1
00:00:00,813 --> 00:00:03,775
<i>..."בפרקים הקודמים של "ההריגה

2
00:00:03,942 --> 00:00:06,163
אני אפילו לא מקבל הזדמנות
?להגן על עצמי

3
00:00:06,205 --> 00:00:08,175
.עכשיו עשית זאת
.תזדיינו שניכם-

4
00:00:08,295 --> 00:00:10,164
,שם רוזי נמצאת עכשיו
.בגן עדן

5
00:00:10,285 --> 00:00:11,465
?מתי היא חוזרת

6
00:00:11,473 --> 00:00:13,159
!כשהולכים לשם לא חוזרים

7
00:00:13,374 --> 00:00:14,788
.מה שאתה צריך זה בליץ תקשורתי

8
00:00:14,959 --> 00:00:17,194
,אנחנו צריכים להזכיר לבוחרים
,שאתה הבחור שנגד פשע

9
00:00:17,288 --> 00:00:19,013
ושעד עכשיו זה לא
.עניין את אדמס

10
00:00:19,048 --> 00:00:21,094
?איך ידעת שזה לא אני
,כי אם היית רוצה לדפוק אותי-

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,323
.היית מוצא דרך חכמה יותר

12
00:00:22,547 --> 00:00:24,924
אנחנו חושבים שאולי היא יצאה עם
.מישהו. ייתכן שמישהו מבוגר

13
00:00:24,934 --> 00:00:26,226
.לא, הבת שלי לא כזאת

14
00:01:15,165 --> 00:01:17,458
.הבלשים לינדן והולדר

15
00:01:17,737 --> 00:01:19,108
?כן, בטח. אפשר לעזור לכם

16
00:01:19,143 --> 00:01:21,747
כן, למה שלא תתחיל בכך שאתה
?ורוזי התחברתם במגרש המשחקים

17
00:01:22,641 --> 00:01:24,827
?סליחה
."כוכבי סיאטל"-

18
00:01:25,196 --> 00:01:27,860
היא פגשה אותך שם מעבר לשעות
.בית הספר. לא הזכרת את זה

19
00:01:28,738 --> 00:01:30,801
.תלמידים רבים מתנדבים שם

20
00:01:30,966 --> 00:01:33,140
רוזי בדקה מה קורה שם פעם
.או פעמיים. אני לא זוכר

21
00:01:33,141 --> 00:01:36,443
?זה לא היה הקטע שלה
?חיים של פושעים

22
00:01:36,477 --> 00:01:38,077
.אני מניח שלא

23
00:01:39,181 --> 00:01:42,849
?איזה מין שם זה... אחמד

24
00:01:43,630 --> 00:01:46,173
?סומלי. למה זה חשוב

25
00:01:46,208 --> 00:01:48,555
."אתה דובר של "כוכבי סיאטל

26
00:01:48,994 --> 00:01:50,728
אתה נוהג הרבה במכוניות
?של מטה הבחירות, בנט

27
00:01:55,423 --> 00:01:58,291
?אתם חושבים שאני הרגתי את רוזי
.תעזור לנו לשלול אותך כחשוד-

28
00:01:58,629 --> 00:02:01,869
,כן, נתנו גישה לבוגרי התוכנית

29
00:02:01,904 --> 00:02:03,471
אבל מעולם לא השתמשתי באף
.אחת מהמכוניות שלו

30
00:02:03,624 --> 00:02:06,012
מה עשית אחרי המסיבה
.ביום שישי? -הלכתי הביתה

31
00:02:06,535 --> 00:02:08,617
?יש מישהו שיכול לאשר את זה

32
00:02:12,050 --> 00:02:14,418
...אישתי ואני
,אנחנו משפצים את הריצוף

33
00:02:14,453 --> 00:02:17,135
ואני לא רציתי שהיא
,תשאוף את האדים

34
00:02:17,170 --> 00:02:19,680
אז היא היתה בסוף השבוע
."אצל אחותה. -אז זה "לא

35
00:02:21,065 --> 00:02:23,919
,מה לגבי החברה שמבצעת את הריצוף
?הם ראו אותך בסוף השבוע

36
00:02:25,385 --> 00:02:29,020
.הם ביטלו ברגע האחרון
.נאלצתי לעשות את זה בעצמי

37
00:02:31,203 --> 00:02:32,835
.מצאנו את המכתבים שכתבת לה

38
00:02:34,739 --> 00:02:36,532
רוצה לנסות להגיב
?על זה, אחמד

39
00:02:39,155 --> 00:02:41,429
,רוזי לא אהבה להצביע בכיתה

40
00:02:41,464 --> 00:02:44,093
אז היא השאירה לי פתקים
.ואני כתבתי לה בחזרה

41
00:02:44,127 --> 00:02:47,208
.זה היה שיח אינטלקטואלי. זה הכל

42
00:02:47,243 --> 00:02:49,675
?שמרת חלק מהפתקים שלה
.לא. אני לא-

43
00:02:50,218 --> 00:02:53,422
לא, לא היית רוצה שהם יגיעו
?לידיים הלא נכונות, נכון

44
00:02:54,048 --> 00:02:55,709
.למשל לאישה
,תקשיב, בנאדם-

45
00:02:56,113 --> 00:02:57,650
אני מלמד יותר ממאתיים
.תלמידים בשנה

46
00:02:57,771 --> 00:03:00,556
רובם אפילו לא מצליחים להישאר
.ערים בכיתה. רוזי היתה שונה

47
00:03:00,877 --> 00:03:03,380
.היא היתה סקרנית
.היא היתה רעבה

48
00:03:07,253 --> 00:03:09,163
?אני יודע איך זה נראה, בסדר

49
00:03:09,198 --> 00:03:11,165
,אבל אני אומר לכם
.לנערה הזאת היה כישרון טבעי

50
00:03:12,654 --> 00:03:15,291
עודדתי אותה לצאת, לראות
.עולם, להביע את עצמה

51
00:03:21,383 --> 00:03:22,995
אתם צריכים לראות
.מה היא העלתה

52
00:03:39,330 --> 00:03:41,248
<i>מיריילה אנוס

53
00:03:41,944 --> 00:03:43,515
<i>בילי קמפבל

54
00:03:43,914 --> 00:03:46,222
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

55
00:03:47,339 --> 00:03:50,780
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

56
00:03:51,276 --> 00:03:54,386
<i>אריק ליידין
ברנדן סקסטון

57
00:03:55,149 --> 00:03:58,613
<i>ג'יימי אן אולמן
אנני קורלי

58
00:04:03,076 --> 00:04:06,366
- ההריגה -
"עונה 1, פרק 5: "סופר 8

59
00:04:08,144 --> 00:04:10,581
"היום החמישי"

60
00:05:30,432 --> 00:05:31,603
?מה קורה, איש קטן

61
00:05:57,871 --> 00:05:59,985
?למה אתה בתחתונים
.תשתוק-

62
00:06:05,971 --> 00:06:09,940
.אסור לך לאכול אותם
.הם של רוזי

63
00:06:11,487 --> 00:06:14,612
.אני אספר לאמא ואבא

64
00:06:14,646 --> 00:06:17,214
.בבקשה
.לא אכפת להם מאיתנו

65
00:06:37,809 --> 00:06:39,881
?אנחנו בדירה שלך או שלי
.שלי-

66
00:06:43,500 --> 00:06:46,547
.שלטי החוצות עשו הבדל
.אנחנו כבר לא יורדים בסקרים

67
00:06:47,711 --> 00:06:50,781
עלינו בשלושה אחוזים. ראש העיר
.עדיין מנצח אותנו בחמישה

68
00:06:51,036 --> 00:06:53,612
אה, אל תשכח, אחה"צ אתה משתתף
,בתוכנית להחלפת מזרקים למסוממים

69
00:06:53,622 --> 00:06:56,298
והערב אנחנו מצלמים את
.הפרסומות החדשות לטלוויזיה

70
00:06:56,697 --> 00:06:58,012
.את עובדת מהר
.כן-

71
00:06:58,152 --> 00:07:01,422
וסגרתי עם במאי חדש ומבוקש
.שבדרך כלל אי אפשר להשיג אותו

72
00:07:01,936 --> 00:07:03,461
.ה-50 אלף של דרקסלר עזרו

73
00:07:05,379 --> 00:07:07,198
?אז למה את עדיין נראית מודאגת

74
00:07:07,714 --> 00:07:11,064
כי ההרג של לארסון עדיין פוגע
,בנו, גם עם שטחי הפרסום החדשים

75
00:07:11,074 --> 00:07:12,899
.והמשפחה לא מחזירה לי טלפונים

76
00:07:15,746 --> 00:07:17,275
?יש לך איזה רעיון מבריק

77
00:07:19,787 --> 00:07:22,114
.לפנות אליהם באופן אישי

78
00:07:22,459 --> 00:07:24,158
להציע להם לעשות את
.הפרסומות איתך

79
00:07:26,822 --> 00:07:29,742
יש לך רעיונות שלא יגרמו
?לי להרגיש מטונף אחרי זה

80
00:07:31,428 --> 00:07:33,451
.המשפחה איבדה ילדה
.הם צריכים זמן להתאבל

81
00:07:34,076 --> 00:07:35,832
.אבל אין לנו את הזמן הזה

82
00:07:49,774 --> 00:07:51,169
.שערות הביצים שלי קופאות

83
00:07:52,234 --> 00:07:54,448
.אתה נראה טוב
.הולם אותך להיות מפוטר

84
00:07:54,770 --> 00:07:58,225
כן? תודה. יש לי פגישה
,היום אחר הצהריים

85
00:07:58,708 --> 00:08:01,890
.אנשים מבוגרים יותר, כמוך

86
00:08:02,519 --> 00:08:04,726
?לאן הוא לוקח אותך
.מועדון פיבי-

87
00:08:05,949 --> 00:08:07,463
.נחמד

88
00:08:07,588 --> 00:08:09,483
ראש העיר לוקח לשם
.רק אנשים מיוחדים

89
00:08:09,667 --> 00:08:11,865
.המשחק המוקדם נגמר
.הוא מוכן לגשת לעניין

90
00:08:11,900 --> 00:08:14,164
.תגרום לו להשתכר
.הוא נפתח כמו פרח

91
00:08:14,187 --> 00:08:16,603
.חבל מאוד. אני לא שותה

92
00:08:17,231 --> 00:08:18,704
.צריך להתחיל מתישהו

93
00:08:20,644 --> 00:08:24,874
,תראה, דארן
אני מוכן להקריב את עצמי

94
00:08:25,411 --> 00:08:28,547
.אם תוכל לעמוד בחשיפת החפרפרת
.אתה טועה לגבי גוון-

95
00:08:28,690 --> 00:08:31,649
.זה תהליך פשוט של אלימינציה
.למה שהיא תעשה את זה-

96
00:08:31,834 --> 00:08:35,096
.לשלוט בך
.להפוך אותך לבחור כנוע

97
00:08:36,015 --> 00:08:39,170
.אני לא קונה את זה
?לא קונה או לא מוכן לקנות-

98
00:08:42,075 --> 00:08:44,870
אתה תדאג רק לגוון הליפסטיק
.שתמרח לפגישה עם ראש העיר

99
00:08:50,508 --> 00:08:53,132
,אלא אם זה סרט סנאף
.אנחנו מבזבזים את הזמן

100
00:08:53,328 --> 00:08:54,891
אם אתה צריך להיות באיזה
.מקום אז תלך

101
00:08:55,243 --> 00:08:57,451
כנראה שבגלל זה אחמד
.נתן לנו אותו. הוא מרוויח זמן

102
00:09:04,959 --> 00:09:06,255
?זאת רוזי

103
00:09:06,878 --> 00:09:09,604
?אם כן, מי מאחורי המצלמה
.אולי זה אחמד-

104
00:09:10,361 --> 00:09:14,041
.אולי כך הוא מפתה אותן
,הוא משכנע אותן לדגמן לסרט תמים

105
00:09:14,563 --> 00:09:16,268
...אולי לחשוף קצת רגל, ואז

106
00:09:18,725 --> 00:09:20,216
.לא, רוזי צילמה את זה

107
00:09:22,927 --> 00:09:25,465
.פרפרי מונרך
.הם נודדים

108
00:09:25,941 --> 00:09:30,442
.הם עוברים 800 ק"מ בשנה
.זה לוקח להם ארבעה-חמישה דורות

109
00:09:40,550 --> 00:09:43,940
סטרלינג אמרה שהיא יצאה כל אותם
.ימים אחר הצהריים, לצלם את זה

110
00:09:43,993 --> 00:09:46,509
אולי היא ראתה משהו
.שהיא לא היתה אמורה לראות

111
00:09:55,239 --> 00:09:56,627
.זה מטורף

112
00:09:58,857 --> 00:10:03,532
אני אתקשר לחברת הריצוף, לוודא
.שאחמד לא שיקר לנו שוב

113
00:10:09,932 --> 00:10:11,164
.תריץ את זה שוב

114
00:10:15,005 --> 00:10:16,733
.עצור

115
00:10:16,964 --> 00:10:18,367
.חזור אחורה

116
00:10:20,207 --> 00:10:21,975
.תדפיס את זה

117
00:10:28,751 --> 00:10:31,864
.תוציא את זה
.תבדוק אם תוכל לזהות פנים

118
00:10:56,841 --> 00:10:58,489
.אני לא רוצה ללכת לבית הספר

119
00:10:58,524 --> 00:11:00,471
,אני יודעת שזה דפוק
.אבל אלה החיים

120
00:11:01,750 --> 00:11:03,273
.היי, תיפרדו מאמכם

121
00:11:05,536 --> 00:11:08,181
.ביי, אמא
?בנים, לקחתם את ארוחת הצהריים-

122
00:11:08,839 --> 00:11:11,934
טרי הכינה לנו חמאת בוטנים
.וג'לי... שוב

123
00:11:12,089 --> 00:11:14,819
.תשתוק. אתה כזה תינוק

124
00:11:15,027 --> 00:11:16,266
.קדימה

125
00:11:17,004 --> 00:11:19,257
.דודתכן עושה כמיטב יכולתה

126
00:11:20,733 --> 00:11:23,436
.חוץ מזה, על זה היא חיה

127
00:11:24,691 --> 00:11:26,525
.זה יותר מדי ג'לי לילד אחד

128
00:11:26,690 --> 00:11:28,698
דני, אתה יכול לקחת
.את מה שיש במקרר

129
00:11:28,944 --> 00:11:33,182
?רוצה מקלות דגים
.אין לנו. אין לנו כלום-

130
00:11:33,323 --> 00:11:35,842
.בסדר. אני אלך לחנות ואקנה
.קדימה, בוא נלך

131
00:11:36,131 --> 00:11:38,061
.אנחנו מאחרים, בואו נלך

132
00:11:39,260 --> 00:11:40,387
.אני... אני אלך לחנות

133
00:11:42,563 --> 00:11:45,980
?את בטוחה
.כן. כן-

134
00:11:47,026 --> 00:11:49,135
.בואו נלך. קדימה

135
00:11:55,971 --> 00:11:58,763
חשבתי שעשינו בדיקה לגג
.כשקניתי את הבית

136
00:12:00,404 --> 00:12:02,395
?כמה יעלה לתקן את זה

137
00:12:07,937 --> 00:12:09,250
.בסדר

138
00:12:09,285 --> 00:12:10,707
.כן, בסדר

139
00:12:13,905 --> 00:12:15,072
?מה קורה

140
00:12:17,317 --> 00:12:18,821
מה קרה להעברה
?של פורט טאונסנד

141
00:12:20,787 --> 00:12:22,403
.הם ביטלו לנו
.אתמול בלילה

142
00:12:25,002 --> 00:12:28,252
.זה הביטול החמישי השבוע
?מה קורה, לעזאזל

143
00:12:32,530 --> 00:12:33,899
.זה בגלל מה שקרה

144
00:12:36,947 --> 00:12:39,334
אתה יודע, הם לא יודעים
,איך להתנהג

145
00:12:39,344 --> 00:12:40,970
.אז הם פשוט שומרים מרחק

146
00:12:43,031 --> 00:12:44,437
?כלומר, שיזדיינו, נכון

147
00:12:46,695 --> 00:12:48,297
...כן, טוב

148
00:12:49,158 --> 00:12:51,165
.עדיין יש לי שני ילדים להאכיל
.תגיד להם את זה

149
00:12:56,888 --> 00:13:00,436
סטן, אני מכיר בחור שעובד
.בבית הספר של רוזי

150
00:13:01,431 --> 00:13:02,833
.חצרן

151
00:13:03,018 --> 00:13:05,339
.אומר שהשוטרים שוב מחטטים שם

152
00:13:07,086 --> 00:13:10,185
אולי אני יכול לשאול אם הוא יודע
?משהו, למשל את מי הם בודקים

153
00:13:19,559 --> 00:13:20,977
.רוזי איננה

154
00:13:22,873 --> 00:13:24,606
לגלות מי הרג אותה
.לא ישנה את זה

155
00:13:53,643 --> 00:13:56,835
.תודה על הטרמפ לשדה התעופה
.אני שמחה שבאת-

156
00:13:57,759 --> 00:14:00,640
,גם אני אשמח
.ברגע שאנמנם במטוס

157
00:14:01,321 --> 00:14:03,021
...אז, יום ראשון

158
00:14:03,290 --> 00:14:06,198
.ברביקיו אחר הצהריים
.משפחה, חברים, ההורים שלי

159
00:14:07,400 --> 00:14:10,141
.בחייך. אנחנו סובלים יחד
.זאת המשמעות של נישואין

160
00:14:10,872 --> 00:14:12,015
.אני בפנים

161
00:14:12,506 --> 00:14:14,054
מה אם לא תתפסו עד אז
?את הבחור

162
00:14:15,190 --> 00:14:17,134
הולדר כבר צריך להיות
.מספיק בעניינים

163
00:14:17,629 --> 00:14:19,716
?את לא אוכלת, שותה
.אני אוכלת-

164
00:14:20,140 --> 00:14:21,978
הזמנת טאקו דרך
.חלון המכונית לא נחשבת

165
00:14:22,608 --> 00:14:23,968
.נתפסתי

166
00:14:25,425 --> 00:14:26,645
.אני רציני

167
00:14:27,325 --> 00:14:29,606
תתלי על הקיר ציורים של
?הנערה הזאת

168
00:14:30,250 --> 00:14:31,390
.היא לא ציירה

169
00:14:33,244 --> 00:14:34,749
.כן, אבל היא עשתה סרטים

170
00:14:36,195 --> 00:14:39,603
,תראה, אני מעריכה את הדאגה שלך
.אבל זה לא אותו הדבר. זה לא

171
00:14:39,807 --> 00:14:41,735
.אני עכשיו אישה אחרת

172
00:14:44,495 --> 00:14:46,930
אתה חושב שזה אפשרי
?להכיר מישהו

173
00:14:47,902 --> 00:14:52,557
?כלומר, ממש להכיר אותו
.כן-

174
00:14:55,027 --> 00:14:58,077
בגלל זה אולי כדאי לי
.לבטל את הברביקיו ביום ראשון

175
00:16:06,900 --> 00:16:08,479
?גברת לארסן

176
00:16:09,318 --> 00:16:10,949
.דארן. ריצ'מונד

177
00:16:13,539 --> 00:16:14,986
.אני יודעת מי אתה

178
00:16:22,135 --> 00:16:25,598
.אישתי אהבה אוכמניות

179
00:16:27,676 --> 00:16:30,449
...לפני זה לא שמתי לב איך הן

180
00:16:31,693 --> 00:16:33,784
.הן גדלות כאן בכל מקום

181
00:16:33,992 --> 00:16:35,768
,בצד הכביש
,מתחת לגשרים

182
00:16:36,641 --> 00:16:38,079
.בין החריצים במדרכה

183
00:16:41,145 --> 00:16:42,959
.אני לא יכול להימנע מהן

184
00:16:49,107 --> 00:16:50,788
.אני יודעת
.שמעתי על אישתך

185
00:16:55,022 --> 00:16:56,594
?זה משתפר

186
00:16:59,598 --> 00:17:00,999
?כן

187
00:17:28,899 --> 00:17:30,120
?היא היתה שם
.לא-

188
00:17:31,912 --> 00:17:34,427
טורי יושבת מחוץ לבית שלהם
.ב-24 השעות האחרונות

189
00:17:34,437 --> 00:17:36,880
.היא אמרה שגברת לארסן באה הנה
.היא טעתה-

190
00:17:46,648 --> 00:17:47,941
,ביקשתי שתבוא הנה, ג'יימי

191
00:17:48,028 --> 00:17:52,064
כי למוסד הזה יש חשיבות
.היסטורית גדולה למשפחתי

192
00:17:52,682 --> 00:17:54,368
?המשפחה שלך בנתה את זה

193
00:17:54,783 --> 00:17:56,707
.ברור שלא שמעת את הסיפור

194
00:17:57,148 --> 00:18:00,962
מועדון פיבי הוקם כמחסה לחוטבי
.עצים בשנות ה-30 של המאה ה-19

195
00:18:01,050 --> 00:18:04,452
...החדר הזה כאן
.הוא היה מרכז העניינים

196
00:18:04,559 --> 00:18:07,361
.עד שהגיעה הבהלה לזהב

197
00:18:07,395 --> 00:18:10,625
,מחפשי זהב הוסיפו את חדר האוכל
.מגורי משרתים, ואז פשטו רגל

198
00:18:11,188 --> 00:18:13,126
.בדיוק בזמן כדי שבואינג ייכנסו

199
00:18:13,460 --> 00:18:15,675
הוסיפו את מגרש הגולף
.וחדר הכושר

200
00:18:15,804 --> 00:18:19,640
...הסיפור של האכסנייה הזאת

201
00:18:19,674 --> 00:18:21,108
.הוא הסיפור של סיאטל

202
00:18:21,143 --> 00:18:22,443
...אז הסבא שלך

203
00:18:22,477 --> 00:18:25,250
,הוא היה צייד, מחפש זהב
?או פקיד

204
00:18:25,759 --> 00:18:28,381
הוא היה גורף פחם לתוך
,הכבשן במרתף

205
00:18:28,415 --> 00:18:31,665
אז אל תספר לי שהמשפחה
.שלי לא יודעת מה זה להיות שחור

206
00:18:35,013 --> 00:18:39,185
."סוף סוף, הנה בא ה"מיץ
,תראה, ראש העיר-

207
00:18:39,370 --> 00:18:43,564
,אני מעריך את ההזמנה
.אבל הספיק לי עם הליצן הוא

208
00:18:44,368 --> 00:18:47,652
?למה אתה צריך אותי
.בשם אלוהים, תתרכך. תשתה-

209
00:18:47,877 --> 00:18:50,314
,אתה צפית כל מהלך שריצ'מונד עשה

210
00:18:50,641 --> 00:18:52,609
מה שאומר שכבר יש לך
.מישהו בפנים

211
00:18:54,729 --> 00:18:57,756
...ואם היה לי
.אתה האחרון שהייתי מספר לו

212
00:19:13,190 --> 00:19:17,150
.כן, סונומה
.שבת בלילה

213
00:19:18,285 --> 00:19:19,975
.טיסה ב-23:30 זה בסדר

214
00:19:20,127 --> 00:19:22,554
.זה לשני נוסעים

215
00:19:22,994 --> 00:19:25,577
,שרה לינדן
,ל-י-נ-ד-ן

216
00:19:26,293 --> 00:19:27,783
.וג'ק לינדן

217
00:19:34,245 --> 00:19:35,827
.לא, הוא בני

218
00:19:39,557 --> 00:19:41,857
.ללא אפשרות ביטול

219
00:19:46,005 --> 00:19:47,729
?כן, את מוכנה

220
00:19:49,199 --> 00:19:50,799
...5689

221
00:19:51,390 --> 00:19:52,852
...1700

222
00:20:10,206 --> 00:20:13,702
.אז דיברתי עם חברת הריצוף
?זכית בחיש גד-

223
00:20:14,076 --> 00:20:16,810
.לא, זה היה בלק ג'ק
.אכלתי שם

224
00:20:17,317 --> 00:20:20,505
,אז בכל אופן
?כמו שאמרתי, חברת הריצוף

225
00:20:21,344 --> 00:20:23,399
?אחמד אמר שהם ביטלו לו, נכון
.כן-

226
00:20:24,203 --> 00:20:25,428
.ההיפך

227
00:20:25,463 --> 00:20:27,924
הוא התקשר אליהם ביום שישי בערב
.ואמר להם לא לבוא

228
00:20:28,650 --> 00:20:31,829
.נכון. הוא משקר
.בטח גם שיקר בקשר לסרט

229
00:20:38,253 --> 00:20:39,543
?למה הוא לא שותה

230
00:20:40,251 --> 00:20:43,620
אני מבין שלך ולחבר המועצה
.יש היסטוריה ארוכה ביחד

231
00:20:43,775 --> 00:20:46,200
מאז המירוץ הראשון שלו
.למועצת העיר

232
00:20:46,605 --> 00:20:49,631
,אז למה בגדת בו? -קדימה
.אתה יכול לדבר כאן בכנות

233
00:20:51,372 --> 00:20:53,707
?הוא חזר בו מהבטחה

234
00:20:53,982 --> 00:20:55,521
?לא נתן לך את ההעלאה שמגיעה לך

235
00:20:55,812 --> 00:20:59,585
.ריצ'מונד הוא אידיאליסט
.אתיקה פה, משחק הוגן שם

236
00:20:59,595 --> 00:21:01,048
.הכל קשקוש

237
00:21:01,270 --> 00:21:04,818
.אם אתה מנצח, אתה מנצח
.אם אתה מפסיד, אתה הולך הביתה

238
00:21:04,853 --> 00:21:06,351
.תן לי לספר לך משהו, ראש העיר

239
00:21:06,524 --> 00:21:09,476
?פוליטיקה היא מלחמה, נכון

240
00:21:10,250 --> 00:21:13,427
?אתה רוצה להיכנס לזירה
,כדאי לך לאהוב את טעם הדם

241
00:21:13,767 --> 00:21:17,208
ואם לא, כדאי לך לזוז הצידה
.ולתת הזדמנות למי שאוהב את זה

242
00:21:18,050 --> 00:21:19,644
אני חושב שאתה ממעיט
.קצת בערכו של האיש

243
00:21:20,497 --> 00:21:22,143
בזמן אפסי, דארן הגיע הנה

244
00:21:22,153 --> 00:21:24,743
ובנה לעצמו קואליציה של
.אנשים מכל גווני הקשת

245
00:21:24,849 --> 00:21:28,938
שחורים, הומואים, זונות
.ומכורים לסמים

246
00:21:31,645 --> 00:21:32,882
?אתה מרגיש טוב

247
00:21:34,111 --> 00:21:38,080
.בכנות, אתה נראה כמו מת

248
00:21:38,115 --> 00:21:39,482
.מיד אשוב

249
00:21:46,532 --> 00:21:48,146
.ילד טוב. הגיע הזמן לפנות מקום

250
00:21:51,497 --> 00:21:55,698
.חוף הים הוא החלק החשוב
?החוף-

251
00:21:56,702 --> 00:21:58,350
,זה מה שמניע את היזמים

252
00:21:58,496 --> 00:22:01,739
,חברות הבנייה
.האירגונים המקצועיים

253
00:22:01,956 --> 00:22:05,809
,עכשיו, כשהתחלנו לעבוד
.אני מוגן

254
00:22:06,940 --> 00:22:09,379
...תראה, אני

255
00:22:09,881 --> 00:22:11,614
.אני חייב... אני חייב לצאת מכאן

256
00:22:11,982 --> 00:22:15,617
מצחיק שאתם מזכירים מפעלים
.במסע הבחירות

257
00:22:15,904 --> 00:22:18,902
יוטנס ניסתה לעשות לי
.את הטריק הזה

258
00:22:21,058 --> 00:22:22,661
?באמת

259
00:22:23,621 --> 00:22:26,979
.זונה זקנה ופרנואידית
."גברת "חייבת לדעת הכל

260
00:22:29,927 --> 00:22:31,616
?איך... איך עלית עליה

261
00:22:31,651 --> 00:22:35,062
.יש לי אף לדברים האלה, ג'יימס

262
00:22:35,614 --> 00:22:37,160
.אני מרחרח אותם

263
00:22:41,420 --> 00:22:43,613
אי אפשר לסמוך על אף
?אחד מהם, נכון

264
00:22:46,307 --> 00:22:47,784
.ברוך הבא

265
00:23:00,764 --> 00:23:02,095
.אלוהים

266
00:23:03,032 --> 00:23:05,869
אין לנו זמן לאכול צהריים
.בבית הספר

267
00:23:07,050 --> 00:23:09,550
בגלל זה אתה צריך לקחת את ארוחת
.הצהריים שלך ולא לשכוח אותה

268
00:23:11,148 --> 00:23:13,066
?בסדר? אתה רוצה משהו לאכול

269
00:23:22,477 --> 00:23:24,255
.אני מציע לך את המיטה, טומי

270
00:23:30,342 --> 00:23:33,865
אני הרטבתי במיטה בערך
.עד גיל 17

271
00:23:34,456 --> 00:23:36,818
.אתה לא
.אני כן-

272
00:23:41,083 --> 00:23:44,284
?אתה תספר לאמי
.לא-

273
00:24:05,578 --> 00:24:09,014
?זאת השמלה שבחרתם לבתכם

274
00:24:13,988 --> 00:24:15,555
.כן

275
00:24:15,589 --> 00:24:16,995
.היא מקסימה

276
00:24:17,779 --> 00:24:19,726
.היא תיראה בה יפהפייה

277
00:24:20,782 --> 00:24:22,450
?אפשר

278
00:24:39,645 --> 00:24:41,745
.תודה, מר לארסן

279
00:24:45,436 --> 00:24:47,153
.תודה

280
00:24:48,047 --> 00:24:50,621
?הייתם רוצים לראות אותה בשמלה

281
00:24:53,196 --> 00:24:55,973
.זה ייקח רק כמה דקות

282
00:25:36,168 --> 00:25:38,294
.אחי, אתה צריך מקלחת

283
00:25:38,871 --> 00:25:40,731
שלושה ימים בלי עבודה ואתה
.נראה יותר גרוע מהם

284
00:25:40,843 --> 00:25:44,272
.כן, טוב... אני מרגיש נפלא

285
00:25:44,655 --> 00:25:48,873
?למה? אתה ואדמס התחברתם
.לא, מסתבר שזה לא הוא-

286
00:25:52,998 --> 00:25:54,737
.זאת יוטנס

287
00:25:57,758 --> 00:25:59,387
?היא סידרה אותי
.כן-

288
00:25:59,606 --> 00:26:01,198
.וידאה שבעלה יקבל את העיסקה

289
00:26:01,208 --> 00:26:04,175
וכדי להבהיר, מעולם לא סמכתי
.על הזקנה הנרגנת הזאת

290
00:26:05,478 --> 00:26:07,404
?במי היא משתמשת
.אני לא יודע-

291
00:26:07,622 --> 00:26:09,904
.לא הגעתי מספיק רחוק

292
00:26:12,922 --> 00:26:15,745
גוון לא עבדה בעבר
?בשביל יוטנס

293
00:26:16,373 --> 00:26:19,476
תבדוק את תיקי העובדים במטה
.הבחירות, בצוות המשרד שלי

294
00:26:19,490 --> 00:26:22,262
.תחפש קשרים ליוטנס

295
00:26:25,336 --> 00:26:26,890
.היי

296
00:26:28,504 --> 00:26:30,016
.תודה
.כן-

297
00:26:44,358 --> 00:26:46,759
...היא נראתה יפה

298
00:26:52,593 --> 00:26:54,862
?רוזי שלי. לא

299
00:27:14,568 --> 00:27:16,317
.צריך שמן. נשאר מעט

300
00:29:14,779 --> 00:29:17,040
?איפה השמן

301
00:29:17,539 --> 00:29:18,909
.נגמר להם

302
00:29:23,368 --> 00:29:24,840
.תודה, נת'ן
.אין בעיה-

303
00:29:30,449 --> 00:29:31,683
...תיק עיתונות

304
00:29:31,688 --> 00:29:34,440
על התוכניות של ריצ'מונד
.נגד פשע

305
00:29:34,562 --> 00:29:37,103
הוא עושה גם הרבה פעילות
.אחרי שעות הלימודים

306
00:29:37,192 --> 00:29:39,135
אנחנו רוצים להזכיר לבוחרים
,שהוא הסיפור האמיתי

307
00:29:39,209 --> 00:29:40,867
.שהוא ראש העיר של האנשים
.בהחלט-

308
00:29:40,888 --> 00:29:43,075
וכמובן, לפנות בו בזמן
.לבוחרים הצעירים

309
00:29:43,110 --> 00:29:44,931
אולי להראות את הצד
.הספורטיבי שלו

310
00:29:45,112 --> 00:29:47,211
?הצד הספורטיבי שלו
.כן-

311
00:29:49,064 --> 00:29:52,411
תראי, אני במאי, לא טכנאי
.של אפקטים מיוחדים

312
00:29:54,229 --> 00:29:56,119
?תוכל להסתכל על זה

313
00:30:07,785 --> 00:30:09,434
?יש מחשבות

314
00:30:14,123 --> 00:30:16,891
,למען האמת קשה לי להתרכז

315
00:30:16,925 --> 00:30:19,771
כי אני כל הזמן חושב על יום
,שלישי אחד בחמש בבוקר

316
00:30:19,869 --> 00:30:21,589
הפעם האחרונה שבה ראיתי
.אותך לובשת משהו

317
00:30:21,979 --> 00:30:24,386
.ואני תוהה אם בגלל זה אני כאן

318
00:30:26,402 --> 00:30:28,569
.סתם מחשבות

319
00:30:33,421 --> 00:30:34,655
.קח את הזמן שלך

320
00:30:36,201 --> 00:30:38,301
.תודה
,אז, ליל שישי-

321
00:30:38,896 --> 00:30:40,415
,אחמד מוציא את אישתו מהבית

322
00:30:40,425 --> 00:30:42,097
מביא את רוזי כדי
,להתחיל בפעילות

323
00:30:42,107 --> 00:30:44,995
ואז, בום! משהו משתבש

324
00:30:45,019 --> 00:30:47,488
והבנאדם נוסע באור הירח
.לפארק דיסקברי

325
00:30:47,943 --> 00:30:51,361
מבטל את חברת הריצוף כדי שהוא
.יוכל לנקות לפני שאישתו תחזור

326
00:30:51,904 --> 00:30:53,926
הייתי מהמר על זה
.אם הייתי אדם שמהמר

327
00:30:54,072 --> 00:30:56,923
.אתה לא? עשית שם מכה יפה

328
00:30:58,836 --> 00:31:00,588
?"מה זה, "20 שאלות

329
00:31:01,908 --> 00:31:05,890
.זה כמו פגישה ראשונה
?את בודקת אותי, לינדן

330
00:31:06,334 --> 00:31:08,778
מסתובבות הרבה נשים
,עם שיקול דעת לקוי

331
00:31:08,788 --> 00:31:10,532
.אני בטוחה שיתמזל מזלך

332
00:31:10,639 --> 00:31:13,122
.לא עכשיו. אני מתנזר

333
00:31:13,941 --> 00:31:16,704
?"מתנזר במובן של "בלי מין
?זה מה שזה אומר, לא-

334
00:31:19,311 --> 00:31:20,882
.כבר שישה חודשים

335
00:31:21,133 --> 00:31:22,968
.סיבות אישיות
.נחמד-

336
00:31:24,756 --> 00:31:27,089
זאת לא שיחה מקובלת
,בפגישה ראשונה

337
00:31:27,124 --> 00:31:29,876
אבל יש בך משהו, לינדן, שגורם
.לי לרצות להיפתח

338
00:31:29,886 --> 00:31:32,148
נעבור עכשיו לתפריט שלי
?ולהתעמלות שאני עושה

339
00:31:34,820 --> 00:31:36,671
,אם הייתי יודעת משהו אחר
הייתי מזכירה את זה

340
00:31:36,681 --> 00:31:37,990
.בפעם האחרונה שדיברנו

341
00:31:38,075 --> 00:31:41,183
מה היה היקף היחסים של
?מר אחמד עם רוזי לארסן

342
00:31:41,193 --> 00:31:43,149
אמרתי לכם, אלה היו רק
.יחסי מורה-תלמידה

343
00:31:43,186 --> 00:31:44,765
.אחרת הייתי מפטרת אותו

344
00:31:44,920 --> 00:31:47,029
כן, כמו שפיטרת את השרת
.המציצן הסוטה ההוא

345
00:31:51,728 --> 00:31:53,662
.תלמידים מרכלים, כך גם מורים

346
00:31:53,796 --> 00:31:57,178
אולי שמעת משהו שקודם לכן לא
.חשבת שהיה רלוונטי

347
00:31:57,475 --> 00:32:02,172
.היה אירוע בבית ספר אחר
.לא יצא ממנו כלום

348
00:32:02,313 --> 00:32:04,338
הנערה לא היתה יציבה
.מבחינה נפשית

349
00:32:04,402 --> 00:32:07,035
?נצטרך את שמה. משהו אחר

350
00:32:07,438 --> 00:32:10,260
אני מקווה שחבר המועצה ריצ'מונד
.לא ייגרר לזה שוב

351
00:32:10,432 --> 00:32:12,466
.הוא תמיד תמך בבתי הספר

352
00:32:13,515 --> 00:32:15,904
.תודה על הזמן שהקדשת לנו
.נהיה בקשר

353
00:32:17,173 --> 00:32:20,376
ותמיד תהיתי לגבי אישתו
.של מר אחמד

354
00:32:20,730 --> 00:32:22,945
?מה לגביה
?אתם לא יודעים-

355
00:32:23,943 --> 00:32:26,230
.היא היתה אחת מתלמידותיו לשעבר

356
00:32:46,922 --> 00:32:48,939
,אנחנו צריכים לדבר איתך
.גברת אחמד

357
00:32:49,380 --> 00:32:50,535
?למה

358
00:32:51,204 --> 00:32:52,834
?למה שלא נדבר בפנים, בסדר

359
00:32:54,416 --> 00:32:56,017
.בסדר

360
00:33:05,525 --> 00:33:07,858
רוזי לארסן היתה תלמידה
?של בעלך

361
00:33:08,242 --> 00:33:09,529
,בנט יגיע עוד מעט הביתה

362
00:33:09,539 --> 00:33:11,689
,אז אם תרצו לחזור
.אתם יכולים

363
00:33:11,803 --> 00:33:13,604
.לא. אנחנו... אנחנו נחכה

364
00:33:14,191 --> 00:33:15,572
?גם את היית, נכון

365
00:33:16,297 --> 00:33:17,553
?סליחה

366
00:33:18,809 --> 00:33:21,402
?תלמידה שלו
?תיכון גרינוויל

367
00:33:21,437 --> 00:33:25,079
כן. הייתי תלמידת י"ב
.ובנט היה ממש צעיר

368
00:33:25,114 --> 00:33:26,385
.הוא היה בערך בן 23

369
00:33:27,385 --> 00:33:29,296
לא התחלנו לצאת עד לאחר
.שסיימתי את הלימודים

370
00:33:30,087 --> 00:33:33,495
אני התאהבתי במורה שלי
.לביולוגיה בי"ב, מר בריגס

371
00:33:34,772 --> 00:33:36,800
.אבל לא היה לי כזה מזל
.הוא כבר היה נשוי

372
00:33:39,173 --> 00:33:41,783
הייתי כותבת לו פתקים אחרי
.השיעור, והוא היה כותב בחזרה

373
00:33:42,299 --> 00:33:44,939
.זה היה תמים, אבל... נחמד

374
00:33:46,538 --> 00:33:49,168
.בנט היה עושה את זה
?באמת-

375
00:33:49,608 --> 00:33:50,908
.כן

376
00:33:53,053 --> 00:33:55,503
הוא היה כותב לי מכתבים
...ממש ארוכים, אומר לי

377
00:33:57,313 --> 00:33:59,077
,ללכת בעקבות החלומות שלי
.לאן שהם לא יובילו

378
00:34:00,642 --> 00:34:02,657
.אני מניחה שזה היה מטופש
.לא, זה מתוק-

379
00:34:03,684 --> 00:34:05,225
היית בבית בסוף השבוע
?שעבר, אמבר

380
00:34:05,890 --> 00:34:08,284
?הייתי אצל אחותי. למה

381
00:34:08,795 --> 00:34:10,678
בימים האלה את בטח
?לא יוצאת הרבה, הא

382
00:34:11,887 --> 00:34:13,237
.אני מסתדרת

383
00:34:13,272 --> 00:34:15,901
,אחותי גרה ברנטון
.אז לקחתי את המכונית שלנו

384
00:34:20,000 --> 00:34:23,443
?בעלך צילם סרטים שלך בי"ב

385
00:34:25,682 --> 00:34:27,677
?לא. למה

386
00:34:29,002 --> 00:34:30,413
?אפשר להשתמש בשירותים

387
00:34:34,104 --> 00:34:37,023
כן. הם בהמשך
.המסדרון, מצד שמאל

388
00:35:19,740 --> 00:35:22,292
...אז מתי את... את יודעת

389
00:35:23,557 --> 00:35:24,984
?אמורה ללדת
.כן-

390
00:35:26,216 --> 00:35:27,647
.בשבוע הבא

391
00:35:29,556 --> 00:35:31,738
,אני רציתי בן
.אבל בנט ממש רצה בת

392
00:35:38,922 --> 00:35:41,961
את מודאגת לפעמים שבעלך
?לא יחזור הביתה בלילה

393
00:35:44,286 --> 00:35:46,503
?לא. למה לי

394
00:35:46,755 --> 00:35:50,476
,כל הצעירות האלה בחצאיות מיני

395
00:35:50,650 --> 00:35:52,545
.משליכות עצמן על המורה הפופולרי

396
00:35:52,580 --> 00:35:54,695
...כלומר
.לא-

397
00:35:55,814 --> 00:35:57,023
.אני לא מודאגת

398
00:35:57,184 --> 00:35:59,051
אבל את לא יודעת באיזו שעה
בעלך חזר הביתה

399
00:35:59,086 --> 00:36:02,156
?ביום שישי אחרי המסיבה, נכון
.אני כן יודעת-

400
00:36:03,928 --> 00:36:05,915
הוא התקשר אלי כשהוא
.הגיע הביתה. זה היה בסביבות עשר

401
00:36:06,916 --> 00:36:08,121
?הוא התקשר אלייך מכאן

402
00:36:10,297 --> 00:36:12,420
.לא, הוא התקשר מהסלולרי שלו
.כן-

403
00:36:29,091 --> 00:36:31,677
.אנחנו מבזבזים זמן
.אנחנו צריכים לעצור את אחמד

404
00:36:32,082 --> 00:36:35,842
,באיזו עילה? -יש לו כימיקלים
.יש לו פלסטיק בכל מקום

405
00:36:35,877 --> 00:36:37,635
כלומר, את חייבת להודות
.שנראה כי הוא מנקה זירת פשע

406
00:36:37,645 --> 00:36:40,632
זה לא מספיק. אנחנו צריכים למקם
.את רוזי בדירה שלו באותו לילה

407
00:36:40,692 --> 00:36:43,492
,בכל דקה שאנחנו מבזבזים
.הוא משמיד ראיות

408
00:36:46,216 --> 00:36:47,500
.היי, וויל

409
00:36:47,617 --> 00:36:50,238
כן, אני צריכה שתבדוק את דוגמיות
,הרקמות של לארסן

410
00:36:50,248 --> 00:36:53,138
.לשאריות של אמוניום הידרוקסייד
?שמעת על זה פעם

411
00:36:54,101 --> 00:36:56,475
.בסדר. תודיע לי

412
00:37:00,444 --> 00:37:02,813
?אתה צריך להיות באיזה מקום
?את לא-

413
00:37:03,262 --> 00:37:06,986
.מתחיל ב-סמ"ך, נגמר ב-ה"א
.סונומה

414
00:37:09,255 --> 00:37:10,806
.זה הגיע עכשיו על ידי שליח

415
00:37:11,620 --> 00:37:13,313
,כתוב שזה לעינייך בלבד
.חבר המועצה

416
00:37:25,075 --> 00:37:26,229
.הלו

417
00:37:26,975 --> 00:37:28,851
?קיבלת את המתנה הקטנה שלי

418
00:37:30,779 --> 00:37:33,280
.נראה כך

419
00:37:33,315 --> 00:37:36,317
.רק אל תירה בשליח

420
00:37:39,565 --> 00:37:41,249
.אני רוצה לחזור, דארן

421
00:37:43,188 --> 00:37:45,568
.זה בודד כאן בקור
.אני אהיה בקשר-

422
00:38:58,646 --> 00:39:01,198
גוון, אנחנו צריכים לדבר. -אנחנו
מצלמים את הפרסומות לטלוויזיה

423
00:39:01,203 --> 00:39:02,500
.בעוד שעה. כדאי שתחליף בגדים

424
00:39:03,675 --> 00:39:05,473
.לא היתה לי ברירה
.הייתי חייב להיות דיסקרטי

425
00:39:05,483 --> 00:39:07,556
.לא יכולתי לספר לאף אחד
.דארן, אני מבינה-

426
00:39:09,771 --> 00:39:12,239
.חברת המועצה יוטנס כאן

427
00:39:12,274 --> 00:39:15,477
.כדאי שזה יהיה טוב
.הוצאת אותי מפגישה

428
00:39:15,667 --> 00:39:17,011
.זה טוב

429
00:39:17,046 --> 00:39:18,386
...מסתבר שנת'ן

430
00:39:18,821 --> 00:39:22,421
עובד גם עבור בעלך תמורת
.80,000‏ דולר בשנה

431
00:39:22,456 --> 00:39:24,214
זאת משכורת לא רעה
עבור בחור שעובד במשרה מלאה

432
00:39:24,234 --> 00:39:26,261
בתור איש השליחויות המהולל
.של מטה הבחירות שלי

433
00:39:26,553 --> 00:39:28,898
אני מניחה שאתה מתקדם
.לכיוון פואנטה מסויימת

434
00:39:29,345 --> 00:39:31,582
את המלצת על נת'ן
?למטה הבחירות שלי. -אז מה

435
00:39:32,018 --> 00:39:33,582
כדי שהוא יוכל להיות
,העיניים והאוזניים שלך

436
00:39:34,005 --> 00:39:35,595
.להדליף מידע מזיק לעיתונות

437
00:39:35,615 --> 00:39:38,283
.תעשה לי טובה, דארן
.בחייך, אני תמכתי בך

438
00:39:38,303 --> 00:39:39,917
למה שאני ארצה לפגוע
?במסע הבחירות שלך

439
00:39:40,139 --> 00:39:41,334
,כי ככל שהייתי זקוק לך יותר

440
00:39:41,344 --> 00:39:43,151
.כך נאלצתי לעשות יותר ויתורים

441
00:39:44,093 --> 00:39:45,402
,כשאני אהיה ראש העיר, רות

442
00:39:45,437 --> 00:39:47,867
בעלך לא יקבל יותר
.חוזים מהעיריה

443
00:39:48,023 --> 00:39:49,881
.בלעדיי לא תהיה ראש העיר

444
00:39:50,639 --> 00:39:53,009
כדאי שתעלי חיוך על פנייך
.לפני שתצאי מהדלת, רות

445
00:39:53,352 --> 00:39:54,786
.את עדיין תומכת בי

446
00:39:55,435 --> 00:39:58,071
את נכנסת לרשת של מטה הבחירות
.שלי, ללא רשותי

447
00:39:58,418 --> 00:40:01,887
.הסתכלתי על כמה הודעות דוא"ל
.אז מה? אפילו כתבתי אחת

448
00:40:01,907 --> 00:40:04,283
?מה הסיפור הגדול
...שלוש עד עשר שנים-

449
00:40:05,441 --> 00:40:07,203
אולי פחות עם הפחתת שליש
.על התנהגות טובה

450
00:40:07,238 --> 00:40:08,640
.זאת עבירה על החוק, רות

451
00:40:08,675 --> 00:40:10,675
.אז כמו שאמרתי, תחייכי

452
00:40:12,470 --> 00:40:14,345
.אני לפחות סומכת על בעלי

453
00:40:14,358 --> 00:40:16,370
אני לא יכולה להגיד את
.אותו הדבר עליכם

454
00:40:16,712 --> 00:40:18,053
.אולי הוא לא סיפר לך

455
00:40:18,242 --> 00:40:21,272
הוא אמר לנת'ן לבדוק באותו
.הזמן גם את הדוא"ל שלך

456
00:40:22,116 --> 00:40:26,416
לפתוח את הרגליים כבר לא
.נותן היום לבחורה כלום

457
00:40:30,384 --> 00:40:32,892
?אתה חשבת שאני המדליפה

458
00:40:41,335 --> 00:40:43,848
!אל תעשי את זה
.אל תסתכלי! -בסדר

459
00:40:44,038 --> 00:40:46,516
זה לא שאני מתה לראות אותך
.כביום הולדתך, ילד

460
00:40:48,494 --> 00:40:50,442
.קדימה טום, אתה הבא בתור

461
00:40:50,569 --> 00:40:53,291
!לא! עדיין לא! תפסיקי

462
00:40:53,881 --> 00:40:55,716
!לא

463
00:41:25,900 --> 00:41:28,905
הם כמעט נקיים. אני אתחיל להכין
?את האוכל. מה את רוצה לאכול

464
00:41:34,377 --> 00:41:36,229
.צא מהאמבטיה, דני

465
00:41:37,709 --> 00:41:39,887
!צא מהאמבטיה, דני
.עכשיו. אני רצינית

466
00:41:39,892 --> 00:41:42,023
!צא החוצה. צא החוצה

467
00:41:42,169 --> 00:41:43,667
.'מיץ'. מיץ

468
00:41:45,936 --> 00:41:48,604
?מה הבעיה שלך

469
00:42:05,076 --> 00:42:06,551
הם צריכים אותך לאיפור
,ועיצוב שיער

470
00:42:06,561 --> 00:42:08,066
אבל קודם כל אתה צריך
.לפגוש את הבמאית

471
00:42:08,789 --> 00:42:10,093
?"מה קרה לאדון "קשה להשגה

472
00:42:10,276 --> 00:42:11,784
.היה לו כיוון לא נכון

473
00:42:16,058 --> 00:42:18,266
.שלום. דארן ריצ'מונד

474
00:42:22,994 --> 00:42:25,197
?יש לך את דו"ח הרעלים של לארסון
.כן-

475
00:42:25,534 --> 00:42:29,174
,שלילי להרואין, אוקסי
.אקסטזי, אפילו אלכוהול

476
00:42:29,507 --> 00:42:31,887
.היא היתה נקייה
?מה לגבי אמוניום הידרוקסייד-

477
00:42:32,179 --> 00:42:34,245
.בדיוק סיימתי. הנה

478
00:42:34,748 --> 00:42:36,800
,זה היה על הידיים שלה
,מתחת לציפורניים

479
00:42:36,810 --> 00:42:38,337
.אפילו בריאות שלה

480
00:42:38,885 --> 00:42:40,486
?למה זה משמש

481
00:42:40,520 --> 00:42:43,956
,ניקוי, עבודות ריצוף
.הכנת פצצות

482
00:42:44,371 --> 00:42:46,030
.זה חומר מאוד חזק

483
00:42:46,691 --> 00:42:48,825
?למה שמישהו ישתמש בזה על גופה

484
00:42:48,964 --> 00:42:50,264
.זה עושה את העבודה

485
00:42:50,618 --> 00:42:52,886
יכול להסביר למה לא
מצאנו כלום מתחת לציפורניים

486
00:42:52,896 --> 00:42:56,468
וממצא לא חד משמעי בנוגע
.לתקיפה מינית

487
00:42:56,947 --> 00:42:59,674
,נשמע שהוא מקצוען
.יודע מה הוא עושה

488
00:43:00,309 --> 00:43:02,510
לא יפתיע אותי
.אם הוא כבר עשה את זה בעבר

489
00:43:25,148 --> 00:43:27,267
.דבר עם הבחור שלך בבית הספר

490
00:43:27,645 --> 00:43:30,370
אני רוצה לדעת במי
.השוטרים חושדים

491
00:44:32,209 --> 00:44:34,084
.זה לילה מתאים

492
00:44:34,761 --> 00:44:36,271
.אלה הכוכבים שלי

493
00:44:42,209 --> 00:44:45,130
- ההריגה -
עונה 1, פרק 5

494
00:44:45,141 --> 00:44:47,926
qwer90 תורגם ע"י