוכבים
.עם הטלסקופ שלי

398
00:34:37,157 --> 00:34:39,603
?אני יכולה להסתכל
...כן, העניין הוא ש-

399
00:34:40,545 --> 00:34:42,779
...את

400
00:34:43,982 --> 00:34:47,131
אז יש לך תצפית די נאה אל החצרות
?האחוריות של השכנים שלך, לא

401
00:34:49,423 --> 00:34:51,556
?זה בקשר לנערה

402
00:34:54,353 --> 00:34:59,600
תראי, עד כמה שאני מצפה
...ליציבות בשגרה שלי, אני

403
00:35:00,033 --> 00:35:02,035
...אני לא מתערב. אני רק

404
00:35:02,634 --> 00:35:04,094
.אני נשאר בחברת עצמי

405
00:35:04,597 --> 00:35:10,155
אבל הייתי ליד החלון לפנות בוקר
.שבת בשעה 12:03

406
00:35:10,960 --> 00:35:15,945
?אתה תמיד ער בחצות
כן. אני עוקב אחרי קרינת גמא-

407
00:35:15,980 --> 00:35:19,412
וגלי רדיו
.ופליטות אור אולטרה-סגול

408
00:35:20,553 --> 00:35:22,188
?וראית משהו

409
00:35:24,286 --> 00:35:26,391
.האיש עם הראסטות

410
00:35:26,927 --> 00:35:29,399
.אני... תראי, אני לא מניח הנחות
?את מבינה

411
00:35:29,626 --> 00:35:32,612
,ראית את בנט אחמד בחוץ
?בסביבות חצות. מה הוא עשה

412
00:35:33,560 --> 00:35:35,968
.הוא היה עם נערה

413
00:35:36,463 --> 00:35:37,702
,זה היה גשום
...אז לא יכולתי

414
00:35:37,737 --> 00:35:39,263
,לא יכולתי להבחין בפרטים רבים

415
00:35:39,283 --> 00:35:44,240
אבל ראיתי שהיא היתה
,עטופה בשמיכה

416
00:35:44,984 --> 00:35:46,377
.לא זזה

417
00:35:46,410 --> 00:35:51,509
והם נשאו אותה, ואז הם נכנסו
?"למכונית שחורה ונסעו. -"הם

418
00:35:53,063 --> 00:35:54,420
...האיש הזה

419
00:35:54,455 --> 00:35:56,623
...ומישהו נוסף

420
00:35:56,657 --> 00:35:58,958
.אדם קטן יותר

421
00:36:00,693 --> 00:36:01,998
.דומה לך

422
00:36:02,241 --> 00:36:04,739
?אישה
.כן-

423
00:36:07,678 --> 00:36:09,839
אמבר לא היתה אמורה להיות
.בבית, אבל היא היתה

424
00:36:09,849 --> 00:36:11,443
.היא יודעת שבעלה שומר סודות

425
00:36:11,755 --> 00:36:13,559
הוא היה עדיין במסיבה
...כשרוזי הגיעה

426
00:36:13,864 --> 00:36:17,549
אז אמבר משתגעת ובנט מגיע הביתה
.ועוזר לה לטשטש את זה

427
00:36:18,155 --> 00:36:21,187
.בגלל זה הוא ביטל את הרצפים
.וזה מסביר את מה שהשכן ראה-

428
00:36:21,297 --> 00:36:23,324
את חושבת שאפשר לקבל
?עכשיו צו חיפוש

429
00:36:25,979 --> 00:36:28,752
!משטרת סיאטל
!אנחנו צריכים שתפתחי את הדלת

430
00:36:32,466 --> 00:36:35,462
גברת אחמד! אנחנו צריכים
.שתפתחי את הדלת

431
00:36:37,165 --> 00:36:40,333
גברת אחמד! תפתחי
!את הדלת מיד

432
00:36:53,621 --> 00:36:55,784
יש לנו עד שראה את החשוד
ומישהו נוסף

433
00:36:55,794 --> 00:36:57,977
נושאים את לארסן מחוץ
.לבניין בחצות

434
00:36:58,281 --> 00:36:59,625
אנחנו חושבים שהשותפה
.היא האישה

435
00:36:59,628 --> 00:37:02,297
היא לא בבית, אבל אנחנו בדרך
.לעצור את מר אחמד עכשיו

436
00:37:04,154 --> 00:37:05,955
עוזרת התובע ברנשטיין
.תתקשר בחזרה

437
00:37:06,167 --> 00:37:08,957
...היי, תשמעי משהו
...חבר שלי

438
00:37:09,432 --> 00:37:12,533
הוא אמר שסטן לארסן היה
.במאפיה הפולנית

439
00:37:13,329 --> 00:37:15,675
.הוא אמר שאולי הוא הרג חבר'ה
?ממתי-

440
00:37:16,898 --> 00:37:19,175
יצא מהמשחק לפני הרבה
.זמן ונשאר בחוץ

441
00:37:19,619 --> 00:37:21,117
לא חשבת להגיד לי
?את זה מוקדם יותר

442
00:37:21,121 --> 00:37:23,227
הנערה נראית לך כמו
?רצח של המאפיה

443
00:37:25,417 --> 00:37:27,091
.תתקשר לבנט עכשיו

444
00:37:27,781 --> 00:37:29,719
?ולהזהיר אותו שאנחנו באים
...אין מצב. -הולדר

445
00:37:30,615 --> 00:37:32,612
.תתקשר אליו

446
00:37:39,753 --> 00:37:42,865
,רוזי היתה ילדה נהדרת
.מר לארסן, והיא תחסר

447
00:37:46,242 --> 00:37:48,540
...אתה יודע, אני צריך
.אני צריך ללכת

448
00:37:48,708 --> 00:37:51,376
.אישתי אוספת אותי
.אני צריך להתקשר אליה

449
00:37:51,386 --> 00:37:54,612
.תרשה לי לקחת אותך טרמפ
.תוכל לספר לי עוד על רוזי

450
00:37:55,123 --> 00:37:58,104
.אתה יודע מה? אתה לא צריך לטרוח
.היי, היי, היי-

451
00:37:59,281 --> 00:38:01,607
.אתה תעשה לי טובה

452
00:38:02,099 --> 00:38:03,644
.אני צריך לצאת מכאן
...אני לא יכול

453
00:38:04,674 --> 00:38:06,127
?לעמוד בזה יותר, אתה יודע

454
00:38:07,134 --> 00:38:09,581
.כן. כן, בטח

455
00:38:20,358 --> 00:38:24,502
כעת, בניגוד לכך, אני הראיתי
.מחוייבות לעבודות ותשתיות

456
00:38:25,135 --> 00:38:27,682
,והמדיניות הזאת בדיוק
עוזרת לסיאטל

457
00:38:28,073 --> 00:38:30,880
לשרוד את המיתון הנוכחי
.יותר טוב משאר האומה

458
00:38:30,889 --> 00:38:33,117
אני לא חושב שאנחנו צריכים
."להסתפק ב"יותר טוב

459
00:38:33,127 --> 00:38:36,000
אני לא חושב ש-8.7% אבטלה
.זה יותר טוב

460
00:38:36,014 --> 00:38:38,516
אני לא חושב שעליה של 12% בפשע
.זה יותר טוב

461
00:38:38,580 --> 00:38:41,933
עם זאת, לא שמענו ממך כל תוכנית
.או מדיניות, חבר המועצה

462
00:38:42,367 --> 00:38:45,666
למשל, הגישה שלך לבעיה
.של אלימות כנופיות

463
00:38:47,097 --> 00:38:50,239
שיפור קהילתי תחת חסות
...הפיתוח הירוק

464
00:38:50,392 --> 00:38:52,926
מתן סיוע משטרתי... -תיאור של
חלום מעורפל על עולם מושלם

465
00:38:52,936 --> 00:38:54,571
.לא ממש עונה על השאלה

466
00:38:55,639 --> 00:38:58,586
".מתוך חלומות מתחילה האחריות"

467
00:38:59,031 --> 00:39:01,076
,אלה מילים חכמות
.אדוני ראש העיר

468
00:39:02,699 --> 00:39:06,184
.החלום על עולם טוב יותר
.החלום להיות אנשים טובים יותר

469
00:39:06,726 --> 00:39:10,202
אלה השאיפות מאחורי תוכניות
.מסע הבחירות שלי

470
00:39:10,501 --> 00:39:13,916
היוזמות להשקעה בקהילה
.ולעבודות בנות-קיימא

471
00:39:13,951 --> 00:39:18,137
אתם יודעים, לעתים
אנחנו שוכחים מי אנחנו

472
00:39:18,318 --> 00:39:19,481
ולמה אנחנו עושים את
.מה שאנחנו עושים

473
00:39:19,491 --> 00:39:22,102
...לכן יש לנו בחירות

474
00:39:22,126 --> 00:39:24,766
כדי להגדיר מחדש לאן
.אנחנו הולכים יחד

475
00:39:25,047 --> 00:39:28,083
אנחנו מגדירים יחד
.את החלומות שלנו

476
00:39:28,966 --> 00:39:31,763
וזה לא נראה לי נאיבי
,לרצות יותר

477
00:39:31,788 --> 00:39:35,292
לנסות להגיע ליותר מאשר
.הסטטוס קוו העסקי של ראש העיר

478
00:40:08,938 --> 00:40:12,073
.אני חושב שפספסת את היציאה

479
00:40:15,144 --> 00:40:17,446
?מר לארסן

480
00:40:27,008 --> 00:40:30,657
,כשאתה מפנק את הפושע האלים
,אתה מאשר את ביצוע הפשע

481
00:40:30,675 --> 00:40:35,246
ואתה שוב משחרר אותם בתוך
.הקהילות שלנו, בין ילדינו

482
00:40:35,796 --> 00:40:37,742
...ושוב, אני צריך לציין

483
00:40:38,588 --> 00:40:41,843
שאנחנו לא רואים כל
תחליף רציני ומעשי

484
00:40:41,878 --> 00:40:44,390
.המוצע מצידו של חבר המועצה
?חבר המועצה ריצ'מונד-

485
00:40:48,061 --> 00:40:49,792
למעשה, יש לי דוגמה מצוינת

486
00:40:50,096 --> 00:40:54,476
ליוזמה מהסוג שראש העיר
.זלזל בה כל הערב

487
00:40:55,064 --> 00:40:57,409
,זו תוכנית חינוך קהילתית

488
00:40:57,796 --> 00:41:00,512
,וכל שכונה שזה התקיים בה
,כל בית ספר שנכנסנו אליו

489
00:41:00,547 --> 00:41:04,518
היו עדים לא רק לירידה
,משמעותית בפעילות כנופיות

490
00:41:04,837 --> 00:41:06,725
אלא לעלייה בשיעור
.המסיימים את לימודיהם

491
00:41:06,959 --> 00:41:10,665
?לאיזו תוכנית אתה מתייחס
.לתוכנית שאני מאוד גאה בה-

492
00:41:10,937 --> 00:41:14,579
היא נקראת "כוכבי סיאטל" והיא
.היתה הצלחה בלתי רגילה

493
00:41:14,614 --> 00:41:16,736
לזה אני מתכוון
.כשאני אומר פינוק

494
00:41:17,486 --> 00:41:18,718
כעת, האם זה לא נכון

495
00:41:18,753 --> 00:41:20,807
שאחד מהמדריכים
,המובילים בתוכנית

496
00:41:21,060 --> 00:41:22,904
הוא החשוד המרכזי
?ברצח של רוזי לארסן

497
00:41:22,939 --> 00:41:26,982
זה מגוחך להניח שאדם
...שלא הואשם בשום דבר

498
00:41:27,077 --> 00:41:28,199
?חבר המועצה, האם זה נכון

499
00:41:28,210 --> 00:41:30,957
.אף אחד לא נעצר
יש לנו בארץ דבר שנקרא

500
00:41:30,992 --> 00:41:33,306
.הליך תקין" והוא עובד"
אני לא יכול שלא לחשוב על כך-

501
00:41:33,341 --> 00:41:34,956
,שהאהדה שלך לא במקום הנכון
.חבר המועצה

502
00:41:34,966 --> 00:41:39,051
העימות הזה הוא לא על המקרה של
.רוזי לארסן. -נראה לי רלוונטי

503
00:41:39,311 --> 00:41:41,248
אני חושב שפושעים אלימים
,צריכים לשבת בכלא

504
00:41:41,283 --> 00:41:43,572
חבר המועצה רוצה להגן
.על שמם הטוב

505
00:41:44,407 --> 00:41:46,998
.אתה גמרת, בן
.מדינת וושינגטון מחוץ לתחום

506
00:41:47,033 --> 00:41:48,806
,אז תארוז את התיקים שלך
כי בעוד שבועיים

507
00:41:49,247 --> 00:41:50,699
.הקריירה שלך תישרף

508
00:41:51,051 --> 00:41:54,252
,אני אומר את זה שוב
.האיש הזה איננו חשוד

509
00:41:54,287 --> 00:41:55,661
.הוא אדם שלמשטרה יש בו עניין

510
00:42:04,530 --> 00:42:05,970
?בנט אחמד כאן

511
00:42:08,563 --> 00:42:11,118
.המורה? הוא עזב. כולם עזבו

512
00:42:11,781 --> 00:42:13,561
?מתי הוא עזב, גברת לארסן

513
00:42:13,596 --> 00:42:15,528
.הוא קיבל טרמפ הביתה עם סטן

514
00:42:17,386 --> 00:42:19,974
תישאר כאן. אני אסע בחזרה
.לכיוון הבית של אחמד

515
00:42:20,009 --> 00:42:21,534
.ותמשיך להתקשר אליו

516
00:42:22,586 --> 00:42:24,050
?מה קורה

517
00:43:24,584 --> 00:43:28,727
- ההריגה -
עונה 1, פרק 6

518
00:43:30,276 --> 00:43:34,344
qwer90 תורגם ע"י